Tants mured peletab
Jäägu vaev homse varna
Las mängib muusika
See on Fraggle Rock
Töö mured peletab
Jäägu tants homse varna
Las Fraggle'id mängivad
Gobo. - Mokey.
Wembley. - Boober.
Red!
Juunior! - Halloo!
Mu redis!
Tants mured peletab
Jäägu vaev homse varna
Las mängib muusika
See on Fraggle Rock See on Fraggle Rock
See on Fraggle Rock.
Tuult ikka pole.
Kuidas turbiini tööle panna, et aeda päästa?
Mõtle.
Välja mõtlesin!
Ma pean kõigile rääkima!
Kaks korda mõõda, ühe korra lõika.
Ei, sina oled teravnurk.
Jaa!
Pogey, puhu Fraggle'ite sarve.
Olgu. Saab tehtud, Red.
Oi ei! Red, see on rikkis!
Puhu teisest otsast.
Kuidas soovid, Red...
Tere hommikust, Fraggle Rock!
Tore algus päevale.
Ole nüüd, Red. Me oleme kurnatud. Üritasime öö läbi turbiini tööle panna.
Ma ei tunne oma saba. Kadunud! - Mis?
Sa magasid selle peal. See on ikka alles.
Arvasin, et ilma jäin.
Pidin teid äratama, sest mulle koitis.
Isegi pimedaima öö järel tõuseb päike ikka.
Turbiini käivitamiseks on vajalik vaid...
Kas olete valmis?
Jah. - Jah.
Lootus!
Mida? Lootus?
Selleks meid äratasidki? - Jah.
Ma magan edasi. - Jah.
Jah. - Olge nüüd. Tahan lootusrikast energiat.
Käime ideesid välja.
Peame vaid tuule turbiinini viima,
et Cotterpini kompostimissüsteem selle jõul töötaks.
Kel on aimu, kust tuult leida?
Hei, mul on idee: iilikad! - Jah.
Ehk on neid Vilistavas Õõnsuses.
Kogume neid Doozerite Iilikaimuriga.
Ja saadame neid aeda mingisuguse toruga.
Ja ühendame neid taaskasutatud ehitusmaterjaliga.
Jah. Kohe pärast uinakut.
Või siis kohe praegu sobib ka.
Jah! Lähme kogume ja transpordime tuult.
Ning päästame aia ja toome redised tagasi.
Jaa! - Jaa!
Viis minutit veel. Viis minutit veel...
Sprocket, mu õppeaasta lõpu projekti ujuva turbiini disainid ei toimi.
Ma vajan uut ideed.
Aitäh, aga proovisime seda ja asi ei toiminud.
Sest sa aina sõid mudelit.
Vajan midagi, mis ujub ja toodab ohtralt energiat,
aga mure on selles, et kui teen liiga suure või pika...
See pole stabiilne.
Tuulutan aias veidi oma pead. Külastame Sprocketit.
Taime nimega Sprocket. Sina oled koer...
Ise olen süüdi, et nimedega jamasin.
Vahetan riideid.
Iilikaimur on kinnitatud.
Mina olen elevil.
Tubli töö kõigi poolt!
Kui ma ütlen „vuu“, öelge te „huu“.
Vuu! - Huu!
Jaa! - Jaa!
Vuu. - Jäine Joe ütleb otse välja:
Red Fraggle, sa oled lootuse kapten. - Jaa!
Oot. Kõik kombes, ohkaja?
Jah. Viimati rääkisin Juunioriga, enne kui ta plaksukäed ära viskas.
Nüüd tunnen end seetõttu väga halvasti ja kurvasti ja veidi vihasena
ja mitte eriti ägedalt. Mõistad?
Tundub, et peaksid temaga sellest rääkima.
Nojah, aga kardan. Plaani teostatakse Gorgide aias.
See võib luhtuda, kui Juunior minuga ei räägi.
Hei, vest ja triibud, võiksid lootusrikkam olla.
Äkki on su onu Mattil asja kohta midagi öelda?
Loeme tema postkaarti.
Kuulsid küll. Ma loodan, et tema uusim postkaart inspireerib sind.
Ma loen selle lausa ise ette.
„Kallis Gobo...“
Vau, see tundubki veider. - Jah.
Täna sattusin väga huvitava olukorra peale.
Kes tuled kustutas?
Ma leidsin end totrate olendite ehituse tipust,
kus totrate olendite ehitustiim kasutas redelit väga totralt.
Tohmanid, redel käib püsti!
Doozereid vajate. Nad oskavad.
See tegi mind kurvaks. Doozerite ja teie kõigi peale mõeldes
mõistsin, kui kaua olen Fraggle Rockist ära olnud.
Aga isegi madalaimas seisus suudan vapustavaid uusi asju avastada.
Seal nad olidki. Laulu-tantsukate tundmatu ja avastamata trupp.
Vau! Te totrakesed olete fantastilised!
Tere.
Ju nad tajusid, et peab mu tuju tõstma,
sest see tantsu-laulukate trupp tegi minu jaoks vapustava etteaste.
Liikvel on jutud Ajalookangelasest
Parem ütlen kohe välja Selle loo kangelane olen mina
Kui soovid teada Mida tegema pead
Võta kuulda mu õpetussõnu
Kui areneda suudad
Haara asjad ja teele asu
Kui sinus on sisu Haara asjad ja teele end asuta
Kaks, üks, läks, läks, läks! Hei! - Oo jaa!
Seda ütlesin kord Teist korda enam ei mainiks
Läks, läks, läks, läks
Mul on südames säde Pea häid nõuandeid täis
Läks, läks, läks, läks
On maailm täis võltse ja narre Kes rikuvad elu oma reeglitega
Kui areneda suudad...
Nad kutsusid mind mesti.
Mina? Ma ei suudaks...
Läks, läks, läks, läks! Hei!
Ja nii lihtsalt oligi tants mu mured peletanud.
Tantsu-laulukad kinkisid mulle vägeva asja.
Lootuse.
Mõtlesin siis
saata Fraggle Rocki parandamiseks artefakti, mis on lootuse sümbol.
Läks! - Kui tahad kuskile jõuda
Siis kuula ära minu jutt - Siis kuula ära minu jutt
Ära kuula valesid Mida maailm räägib
Ära kuula valesid Mida räägitakse
Ära neile narridele aega raiska Minu kuldreegleid parem kuula
Kui areneda...
Lootus pani mul pea ringi käima.
Artefakt Fraggle Rocki parandamiseks...
Läks, läks! - ...võib kaua tulla, aga küll naudid seda.
„Tervitades sinu onu Rändav Matt“.
Vau, see oli täitsa mõistlik jutt. - Vau! Nagu sa ütlesid. Lootus!
Äkki saangi Juunioriga ära leppida ja ta aitab tuule turbiinini tuua?
Jah! Mine räägi temaga. - Räägingi.
Mine siis. Jaa! - Lähengi.
Noh, Fraggle'ite soovitud tuuletoru on valmis.
Kuidas paistab, mu universumi kuninganna? - Täiuslik, mu küüslauguõis.
Tänan küsimast. - Kukununnukene...
Jeerum... - Jah.
Olgu, teen seda. - Miilustavad...
Musid ja kallid... - Juunior,
räägime... - Seda näha ei taha.
Ta vist ei kuulnud.
Teeme ära!
Vahet pole.
Hea küll, kõik!
Paneme turbiini pöörlema. - Päästke iilikad valla!
Kuuleme sind selgelt Vilistavas Õõnsuses.
Olgu, Cotterpin. Aeg iilikad valla päästa.
Sa vajuta nuppu, ma ütlen midagi väga lahedat.
Selge, söör. Nupuvajutuseni on kolm, kaks, üks...
Lapsukesed tulevad!
Vabandust. Teeme uuesti.
Iilikaimur käivitatud.
Iilikad tulevad.
Iilikad käes.
Iilikad lendavad läbi toru.
Need on teel aeda.
Siit need tulevad!
Kohe hakkab turbiin pöörlema
ja käivitab kompostimissüsteemi, mis aia päästab.
Iilikad...
ei jõudnud turbiinini. - Oi ei.
Ja nüüd need kadusid igaveseks?
Mäng sai läbi.
Olgu, see oli siis... - Täielik katastroof? Jah.
Hangime veel iilikaid. - Rohkem pole. Otsa said. Lootusetu on!
Jah. Kaar on pikk, aga kaldub hukatuse suunas.
Sellest on täiega abi.
Red, kas tahad hingamisharjutusi teha,
et oma emotsioone seedi... - Ei.
Lootuse kapten oled ju. - Jah.
No nüüd olen lootusetuse kapten.
Lootusetu, lootusetu... - Aga Red...
Tere kõigile! Mis toimub?
Kena müts.
Kas said selle mu riidekapist?
Ma ei pane pahaks. Nunnu. Hei! Ennäe sind, Sprockette!
Kergem on taime nii kutsuda. Ja minu arust on kõik taimed prantslased.
Sul oli väike kasvuspurt? Kas rosmariin ergutas sind?
Tead, et ongi nii? Taimedel on maa all uskumatu sidesüsteem.
Nad jagavad infot põua, kahjurite ja haiguste kohta. Väga huvitav.
Noh, kõik muu võib ebakindel olla, aga ühte asja tean: pesu ise end ei pese.
Palun. - Tänan...
Red?
Mida sa siin teed? - Mossitan lootusetult.
Mida? - Su koobas tundus selleks sobivaim.
Mida armetut siis teeme?
Kokkame? Koristame?
Noh, kavatsesin pesu pesta.
Tore. Täiuslikult masendav.
Ma toon seebikive.
Red Fraggle tahab pesu pesta?
Red, pesu pestes ei tunne ma end armetuna, vaid... Mis...
Müts tundub hea. Mõnus ja sünge.
Noh... Jah.
Mida siis esimesena peseme?
Noh, ma alustan alati sokkidega.
Aga miks sa üldse sokke pesed? Fraggle Rockis ei kanna neid keegi.
Nojah, aga kunagi ehk kannavad.
Siis saavad sokid veel mustemaks
ja pean neid taas pesema. See on pesuring.
Mida? Mis hädast ja hukatusest sai?
Mõistagi võib alati viltu minna, aga loodan, et seda ei juhtu.
Ka praegu.
Boober!
Ma tulin siia lootusetult mossitama, aga sina oled lootusrikas?
Ma kaon siit!
Ei, oot! Aga Red, sa oled ju lootuse kapten.
Kõik aina ütlevad nii.
Varem olin, enam pole.
Mis vahet sel on?
Ei. Lootusetu. Ei. Lootusetu.
Paistab, et suur vahe on.
Lootusetu. Lootusetu.
Lootusetu. Mis mõte on midagi teha?
Redil oli õigus. Lootusetu.
Lootusetu. Siin on sünge meeleolu. - Lootusetu.
Lootusetu. Või ootusetu?
Lootusetu, ootusetu... Mitte miski pole enam tähtis.
Ei. Lootusetu.
Pogey, mis toimub? - Lootusetu.
Ei ütlegi tere? - Lootusetu.
See on halb. Mida teha?
Ma pole tavaliselt sellistes olukordades juht, aga tean täpselt, mida teha.
Mida teha?
Üks hetk. Meil on midagi pooleli.
Poisid, alumiiniumpurke ei või kompostikasti panna.
Ainult orgaanilised materjalid!
Me alles õpime. - Aega läheb.
Te kogute ikka kompostimiseks asju? Mis mõte sel on, kui masin ebaõnnestus?
Mis mõte on? - Mis mõte on?
Kuula hoolikalt.
Tõsine aeg on. Mitte midagi tehes ei saa midagi.
Ja see pole valikuvõimalus. Seega teeme midagi.
Lootusest tuleb kinni hoida isegi siis, kui ei tea, kuidas kõik laheneb.
Lootus on nakkav.
Aga mossitamine ja lootusetus on ka. Pea seda meeles.
Aga me tegime midagi ja see ei toiminud. Milleks uuesti proovida?
Mis sest, et raundi kaotasite.
Mäng pole läbi. - Ei!
Käes on kivihoki 23. voor ja olete 80 hapukurgiga maas,
aga kas annate alla? Ei. - Ei.
Lihtsalt usute ja hüppate tagasi mängu.
Jah! - Jaa.
Usun ja hüppan!
Toibus. Kae patse! - Stiilne.
Jah! Aitäh, proua Hunnik!
Jah. Tänan.
See oli kena. Hakkasid lahkuma, aga peatusid ja tänasid mind.
Väga viisakas. Jah. - Õige kasvatus.
Tule, Boober!
Tubli. - Hüva,
viime komposti ära. - Värskemaks ei lähe.
Gaas põhja! - Viime ära.
Kähku, Boober! - Red, kuhu läheme?
Oo jaa! - Red, mida sa teed?
Kuulsid ju Prügihunnikut. Ma usun ja hüppan.
Lootusetu. Lootusetu.
Tulge nüüd, liigutame end!
Red, sa ju olid lootusetu.
Ei, tal on taas lootust. Mul on ka.
Ma lihtsalt ei tahtnud tiiki hüpates saba murda.
Aga tuult pole ikka.
Noh, me ei saa käed rüpes istuda.
Tuult võib veel tulla.
Ja kui tuleb, peame selle turbiinini juhatama.
Fraggle'ite sarv.
Kui paneme selle toru otsa,
võib see turbiini jaoks tuult koondada.
Hea idee, Red!
Tere, Red! - Tere, Pogey!
Ma pole lootusetu, mul on vaid praktiline küsimus.
Kuidas seda aeda viia? Sada Fraggle'itki ei jaksaks seda tõsta.
Jah. Aga ma tean kedagi, kes jaksab. Pean vaid viimaks temaga rääkima.
Jaa!
Juunior, pean sinuga rääkima.
Ei-ei. Pean seda ütlema, muidu jääbki ütlemata.
Ma andsin sulle erilise asja. Sa viskasid selle ära, mis tegi haiget.
Aga tahan ikka su sõber olla ja vajan su abi ja seda öelda tahtsingi.
Gobo, ma ei tahtnud sulle haiget teha.
Lihtsalt Papa ei taha, et sõbrad oleksime, sest Gorgid pole asju nii teinud.
Jah, poeg.
Aga, noh, ehk ei pea me asju enam nii tegema.
Mida? - Mida?
Sa oled iseseisev Gorg ning ma olen...
olen su üle uhke.
Säh! See on vist sinu oma.
Papa!
Fraggle? - Gobo.
Gobo?
Aitäh, et mu pojale nii hea sõber oled.
Olgu... - Anna andeks.
Veidi liiga tugevalt.
Ma tahan sind nii tugevalt emmata.
Mida? Oh sa poiss!
Kas saad siis meid aidata, sõber? - Ükskõik kuidas, parim sõber.
Tegelikult on Wembley mu parim... Tead, ärme riku hetke ära.
Asume asja kallale!
Vajame vist selleks tiimi vormirõivaid.
Jah!
Midagi sokkidega! - Kena.
Jah.
Valmis.
Kui kõik lahus oleme On raske toime tulla
Aga kui kokku hoiame Mitte miski meid ei peata
See mäng on niigi raske Kui seda üksi mängida
Las meie ühised unistused Meid koju juhatavad, sest
Oleme ühte kuuluvad Oleme ühte kuuluvad
Jah, oleme
Oleme tugevad Oleme tugevad
Ja kui me usume
Ja unistustele järgneme Käsikäes
Siis näeme
Lootust, mille loome üheskoos
Tulevik otsustatud pole
Seega hirmust lahti lase - Hirmust lahti lase
Kuniks ühte hoiame On meie tee selge
See mäng on niigi raske Kui seda üksi mängida
Las meie ühised unistused Meid koju juhatavad
Oleme ühte kuuluvad Oleme ühte kuuluvad
Jah, oleme
Oleme tugevad, oleme tugevad - Tugevad
Ja kui me usume - Me usume
Ja unistustele järgneme
Käsikäes - Unistustele järgneme käsikäes
Siis näeme
Lootust, mille loome üheskoos
Lootust, mille loome
Üheskoos
Jaa!
See on nii põnev.
Idee lihtsalt tuli pähe. Kahe rootoriga disain ühel platvormil.
Proovime, Sprock.
Suure ventilaatoriga siis.
Tore on tagasi olla. Ja kui nad mõistavad, et mina, T. Matthew Fraggle,
olengi Fraggle Rocki parandav artefakt...
Geniaalne!
Tere, karvane. Viisakusteks aega pole. Pean uhkelt saabuma.
Täna on hirmus tuuline!
Oi ei. Appi!
Sprocket, see toimib!
Mis ka nüüd ei juhtuks,
oleme koos valmis sellega silmitsi seisma. - Jah.
Torus on tuul!
Oi ei! - Kas see on...
Emme!
Vaadake, turbiin pöörleb!
See toimis! Kompostitünn käib ringi!
Vaadake!
Uus tervislik muld jõuab aeda!
See toimis! - Jah, ära tegime!
Pogey, sul oligi Fraggle'ite sarve puhumise suunaga õigus!
Muidugi!
Kui õhk liigub läbi kahaneva avause,
siis see tõmbub kokku ja kiireneb.
Tere, Red. Ma olen Pogey!
Kes tuled kustutas?
Onu Matt, sa päästsid aia!
Muidugi päästsin. - Tere tulemast koju!
Jah.
Fantastiline. - Vaadake!
Toimib! - Tubli, Juunior!
Tehtud! - Oo jaa!
Doozerite leidlikkus aitas taas, söör.
Cotterpin, ma pole eal uhkem olnud.
Ainult siis, kui leiutasin monorelsist parema asja,
mis ei kasuta ühtegi relssi. Oo jaa!
Ja mu kallis Lanford aitas. Emme on nii uhke.
Hambaid ikka pesed?
Näita. Ava suu. - Ei.
Ma saan nii palju sokke pesta!
Noh, Sprock, hakkama saime.
Uus disain oli lihtne, stabiilne ja vapustavate tulemustega.
Aitäh, et minusse uskusid, poisu.
Mida sa seal matad?
Kelle väike seljakott see on?
Rediste küllus naaseb peagi.
Jah. Võitsime mängu. - Vaid selle raundi.
Sellest on täiega abi. - Ei, Booberil on õigus.
Lootuse mängu peame iga päev mängima,
seega tegelikult alles alustasime.
Hei, kõik!
Noh, Mamma... Tõeliselt õnnelik lõpp, eks?
Tõepoolest.
Ja see on ka õnnelik algus.
Miks nii väikseid sokke kood? Need ei mahu jalga mulle ega Juuniorile.
Nagu imikust Gorgi sokid.
Oh sa poiss!
Minust saab suur vend?
Uskumatu! - Oh sa poiss!
Elagu uued algused!
Lootus!
Jah!
Tants mured peletab
Jäägu vaev homse varna
Las mängib muusika
See on Fraggle Rock
Tõlkinud Silver Pärnpuu Janno Buschmann