No hay preocupación
Si con tus amigos vas
Canta esta canción
Esto es Fraggle Rock
Hay que trabajar
Otro día bailarás
Fráguels en acción
- Somos Gobo. - Musi.
- Dudo. - Bombo.
Y Rosi.
¡Júnior!
¡Hola!
¡Mi rábano!
No hay preocupación
Si con tus amigos vas
Canta esta canción
Esto es Fraggle Rock Esto es Fraggle Rock
Los Fraguel: la diversión continúa
Esto es Fraggle Rock.
Sigue sin haber viento.
¿Cómo vamos a poner esta turbina en marcha para salvar el huerto?
Piensa. Piensa.
¡Eso es! Tengo que contárselo a todos.
Medir una vez, cortar dos.
No, tú eres un ángulo agudo...
Sí.
Pogey.
Toca el cuerno fráguel.
Vale. Marchando, Rosi.
¡No! Rosi, está roto.
Sopla por el otro lado.
Si tú lo dices, Rosi...
¡Buenos días, Fraggle Rock!
Gran forma de empezar el día.
Sí. Vamos, Rosi. Estamos agotados.
Hemos pasado toda la noche para poner en marcha esa turbina.
No noto mi cola.
- No está. -¿Qué?
Te has dormido encima, Dudo. Sigue ahí, amigo mío.
Creía que te había perdido.
He tenido que despertaros esta mañana por una idea.
Incluso tras la noche más oscura, el sol sigue saliendo.
Creo que lo que necesitamos para que esa turbina funcione es...
¿Estáis todos listos?
- Sí. - Sí.
- Esperanza. -¿Qué?
¿Esperanza?
-¿Para eso nos has despertado? - Sí.
- Yo me vuelvo a la cama. - Sí.
- Vamos.
Sintamos esa esperanzadora energía.
Vamos a ir sopesando ideas.
Solo tenemos que llevar viento hasta la turbina
para activar el sistema de fertilización de Chaveta.
¿Quién tiene alguna idea sobre dónde encontrar viento?
- Yo tengo una idea. Las corrientes. - Sí.
Sí, tal vez quede alguna en el Valle Silbador.
Podríamos usar el Succionador de Corrientes para recogerlas.
Y usar alguna clase de tubo para que lleguen hasta el huerto.
Y podríamos conectarlos con materiales de construcción reutilizados.
Sí. Después de una siesta.
O ahora. Ahora va bien.
Sí. Vamos a recoger y a mover el viento.
Y a salvar el huerto para recuperar los rábanos.
- Sí. - Sí.
Cinco minutos más. Cinco minutos más. Cinco minutos más. Cinco minutos más.
Sprocket, estoy intentando diseñar una nueva turbina
para mi proyecto de fin de curso, pero nada funciona.
Necesito una idea nueva.
Gracias, pero ya he probado con eso y no ha ido bien
porque siempre te comes mis maquetas.
Necesito algo que flote y genere un montón de energía.
Pero el problema es que si es demasiado grande o demasiado alto...
No es estable.
Vale. ¿Qué tal si hago un descansito para despejar mi cabeza?
Vamos a ver a Sprocket.
La planta.
A Sprocket la planta. Tú eres Sprocket el perro.
¿Sabes qué? Esto es lo que pasa cuando intentas ser mona con los nombres.
Voy a cambiarme.
Estado del Succionador de Corrientes: conectado.
¿Mi estado? Emocionado.
Bien hecho, chicos.
Cuando diga "Yu", decid "ju".
-¡Yu! -¡Ju!
- Sí. - Sí.
Icy Joe dice las cosas como las ve.
Rosi Fraggle, eres la capitana de la esperanza.
Sí.
Espera, ¿estás bien, Suspiritos?
Sí. Es que...
Bueno, no he vuelto a hablar con Júnior desde que tiró las manitas que le regalé
y me siento muy mal y triste y también enfadado
y no muy guay, ¿sabes?
A mí me parece que deberías hablar con él al respecto.
Bueno, sí, pero me da miedo.
Todo nuestro plan se desarrolla en el huerto de los goris
y podría echarse a perder si Júnior no quiere hablar conmigo.
Chalequito de Rayas.
¿Qué tal si te muestras más esperanzado?
¿Y si tu tío Matt tuviera algo que decir sobre esto?
Leamos una de sus postales.
Ya me has oído.
Confío en que su última postal te inspire.
De hecho, la leeré yo.
"Querido sobrino Gobo".
- Vaya. Qué raro me resulta... - Sí.
Hoy me he topado con una situación de lo más interesante.
¿Quién ha apagado la luz?
De todos los lugares,
yo estaba en lo alto de una obra de las extrañas criaturas.
Y todos los obreros allí presentes
estaban usando una escalera de una forma muy extraña.
¡Memos! ¡Las escaleras suben y bajan!
Necesitáis a los curris. Ellos sabrán qué hacer.
Me sentí triste, sobrino, al pensar en los curris y en todos vosotros.
Caí en todo el tiempo que llevo fuera de Fraggle Rock.
Pero incluso en mi peor momento,
he sido capaz de descubrir cosas nuevas e increíbles.
Ahí estaban.
Una troupe de canta-bailarinas desconocidas y sin descubrir.
¡Hala! ¡Sois realmente fantásticas!
Hola.
Debieron de notar que necesitaba ayuda
porque las canta-bailarinas interpretaron un espectáculo solo para mí.
¡Sí!
Incluso me pidieron que me uniera a ellas.
¿Yo? Nunca podría... ¡Allá voy!
Y así, sin más, dejé atrás mis problemas bailando.
Este grupo de canta-bailarinas me hizo un gran regalo.
Esperanza.
Y me hizo pensar que,
tal vez, este artefacto que te envío de vuelta para mejorar Fraggle Rock
sea un símbolo de esperanza.
Tanta esperanza me dejó impactado.
¿Y el objeto que te envío para mejorar Fraggle Rock?
-¡Va! Va, va, va, va. - Puede que tarde en llegar, pero...
hazme caso, te encantará.
"Te quiere, tu tío Matt el Viajero".
- Vaya. Sí... Sí que tiene sentido. - Hala.
Es lo que dijiste tú, Rosi. Esperanza.
¿Y si puedo arreglar las cosas con Júnior y...?
¿Y eso nos ayuda a llevar el viento hasta la turbina?
- Sí. Ve a hablar con él. - Voy a ir a hablar con él.
- Pues ponte en marcha. - Voy a ponerme en marcha.
- Sí. - Bueno,
el tubo para mover el viento que pidieron los fráguel está listo.
¿Qué te parece, mi reina del universo?
Perfecto, mi flor de ajito.
Gracias por preguntar.
- Ay, madre... - Sí.
- Vale, voy a hacerlo. - Cuánto amorcito y besuqueos
- y arrumacos y achuchones. - Júnior...
- Me gustaría que pudiéramos hablar. -¡No quiero verlo! No.
Vale. Supongo que no me ha oído.
¡Hagámoslo!
Da igual.
Vale, chicos.
Hagamos girar esa turbina.
Liberad las corrientes.
Os oímos alto y claro en el Valle Silbador.
Vale, Chaveta. Es hora de liberar las corrientes,
así que tú dale al botón y yo diré algo muy guay.
Recibido, señor.
Presionando el botón en tres, dos, uno...
¡Aquí llega el vientecito!
Discúlpame. Quizá podríamos repetirlo.
Succionador de corrientes activado.
Aquí llegan las corrientes.
Corrientes reunidas.
Corrientes volando por el tubo.
Viento directo al huerto.
Aquí llegan.
Preparaos para que la turbina gire
y ponga en marcha el sistema de fertilización que salvará el huerto.
Las corrientes...
no han tenido la fuerza suficiente
- para llegar hasta la turbina. - No...
¿Y se han ido... para siempre?
Se acabó.
- Vale, eso ha sido... -¿Un completo desastre? Sí.
¿Por qué no lo intentamos con más corrientes?
No hay más corrientes.
Las hemos usado todas. Es inútil.
Sí, la verdad es que la cosa no pinta bien ahora mismo.
Gracias. Superútil.
Rosi, ¿quieres que respiremos juntas
- para que puedas procesar tus emo...? - No.
- Pero eres la capitana de la esperanza. - Sí.
Pues ahora soy la capitana del no.
- No, no, no, no, no, no, no. - Pero... Pero, Rosi...
Hola a todos. ¿Qué está pasando?
Bonito sombrero.
¿Lo has cogido de tu tienda favorita, mi armario?
No estoy enfadada. Es mono.
Mírate, Sprockette.
Pensé que sería más fácil si la llamaba así.
Además, en mi cabeza, todas las plantas son francesas.
Veo que has pegado un estirón.
¿Qué, el romero te ha estado animando?
¿Sabes que es real?
Las plantas tienen un increíble sistema de comunicación subterráneo.
Comparten información sobre sequías, pestes, enfermedades...
Es fascinante.
Bueno, puede que todo lo demás sea incierto, pero hay algo que sí sé.
Esta colada no va a hacerse sola.
- Aquí tienes. - Gracias.
¿Rosi?
-¿Qué estás haciendo aquí? - Estar triste y desanimada.
-¿Qué...? - Imaginé que en tu cueva
habría sitio para eso, así que... ¿cuál es nuestra deprimente actividad?
¿Cocinar algo? ¿Limpiar?
Pues me disponía a hacer la colada.
Genial. Chasco total.
Voy a por unas piedras de jabón.
¿Rosi Fraggle quiere hacer la colada?
¿Sabes, Rosi? Hacer la colada no me resulta deprimente.
Soy... ¿Qué?
La gorra me sienta bien. Bonita y oscura.
Bueno... Sí. Sí.
Oye, ¿qué lavamos primero?
Siempre me gusta empezar por los calcetines.
Pero ¿por qué los lavas exactamente?
Nadie en Fraggle Rock los lleva.
Ya lo sé, pero espero que algún día lo hagan.
Y en ese caso, se ensuciarán aún más,
lo que significa que tendré que volver a lavarlos.
Es el ciclo de la espuma.
¿Qué?
¿Y qué hay de la ruina y la calamidad?
Claro, las cosas siempre pueden ir mal,
pero espero que no.
Incluso ahora.
¡Bombo!
He venido aquí para amargarme contigo ¿y te muestras esperanzado?
Me largo de aquí.
No, no, no. Espera, espera. Pero, Rosi, eres la capitana de la esperanza.
Todos me dicen eso ahora.
Antes sí y ahora ya no.
¿Qué diferencia hay?
- No. No. - No. No.
- No. - No.
Pues parece que una gran diferencia.
No. No. No.
No. ¿Qué sentido tiene hacer algo?
Rosi tenía razón. No.
- No. Qué energía más baja hay aquí. No. - No.
No. ¿O es "nop"?
No, "nop". No importa. Nada importa.
No.
- Pogey, ¿qué está pasando? - No.
No... ¿"hola, Rosi"?
Esto es grave. ¿Qué hacemos?
No es que yo suela ser el líder ni nada, pero...
sé exactamente lo que tenemos que hacer.
¿Qué hacemos?
Dadnos un momento. Estamos ocupados con algo.
Chicos, no podéis echar latas de aluminio en el compostador.
Solo materia orgánica.
- Sigo sin tenerlo claro. - Curva de aprendizaje.
¿Seguís reuniendo cosas para el fertilizante?
La máquina ha fallado, así que ¿qué sentido tiene?
¿Qué sentido tiene?
-¿Qué sentido tiene? -¿Qué sentido tiene?
Escúchame bien, pequeña fráguel. Este es un momento serio.
¿Qué pasará si no hacemos nada? Nada.
Y esa no es una opción.
Así que haremos algo.
Tienes que aferrarte a la esperanza,
incluso cuando no sabes cómo se acabará resolviendo todo.
La esperanza es contagiosa,
pero también la negatividad. Recuerda eso.
Pero ya hicimos algo y no funcionó. ¿Por qué volver a intentarlo?
Has perdido una ronda.
- El juego aún no ha terminado. -¡No!
Estás en un partido de hockey y vas perdiendo por 80 pepinillos.
-¿Vas y te rindes? No. - No.
Tienes que dar un salto de fe y seguir peleando.
-¡Sí! - Sí.
¡Un salto de fe!
- Ha vuelto. Qué estilo. - Mirad sus coletas.
¡Sí! ¡Gracias, madame Basura!
Sí. Gracias.
Qué bonito.
Ibas a irte, pero te has dado la vuelta y me has dado las gracias.
- Qué educada. Sí. - Y bien criada.
Vamos, Bombo.
- Buen tío. - Bien, chicos.
- Saquemos este compost de aquí. - Sí, más fresco que ahora, imposible.
- Mete quinta, colega. - Saquémoslo de aquí.
¡Rápido, Bombo!
Rosi, ¿adónde vamos?
Sí.
Rosi, ¿qué estás haciendo?
Ya has oído a la Montaña de Basura. Estoy dando un salto de fe.
¡No!
No.
Vamos, chicos. ¡Pongámonos en marcha!
Rosi, creía que estabas de "no".
No. Ha recuperado la esperanza. Y yo también.
No... No iba a saltar al estanque y romperme la cola otra vez.
Pero seguimos sin tener viento.
Bueno, algo habrá que hacer.
Tal vez llegue más viento.
Y, si no, tenemos que encontrar la forma de dirigirlo hacia la turbina.
El cuerno fráguel.
Si lo colocamos al final del tubo,
eso podría centrar el viento hacia la turbina.
¡Gran idea, Rosi!
-¡Hola, Rosi! -¡Hola, Pogey!
No pretendo ser negativo. Solo una pregunta práctica.
¿Cómo vamos a subir eso hasta el huerto?
Ni 100 fráguels podrían con ello.
Tienes razón, pero conozco a alguien que sí podría.
Solo tengo que conseguir hablar con él.
¡Sí!
Júnior Gori, necesito hablar contigo.
No, no, no.
Tengo que decirte esto o jamás me atreveré.
Te di algo que era muy especial para mí,
pero lo tiraste y me dolió.
Aun así, quiero seguir siendo tu amigo y necesito tu ayuda
y, bueno, eso es todo lo que quería decir.
Gobo... No pretendía hacerte daño.
Papi no quiere que seamos amigos porque...
los goris nunca han hecho algo así.
Tienes razón, hijo.
Pero, bueno, tal vez las cosas no tengan por qué ser así ahora.
-¿Qué? -¿Qué?
Ya eres un gori mayor y... estoy orgulloso de ti.
Toma.
Creo que esto es tuyo. - Papi...
- Fráguel. - Gobo.
¿Gobo?
Gracias por ser tan buen amigo de mi hijo.
- Vale, vale. - Lo siento mucho.
Aprietas... Aprietas mucho.
Yo también quiero achucharte así...
¿Qué? Ay, madre.
Oye, ¿puedes hacer algo por nosotros, amigo?
Lo que sea, mejor amigo.
Bueno, técnicamente, Dudo es mi mejor a... ¿Sabes qué?
No estropeemos este momento.
¡Pongámonos en marcha!
Creo que vamos a necesitar un uniforme de equipo para esto.
¡Sí!
- Igual algo relacionado con calcetines. - Bien.
Sí.
Todo listo.
Cuando estamos juntos Todo posibles es
Si estamos divididos Difícil va a ser
Es demasiado duro Jugar en soledad
Los sueños en común A casa nos guiarán, pues
Uno ser Uno ser
Somos fuertes unidos
Compartir
Cumplir nuestros sueños Ser buenos amigos
Comprobar
Que crece la esperanza
¿Cómo será el futuro?
- Tus miedos pasear - Tus miedos pasear
Te sentirás seguro Si a tu lado están
Es demasiado duro Jugar en soledad
Los sueños en común
A casa nos guiarán
Uno ser Uno ser
Uno ser, sí Uno ser
- Somos fuertes unidos - Unidos
- Compartir - Compartir
Cumplir nuestros sueños
- Ser buenos amigos - Ser buenos amigos
Comprobar
Que crece la esperanza
Si estamos muy unidos
¡Sí!
Esto es tan emocionante...
Se me ha ocurrido la idea de repente.
Un diseño de rotor dual construido en una sola plataforma.
Vamos a probarlo, Sprock.
Usaremos el ventilador grande esta vez.
Qué alegría estar de vuelta.
Y cuando se den cuenta de que yo, T. Matthew Fraggle,
soy la sorpresa para mejorar Fraggle Rock...
¡Brillante!
Hola, peludo.
No hay tiempo para cumplidos. Tengo que presentarme.
No... Cuantísimo viento hace hoy.
¡No! ¡Ayuda!
¡Sprocket, funciona!
Pase lo que pase ahora,
- estaremos listos para afrontarlo juntos. - Sí.
¡Hay viento en la tubería!
-¡No! -¿Ese es...?
¡Mami!
¡Mirad! ¡La turbina está girando!
¡Ha funcionado! El barril de compost está en marcha.
¡Mirad, mirad, mirad!
La tierra nueva y sana se está extendiendo por el jardín.
-¡Ha funcionado! -¡Sí! ¡Lo logramos!
Pogey, siempre has tenido razón sobre cómo tocar el cuerno fráguel.
¡Claro!
Bueno, cuando el aire atraviesa una entrada ancha que se va reduciendo,
se oprime y, por tanto, se mueve a mayor velocidad.
Hola, Rosi. ¡Soy Pogey!
¿Quién ha apagado las luces?
Tío Matt, has salvado el huerto.
- Claro que sí. - Bienvenido a casa, tío Matt.
Sí.
- Es fantástico. -¡Sí!
-¡Funciona! - Buen trabajo, Júnior.
- Sí, lo logramos. - Sí.
Y pensar que la ingenuidad de los curris ha ayudado a resolver esto...
Chaveta, nunca he estado más orgulloso.
Bueno, salvo aquella vez que inventé algo aún mejor que el monorraíl...
¡con cero raíles! ¡Sí!
Y mi dulce Lanford nos ha ayudado.
Mamá está tan orgullosa...
¿Te has lavado los dientes?
- No. No. No. - Déjame ver. Abre. Abre. Abre.
¡Mirad cuántos calcetines tengo que lavar!
Bueno, Sprock, lo logramos.
Mi nuevo diseño fue sencillo, estable y los resultados lo petaron.
Gracias por no perder la esperanza conmigo.
¿Qué estás enterrando ahí?
¿De quién es esa mochilita?
Pronto regresarán un montón de rábanos.
Sí. Hemos ganado el juego.
Bueno, solo esta ronda.
- Útil. Superútil. - No, Bombo tiene razón.
La esperanza es un juego al que hay que jugar todos los días,
así que, en realidad, acabamos de empezar.
Chicos.
Bueno, mami... Qué final tan feliz, ¿eh?
Y tanto.
Y, bueno, también es un comienzo feliz.
¿Por qué estás tejiendo unos calcetines tan pequeños?
¿Qué...? No le cabrán a Júnior.
Es como si fuesen para un bebé Gori.
Ay, madre...
Voy a ser un hermano mayor.
- No me lo creo... - Ay, madre. Ay, madre. Ay, madre.
Por los nuevos comienzos.
¡Esperanza!
¡Sí!
No hay preocupación
Si con tus amigos vas
Canta esta canción
Esto es Fraggle Rock
Traducido por Iria D. Recondo