Todos a bailar
No hay que preocuparse
Que suene la música
Aquí en Fraggle Rock
Todos a trabajar
No hay que bailar
Los Fraggle van a jugar
- Somos Gobo. - Mokey.
- Wembley. - Boober.
Red.
- ¡Hijo! - ¡Hola!
Mi rábano.
Todos a bailar
No hay que preocuparse
Que suene la música
Aquí en Fraggle Rock Aquí en Fraggle Rock
Fraggle Rock: el regreso
Aquí en Fraggle Rock.
Seguimos sin viento.
¿Cómo haremos que la turbina se mueva para salvar el jardín?
Piensa.
¡Eso es!
Tengo que decirle a todos.
Mide dos veces. Corta una.
No, tú tienes buen ángulo.
Sí.
Pogey,
toca el cuerno fraggle,
Bueno, enseguida, Red.
¡No! ¡Red, no sirve!
Toca del otro lado.
Como digas, Red.
¡Buenos días, Fraggle Rock!
Vaya manera de empezar el día.
Sí. Por favor, Red, estamos exhaustos.
Estuvimos despiertos toda la noche tratando de que la turbina funcionara.
No siento mi cola.
- No está. - ¿Qué?
Te dormiste sobre ella, Wembley.
Sigue ahí, amigo mío.
Creí que te había perdido.
Tuve que despertarlos esta mañana porque tuve una epifanía.
Incluso tras la noche más oscura, el sol vuelve a salir.
Creo que lo que necesitamos para que funcione la turbina es...
¿Listos para saber?
- Sí. - Sí.
¡Esperanza!
¿Qué? ¿Esperanza?
- ¿Para eso nos despertaste? - Sí.
- Me volveré a dormir. - Sí.
- Hay que sentir la energía esperanzadora.
Saltemos por algunas ideas.
Lo único que hay que hacer es atraer viento a la turbina
para que le dé energía al sistema de compostaje de Chaveta.
¿Quién sabe dónde puede haber viento?
- Oye, tengo una idea. Los vientitos. - Sí.
Sí. A lo mejor todavía hay en el Hueco Silbante.
Podríamos usar el Absorbe Vientitos de los inges para acumularlos.
Podríamos usar un tipo de tubo para llevarlos al jardín.
Podemos conectarlos con materiales reciclados de construcción.
Sí, después de una siesta.
O ahora. Ahora está bien.
¡Sí! Vamos a juntar y mover algo de viento
para salvar el jardín y recuperar los rábanos.
- Sí. - Sí.
Cinco minutos más. Cinco minutos.
Sprocket, intento diseñar una nueva turbina marina
para mi proyecto de fin de año, pero nada funciona.
Necesito una idea nueva.
Gracias, pero ya lo intentamos y no funcionó.
Porque te comes la maqueta.
Necesito algo que flote y genere muchísima energía.
El problema es que si lo hago muy grande o muy alto...
No es estable.
Bueno. ¿Y si vamos al jardín para despejar la mente?
Vamos a ver a Sprocket.
La planta.
Sprocket la planta. Tú eres Sprocket el perr...
¿Sabes qué? Esto me pasa por pensar en nombres lindos.
Iré a cambiarme.
Estado del Absorbe Vientos: fijado.
Mi estado: emocionado.
Buen trabajo, amigos.
Si yo digo "yu", tú dices "ju".
- Yu. - ¡Ju!
- Sí. - Sí.
Joe Glacial debe decir lo que opina.
Red Fraggle, eres la capitana de la esperanza.
Sí
Espera, ¿estás bien, joven suspiros?
Sí. Es que...
Bueno, no he hablado con Hijo
desde que tiró las manitas aplaudidoras que le di.
Eso me hace sentir mal, me pone triste y me molesta un poco,
digamos que no nada bien. ¿Sabes?
Me parece que deberías hablar con él al respecto.
Pues sí, pero me da miedo.
Es decir, todo el plan depende del jardín de los Gorgs
y podría derrumbarse si Hijo no me habla.
Mira, chaleco y rayas,
¿hagamos unas suposiciones esperanzadoras?
Como, ¿qué tal si tu tío Matt tiene algo que decir al respecto?
Leamos una de sus postales.
Ya oíste, espero que su postal más reciente te inspire.
Es más, yo la leeré.
"Querido sobrino Gobo".
Vaya, se siente muy extraño.
Sí.
"Hoy me encontré en una situación muy interesante".
Oigan, ¿quién apagó las luces?
Estaba en la cima de un gran sitio de construcción de las Criaturas Bobas.
Y el personal de Criaturas Bobas usaba una escalera de una forma muy tonta.
¡Qué tontos! Las escaleras suben y bajan.
Necesitan a unos inges, ellos sabrían qué hacer.
Me entristeció, sobrino. Al pensar en los inges y en todos ustedes,
me di cuenta de cuánto tiempo he estado lejos de Fraggle Rock.
Pero, hasta cuando toco fondo, aún descubro nueva cosas asombrosas.
Ahí estaban,
un grupo desconocido y sin descubrir de cantarinas.
¡Vaya! ¡Qué Bobos más fantásticos!
Hola.
Seguro notaron que necesitaba animarme,
porque el grupo de cantarinas realizaron un espectáculo increíble solo para mí.
Hay un cuento circulando De un héroe sin igual
Pues escucha bien porque Ese héroe ideal soy yo
Y si en verdad quieres saber Qué necesitas hacer
Es hora de que escuches Lo que te voy a decir
Si tienes el valor de crecer
Agárrate bien y empieza a correr
Y si tienes el valor Agárrate bien y avanza
- Un, dos, ve, ve, ve, ve. ¡Ey! - ¡Sí!
Mira, te lo dije antes Y ni creas que lo repetiré
Ve, ve, ve, ve
Mi corazón está que arde Mi cerebro es muy sabio
Ve, ve, ve, ve
Sabes que el mundo está lleno De impostores y tontos
Que intentan controlarte Con sus ideales sosos
Si tienes el valor
Incluso me pidieron que me uniera a ellas.
¿Yo? No podría... ¡Allá voy!
Ve, ve, ve, ve. ¡Ey!
Y así de pronto, bailé sin preocupaciones.
Este grupo de cantarinas me dio un gran regalo.
Esperanza.
Y me puse a pensar
que tal vez el artefacto que enviaría para mejorar Fraggle Rock
debería ser un símbolo de esperanza.
- ¡Ve! - Y si quieres avanzar
- Graba esto en tu mente - Graba esto en tu mente
En vez de las mentiras De un mundo demente
En vez de las mentiras De los dementes
Di no a sus tonterías
Mejor ven y escucha Mis pericias
Si tienes el valor...
Tanta esperanza hizo que todo me diera vueltas.
Y el artefacto que enviaré para mejorar Fraggle Rock...
- ¡Ve! - ...podría tardar un poco en llegar,
pero créeme, te encantará.
"Con cariño, tu tío Matt el viajero".
- Vaya. Eso tiene sentido. - Vaya.
Justo como dijiste, Red. Esperanza.
¿Y si resuelvo el problema con Hijo
para que nos ayude a conseguir el viento para la turbina?
- Sí. Habla con él. - Voy a hablar con él.
- Entonces ve. - Entonces voy.
Pues el tubo de ráfagas que pidieron los fraggles está listo.
¿Cómo se ve, mi reina del universo?
Perfecto, mi flor de ajo.
- Gracias por preguntar. - Bombón de queso azul.
- Cielos. - Sí.
- Bueno. Lo voy a hacer. - Besos acaramelados
- y abrazos acurrucados. - Hijo,
- espero que podamos hablar. - No quiero ver eso. No.
Bueno, creo que no me escuchó.
¡Hagámoslo!
No importa.
Muy bien, escuchen todos.
Que gire esa turbina. Liberen los vientitos.
Te escuchamos fuerte y claro en el Hueco Silbante
Muy bien, Chaveta, es hora de liberar los vientitos.
Así que presiona el botón y yo diré algo increíblemente genial.
Entendido, jefe. Presionaré el botón en tres, dos, uno.
¡Ahí vienen los pequeños!
Disculpa. Quisiera volver a decirlo.
Absorbe Vientitos encendido.
Aquí vienen los vientitos.
Vientitos recolectados.
Los vientitos entran al tubo.
Van en camino al jardín.
Aquí vienen.
Prepárense para que gire la turbina
y que el sistema de compostaje se encienda para salvar al jardín.
Los vientitos...
no tuvieron la fuerza...
- ...para llegar a la turbina. - No.
¿Y se perdieron para siempre?
Fin del juego.
- Bueno, eso fue... - ¿Un completo desastre? Sí.
- ¿Por qué no conseguimos más vientitos? - Ya no hay más vientitos.
Los usamos todos. Es inútil.
Sí, el arco es largo, pero se inclina hacia la fatalidad.
Útil. Muy útil.
Red, ¿quieres hacer unas respiraciones
- para procesar tus emo...? - No.
- Pero eres la capitana de la esperanza. - Sí.
Bueno, ahora soy capitana del no,
- no, no, no, no, no, no... - Pero, Red...
Hola a todos. ¿Qué sucede?
Lindo sombrero.
¿Es de tu tienda favorita: mi armario?
No me molesta. Es lindo.
Oye, mírate, Sprockette.
Creo que es mejor si la llamo así.
Además, en mi mente, todas las plantas son francesas.
Creciste un poquito, ¿no?
¿Qué? ¿El romero te motivó?
¿Sabías que es verdad?
Las plantas tienen un sistema de comunicación subterráneo.
Comparten información de sequías, pestes, enfermedades. Es fascinante.
Bueno, el resto puede ser incierto, pero hay algo que sí sé.
Esta ropa no se lavará sola.
- Aquí tienes. - Gracias.
¿Red?
- ¿Qué estás haciendo aquí? - Pues me siento triste y desanimada.
- ¿Qué...? - Pensé que tu cueva era ideal para eso.
¿Cuál es nuestra actividad mísera de hoy?
¿Cocinar algo? ¿Limpiar?
Pues iba a lavar ropa.
Bien. El fastidio ideal.
Iré por unas piedras de jabón.
¿Red Fraggle quiere lavar ropa?
¿Sabes, Red? Cuando lavo la ropa no me siento mal. Yo... ¿Qué...?
El sombrero se siente bien. Lindo y lúgubre.
Bueno... Sí.
¿Y qué lavamos primero?
Pues me gusta empezar con los calcetines.
Pero ¿para qué lavas calcetines?
Nadie en la Roca los usa.
Ya sé, pero espero que algún día sí.
Y si los usan, se ensuciarán más,
entonces tendré que lavarlos de nuevo. Es el ciclo de la espuma.
¿Qué? ¿Y la fatalidad y calamidad?
Claro, las cosas siempre pueden salir mal,
pero yo espero que no.
Incluso ahora.
¡Boober!
Vine aquí por la incertidumbre, ¿y me dices que tienes esperanzas?
Me voy de aquí.
No, espera, pero tú eres la capitana de la esperanza.
Todos diciendo eso.
Antes sí, pero ya no.
¿Qué más da?
No.
Al parecer, importa mucho.
No. ¿Qué caso tiene hacer algo?
Red tenía razón. No.
- No. El ambiente es muy triste aquí. No. - No.
No. ¿O es yo?
Yo, no. No importa, nada importa.
No.
- Pogey, ¿qué pasa? - No.
Nada de: "Hola, Red".
Esto está mal, ¿qué hacemos?
No suelo ser el líder y así,
pero sé exactamente qué hay que hacer.
¿Qué hacemos?
Un momento, estábamos a la mitad de algo.
Chicos, no pueden poner latas de aluminio en el contendor de la composta.
Solo materiales orgánicos.
- Aún estamos aprendiendo. - Curva de aprendizaje.
¿Siguen reuniendo cosas para la composta?
La máquina no sirvió, ¿qué caso tiene?
¿Qué caso tiene?
- ¿Qué caso tiene? - ¿Qué caso tiene?
Pon atención, pequeña fraggle.
Es un momento crítico. ¿Qué pasará si no hacemos nada?
Y eso no es una opción.
Así que hacemos algo.
Debes aferrarte a la esperanza, aunque no sepas cuál será el resultado.
La esperanza se contagia.
Y también la tristeza y desánimo. Recuérdalo.
Pero hicimos algo que no funcionó, ¿por qué intentar de nuevo?
Bueno, perdiste una ronda.
- El juego aún no termina. - ¡No!
Estás en la entrada 23 del hockey de roca y pierdes por 80 puntos.
- ¿Te rendirás? No. - No.
¡Vas a saltar al ruedo y volver al juego!
- ¡Sí! - Sí.
¡Saltar al ruedo!
- Volvió. Mira sus coletas. - Qué estilo.
¡Sí! ¡Gracias, señora Montaña!
Sí. Gracias.
Qué amable.
Ya te ibas y volviste para darme las gracias.
- Muy atento. Sí. - Bien educado.
Vamos, Boober.
- Buen chico. - Muy bien.
- Saquemos esta composta de aquí. - Sí, no se hace más fresca.
- A toda prisa. - Hay que sacarla de aquí.
¡De prisa, Boober!
Red, ¿a dónde vamos?
- Sí. - Red, ¿qué estás haciendo?
Ya escuchaste a Montaña de Basura. Saltaré al ruedo.
No.
¡Vamos, amigos! ¡Hay que darnos prisa!
Red, pensé que eras un gran "no".
No, otra vez tiene esperanza. Y yo igual.
Solo que no iba a saltar al estanque y fracturarme la cola.
Pero seguimos sin tener viento.
Bueno, no podemos no hacer nada.
Tal vez haya más viento.
Y si llega, hay que encontrar una forma de dirigirlo a la turbina.
El cuerno fraggle.
Si lo ponemos al final del tubo,
podría impulsar el viento hacia la turbina.
¡Buena idea, Red!
- ¡Hola, Red! - ¡Hola, Pogey!
No quiero ser negativo, solo es una pregunta práctica.
¿Cómo vamos a subir eso al jardín?
Ni 100 fraggles podrían levantarlo.
Cierto, pero conozco a alguien que sí.
Solo tengo que hablar con él por fin.
¡Sí!
Hijo Gorg, tengo que hablar contigo.
No, tengo que decirlo o tal vez nunca sea capaz.
Te di algo que era muy especial para mí,
pero lo tiraste y eso me dolió.
Pero quiero seguir siendo tu amigo y necesito tu ayuda
y, bueno, eso es todo lo que quería decir.
Gobo, no quería herirte.
Pero Pa no quiere que seamos amigos
porque no es algo que hayan hecho los Gorgs.
Tienes razón, Hijo.
Pero, bueno, quizá ahora las cosas no se deben hacer así.
- ¿Qué? - ¿Qué?
Eres un Gorg independiente y yo...
Yo estoy orgulloso de ti.
Ten. Creo que esto es tuyo.
Pa.
- Fraggle. - Gobo.
¿Gobo?
Gracias por ser muy buen amigo de mi hijo.
- Bien. - Lo siento mucho.
Muy fuerte, un poquito fuerte.
Quiero estrujarte así de fuerte.
¿Qué? ¡Cielos!
Oye, amigo, ¿podrías hacer algo por nosotros?
Lo que sea, mejor amigo.
Bueno, técnicamente Wembley es mi mejor a... ¿Sabes qué?
No arruinaré el momento.
¡Hagámoslo!
Creo que necesitaremos un uniforme para esto.
¡Sí!
- Se me ocurre algo con calcetines. - Bien.
Sí.
Todo listo.
Si estamos divididos Difícil puede ser
Si estamos todos juntos Lo podremos todo hacer
Jugar un juego solo Siempre muy difícil es
Mas al compartirlo todo bueno es Y
Uno ser Uno ser
Sí, lo sé
Fuertes ser Fuertes ser
Vamos a confiar
Y el sueño seguir todos juntos
Y así ver
La bella esperanza
El futuro es incierto
- Tu miedo deja ir - Tu miedo deja ir
Y cuando estemos juntos Sabrás qué hay que decir
Jugar un juego solo Siempre muy difícil es
Mas al compartirlo todo bueno es
Uno ser Uno ser
Sí, lo sé
- Fuertes ser, fuertes ser - Ser
Vamos a confiar
Y el sueño seguir
- Todos juntos - Y el sueño seguir todos juntos
Y así ver
La bella esperanza
La bella
Esperanza
¡Sí!
Es muy emocionante.
Se me ocurrió de la nada.
Un diseño de rotor doble sobre una plataforma.
Pongámoslo a la prueba, Sprock.
Hay que sacar el ventilador grande para esto.
Qué bueno estar de regreso.
¿Y cuando se den cuenta de que yo, T. Matthew Fraggle,
soy el artefacto para mejorar Fraggle Rock?
¡Excelente!
Hola, peludo.
No hay tiempo para cumplidos, tengo que hacer una entrada.
Hoy hace mucho viento.
No. ¡Auxilio!
¡Sprocket, funciona!
Pase lo que pase ahora,
- estamos listos para enfrentarlo juntos. - Sí.
¡Hay viento en los tubos!
- ¡No! - ¿Acaso es...?
¡Mami!
¡Miren, la turbina gira!
¡Funciona! ¡Y el barril de composta está revolviendo!
¡Miren!
¡La tierra nueva se está extendiendo por el jardín!
- ¡Funcionó! - Sí, ¡lo logramos!
Pogey, tenías razón de cómo había que tocar el cuerno fraggle.
¡Claro!
Es decir, cuando el aire pasa por una entrada que se hace pequeña,
este se constriñe por lo cual avanza con mayor velocidad.
Hola, Red. ¡Soy Pogey!
¿Quién apagó las luces?
¡Tío Matt! Salvaste el jardín.
- Claro que sí. - Bienvenido a casa, tío Matt.
Sí.
- Es fantástico. - Miren eso.
- ¡Funciona! - Buen trabajo, Hijo.
- Sí, lo hicimos. - Sí.
Y pensar que la inventiva de los inges resolvió esto, jefe.
Chaveta, nunca había estado más orgulloso.
Bueno, excepto esa vez que inventé algo
incluso mejor que el monorriel.
No usa ningún riel. ¡Sí!
Y mi lindo Lanford ayudó. Mamá está muy orgullosa.
¿Te has lavado los dientes?
- Déjame ver. Abre. - No.
¡Miren todos los calcetines que debo lavar!
Bien, Sprock, lo logramos.
Ese nuevo diseño fue simple, estable y los resultados son extraordinarios.
Gracias por no perder la esperanza en mí, amigo.
¿Qué enterraste ahí?
¿De quién es esta mochilita?
Pronto habrá abundantes rábanos.
Sí. Ganamos el juego.
Bueno, solo esta ronda.
- Útil. Muy útil. - No, Boober tiene razón.
La esperanza es un juego que se juega todos los días.
En realidad, ¡apenas vamos empezando!
Oigan todos.
Bueno, Ma. Fue un final muy feliz.
Claro que sí.
Pues también es un comienzo feliz.
¿Por qué tejes calcetines tan pequeños?
¿Qué...? No nos quedarán ni a mí ni a Hijo.
Son como para un bebé Gorg.
Cielos.
¿Seré el hermano mayor?
- No puedo creerlo. - Cielos.
Por un nuevo comienzo.
¡Esperanza!
¡Sí!
Todos a bailar
No hay que preocuparse
Que suene la música
Aquí en Fraggle Rock
Subtítulos: JCB