Tanssi huolet pois
Murehdi toisena päivänä
Anna musan soida
Fraggliluolassa
Aherra huolet pois
Tanssi toisena päivänä
Anna fragglien soittaa
Gobo. - Moki.
Vempi. - Buuber.
Red!
Juniori!
Hei!
Voi, retiisini!
Tanssi huolet pois
Murehdi toisena päivänä
Anna musan soida
Fraggliluolassa
FRAGGLIT: PALUU FRAGGLILUOLAAN
Fraggliluolassa.
Ei vieläkään tuulta.
Miten saamme turbiinin pyörimään pelastaaksemme puutarhan?
Mieti. Mieti.
Aivan! Minun pitää kertoa kaikille.
Mittaa kahdesti. Leikkaa kerran.
Itse olet terävä.
Pokki. Soita fragglitorvea.
Selvän teki, Red.
Voi ei! Se on rikki!
Puhalla toisesta päästä. - Jos kerran niin sanot.
Hyvää huomenta, Fraggliluola!
Mainio alku päivälle. - Niinpä. Älä viitsi, Red.
Olemme uuvuksissa. Teimme koko yön töitä turbiinin parissa.
En tunne häntääni! Se on kadonnut!
Nukuit vain sen päällä, Vempi. On se tallella, ystävä hyvä.
Luulin menettäneeni sinut.
Oli herätettävä teidät, koska hoksasin sen.
Synkimmänkin yön jälkeen aurinko nousee silti.
Turbiinin toimimiseen tarvitaan vain...
Oletteko valmiita?
Joo.
Toivoa!
Mitä? Toivoako?
Tuonko takia herätit meidät? - Joo!
Minä käyn nukkumaan.
Älkää nyt. Tuntekaa se toiveikas energia.
Pomputellaan vähän ideoita.
Tarvitaan vain tuulta turbiiniin,
jotta Sokan kompostointijärjestelmä saa virtaa.
Kuka tietää, mistä saamme tuulta?
Minä keksin. Ne puuskat.
Ehkä niitä on vielä Ujellussolassa.
Voimme kerätä niitä duuserien puuskausimurilla.
Ohjataan ne puutarhaan jonkinlaisella putkistolla.
Yhdistetään ne uusiokäytettävällä materiaalilla.
Heti nokosten jälkeen.
Tai nyt. Nytkin on hyvä.
Joo! Kerätään ja siirretään tuulta!
Pelastetaan puutarha ja palautetaan retiisit!
Viisi minuuttia vielä. Viisi minuuttia vielä.
Sprocket, suunnittelen uutta turbiinimallia
vuoden päätösprojektiin, mutta mikään ei toimi.
Tarvitsen uuden idean.
Kiitos, mutta kokeilimme sitä jo. Ei se toiminut.
Söit jatkuvasti pienoismallin.
Tarvitsen jotain kelluvaa, joka tuottaa paljon virtaa.
Ongelma on, että jos siitä tekee liian ison tai korkean...
Se ei ole vakaa.
Miten olisi pieni puutarhanhoitotauko?
Moikataan Sprocketia.
Kasvia. Kasvi-Sprocketia. Sinä olet koira...
Turha yrittää olla nokkela nimien kanssa. Käyn vaihtamassa vaatteet.
Puuskausimuristatus, kiinnitetty.
Minästatus, innoissaan.
Hyvää työtä, kaikki!
Kun sanon "ji", te sanotte "huu".
Ji. - Huu.
Jäinen Jonna sanoo niin kuin asia on.
Red Fraggli, olet Kapteeni Toivo. - Joo!
Onko kaikki hyvin, huokailija?
En ole puhunut Juniorin kanssa sen jälkeen,
kun hän heitti pois antamani läpsyttimet.
Nyt olo on apee ja kapee
eikä kovin upee. Tiedäthän?
Eikö sinun kannattaisi puhua hänelle? - Joo, mutta se pelottaa.
Koko suunnitelma riippuu gorgien puutarhasta.
Se voi epäonnistua, jos Juniori ei puhu minulle.
Hei, liivi ja raidat. Miten olisi muutama toiveikas jossittelu?
Mitä jos Matt-sedälläsi on jotain sanottavaa tähän?
Luetaan yksi hänen postikorteistaan.
Kuulit oikein. Olen toiveikas, että viimeisin postikortti inspiroi sinua.
Itse asiassa luen sen itse!
"Rakas veljenpoika Gobo."
Tämä tuntuu tosi oudolta. - Totta.
Jouduin tänään hyvin mielenkiintoiseen tilanteeseen.
Kuka sammutti valot?
Kaikista paikoista päädyin hupsujen otusten rakennustyömaan huipulle.
Rakentajat käyttivät tikkaita hyvin hupsulla tavalla.
Typerykset. Tikkaita käytetään pystysuunnassa.
Duuserit osaisivat toimia oikein.
Olin surullinen. Ajatellessani duusereita ja kaikkia teitä muita
käsitin, miten kauan olin ollut poissa Fraggliluolasta.
Vaikka olisin alamaissa, kykenen silti löytämään huikeita asioita.
Siinä he olivat: tuntematon seurue laulutanssijoita.
Vau! Te hupsut otukset olette fantastisia!
Hei vaan.
He varmaan aistivat, että kaipasin nostatusta,
sillä tämä ryhmä tanssilaulajia järjesti minulle upean show'n.
Kerrotaan tarinaa sankarista historian
Kerron nyt Se sankari olen minä
Jos haluat tietää mitä tehdä Kuuntele siis mitä sanon sulle
Jos sulla on mitä tarvitaan Pidä siitä kiinni ja liiku
Jos sulla on mitä tarvitaan Ota siitä kiinni ja lähde liikkeelle
En halua joutua tätä toistamaan
Sydämeni on liekeissä Ja pääni täynnä neuvoja
Maailma on täynnä feikkejä ja typeryksiä
He yrittävät hallita sua säännöillään
He pyysivät minuakin mukaan.
Minäkö? En minä voisi... Täältä tullaan!
Onnistuin tanssimaan huolet pois tuosta vaan.
Sain tanssilaulajilta suuren lahjan.
Toivoa.
Ajattelin, että ehkä Fraggliluolaan lähettämäni esine
pitäisi olla toivon symboli.
Jos menestyä haluat Ota sanoistani opiksesi
Älä kuuntele valheita Joita maailma sulle kertoo
Älä hengaile typerysten kanssa Kuuntele tätä kultaista sääntöä
Pääni oli pyörällä kaikesta tästä toivosta.
Entä esine, jonka lähetän parantamaan Fraggliluolaa?
Sen saapumiseen voi mennä hetki, mutta tulet ihastumaan siihen.
"Terveisin Matkaaja-Matt."
Tuohan jopa kuulosti järkevältä. - Vau!
Aivan kuten sanoit. Toivoa.
Mitä jos saankin välimme korjattua, ja Juniori auttaa tuulen kanssa?
Mene puhumaan hänelle. - Menen puhumaan.
Menoksi sitten. - Minä menen.
Fragglien pyytämä tuulensiirtoputki on valmis.
Miltä näyttää, universumini kuningatar?
Täydellistä, valkosipulin nuppuni.
Kiitos, kun kysyit. - Pusipusi.
Voi veljet!
No niin. Tästä lähtee. Juniori... - Pussailua ja halailua...
Voidaanko jutella? - En halua nähdä sellaista.
Ei hän tainnut kuulla.
Nyt lähtee!
Antaa olla.
No niin, kaikki.
Pistetään turbiini pyörimään. Vapauttakaa puuskat!
Ujellussola kuulee!
Sokka, on aika vapauttaa puuskat.
Sinä painat nappia, ja minä sanon jotain hienoa.
Selvä, pomo. Painan nappia. Kolme, kaksi, yksi...
Vauvat tulee!
Anteeksi, haluaisin uusia tuon.
Puuskausimuri käynnistetty.
Puuskat tulossa!
Puuskat kerätty.
Puuskat ovat putkessa.
Ne ovat matkalla puutarhaan.
Tuolta ne tulevat.
Kohta turbiini pyörii,
ja kompostointijärjestelmä pelastaa puutarhan!
Ne puuskat...
eivät jaksaneet turbiinille asti.
Nyt ne ovat sitten ikuisesti poissa.
Peli on pelattu.
No, se oli... - Täydellinen fiaskoko? Jep.
Kerätään lisää puuskia.
Ei niitä ole. Käytimme ne kaikki. Tämä on toivotonta!
Kaari on pitkä, mutta se taittuu kohti synkkyyttä.
Tuo onkin superhyödyllistä.
Voi, Red. Kokeillaanko hengitysharjoituksia niin voit...
En. - Mutta olet Kapteeni Toivo.
En ole enää kuin Kapteeni Pah, Pah, Pah... - Mutta Red...
Hei, kaikki! Miten menee?
Hieno hattu.
Saitko sen lempikaupastasi, minun kaapistani?
En ole vihainen. Se on söpö.
Kappas vaan, Sprockette.
On helpompaa, jos nimeän sen niin.
Mielestäni kaikki kasvit ovat ranskalaisia.
Otitkin pienen kasvupyrähdyksen.
Kannustiko rosmariini sinua?
Kyllä! Kasveilla on uskomaton maanalainen kommunikointijärjestelmä.
Ne jakavat tietoa kuivuudesta, tuhoeläimistä ja taudeista.
Se on kiehtovaa.
Kaikki muu voi olla epävarmaa, mutta yhden asian tiedän.
Pyykit eivät pese itseään.
Ole hyvä. - Kiitos.
Red? Mitä sinä täällä teet?
Kunhan vaan surkuttelen.
Ajattelin, että luolasi soveltuu siihen hyvin.
Mitä surkeaa puuhaamme?
Kokkaammeko jotain vai siivoammeko?
Aioin pestä vähän pyykkiä.
Mahtavaa. Surkuttelun multihuipennus. Käyn hakemassa saippuakiviä.
Haluaako Red Fraggli pestä pyykkiä?
Tiedätkö mitä, Red? Kun pesen pyykkiä, en ole surullinen.
Hattu tuntuu hyvältä. Mukavan synkältä.
No...
Mitä pyykätään ensimmäisenä? - Tykkään aina aloittaa sukista.
Miksi edes peset sukkia? Ei kukaan täällä pidä niitä.
Tiedän, mutta toivon, että jonain päivänä pitää.
Jos niin käy, ne ovat vielä likaisempia.
Sitten ne on pestävä uudelleen. Se on vaahdotuksen kiertokulkua.
Mitä? Entäpä tuho ja ahdinko?
Ainahan jokin voi mennä pieleen, mutta toivon, ettei niin käy.
Jopa nyt.
Buuber!
Tulin tänne murjottamaan, mutta sinä oletkin toiveikas!
Minä lähden.
Odota! Olet Kapteeni Toivo.
Kaikki jankkaavat siitä.
Olin ennen, mutta en enää.
Mitä väliä sillä on?
Pah. Pah. Pah.
Ilmeisesti paljonkin väliä.
Pah. Pah.
Pah. Mitä järkeä on tehdä mitään?
Red oli oikeassa. Pah.
Pah. Tosi huonot vibat täällä.
Pah. Vai oliko se pöh?
Ei sillä ole väliä. Ei millään ole.
Pah. Pah.
Pokki, mistä on kyse? - Pah.
Ei tullut: "Hei, Red!"
Nyt on paha tilanne. Mitä me teemme?
En ole yleensä johtajatyyppiä,
mutta tiedän täsmälleen, mitä meidän täytyy tehdä.
Mitä voimme tehdä?
Hetki vain. Meillä on jotain kesken.
Ette voi laittaa alumiinitölkkejä kompostiin.
Vain orgaanista ainetta.
Tässä vasta opetellaan. - Oppimiskäyrä.
Keräättekö yhä kompostoitavaa?
Kone ei toiminut, joten mitä väliä sillä on?
Mitäkö väliä? - Mitäkö väliä?
Kuuntele tarkkaan, pikkufraggli.
Ajat ovat vakavat. Mitä tapahtuu, jos emme tee mitään?
Ei mitään. Ja se ei ole vaihtoehto.
Eli me teemme jotain.
On pidettävä kiinni toivosta, vaikket tietäisi, miten lopulta käy.
Toivo on tarttuvaa.
Mutta niin on myös alakulo ja negatiivisuus.
Teimme jo jotain eikä se toiminut. Miksi kokeilla uudestaan?
Eli hävisitte erän.
Ei peli ole pelattu. - Ei!
23. vuoropari kalliokiekossa, ja olet 80 maustekurkkua tappiolla.
Aiotko luovuttaa? Et. - Et.
Otat uskonaskeleen ja hyppäät kehään. - Kyllä!
Uskonaskel!
Taas mennään. Katso saparoja.
Kyllä! Kiitos, rouva Tunkio.
Aivan. Kiitos.
Mukavasti tehty. Aioit lähteä, mutta käännyitkin kiittämään.
Tosi kohteliasta. - Hyvin kasvatettu.
Tule, Buuber!
Hoidetaan komposti pois täältä! - Ei se tuoreemmaksi muutu.
Nasta lautaan! - Pois täältä!
Äkkiä, Buuber! - Minne me olemme menossa?
Ou jee! - Mitä sinä teet, Red?
Kuulit, mitä Tunkio sanoi. Otan uskonaskeleen.
Pah. - Pah, pah.
Tulkaa! Lähdetään liikkeelle!
Luulin, että sinä luovutit.
Hän on taas toiveikas. Niin olen minäkin.
Minusta ei ollut hyppäämään ja murtamaan häntääni.
Ei meillä vieläkään ole tuulta.
Emme voi olla tekemättä mitään.
Ehkä lisää tuulta ilmaantuu.
Jos niin käy, pitää keksiä keino ohjata se turbiiniin.
Fragglitorvi.
Jos laitamme tuon putken päähän,
se voisi keskittää tuulen kohti turbiinia.
Loistava idea, Red!
Hei, Red! - Hei, Pokki!
En ole negatiivinen, mutta kysyn vain käytännöllisyydestä.
Miten saamme tuon puutarhaan?
Ei sitä nosta satakaan fragglia. - Totta. Tiedän jonkun, joka nostaa.
Minun pitää vain vihdoin jutella hänelle.
Jee!
Juniori Gorgi, minulla on asiaa.
Minun on saatava sanoa tämä, tai en ehkä sano sitä ikinä.
Annoin jotain, joka oli minulle tärkeää, mutta heitit sen pois.
Se satutti minua.
Haluan silti olla ystäväsi ja tarvitsen apuasi.
No, siinä oikeastaan kaikki.
En halunnut loukata sinua.
Pappa ei halua, että olemme ystäviä,
koska gorgit eivät ole koskaan toimineet niin.
Olet oikeassa.
Ehkä voisimme nyt toimia toisin.
Mitä? - Olet oma gorgi-itsesi ja minä...
Olen ylpeä sinusta.
Nämä taitavat olla sinun.
Pappa.
Fraggli. - Gobo.
Gobo. Kiitos, kun olet niin hyvä ystävä pojalleni.
Okei... - Olen tosi pahoillani.
Vähän turhan tiukasti.
Haluan puristaa sinua yhtä tiukasti.
Mitä? Voi pojat!
Voisitko auttaa meitä, ystävä? - Mitä vain, bestis.
Tavallaan Vempi on minun paras...
Ei nyt pilata tätä hetkeä. - Aloitetaan!
Taidamme tarvita joukkueasut. - Joo!
Tuli mieleen jotain sukka-aiheista. - Joo!
Valmista!
Eripuraisina on vaikea pärjätä
Yhdessä pystymme mihin tahansa
Yksin on vaikea onnistua
Annetaan yhteisten unelmien Johdatella meidät kotiin
Olemme yhtä Olemme yhtä
Niin olemme
Olemme vahvoja Olemme vahvoja
Jos vain uskomme
Ja seuraamme unelmiamme yhdessä
Sitten näemme
Yhdessä luomme toivoa
Tulevaisuus on epävarma
Päästä irti peloistasi
Kunhan olemme yhdessä Reitti eteenpäin on avoin
Yksin on vaikea onnistua
Annetaan yhteisten unelmien Johdatella meidät kotiin
Olemme yhtä Olemme yhtä
Niin olemme
Olemme vahvoja Olemme vahvoja
Jos vain uskomme
Ja seuraamme unelmiamme yhdessä
Sitten näemme
Yhdessä luomme toivoa
Tosi jännittävää. Ajatus vain ilmestyi jostain.
Yhdellä jalustalla oleva kaksoisroottori.
Kokeillaan, Sprock. Otetaan iso tuuletin käyttöön.
Mukava olla taas täällä.
Pian he käsittävät, että minä, T. Matthew Fraggli,
olen se asia, joka parantaa Fraggliluolaa. Nerokasta!
Hei, ei ole aikaa kohteliaisuuksille. Täytyy tehdä sisääntulo.
Onpa tänään tuulista!
Apua!
Se toimii, Sprocket!
Mitä ikinä tapahtuukaan, olemme valmiit kohtaamaan sen yhdessä.
Putkessa on tuulta!
Voi ei! - Onko tuo...
Äiti!
Turbiini pyörii!
Se toimii! Kompostitynnyri pyörii!
Katsokaa!
Tervettä multaa leviää puutarhaan!
Se onnistui! - Me teimme sen!
Pokki, olitkin oikeassa siitä, miten fragglitorveen puhalletaan.
Totta kai! Kun ilma liikkuu suuresta sisääntuloaukosta pienempään,
se puristuu ja sen nopeus kasvaa.
Hei, Red. Olen Pokki!
Kuka sammutti valot?
Matt-setä, sinä pelastit puutarhan.
Totta kai pelastin. - Tervetuloa kotiin, Matt-setä.
Fantastista. - Katsokaa!
Hyvää työtä, Juniori!
Me onnistuimme.
Duuserien kekseliäisyys ratkaisi ongelman.
En ole koskaan ollut ylpeämpi, Sokka.
Paitsi silloin, kun keksin jotain yksikiskorataakin parempaa.
Ei lainkaan kiskoja! Kyllä vain!
Rakas Lanfordini auttoi. Äiti on tosi ylpeä.
Oletko pessyt hampaasi?
Näytä. Avaa suu. - En.
Katsokaa, miten paljon saan pestä sukkia!
Me onnistuimme, Sprock.
Uusi malli oli yksinkertainen ja vakaa, ja tulokset olivat huikeita.
Kiitos, kun jaksoit uskoa minuun.
Mitä oikein hautaat sinne?
Kenen reppu tämä on?
Pian saamme runsain mitoin retiisejä.
Voitimme pelin.
No, tämän erän vain.
Superhyödyllistä. - Buuber on oikeassa.
Toivo on peliä, jota pitää pelata joka päivä.
Oikeastaan pääsimme vasta alkuun!
Hei, kaikki.
Olipa onnellinen loppu. Vai mitä, Mamma?
Todellakin.
Tämä on myös onnellinen alku.
Miksi kudot noin pieniä sukkia?
Eivät ne mahdu minulle tai Juniorille.
Aivan kuin ne olisivat vauva-gorgille.
Voi pojat. - Tuleeko minusta isoveli?
Voihan jysäys!
Tämä on uusille aluille.
Pitää toivoa. - Toivo!
Joo!
Tanssi huolet pois
Murehdi toisena päivänä
Anna musan soida
Fraggliluolassa
Suomennos: Tomi Ristola
Tekstitystuotanto: DUBBING BROTHERS