Oublie tes soucis
Et chasse tous tes ennuis
La musique est ton amie
Ici à Fraggle Rock
Le travail, c'est la santé
Pas une minute pour danser
Écoute les Fraggles jouer
Gobo, Béa, Wembley, Boubeur, Maggie !
Junior !
Coucou !
Mon radis !
Oublie tes soucis
Et chasse tous tes ennuis
La musique est ton amie
Ici à Fraggle Rock
FRAGGLE ROCK : L'AVENTURE CONTINUE
Ici à Fraggle Rock.
Toujours pas de vent !
Comment va-t-on faire démarrer la turbine pour sauver le jardin ?
Réfléchis, réfléchis.
Je sais ! Je cours prévenir tout le monde.
Toujours mesurer deux fois avant de couper.
En voilà, un joli petit angle aigu !
Pogey !
Souffle dans la corne.
D'accord, Maggie.
Catastrophe, elle est cassée !
Souffle de l'autre côté.
Si tu le dis, Maggie.
Bien le bonjour, Fraggle Rock !
C'est rude, comme réveil.
Franchement, Maggie, on est épuisés.
On a passé la nuit à essayer de démarrer la turbine.
Je ne sens plus mon baloubial, il n'est plus là !
Tu as simplement dormi dessus, il est toujours là, mon ami.
J'ai cru t'avoir perdu.
Je vous ai réveillés car j'ai eu une illumination.
Même après la nuit la plus sombre, le soleil se lève toujours.
Je sais ce qu'il nous faut pour faire démarrer la turbine.
Prêts ?
L'espoir !
Quoi ? L'espoir ?
Tu nous as réveillés pour ça ?
Je retourne me coucher.
Voyons !
Accueillons l'énergie de l'espoir.
Et que ça saute, pour les idées.
On veut fournir du vent à la turbine
pour qu'elle fasse tourner le composteur de Goupille.
Qui a une idée
pour trouver du vent ?
Moi, j'ai une idée. Les soufflantes !
Il en reste peut-être dans le Vallon siffleur.
On utiliserait l'aspirateur à soufflantes des Douze Heures.
Et on installerait une sorte de tube pour les amener jusqu'au jardin.
Et on les assemblerait avec des matériaux de surcyclage.
Juste après la sieste.
Ou maintenant. C'est possible aussi.
Oui !
Allons attraper et déplacer du vent.
Et sauver le jardin et faire repousser les radis.
Oui !
Laissez-moi 5 minutes, encore 5 minutes.
Croquette, j'essaie de concevoir une nouvelle éolienne offshore
pour mon mémoire de fin d'année,
mais je sèche.
J'ai besoin d'inspiration.
Merci, mais l'essai n'a pas été probant.
Tu n'as pas arrêté de manger la maquette.
Je dois concevoir
une éolienne qui flotte et qui génère beaucoup d'énergie.
Mais si elle est trop grosse ou trop grande...
elle n'est pas stable.
Bon, je vais aller jardiner pour me vider la tête.
Allons voir Croquette.
Croquette, la plante. Toi, tu es le chien.
C'est ça, de s'amuser avec les noms.
Je vais m'habiller.
État de l'aspirateur à soufflantes : arrimé.
État de moi : survolté.
Bravo à tous.
À mon "wouh", vous dites "hou".
- Wouh ! - Hou !
Lady Glagla le dit comme elle le pense.
Maggie Fraggle,
tu es l'incarnation de l'espoir.
Minute. Ça va, Mister Soupir ?
Oui, mais en fait, je n'ai pas parlé à Junior
depuis qu'il a jeté mes applaudisseuses.
Je me sens
tout contrarié, attristé, un peu fâché et...
pas super enjoué. Tu vois ?
Je pense que tu devrais lui parler.
Je sais, mais j'ai peur.
Notre opération va se dérouler chez les Gorgs,
elle pourrait capoter si Junior refuse de me parler.
Allons, Mister Rayures,
un peu d'optimisme !
Est-ce que ton oncle Matt n'aurait pas un conseil à ce sujet ?
On va lire une de ses cartes postales.
Tu m'as bien entendue, j'ai bon espoir
que sa dernière carte soit source d'inspiration.
D'ailleurs,
c'est moi qui vais la lire.
"Mon cher neveu..."
Ça fait tout drôle.
Aujourd'hui, il m'est arrivé une aventure renversante.
Qui a éteint ?
Je me suis retrouvé
au sommet d'un immense chantier de construction de Farfelus.
Et une équipe de Farfelus ouvriers utilisait une échelle de manière cocasse.
Bêtas ! Ça se met à la verticale.
Les Douze Heures sauraient s'y prendre.
Ça m'a attristé, mon cher neveu, de penser aux Douze Heures et à vous tous.
Je me suis rendu compte que Fraggle Rock me manquait.
Mais même le moral au plus bas, je suis capable de grandes découvertes.
J'étais nez à nez
avec un groupe étrange et inconnu de saltimbanques.
Les Farfelus m'épateront toujours !
Bonjour.
Ils ont dû sentir que j'avais le cafard,
car le groupe de saltimbanques
a donné un spectacle fabuleux
en mon honneur.
Il était une fois, récit fantastique
C'est mon histoire à moi Elle est véridique
Si tu as des doutes sur l'avenir
Écoute bien ce que je vais te dire
Si tu as l'étoffe d'un héros
Tu pourras aller très haut
Si tu en as la carrure Il faut tenter l'aventure
Mais oui !
Le message est clair Je n'aime pas me répéter
J'ai l'âme guerrière Mes conseils sont avisés
Dans ce monde de mystificateurs
Bien décidés à te faire peur
Si tu as l'étoffe d'un héros...
Elles m'ont invité à chanter.
Moi ?
Je n'oserai jamais... J'arrive !
Et en un clin d'œil, la musique m'a fait oublier mes soucis.
Ce groupe de saltimbanques m'a offert un beau cadeau :
l'espoir.
Ça m'a fait réfléchir.
Peut-être que mon prochain objet pour améliorer Fraggle Rock
symbolisera cet espoir.
Si tu veux t'envoler Tu ferais bien de m'écouter
N'écoute pas le monde et ses imposteurs
Reste à l'écart de ces menteurs
Une seule règle d'or à savoir par cœur
Tout cet espoir me fait tourner la tête.
Quant à l'objet que je t'envoie pour améliorer Fraggle Rock,
il mettra un peu de temps à arriver, mais je t'assure que tu vas l'adorer.
"Affectueusement, ton oncle Matt le Voyageur."
En fait, ça prend tout son sens.
Il prône la même chose que toi. L'espoir.
L'espoir de me réconcilier avec Junior et qu'il nous aide à démarrer la turbine.
Va lui parler !
Je vais lui parler.
- Vas-y. - J'y vais !
Le tube à vent demandé par les Fraggles est prêt.
Qu'en penses-tu, ma reine de l'univers ?
C'est parfait, mon bouquet de fleurs d'ail.
C'est gentil de me demander.
Ma chouchou-rourou-doudou.
Au secours !
Allez, je me lance.
Junior ?
J'aimerais te parler.
Marre de leurs cajoleries.
Je crois qu'il ne m'a pas entendu.
C'est parti !
Tant pis.
Votre attention à tous !
C'est le moment de démarrer la turbine.
Envoyez les soufflantes !
On te reçoit 5 sur 5 au Vallon siffleur.
Goupille, le moment est venu d'envoyer les soufflantes.
Tu vas appuyer sur le bouton, et je vais dire un truc cool.
Bien reçu, monsieur.
J'appuie dans trois, deux, un...
On envoie nos petites beautés !
Désolé. On peut la refaire ?
Aspirateur à soufflantes enclenché.
Les soufflantes arrivent.
Soufflantes aspirées.
Soufflantes en transit dans le tube.
Elles cheminent vers le jardin.
Les voilà ! Préparez-vous à voir
les hélices tourner pour activer
le composteur qui va sauver le jardin !
Et les soufflantes...
ont manqué d'élan pour atteindre les hélices.
Elles sont perdues pour toujours ?
La partie est finie.
- Certes, c'était... - Un fiasco total ? Oui !
- Attrapons d'autres soufflantes. - On a épuisé le stock. C'est fichu.
Oui, l'arc est long, mais il tend vers le néant.
Motivant. Super motivant.
Ma pauvre Maggie.
Tu veux travailler ta respiration pour digérer ta...
Niet !
Mais tu es l'incarnation de l'espoir.
À présent, j'en suis la négation ! Niet, niet, niet...
Maggie !
Salut, les amis ! Quoi de neuf ?
J'aime bien ton chapeau.
Il vient de ton magasin préféré, mon armoire ?
Je ne suis pas fâchée, c'est chou.
Ça alors, petite Croquette !
J'ai choisi un nom facile.
Dans mon esprit, toutes les plantes sont françaises.
Tu as bien poussé, dis donc.
Le romarin t'a encouragée ?
Je ne rigole pas.
Les plantes ont un super système de communication souterrain.
Elles échangent sur la sécheresse, les parasites, les maladies.
C'est fascinant.
Bon, dans cette incertitude ambiante, une chose est sûre :
la lessive ne se fera pas toute seule.
- Tiens. - Merci.
Maggie ?
Que fais-tu ici ?
J'ai le moral dans les chaussettes.
Ta grotte m'a semblé tout indiquée.
Quelle activité déprimante as-tu prévue ?
Cuisiner ? Nettoyer ?
À vrai dire, j'allais faire la lessive.
Super. Pourri à souhait.
Je vais chercher du savon de roche.
Maggie Fraggle veut faire la lessive ?
Tu sais, Maggie, faire la lessive, ça ne me déprime pas.
Ça me...
La casquette me plaît.
J'aime son côté obscur.
Attends...
Voilà.
Alors, qu'est-ce qu'on lave d'abord ?
J'adore commencer par les chaussettes.
Je ne comprends pas pourquoi tu laves les chaussettes.
Aucun Fraggle n'en porte.
Je sais, mais j'ai le secret espoir que ça change.
Et si ça arrive, elles seront encore plus sales,
et je devrai les relaver.
Ainsi va le linge.
Quoi ?
Pas de défaitisme, ni de désolation ?
Certes, on n'est jamais à l'abri d'un couac,
mais je reste optimiste.
Même maintenant.
Boubeur !
Je viens ici pour me morfondre, et tu me dis que tu es plein d'espoir ?
Je pars sur-le-champ.
Mais voyons, Maggie !
Tu es l'incarnation de l'espoir.
Tout le monde me répète ça.
Je l'étais, mais je ne le suis plus.
Qu'est-ce que ça change ?
Niet, niet, niet...
Apparemment, ça change tout.
Niet.
À quoi bon tenter quoi que ce soit ?
Maggie a raison. Niet.
Niet, les bonnes ondes ne circulent plus.
Niet. Je dirais même défaite.
Niet, défaite, et alors ? Plus rien n'a d'importance.
- Pogey, qu'est-ce qui se passe ? - Niet.
Il n'a pas dit : "Coucou, Maggie."
C'est grave. Que faire ?
Je n'ai pas l'habitude
de prendre la tête des opérations,
mais je sais exactement quoi faire.
Qu'est-ce qu'on fait ?
Un instant.
On a commencé quelque chose.
Les garçons, pas de boîtes de conserve dans le compost.
Uniquement des déchets organiques.
- On est en phase de progression. - De la courbe d'apprentissage.
Vous rassemblez encore des choses pour le compost ?
La machine ne fonctionne pas. À quoi bon ?
À quoi bon ?
- À quoi bon ? - À quoi bon ?
Écoute bien, petite Fraggle.
L'heure est grave. Que se passera-t-il si on ne fait rien ?
Rien.
Et ça, c'est impensable.
Alors on agit.
Il faut garder l'espoir,
même quand l'issue est incertaine.
L'espoir est contagieux.
Tout comme le défaitisme et le négativisme.
Ne l'oublie jamais.
Mais on a essayé d'agir, et ça n'a pas fonctionné.
À quoi bon essayer encore ?
Tu as perdu une manche. La partie n'est pas finie.
23e tour de batte
de hockey sur roc, et tu es menée de 80 pickles.
Tu abandonnes ? Non !
Tu te jettes à l'eau
et tu repars de plus belle.
Se jeter à l'eau !
- Reboostée. - Stylée.
Regarde ses couettes.
Merci, Mme Crado !
Oui, merci.
C'est gentil. Tu allais partir, mais tu t'es retourné
pour me remercier.
- Très poli. - Bien élevé.
Rapplique, Boubeur !
Allez, les gars, évacuez le compost.
Il ne tend pas vers la fraîcheur.
- On met le turbo. - Ça dégage.
- Dépêche, Boubeur ! - Où tu m'emmènes ?
Tiens, tiens...
Qu'est-ce que tu fabriques ?
Tu as entendu la Grande Crado. Je me jette à l'eau.
Niet.
Venez, les amis. Il faut agir.
Je croyais que tu avais sombré dans le négativisme.
Non, elle a retrouvé l'espoir, et moi aussi.
Mais je ne voulais pas me jeter à l'eau et me casser le baloubial.
Je rappelle qu'il n'y a plus de vent.
On ne peut pas rester sans agir.
Le vent reviendra peut-être.
Et dans ce cas,
il faudra l'acheminer jusqu'à la turbine.
La corne de Fraggle Rock.
Si on la fixe au bout du tube,
elle guidera le vent vers la turbine.
Bonne idée, Maggie !
Coucou, Maggie !
Coucou, Pogey !
Sans vouloir être négatif, simple question pratique...
Comment la hisser jusqu'au jardin ?
Cent Fraggles n'y arriveraient pas.
Exact, mais je sais qui peut y arriver.
Je dois me décider à lui parler.
Junior Gorg, il faut que je te parle.
Ne dis rien.
J'ai besoin de vider mon sac.
Je t'ai donné un objet précieux à mes yeux,
mais tu l'as jeté, et ça m'a blessé.
Mais je veux qu'on reste amis,
et j'ai besoin de ton aide et...
C'est tout.
Gobo, je ne voulais pas te faire de peine.
Pa ne veut pas qu'on soit amis,
car chez les Gorgs, ça ne se fait pas.
Exactement, fiston !
Mais bon,
peut-être qu'il est temps que ça change.
Quoi ?
Tu es un Gorg émancipé, et moi...
je suis fier de toi.
Tiens. Je crois que c'est à toi.
Pa !
- Fraggle ! - Gobo.
Gobo, merci d'être un si bon ami pour mon fils.
Je te demande pardon.
Tu me serres un peu trop fort.
C'est toi, que j'ai envie de serrer fort.
Mince alors !
Tu peux nous aider, mon ami ?
Je ferais tout pour mon meilleur ami.
C'est Wembley, mon meilleur... Ne gâchons pas ce moment.
Au travail !
Je pense qu'un uniforme d'équipe s'impose.
Oui !
Un truc avec des chaussettes.
Tout est prêt.
Discorde et division Nous empêchent d'avancer
Si nous nous entraidons La victoire est assurée
Chacun dans son coin On n'ira pas bien loin
Laissons nos rêves communs Nous montrer le chemin
Tous ensemble, ne faire qu'un
Ne faire qu'un
Bien plus forts main dans la main
Il suffit d'y croire
Et de rêver nos vies à l'unisson
Pour entrevoir
L'espoir que nous bâtissons
Rien n'est jamais joué
Rien ne sert d'avoir peur
Tant qu'on reste soudés
On ne peut pas faire d'erreur
Chacun dans son coin On n'ira pas bien loin
Laissons nos rêves communs Nous montrer le chemin
Tous ensemble, ne faire qu'un
Bien plus forts main dans la main
Il suffit d'y croire
Et de rêver nos vies à l'unisson
Pour entrevoir
L'espoir que nous bâtissons
Je suis tellement contente !
L'idée m'est venue comme ça.
Une éolienne à double rotor sur une plateforme unique.
On va la tester, Croquette.
Elle mérite le gros ventilateur.
Quel bonheur d'être de retour !
Quand ils comprendront que c'est moi, T. Matthew Fraggle,
l'objet qui va améliorer Fraggle Rock...
Quel génie !
Bonjour, boule de poils.
Pas le temps pour les civilités, j'ai une entrée à faire.
Mince, quel vent aujourd'hui !
Non ! Au secours !
Croquette, ça marche !
Quoi qu'il arrive dorénavant, on est prêts à faire front ensemble.
Il y a du vent dans le tuyau !
Non !
Est-ce que c'est...
Maman !
Regardez, les hélices tournent !
Ça fonctionne !
Le composteur tourne !
Regardez !
De la terre toute fraîche et saine se répand dans le jardin.
Ça a marché !
On a réussi !
Pogey, tu avais bien compris de quel côté souffler dans la corne.
Mais oui !
Quand de l'air s'engouffre dans un passage qui rétrécit,
il est comprimé et de ce fait, il prend de la vitesse.
Coucou, Maggie !
Moi, c'est Pogey !
Qui a éteint la lumière ?
Oncle Matt, tu as sauvé le jardin !
Ça va de soi.
Bienvenue, oncle Matt.
- C'est extra ! Ça fonctionne. - Bravo, Junior.
On a réussi.
Dire qu'on doit cette réussite à l'ingéniosité des Douze Heures.
Goupille, je n'ai jamais été aussi fier.
Sauf le jour où j'ai inventé encore mieux que le monorail.
Le zéro-rail. Mais oui !
Mon Lanford chéri a bien aidé. Maman est fière.
Tu t'es brossé les dents ?
Montre-moi. Ouvre.
Ouvre !
Regardez toutes ces chaussettes à laver !
Tu vois, Croquette, on a réussi.
La nouvelle éolienne est simple, stable, et les résultats sont époustouflants.
Merci d'avoir cru en moi, mon grand.
Qu'est-ce que tu as enterré ?
À qui appartient ce petit sac ?
Bientôt, ça redeviendra un champ de radis.
Oui, on a gagné la partie.
Seulement cette manche.
Motivant. Super motivant.
Non, Boubeur a raison.
L'espoir est remis en jeu chaque jour.
En réalité, la partie ne fait que commencer.
Les amis !
Alors, Ma ?
L'histoire finit bien, n'est-ce pas ?
Absolument.
Et on peut dire aussi qu'une nouvelle histoire commence.
Pourquoi des chaussettes aussi petites ?
Elles n'iront ni à moi ni à Junior.
On dirait des chaussettes de bébé Gorg.
Bon sang !
Je vais devenir grand frère ?
Bon sang, bon sang, bon sang !
Vive les nouvelles histoires.
Oublie tes soucis
Et chasse tous tes ennuis
La musique est ton amie
Ici à Fraggle Rock
Adaptation : Delphine Hussonnois
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS