Tanz die Sorgen weg
Hab keinen Kummer im Gepäck
Die Musik spielt hier
In unsrer Höhlenwelt!
Schaff die Sorgen weg
Tanzen hat heut keinen Zweck
Die Fraggles sind komplett
Mit Gobo, Mokey, Wembley, Boober, Red!
Junior!
Hallo!
Mein Radieschen!
Tanz die Sorgen weg
Hab keinen Kummer im Gepäck
Die Musik spielt hier
In unsrer Höhlenwelt!
DIE FRAGGLES: BACK TO THE ROCK
In unsrer Höhlenwelt.
Immer noch kein Wind.
Wie bringen wir diese Turbine in Gang, um den Garten zu retten?
Denk nach...
Das ist es.
Ich muss allen davon erzählen.
Zweimal messen. Einmal schneiden.
Nein, du bist ein spitzer Winkel.
Pogey.
Blas das Fraggle-Horn.
Okay. Wird gemacht, Red.
Oh nein! Red, es ist kaputt!
Puste mal ins andere Ende.
Wenn du das sagst, Red.
Guten Morgen, Höhlenwelt!
- Was für ein Start in den Tag. - Aber echt, Red.
Wir sind total erschöpft.
Wir haben ewig versucht, die Turbine zum Laufen zu bringen.
- Mein Schwanz ist weg. - Was?
Du hast nur drauf geschlafen, Wembley. Er ist noch da.
Ich dachte, ich hätte dich verloren.
Ich musste euch wegen eines Geistesblitzes wecken.
Selbst nach der dunkelsten Nacht geht die Sonne auf.
Um die Turbine zum Laufen zu bringen, brauchen wir...
Bereit?
Ja!
Hoffnung!
Was? Hoffnung?
- Dafür hast du uns geweckt? - Ja.
Ich lege mich wieder hin.
Kommt schon, versprühen wir etwas Hoffnung.
Schleudern wir ein paar Ideen umher. Wir müssen bloß den Wind
zur Turbine leiten,
damit sie das Kompostierungssystem von Kurbelkeil antreiben kann.
Doch wo können wir den Wind auftreiben?
- Ich habe eine Idee. Die Sturmies. - Ja.
Aus der Pfeifenden Höhle.
Nutzen wir dafür den Sturmie-Sauger der Doozer.
Und wir könnten sie mit einem Schlauch zum Garten führen.
Wir könnten Sauger und Schlauch mit wiederverwertetem Material verbinden.
Nach einem Nickerchen.
Oder jetzt. Jetzt ginge auch.
Ja! Auf geht's! Holen wir uns den Wind!
Retten wir den Garten, um die Radieschen zurückzubringen.
Noch fünf Minuten, noch fünf Minuten...
Ich will eine neue Offshore-Turbine entwickeln, aber es klappt nicht.
Ich brauche eine neue Idee.
Das haben wir schon probiert, aber erfolglos.
Weil du das Modell gegessen hast.
Ich brauche etwas, das schwimmt und eine Menge Strom erzeugt.
Das Problem ist, wenn es zu groß oder hoch ist...
Dann ist es instabil.
Ich brauche eine Pause im Garten. Komm, wir gehen zu Sprocket.
Zu Sprocket, der Pflanze.
Du bist Sprocket, der Hu... Das hat man von Kosenamen.
Ich ziehe mich um.
Status des Sturmie-Saugers: aufgebaut.
Status von mir: aufgeregt.
Gute Arbeit, Leute.
Wenn ich "Wuh" sage, sagt ihr "Huh".
Icy Joe sagt, was sie denkt:
Red Fraggle, du bist die Hoffnungsträgerin.
- Moment. Geht's dir gut? Du seufzt. - Ja, es ist nur...
Ich habe Junior nicht gesprochen, seit er die Klatschhände weggetan hat.
Das ist schaurig und macht mich traurig. Es ärgert mich
und stimmt mich nicht sehr wonniglich. Verstehst du?
- Du solltest mit ihm darüber reden. - Ja, aber ich habe Angst davor.
Das Projekt findet im Garten der Gorgs statt.
Wenn er nicht mit mir redet, geht das daneben.
Hey, Streifie. Wie wären ein paar hoffnungsvolle Was-wäre-wenn-Fragen?
Was wäre, wenn dein Onkel Matt etwas dazu zu sagen hätte?
Lesen wir eine seiner Postkarten.
Ich bin zuversichtlich, dass seine neueste Postkarte dich inspirieren wird.
Ich selbst werde sie vorlesen.
"Lieber Neffe Gobo..."
Wow. Das fühlt sich seltsam an.
Heute bin ich in eine seltsame Situation geraten.
Wer hat das Licht ausgemacht?
Ich befand mich auf einer riesigen Baustelle der Außenweltler.
Und der Bautrupp hat die Leiter auf eine sehr seltsame Weise eingesetzt.
Dummköpfe! Leitern stellt man aufrecht hin.
Hier könnten Doozer helfen.
Es stimmte mich traurig, an die Doozer und euch alle zu denken.
Mir wurde klar, wie lange ich schon weg war.
Doch selbst an diesem Tiefpunkt konnte ich erstaunliche neue Dinge entdecken.
Da waren sie, eine unbekannte und unentdeckte Gruppe
von singenden Tänzerinnen.
Wow! Ihr Außenweltlerinnen seid fantastisch!
Hallo.
Die tanzenden Sängerinnen haben mich aufgemuntert,
indem sie nur für mich eine Show zum Besten gaben.
Überall erzählt man sich Von einem Helden
Dieser Held bin ich Das will ich euch allen melden
Was du machen sollst Willst du wissen
Du solltest meine Worte nicht missen
Hast du das Zeug dazu?
Dann gibt's kein Tabu!
Wenn du das Zeug dazu hast Dann mach dich bereit
Ich hab es einmal gesagt Das muss reichen
Mein Herz brennt Mein Kopf raucht
Los, los, los, los!
Betrüger finden sich in allen Ecken Wollen dein Leben abchecken
Hast du das Zeug dazu?
Ich sollte sogar mitmachen.
Ich? Ich kann doch nicht... Na gut, ich komme!
Los, los, los, los!
Und so konnte ich meine Sorgen einfach wegtanzen.
Diese Gruppe hat mir ein großes Geschenk gemacht.
Hoffnung.
Deswegen soll das Artefakt, das ich nach Fraggle Rock schicke,
ein Symbol für Hoffnung sein.
Willst du vorankommen Hör zu, was ich dir sage!
Hör nicht auf die Lügen Die dir die Welt erzählt
Hör nicht auf die Lügen
Lass die Narren links liegen Denk daran: Wie kannst du siegen?
Hast du das Zeug dazu?
Diese Hoffnung machte mich schwindelig.
Und das Artefakt, das Fraggle Rock helfen soll?
Ihr müsst euch gedulden.
Aber es wird euch gefallen.
"Alles Liebe, dein Onkel Matt."
- Wow. Wirklich sinnvoll. - Wow.
Wie du gesagt hast, Red. Hoffnung.
Vielleicht kann ich mit Junior sprechen und er hilft uns mit dem Wind.
- Ja, sprich mit ihm. - Mache ich.
- Also los. - Ja, ich gehe los.
Die Röhre, die die Fraggles wollten, ist fertig.
Wie sieht das aus, meine Königin des Universums?
Perfekt, meine Knoblauchblüte.
- Danke fürs Fragen. - Schmusekätzchen.
Mannomann!
Gut, ich wage es.
- Junior. Können wir reden? - Das will ich nicht sehen!
Er hat mich wohl nicht gehört.
Los geht's!
Egal.
Also gut, Leute.
Bringen wir die Turbine zum Laufen.
Lassen wir die Sturmies los.
Wir hören dich deutlich in der Pfeifenden Höhle.
Also gut, Kurbelkeil. Sturmies freilassen.
Du drückst den Knopf und ich sage etwas Cooles.
Verstanden, Sir. Knopf wird gedrückt in drei, zwei, eins.
Die Babys kommen!
Oh, noch mal von vorne.
Sturmie-Sauger ist bereit.
Die Sturmies kommen!
Sturmies eingesogen.
Die Sturmies fliegen durch den Schlauch.
Sie sind auf dem Weg zum Garten.
Hier sind sie.
Die Turbine wird gleich loslegen
und das Kompostiersystem antreiben, das den Garten retten wird.
Oh nein! Die Sturmies hatten nicht genug Antrieb,
um zur Turbine zu kommen.
Und jetzt sind sie für immer weg?
Das war's.
- Also das war... - ...eine Vollkatastrophe? Ja.
- Holen wir eben andere Sturmies. - Es gibt keine.
Alle weg. Es ist hoffnungslos.
Der Bogen ist weit, aber er neigt sich zur Finsternis.
Hilfreich. Wirklich sehr hilfreich.
Oh, Red. Willst du vielleicht Atemübungen machen,
- um deine Gefühle... - Nein.
Du bist die Hoffnungsträgerin.
Jetzt bin ich die Trübsalsträgerin.
- Trübsal, Trübsal... - Aber Red...
Hallo, Leute. Was ist los?
Schöner Hut.
Hast du den aus deinem Lieblingsladen, meinem Schrank?
Ich bin nicht sauer. Sieht süß aus.
Sieh mal einer an, Sprockette.
Ist einfacher so.
Außerdem kommen meine Pflanzen aus Frankreich.
Du hattest einen Wachstumsschub, was?
Hat dich der Rosmarin ermuntert?
Ist möglich.
Pflanzen haben ein unglaubliches Kommunikationssystem.
Sie teilen Informationen über Dürre, Schädlinge, Krankheiten.
Es ist faszinierend.
Alles andere mag ungewiss sein,
aber eine Sache weiß ich: Die Wäsche wäscht sich nicht alleine.
- Bitte. - Danke...
Red?
- Was machst du hier? - Mich trübselig und verzweifelt fühlen.
Deine Höhle ist der richtige Ort dafür.
Was machen wir Trauriges?
Kochen? Putzen?
- Ich wollte mich um die Wäsche kümmern. - Großartig. Perfekter Murks.
Ich hole die Seifenklumpen.
Red Fraggle möchte Wäsche waschen?
Weißt du, Red, wenn ich Wäsche wasche, bin ich nicht traurig. Ich...
Der Hut fühlt sich gut an. Schön dunkel.
Also...
Was waschen wir zuerst?
Ich fange gerne mit den Socken an.
Warum wäschst du überhaupt Socken?
Niemand hier trägt Socken.
Ich hoffe, dass sie es eines Tages tun.
Und dann werden sie dreckiger.
Dann muss ich sie wieder waschen. Das ist der Kreislauf der Lauge.
Was? Was ist mit Untergang und Unheil?
Es kann immer was schiefgehen,
aber ich hab Hoffnung, dass es nicht passiert.
Sogar jetzt.
Boober!
Ich wollte hier Trübsal blasen und du sagst, du hast Hoffnung?
Ich bin weg.
Nein. Warte. Red, du bist die Hoffnungsträgerin.
Das sagen immer alle.
Das war ich mal, aber bin es nicht mehr.
Was macht das für einen Unterschied?
Trübsal, Trübsal, Trübsal...
Wie es aussieht, einen großen.
Trübsal, Trübsal.
Trübsal... Was hat es für einen Sinn, irgendetwas zu tun?
Red hatte recht. Trübsal.
- Trübsal. Schlechte Stimmung hier. - Trübsal.
Trübsal. Oder Verzweiflung?
Trübsal oder Verzweiflung, das spielt keine Rolle.
Trübsal...
- Pogey, was ist los? - Trübsal.
Kein "Hallo, Red".
Das ist schlimm. Was tun wir dagegen?
Sonst gebe ich nicht gern den Ton an,
aber ich weiß genau, was wir tun müssen.
Was können wir tun?
Warte kurz. Wir sind gerade noch beschäftigt.
Ihr könnt keine Aluminiumdosen auf den Kompost werfen.
Nur organische Stoffe.
- Ich bin im Lernprozess. - Einarbeitung.
Sammelt ihr immer noch Dinge für die Komposterzeugung?
Es hat nicht geklappt, was soll das also?
Wozu?
- Wozu? - Wozu?
Hör gut zu, kleine Fraggle.
Die Lage ist ernst. Was passiert, wenn wir nichts tun?
Nichts. Und das geht nicht.
Also tun wir etwas.
Man muss an der Hoffnung festhalten, auch wenn man gerade nicht weiterweiß.
Hoffnung ist ansteckend.
Aber auch Trübsal und Verzweiflung.
Denkt daran.
Aber es hat nicht funktioniert. Warum es noch einmal versuchen?
Ihr habt den ersten Versuch versemmelt.
- Nicht das Ende. - Nein!
Du bist in der 23. Runde beim Hockey und liegst 80 Gurken zurück.
- Hörst du dann auf? Nein. - Nein.
Du hast Vertrauen und legst dich ins Zeug.
Vertrauen!
Wieder die Alte. Sieh dir ihre Zöpfe an.
Danke, Frau Müllhalde!
Ja, vielen Dank.
Wie nett.
Du hast dich noch mal umgedreht.
- Sehr höflich. - Gut erzogen.
Komm, Boober.
- Schaffen wir den Kompost weg. - Ja, besser ist das.
- Oh ja! - Schaffen wir ihn weg!
- Beeil dich, Boober! - Red, wohin gehen wir?
- Oh ja. - Red, was machst du da?
Du hast Frau Müllhalde gehört. Ich habe Vertrauen.
Trübsal. Trübsal...
Kommt, Leute. Legen wir los!
Red, ich dachte, du wärst total verzweifelt.
Nein, sie hat wieder Hoffnung. Und ich auch.
Nur ich wollte mir nicht beim Sprung den Schwanz brechen.
- Der Wind ist trotzdem noch nicht da. - Aber wir können nicht nichts tun.
Vielleicht kommt bald Wind.
Und wenn er kommt, müssen wir ihn zur Turbine lenken.
Das Fraggle-Horn.
Stellen wir das ans Ende des Schlauchs,
könnte es den Wind in Richtung der Turbine lenken.
Tolle Idee, Red!
- Hallo, Red! - Hallo, Pogey!
Ich bin nicht verzweifelt. Nur eine praktische Frage:
Wie kriegen wir's in den Garten?
- Nicht mal 100 Fraggles können es heben. - Stimmt.
Aber ich kenne da jemanden. Ich muss nur endlich mit ihm reden.
Junior Gorg, ich muss mit dir reden.
Nein. Ich muss das sagen, sonst werde ich es nie los.
Ich hab dir was gegeben, das mir viel bedeutet hat.
Du hast es weggeschmissen. Das tat weh.
Aber du bist mein Freund und ich brauche deine Hilfe.
Das ist alles, was ich sagen wollte.
Gobo, ich wollte dich nicht verletzen.
Pa mag unsere Freundschaft nicht,
weil das nicht dem entspricht, was Gorgs früher getan haben.
Du hast recht, mein Sohn.
Aber vielleicht müssen wir das nicht fortführen.
- Was? - Du bist ein eigenständiger Gorg und...
Ich bin stolz auf dich.
Hier. Die gehören dir.
Pa...
- Fraggle. - Gobo.
Gobo?
Danke, dass du meinem Sohn ein guter Freund warst.
- Okay... - Es tut mir sehr leid.
Zu fest. Ein wenig zu fest.
Dich möchte ich auch so fest drücken.
Ich kann's kaum erwarten!
- Kannst du uns einen Gefallen tun? - Jeden Gefallen, bester Freund.
Eigentlich ist das Wembley, aber machen wir diesen Moment nicht kaputt.
Legen wir los!
Ich glaube, wir brauchen Teamkleidung dafür.
- Etwas mit Socken. - Schön.
Alles bereit.
Sind wir uns uneinig Ist es schwer, das Ziel zu erreichen
Aber wenn wir zusammenhalten Gibt es nichts, vor dem wir zurückweichen
Es ist hart genug Wenn man den Weg alleine geht
Wir haben denselben Traum Für den ein jeder einsteht
Wir gehören zusammen Wir gehören zusammen
Ja, das tun wir
Wir sind stark Wir sind stark
Wenn wir daran glauben
Und gemeinsam unsere Träume verwirklichen
Dann erkennen wir
Gemeinsam schöpfen wir Hoffnung
Über die Zukunft Ist noch nicht entschieden
Lass deine Ängste los Fang an, zu hoffen
Solange wir zusammenhalten Steht uns alles offen
Es ist hart genug Wenn man den Weg alleine geht
Wir haben denselben Traum Für den ein jeder einsteht
Wir gehören zusammen Wir gehören zusammen
Ja, das tun wir
Wir sind stark
Und wenn wir glauben
Und gemeinsam unsere Träume verwirklichen
Dann erkennen wir
Gemeinsam schöpfen wir Hoffnung
Das ist wirklich aufregend. Ich kam gerade auf die Idee.
Eine Doppelrotorkonstruktion auf einer Plattform.
Probieren wir's, Sprock. Dafür nutzen wir den großen Ventilator.
Schön, zurück zu sein.
Werden sie erkennen, dass ich, T. Matthew Fraggle,
das Artefakt bin, das die Höhlenwelt verbessern soll?
Ein Geniestreich!
Hallo. Keine Zeit für Höflichkeiten. Ich habe einen Auftritt vor mir.
Oh nein. Es ist furchtbar windig.
Oh nein. Hilfe!
Sprocket, es klappt!
Was auch immer passiert,
wir stellen uns dem gemeinsam.
Da ist Wind im Schlauch!
- Oh nein! - Ist das...
Mami!
Schau, die Turbine dreht sich!
Es klappt! Die Komposttrommel dreht sich!
Seht nur!
Der neue gesunde Boden breitet sich im Garten aus!
- Es hat geklappt! - Wir haben es geschafft!
Pogey, du hattest recht mit dem Fraggle-Horn.
Klar!
Wenn sich Luft durch etwas bewegt, das kleiner wird,
bewegt sie sich mit größerer Geschwindigkeit.
Hallo, Red. Ich bin Pogey!
Wer hat das Licht ausgestellt?
Onkel Matt, du hast den Garten gerettet.
- Natürlich. - Willkommen zu Hause, Onkel Matt.
- Es klappt! - Gute Arbeit, Junior.
Wir haben es geschafft.
Unser Einfallsreichtum hat zur Lösung beigetragen, Sir.
Oh, Kurbeilkeil, ich war noch nie so stolz.
Außer als ich etwas Besseres als die Einschienenbahn erfunden habe.
Nämlich eine Bahn ohne Schienen. Oh ja!
Und mein süßer Lanford hat mitgeholfen. Mami ist sehr stolz.
Hast du Zähne geputzt? Zeig her.
- Schön öffnen. Öffnen! - Nein.
Seht nur, so viele Socken, die ich waschen kann!
Sprock, wir haben es geschafft.
Der neue Aufbau war einfach, stabil und die Ergebnisse waren überwältigend.
Danke, dass du nie die Hoffnung verlierst.
Was vergräbst du da?
Wem gehört dieser Mini-Rucksack?
Bald wird es wieder Radieschen in Hülle und Fülle geben.
Ja, wir haben das Spiel gewonnen.
Nur diese Runde.
- Hilfreich. Sehr hilfreich. - Nein, Boober hat recht.
Hoffnung zu nähren, ist ein Spiel, das wir jeden Tag spielen müssen.
Wir fangen also gerade erst an.
Hey, Leute.
Also, Ma. Was für ein glückliches Ende!
Auf jeden Fall.
Und auch ein glücklicher Anfang.
Warum strickst du so kleine Socken? Die passen weder mir noch Junior.
Die passen nur einem Gorg-Baby.
Oh Mann.
Ich werde ein großer Bruder?
Ich kann's nicht glauben!
Auf den Neuanfang.
Hoffnung!
Tanz die Sorgen weg
Hab keinen Kummer im Gepäck
Die Musik spielt hier
In unsrer Höhlenwelt!
Untertitel: Lynn Johansson
Untertitelung: DUBBING BROTHERS