1
00:00:27,320 --> 00:00:29,239
‫"הרחיקו את הצרות בריקודים

2
00:00:29,239 --> 00:00:31,408
‫דאגות נועדו ליום אחר

3
00:00:31,408 --> 00:00:33,493
‫תנו למוזיקה להתנגן

4
00:00:33,493 --> 00:00:35,412
‫בפרוגל רוק

5
00:00:35,412 --> 00:00:37,706
‫הרחיקו את הצרות בעבודה

6
00:00:37,706 --> 00:00:39,749
‫ריקודים נועדו ליום אחר

7
00:00:39,749 --> 00:00:41,376
‫תנו לפרוגלים לשחק..."

8
00:00:41,376 --> 00:00:42,419
‫אנחנו גובו.
‫- מוקי.

9
00:00:42,419 --> 00:00:43,336
‫ומבלי.
‫- בובר.

10
00:00:43,336 --> 00:00:44,254
‫רד.

11
00:00:47,757 --> 00:00:50,635
‫ג'וניור!
‫- שלום!

12
00:00:52,220 --> 00:00:53,346
‫הצנונית שלי.

13
00:00:54,472 --> 00:00:56,433
‫"הרחיקו את הצרות בריקודים

14
00:00:56,433 --> 00:00:58,560
‫דאגות נועדו ליום אחר

15
00:00:58,560 --> 00:01:00,645
‫תנו למוזיקה להתנגן

16
00:01:00,645 --> 00:01:03,189
‫בפרוגל רוק
‫בפרוגל רוק."

17
00:01:03,189 --> 00:01:04,648
‫פרוגל רוק של ג'ים הנסון
‫בחזרה לרוק -

18
00:01:04,648 --> 00:01:06,151
‫בפרוגל רוק.

19
00:01:12,240 --> 00:01:14,159
‫עדיין אין רוח.

20
00:01:14,159 --> 00:01:18,872
‫איך נזיז את הטורבינה הזו
‫כדי להציל את הגינה?

21
00:01:20,040 --> 00:01:21,958
‫חשבי. חשבי.

22
00:01:26,546 --> 00:01:28,131
‫זהו זה!

23
00:01:28,131 --> 00:01:30,550
‫אני חייבת להגיד לכולם.

24
00:01:41,811 --> 00:01:44,606
‫למדוד פעמיים, לחתוך פעם אחת.

25
00:01:45,982 --> 00:01:48,443
‫לא, את זווית חדה.

26
00:01:50,237 --> 00:01:51,238
‫כן.

27
00:01:54,950 --> 00:01:55,951
‫פוגי.

28
00:01:55,951 --> 00:01:57,535
‫נשוף בצופר הפרוגלים.

29
00:01:57,535 --> 00:01:59,663
‫בסדר. אין בעיה, רד.

30
00:02:04,376 --> 00:02:07,337
‫אוי, לא! רד, הוא מקולקל!

31
00:02:07,337 --> 00:02:09,713
‫תנשוף בצד השני.

32
00:02:09,713 --> 00:02:11,132
‫אם את אומרת, רד.

33
00:02:18,265 --> 00:02:22,143
‫בוקר טוב, פרוגל רוק!

34
00:02:22,811 --> 00:02:24,396
‫דרך מעולה להתחיל את היום.

35
00:02:24,396 --> 00:02:25,689
‫כן. בחייך, רד.

36
00:02:25,689 --> 00:02:30,235
‫אנחנו תשושים. במשך כל הלילה
‫ניסינו לגרום לטורבינה לעבוד.

37
00:02:31,194 --> 00:02:32,612
‫אני לא מרגיש את הזנב שלי.

38
00:02:32,612 --> 00:02:33,697
‫הוא נעלם.
‫- מה?

39
00:02:33,697 --> 00:02:35,323
‫פשוט ישנת עליו, ומבלי.

40
00:02:35,323 --> 00:02:36,908
‫הוא עדיין שם, ידידי.

41
00:02:40,453 --> 00:02:41,913
‫חשבתי שאיבדתי אותך.

42
00:02:43,039 --> 00:02:46,001
‫נאלצתי להעיר אתכם בבוקר כי קלטתי.

43
00:02:46,001 --> 00:02:49,963
‫גם אחרי הלילה האפל ביותר השמש זורחת.

44
00:02:49,963 --> 00:02:53,133
‫אני חושבת שהדבר היחיד שאנחנו
‫צריכים כדי להפעיל את הטורבינה הוא...

45
00:02:53,133 --> 00:02:54,509
‫אתם מוכנים לזה?

46
00:02:55,468 --> 00:02:56,469
‫כן.
‫- כן.

47
00:02:58,430 --> 00:02:59,264
‫תקווה!

48
00:03:01,141 --> 00:03:03,143
‫תקווה?

49
00:03:03,143 --> 00:03:06,021
‫בשביל זה הערת אותנו?
‫- כן.

50
00:03:06,021 --> 00:03:07,856
‫אני חוזר לישון.
‫- כן.

51
00:03:07,856 --> 00:03:11,484
‫כן.
‫- בחייכם. בואו נרגיש אנרגייה של תקווה.

52
00:03:12,444 --> 00:03:14,905
‫בואו נקפיץ רעיונות.

53
00:03:14,905 --> 00:03:17,908
‫אנחנו צריכים רק להביא רוח לטורבינה

54
00:03:17,908 --> 00:03:21,953
‫כדי שתפעיל את מערכת הקומפוסט של קוטרפין.

55
00:03:21,953 --> 00:03:25,165
‫מי יודע איפה אפשר למצוא רוח?

56
00:03:25,165 --> 00:03:28,585
‫היי. לי יש רעיון. המשבונים.
‫- כן.

57
00:03:28,585 --> 00:03:31,171
‫כן. אולי יש עוד כמה בעמק השריקות.

58
00:03:31,171 --> 00:03:34,049
‫נוכל לאסוף אותם
‫בשואב המשבונים של הדוזרים.

59
00:03:34,674 --> 00:03:38,595
‫ונוכל להשתמש בצינור כלשהו
‫כדי להביא אותם לגינה.

60
00:03:38,595 --> 00:03:42,307
‫ונוכל לחבר אותם בחומרי בנייה ממוחזרים.

61
00:03:42,307 --> 00:03:44,267
‫כן. אחרי תנומה.

62
00:03:45,435 --> 00:03:47,562
‫או עכשיו. עכשיו מתאים.

63
00:03:47,562 --> 00:03:50,941
‫כן! בואו נלך לאסוף רוח ולהזיז אותה

64
00:03:50,941 --> 00:03:54,653
‫ונציל את הגינה ונחזיר את הצנוניות.

65
00:03:54,653 --> 00:03:57,739
‫כן.
‫- כן.

66
00:03:57,739 --> 00:04:01,243
‫עוד חמש דקות. עוד חמש דקות.

67
00:04:04,579 --> 00:04:07,916
‫ספרוקט, אני מנסה להמציא
‫עיצובים חדשים לטורבינה ימית

68
00:04:07,916 --> 00:04:10,252
‫לפרויקט סוף השנה שלי,
‫אבל שום דבר לא עובד.

69
00:04:10,961 --> 00:04:12,462
‫אני צריכה רעיון חדש.

70
00:04:13,713 --> 00:04:17,091
‫תודה, אבל כבר ניסינו את זה וזה לא עבד

71
00:04:17,091 --> 00:04:19,134
‫כי כל הזמן אכלת את הדגם.

72
00:04:19,803 --> 00:04:24,224
‫אני צריכה משהו שיצוף וייצר המון חשמל,

73
00:04:24,808 --> 00:04:28,895
‫אבל הבעיה היא שאם
‫זה גדול או גבוה מדי...

74
00:04:32,732 --> 00:04:34,943
‫זה לא יציב.

75
00:04:36,152 --> 00:04:38,780
‫בסדר.
‫מה דעתך על הפסקת גינון כדי לנקות את הראש?

76
00:04:38,780 --> 00:04:40,282
‫בוא נלך לבקר את ספרוקט.

77
00:04:41,074 --> 00:04:42,158
‫הצמח.

78
00:04:42,158 --> 00:04:43,994
‫ספרוקט הצמח. אתה ספרוקט הכל...

79
00:04:43,994 --> 00:04:46,871
‫את יודעת מה?
‫מגיע לך על כך שניסית להתחכם בשמות.

80
00:04:46,871 --> 00:04:48,498
‫אלך להחליף בגדים.

81
00:04:53,378 --> 00:04:55,797
‫מצב שואב משבונים, מחובר.

82
00:04:55,797 --> 00:04:58,258
‫מצב שלי, נרגש.

83
00:04:59,968 --> 00:05:01,636
‫עבודה טובה, כולם.

84
00:05:01,636 --> 00:05:04,639
‫כשאני אומרת "וו", אתם אומרים "הו".

85
00:05:04,639 --> 00:05:07,851
‫וו.
‫- הו!

86
00:05:07,851 --> 00:05:09,936
‫כן.
‫- כן.

87
00:05:09,936 --> 00:05:13,023
‫ג'ו הקפואה אומרת מה שהיא רואה.

88
00:05:13,023 --> 00:05:17,360
‫רד פרוגל, את קפטנית התקווה.

89
00:05:20,447 --> 00:05:22,574
‫רגע. אתה בסדר, נאנחי?

90
00:05:23,158 --> 00:05:24,034
‫כן. זה פשוט...

91
00:05:24,034 --> 00:05:27,954
‫לא דיברתי עם ג'וניור
‫מאז שזרק את כפות הידיים שנתתי לו.

92
00:05:27,954 --> 00:05:32,709
‫עכשיו זה גורם לי להרגיש רע
‫ועצוב וכועס קצת

93
00:05:32,709 --> 00:05:36,004
‫ופשוט לא מדליק במיוחד. את מבינה?

94
00:05:36,004 --> 00:05:39,382
‫נראה לי שאתה צריך לדבר איתו על זה.

95
00:05:39,382 --> 00:05:40,675
‫כן, אבל אני חושש.

96
00:05:40,675 --> 00:05:43,511
‫התוכנית כולה מתרחשת בגינת הגורגים

97
00:05:43,511 --> 00:05:46,514
‫והיא עלולה להיכשל אם ג'וניור לא ידבר איתי.

98
00:05:48,725 --> 00:05:50,268
‫היי, אפודה ופסים,

99
00:05:50,268 --> 00:05:52,854
‫מה דעתך על כמה "מה-אם" מלאי תקווה?

100
00:05:52,854 --> 00:05:56,858
‫למשל, מה אם לדוד שלך מאט
‫יש משהו להגיד בנושא?

101
00:05:57,442 --> 00:05:59,486
‫בוא נקרא אחת מהגלויות שלו.

102
00:06:01,613 --> 00:06:07,369
‫שמעת אותי. אני מקווה
‫שהגלויה האחרונה שלו תעניק לך השראה.

103
00:06:07,369 --> 00:06:09,913
‫בעצם, אני אקריא אותה.

104
00:06:13,124 --> 00:06:15,418
‫"אחייני היקר גובו..."

105
00:06:15,418 --> 00:06:17,045
‫וואו. זה... זה באמת מוזר.

106
00:06:17,045 --> 00:06:18,046
‫כן.

107
00:06:19,089 --> 00:06:23,218
‫היום נתקלתי במצב מעניין מאוד.

108
00:06:27,389 --> 00:06:28,765
‫היי, מי כיבה את האור?

109
00:06:30,392 --> 00:06:35,772
‫מכל המקומות, מצאתי את עצמי
‫על גג אתר בנייה ענק של היצורים המטופשים.

110
00:06:36,398 --> 00:06:40,944
‫וצוות בנייה של יצורים מטופשים
‫השתמש בסולם בדרך מטופשת ביותר.

111
00:06:40,944 --> 00:06:43,405
‫שוטים שכמוכם!
‫סולמות מובילים מעלה ומטה.

112
00:06:44,030 --> 00:06:46,491
‫אתם צריכים דוזרים. הם ידעו מה לעשות.

113
00:06:46,491 --> 00:06:51,746
‫התעצבתי, אחייני,
‫כשחשבתי על הדוזרים ועל כולכם,

114
00:06:51,746 --> 00:06:55,584
‫הבנתי שנעדרתי מפרוגל רוק זמן רב מאוד.

115
00:06:55,584 --> 00:07:00,463
‫אך גם ברגעי שפל
‫אני מסוגל לגלות דברים מדהימים וחדשים.

116
00:07:01,089 --> 00:07:02,090
‫היא צצה,

117
00:07:02,090 --> 00:07:06,553
‫קבוצה לא מוכרת שטרם נתגלתה
‫של זמרקדניות.

118
00:07:06,553 --> 00:07:10,599
‫וואו! אתן הטיפשוניות נפלאות.

119
00:07:12,684 --> 00:07:13,602
‫שלום.

120
00:07:16,146 --> 00:07:18,940
‫הן בטח הרגישו שאני זקוק לעידוד

121
00:07:18,940 --> 00:07:24,404
‫כי קבוצת הזמרקדניות הזו
‫העלתה מופע מדהים בשבילי בלבד.

122
00:07:24,404 --> 00:07:27,699
‫"יש סיפור על גיבורה היסטורית

123
00:07:28,783 --> 00:07:31,786
‫כדאי שאספר לכם שגיבורת הסיפור היא אני

124
00:07:32,829 --> 00:07:34,998
‫ואם אתם רוצים לדעת
‫מה אתם צריכים לעשות

125
00:07:34,998 --> 00:07:36,875
‫אז הגיע הזמן שתשמעו מה שאני אומרת לכם

126
00:07:36,875 --> 00:07:38,793
‫אם יש לכם מה שצריך כדי לגדול

127
00:07:38,793 --> 00:07:40,587
‫אתם צריכים לקחת מה שיש לכם ולצאת לדרך

128
00:07:41,171 --> 00:07:44,341
‫ואם יש לכם מה שצריך
‫אז קחו מה שיש לכם וצאו לדרך

129
00:07:44,341 --> 00:07:47,344
‫שתיים, אחת, קדימה. היי!
‫- כן!

130
00:07:47,344 --> 00:07:50,180
‫אמרתי לכם פעם אחת
‫ואני לא רוצה לחזור על זה

131
00:07:50,180 --> 00:07:51,598
‫קדימה, קדימה, קדימה, קדימה

132
00:07:51,598 --> 00:07:54,351
‫הלב שלי מלא באש
‫והראש שלי מלא בעצות טובות

133
00:07:54,351 --> 00:07:56,061
‫קדימה, קדימה, קדימה, קדימה

134
00:07:56,061 --> 00:07:57,896
‫העולם מלא במזויפים ובשוטים

135
00:07:57,896 --> 00:07:59,731
‫שמנסים לנהל לכם את החיים
‫בחוקים חקייניים

136
00:07:59,731 --> 00:08:01,149
‫אם יש לכם מה שצריך כדי לצמוח..."

137
00:08:01,149 --> 00:08:03,068
‫הן אפילו הציעו לי להצטרף אליהן.

138
00:08:04,194 --> 00:08:07,364
‫אני? אני לא יכו...

139
00:08:08,657 --> 00:08:11,368
‫קדימה, קדימה, קדימה, קדימה, היי!

140
00:08:11,368 --> 00:08:15,205
‫וכך הרחקתי את הצרות שלי בריקודים.

141
00:08:15,205 --> 00:08:18,541
‫קבוצת הזמרקדניות העניקה לי מתנה גדולה.

142
00:08:19,209 --> 00:08:20,293
‫תקווה.

143
00:08:21,253 --> 00:08:22,504
‫וזה גרם לי לחשוב,

144
00:08:22,504 --> 00:08:25,715
‫אולי כדאי שהחפץ שאשלח
‫כדי לשפר את פרוגל רוק

145
00:08:25,715 --> 00:08:27,467
‫יהיה סמל של תקווה.

146
00:08:33,181 --> 00:08:34,474
‫קדימה!
‫-"אז אם אתה רוצה להתקדם

147
00:08:34,474 --> 00:08:37,644
‫קלוט מה אני אומרת לך
‫- קלוט מה אני אומרת לך

148
00:08:37,644 --> 00:08:40,230
‫אל תקשיב לשקרים שהעולם מוכר לך

149
00:08:40,230 --> 00:08:42,065
‫אל תקשיב לשקרים שהם מוכרים לך

150
00:08:42,065 --> 00:08:43,900
‫אל תסתובב עם שוטים

151
00:08:43,900 --> 00:08:46,069
‫בוא ותקשיב לחוקי הזהב

152
00:08:46,069 --> 00:08:47,153
‫אם יש לך מה שצריך..."

153
00:08:47,153 --> 00:08:49,656
‫כל התקווה הזו עשתה לי סחרחורת.

154
00:08:50,156 --> 00:08:53,243
‫והחפץ שאני שולח
‫כדי לשפר את פרוגל רוק...

155
00:08:53,743 --> 00:08:55,745
‫"קדימה, קדימה, קדימה, קדימה!"
‫- אולי ייקח לו זמן מה להגיע,

156
00:08:55,745 --> 00:08:58,039
‫אבל תאמין לי שאתה תמות עליו.

157
00:08:58,790 --> 00:09:02,836
‫"באהבה, דודך מאט המטייל."

158
00:09:02,836 --> 00:09:05,630
‫וואו. זה דווקא נשמע הגיוני.
‫- וואו.

159
00:09:05,630 --> 00:09:08,008
‫זה בדיוק מה שאמרת, רד. תקווה.

160
00:09:08,008 --> 00:09:10,510
‫מה אם אצליח לפתור את הבעיה עם ג'וניור

161
00:09:10,510 --> 00:09:13,096
‫ומה אם הוא יעזור לנו
‫להעביר את הרוח לטורבינה?

162
00:09:13,096 --> 00:09:15,807
‫כן! לך לדבר איתו!
‫- אני אלך לדבר איתו.

163
00:09:15,807 --> 00:09:19,853
‫אז צא לדרך! כן.
‫- אני אצא לדרך!

164
00:09:19,853 --> 00:09:23,481
‫טוב, הצינור להעברת הרוח
‫שהפרוגלים ביקשו מוכן.

165
00:09:23,982 --> 00:09:26,985
‫איך זה נראה, מלכת היקום שלי?

166
00:09:26,985 --> 00:09:30,113
‫מושלם, פריחת שום שלי.

167
00:09:30,113 --> 00:09:33,867
‫תודה ששאלת.

168
00:09:33,867 --> 00:09:36,244
‫אוי, בחיי.
‫- כן.

169
00:09:38,163 --> 00:09:40,165
‫בסדר. אעשה זאת.
‫- מתמזמזים ומתנשקים

170
00:09:40,165 --> 00:09:42,542
‫ומתחבקים ומתקרבים.
‫- ג'וניור.

171
00:09:42,542 --> 00:09:44,920
‫קיוויתי שנוכל לדבר.
‫- אני לא רוצה לראות את זה. לא.

172
00:09:44,920 --> 00:09:46,922
‫בסדר. נראה שהוא לא שמע אותי.

173
00:09:46,922 --> 00:09:48,632
‫בואו נעשה את זה!

174
00:09:49,966 --> 00:09:51,218
‫לא משנה.

175
00:09:51,218 --> 00:09:53,720
‫בסדר, כולם.

176
00:09:54,304 --> 00:09:59,935
‫בואו נתחיל לסובב את הטורבינה.
‫שחררו את המשבונים.

177
00:09:59,935 --> 00:10:02,979
‫שומעים אותך היטב בעמק השריקות.

178
00:10:02,979 --> 00:10:06,149
‫בסדר, קוטרפין,
‫הגיע הזמן לשחרר את המשבונים.

179
00:10:06,149 --> 00:10:09,361
‫אז לחצי על הכפתור
‫ואני אגיד משהו מגניב מאוד.

180
00:10:09,361 --> 00:10:13,406
‫קיבלתי, אדוני.
‫לוחצת על הכפתור בעוד שלוש, שתיים, אחת...

181
00:10:13,406 --> 00:10:15,075
‫הנה באים התינוקות!

182
00:10:16,284 --> 00:10:18,245
‫סלחו לי. אשמח לנסות שוב.

183
00:10:18,245 --> 00:10:20,872
‫שואב משבונים הופעל.

184
00:10:21,665 --> 00:10:23,083
‫המשבונים מגיעים.

185
00:10:24,251 --> 00:10:25,669
‫משבונים נאספו.

186
00:10:28,004 --> 00:10:30,507
‫משבונים טסים דרך הצינור.

187
00:10:31,883 --> 00:10:34,177
‫הם בדרך לגינה.

188
00:10:35,011 --> 00:10:36,846
‫הנה הם באים.

189
00:10:36,846 --> 00:10:38,890
‫היכונו לראות את הטורבינה מסתובבת

190
00:10:38,890 --> 00:10:43,019
‫ומפעילה את מערכת הקומפוסט
‫שתפעיל את הגינה.

191
00:10:43,770 --> 00:10:45,730
‫והמשבונים...

192
00:10:46,648 --> 00:10:48,108
‫לא חזקים מספיק...

193
00:10:48,108 --> 00:10:50,193
‫כדי להגיע לטורבינה.
‫- אוי, לא.

194
00:10:50,193 --> 00:10:53,780
‫ועכשיו הם אבדו לעד?

195
00:10:59,160 --> 00:11:01,663
‫המשחק נגמר.

196
00:11:03,456 --> 00:11:07,919
‫בסדר, אז זה היה...
‫- אסון מוחלט? כן.

197
00:11:07,919 --> 00:11:11,256
‫למה שלא נשאב עוד משבונים?
‫- אין עוד משבונים.

198
00:11:11,256 --> 00:11:13,091
‫השתמשנו בכולם. זה אבוד.

199
00:11:13,091 --> 00:11:16,636
‫כן, הקשת ארוכה
‫אך מתכופפת אל עבר אובדן.

200
00:11:17,304 --> 00:11:19,639
‫תורם. תורם מאוד.

201
00:11:19,639 --> 00:11:23,101
‫אוי, רד. רוצה לעשות תרגילי נשימה

202
00:11:23,101 --> 00:11:25,604
‫שיעזרו לך לעכל את הרגש...
‫- לא!

203
00:11:25,604 --> 00:11:27,898
‫אבל את קפטנית התקווה.
‫- כן.

204
00:11:27,898 --> 00:11:30,358
‫עכשיו אני קפטנית הלא,

205
00:11:30,358 --> 00:11:33,278
‫לא, לא, לא, לא, לא...
‫- אבל רד...

206
00:11:37,574 --> 00:11:40,035
‫היי, כולם. מה קורה?

207
00:11:42,287 --> 00:11:43,705
‫יופי של כובע.

208
00:11:43,705 --> 00:11:46,041
‫קנית אותו בחנות האהובה עליך, הארון שלי?

209
00:11:47,125 --> 00:11:48,919
‫אני לא כועסת. זה חמוד.

210
00:11:48,919 --> 00:11:51,671
‫היי, תראי אותך, ספרוקיט.

211
00:11:52,255 --> 00:11:54,257
‫חשבתי שיהיה קל יותר אם אקרא לה כך.

212
00:11:54,257 --> 00:11:57,052
‫חוץ מזה, בראש שלי כל הצמחים צרפתיים.

213
00:11:59,054 --> 00:12:01,014
‫היה לך פרץ צמיחה קטן, מה?

214
00:12:01,514 --> 00:12:03,433
‫הרוזמרין העניק לך נאום עידוד?

215
00:12:05,101 --> 00:12:06,102
‫ידעת שזה אמיתי?

216
00:12:06,686 --> 00:12:09,481
‫לצמחים יש מערכת תקשורת
‫תת קרקעית מדהימה.

217
00:12:09,481 --> 00:12:14,611
‫הם מדברים על בצורת,
‫על מזיקים, על מחלות. זה מרתק.

218
00:12:22,953 --> 00:12:26,873
‫כל השאר לא בטוח,
‫אבל דבר אחד אני יודע.

219
00:12:26,873 --> 00:12:28,792
‫הכביסה הזו לא תכבס את עצמה.

220
00:12:28,792 --> 00:12:30,544
‫בבקשה.
‫- תודה...

221
00:12:33,004 --> 00:12:34,005
‫רד?

222
00:12:34,589 --> 00:12:39,302
‫מה את עושה כאן?
‫- מרגישה מצוברחת ומבואסת.

223
00:12:39,302 --> 00:12:42,681
‫מה...
‫- המערה שלך היא המקום המתאים לזה.

224
00:12:42,681 --> 00:12:46,476
‫אז איזו פעילות אומללה נעשה?

225
00:12:46,476 --> 00:12:49,396
‫נבשל משהו? ננקה?

226
00:12:49,396 --> 00:12:52,023
‫טוב, התכוונתי לעשות כביסה.

227
00:12:52,023 --> 00:12:54,568
‫מעולה. באסה מושלמת.

228
00:12:54,568 --> 00:12:57,571
‫אלך להביא אבני סבון.

229
00:12:59,990 --> 00:13:03,118
‫רד פרוגל רוצה לעשות כביסה?

230
00:13:09,583 --> 00:13:14,588
‫שמעי, רד, כשאני עושה כביסה,
‫אני לא אומלל. אני... מה?

231
00:13:14,588 --> 00:13:19,301
‫הכובע נעים. נחמד ואפל.

232
00:13:20,927 --> 00:13:23,221
‫טוב, כן.

233
00:13:23,221 --> 00:13:25,891
‫אז מה נכבס קודם?

234
00:13:25,891 --> 00:13:28,393
‫טוב, אני אוהב להתחיל בגרביים.

235
00:13:28,894 --> 00:13:31,730
‫אבל למה אתה מכבס גרביים בכלל?

236
00:13:31,730 --> 00:13:33,899
‫אף אחד ברוק לא גורב אותם.

237
00:13:33,899 --> 00:13:36,568
‫אני יודע,
‫אבל אני מקווה שיגרבו אותם יום אחד.

238
00:13:37,068 --> 00:13:39,446
‫ואם זה יקרה, הם יהיו מלוכלכים עוד יותר

239
00:13:39,446 --> 00:13:43,825
‫וזה אומר שאצטרך לכבס אותם שוב.
‫זה מעגל הסבון.

240
00:13:44,492 --> 00:13:49,497
‫מה? מה עם אובדן ועם אסון?

241
00:13:50,081 --> 00:13:51,833
‫בטח, דברים תמיד עלולים להשתבש,

242
00:13:51,833 --> 00:13:54,544
‫אבל אני מקווה שזה לא יקרה.

243
00:13:55,295 --> 00:13:56,546
‫אפילו עכשיו.

244
00:13:57,214 --> 00:13:58,381
‫בובר!

245
00:13:58,882 --> 00:14:03,803
‫באתי לכאן בשביל "דכדוך הלא"
‫ואתה אומר לי שאתה מלא תקווה?

246
00:14:04,387 --> 00:14:06,973
‫אני מסתלקת מכאן.

247
00:14:06,973 --> 00:14:10,435
‫לא, לא. חכי.
‫אבל רד, את קפטנית התקווה.

248
00:14:11,019 --> 00:14:13,563
‫כולם אומרים את זה.

249
00:14:13,563 --> 00:14:16,816
‫אז הייתי כזו ועכשיו אני לא.

250
00:14:16,816 --> 00:14:19,653
‫מה זה משנה?

251
00:14:19,653 --> 00:14:25,450
‫לא. לא. לא. לא.

252
00:14:31,957 --> 00:14:34,626
‫מתברר שזה משנה מאוד.

253
00:14:37,087 --> 00:14:40,048
‫לא. לא. לא.

254
00:14:40,048 --> 00:14:43,426
‫לא. מה הטעם בעשיית דברים?

255
00:14:43,426 --> 00:14:45,637
‫רד צדקה. לא.

256
00:14:45,637 --> 00:14:50,183
‫לא. האנרגיה כאן ירודה מאוד. לא.
‫- לא.

257
00:14:50,183 --> 00:14:53,645
‫לא. או שאולי לו.

258
00:14:54,604 --> 00:14:57,857
‫לא, לו. זה לא משנה.
‫שום דבר לא משנה.

259
00:14:57,857 --> 00:15:01,236
‫לא. לא.

260
00:15:01,236 --> 00:15:06,074
‫פוגי, מה קורה?
‫- לא.

261
00:15:06,074 --> 00:15:08,159
‫בלי "היי, רד".
‫- לא.

262
00:15:08,660 --> 00:15:11,413
‫זה גרוע. מה נעשה?

263
00:15:12,330 --> 00:15:14,916
‫אני לא נוהג להיות מנהיג כזה,

264
00:15:14,916 --> 00:15:18,545
‫אבל אני יודע בדיוק
‫מה אנחנו צריכים לעשות.

265
00:15:18,545 --> 00:15:20,630
‫מה נעשה?

266
00:15:21,214 --> 00:15:23,967
‫רק רגע. אנחנו באמצע משהו.

267
00:15:23,967 --> 00:15:28,388
‫בחורים, לא שמים פחיות מאלומיניום
‫בפח הקומפוסט.

268
00:15:30,891 --> 00:15:33,852
‫חומרים אורגניים בלבד.

269
00:15:33,852 --> 00:15:36,646
‫אנחנו עדיין מתאפסים על זה.
‫- עקומת למידה.

270
00:15:36,646 --> 00:15:39,983
‫אתם עדיין אוספים דברים לקומפוסט?

271
00:15:39,983 --> 00:15:42,861
‫המכונה כשלה, אז מה הטעם?

272
00:15:43,737 --> 00:15:47,032
‫מה הטעם?
‫- מה הטעם?

273
00:15:47,032 --> 00:15:49,200
‫הקשיבי היטב, פרוגלית קטנה.

274
00:15:49,200 --> 00:15:53,788
‫זו תקופה רצינית מאוד.
‫מה יקרה אם לא נעשה שום דבר? שום דבר.

275
00:15:53,788 --> 00:15:55,832
‫וזו לא אופציה.

276
00:15:55,832 --> 00:15:57,667
‫אז נעשה משהו.

277
00:15:58,251 --> 00:16:03,215
‫חייבים להיאחז בתקווה
‫גם כשלא יודעים איך דברים יסתדרו.

278
00:16:03,715 --> 00:16:05,634
‫תקווה היא מידבקת.

279
00:16:05,634 --> 00:16:10,347
‫אבל גם דכדוך ולא. זכרי את זה.

280
00:16:10,347 --> 00:16:15,602
‫אבל עשינו משהו וזה לא עבד.
‫למה לנסות שוב?

281
00:16:15,602 --> 00:16:17,938
‫אז הפסדתם בסיבוב אחד.

282
00:16:18,438 --> 00:16:20,065
‫המשחק לא נגמר.
‫- לא!

283
00:16:20,065 --> 00:16:24,027
‫אתם בסיבוב ה-23 של הוקי סלעים
‫ואתם בפיגור של 80 חמוצים.

284
00:16:24,027 --> 00:16:26,947
‫האם תוותרו? לא.
‫- לא.

285
00:16:26,947 --> 00:16:30,450
‫אתם תקפצו קפיצת אמונה ותחזרו למשחק.

286
00:16:30,450 --> 00:16:31,826
‫כן!
‫- כן.

287
00:16:31,826 --> 00:16:34,162
‫קפיצת אמונה!

288
00:16:34,162 --> 00:16:36,248
‫היא חזרה. תראה את הקוקיות שלה.
‫- אופנתי.

289
00:16:36,248 --> 00:16:38,708
‫כן! תודה, מדאם ערמה!

290
00:16:42,212 --> 00:16:43,964
‫כן. תודה.

291
00:16:44,631 --> 00:16:45,674
‫זה היה נחמד.

292
00:16:45,674 --> 00:16:48,635
‫התכוונת לעזוב ואז פנית לאחור והודית לי.

293
00:16:48,635 --> 00:16:51,429
‫מנומס מאוד. כן.
‫- חונכת היטב.

294
00:16:51,429 --> 00:16:53,223
‫בוא, בובר.

295
00:16:54,474 --> 00:16:55,475
‫בחור טוב.
‫- בסדר, בחורים.

296
00:16:55,475 --> 00:16:58,186
‫בואו נסלק מכאן את הקומפוסט.
‫- כן, הוא לא נהיה טרי יותר.

297
00:16:58,186 --> 00:17:00,438
‫בוא ניתן גז.
‫- בוא נעיף אותו מכאן.

298
00:17:00,438 --> 00:17:01,648
‫מהר, בובר!

299
00:17:01,648 --> 00:17:03,358
‫רד, לאן אנחנו הולכים?

300
00:17:16,830 --> 00:17:21,251
‫כן.
‫- רד, מה את עושה?

301
00:17:21,251 --> 00:17:25,546
‫שמעת את ערמת האשפה.
‫אני קופצת קפיצת אמונה.

302
00:17:28,049 --> 00:17:31,094
‫לא. לא.

303
00:17:41,313 --> 00:17:44,733
‫קדימה, כולם. בואו נזוז!

304
00:17:46,318 --> 00:17:49,321
‫רד, חשבתי שאת בקטע של "לא".

305
00:17:49,863 --> 00:17:53,366
‫לא. היא חזרה לתקווה. וגם אני.

306
00:17:53,366 --> 00:17:56,870
‫פשוט לא רציתי לקפוץ לאגם
‫ולשבור את הזנב כך.

307
00:17:56,870 --> 00:17:59,664
‫אבל עדיין אין לנו רוח.

308
00:17:59,664 --> 00:18:02,459
‫טוב, אסור לנו לא לעשות שום דבר.

309
00:18:02,459 --> 00:18:04,377
‫אולי תגיע עוד רוח.

310
00:18:04,377 --> 00:18:09,299
‫ואם היא תגיע, נצטרך למצוא
‫דרך לכוון אותה לטורבינה.

311
00:18:10,717 --> 00:18:12,636
‫צופר הפרוגלים.

312
00:18:12,636 --> 00:18:15,764
‫אם נציב אותו בקצה הצינור,

313
00:18:15,764 --> 00:18:19,309
‫הוא יכוון את הרוח לטורבינה.

314
00:18:19,309 --> 00:18:21,311
‫רעיון מעולה, רד!

315
00:18:22,687 --> 00:18:25,899
‫היי, רד!
‫- היי, פוגי!

316
00:18:31,404 --> 00:18:34,991
‫אני לא רוצה להיות שלילי,
‫יש לי רק שאלה מעשית.

317
00:18:35,617 --> 00:18:37,619
‫איך נעלה את זה לגינה?

318
00:18:38,203 --> 00:18:39,955
‫מאה פרוגלים לא יכולים להרים אותו.

319
00:18:39,955 --> 00:18:42,874
‫אתה צודק. אבל אני מכיר מישהו שיכול.

320
00:18:42,874 --> 00:18:45,210
‫אני רק צריך ללכת לדבר איתו סוף כל סוף.

321
00:18:46,002 --> 00:18:46,836
‫כן!

322
00:18:51,049 --> 00:18:53,260
‫ג'וניור גורג, אני צריך לדבר איתך.

323
00:18:54,052 --> 00:18:57,597
‫לא, אני חייב להגיד את זה
‫או שלא אגיד את זה לעולם.

324
00:18:58,431 --> 00:19:01,017
‫נתתי לך דבר שהיה מיוחד לי מאוד,

325
00:19:01,017 --> 00:19:03,812
‫אבל זרקת אותו וזה כאב.

326
00:19:05,063 --> 00:19:07,649
‫אבל אני עדיין רוצה להיות חבר שלך
‫ואני צריך את העזרה שלך.

327
00:19:07,649 --> 00:19:10,610
‫וזה כל מה שרציתי להגיד.

328
00:19:11,987 --> 00:19:15,031
‫גובו, לא התכוונתי לפגוע בך.

329
00:19:15,031 --> 00:19:17,367
‫אבא פשוט לא רוצה שנהיה חברים

330
00:19:17,367 --> 00:19:20,537
‫כי זה שונה מהאופן שבו
‫נהגו גורגים מאז ומעולם.

331
00:19:21,496 --> 00:19:23,039
‫אתה צודק, בן.

332
00:19:23,039 --> 00:19:27,878
‫אבל אולי אנחנו
‫לא חייבים לנהוג כך עכשיו.

333
00:19:27,878 --> 00:19:29,045
‫מה?
‫- מה?

334
00:19:29,045 --> 00:19:31,673
‫אתה גורג בזכות עצמך ואני...

335
00:19:32,841 --> 00:19:34,259
‫אני גאה בך.

336
00:19:34,843 --> 00:19:37,345
‫בבקשה. אני חושב שזה שייך לך.

337
00:19:37,929 --> 00:19:39,139
‫אבא.

338
00:19:41,600 --> 00:19:43,518
‫פרוגל.
‫- גובו.

339
00:19:43,518 --> 00:19:44,811
‫גובו?

340
00:19:44,811 --> 00:19:48,189
‫תודה שאתה חבר טוב של הבן שלי.

341
00:19:51,735 --> 00:19:53,904
‫בסדר, בסדר.
‫- אני מצטער מאוד.

342
00:19:53,904 --> 00:19:56,364
‫חזק מדי.

343
00:19:57,282 --> 00:19:59,910
‫אני רוצה למחוץ אותך חזק כל כך.

344
00:19:59,910 --> 00:20:01,870
‫מה? בחיי.

345
00:20:05,081 --> 00:20:07,042
‫היי, אז אתה יכול
‫לעשות משהו למעננו, חבר?

346
00:20:07,042 --> 00:20:09,211
‫מה שתרצה, חבר הכי טוב.

347
00:20:09,211 --> 00:20:11,880
‫טוב, טכנית ומבלי הוא החבר הכי...
‫אתה יודע מה?

348
00:20:11,880 --> 00:20:13,340
‫בוא לא נהרוס את הרגע הזה.

349
00:20:13,924 --> 00:20:15,467
‫בואו נתחיל לעבוד!

350
00:20:16,927 --> 00:20:19,804
‫אני חושבת שנצטרך מדים בשביל זה.

351
00:20:19,804 --> 00:20:20,889
‫כן!

352
00:20:23,683 --> 00:20:25,352
‫אני חושב שזה צריך להיות קשור לגרביים.
‫- נחמד.

353
00:20:25,352 --> 00:20:26,436
‫כן.

354
00:20:27,604 --> 00:20:28,772
‫הכול מוכן.

355
00:20:30,857 --> 00:20:35,570
‫"כשאנחנו מפולגים קשה להתגבר

356
00:20:36,196 --> 00:20:41,201
‫אך כשאנחנו מאוחדים
‫אנחנו יכולים לעשות הכול

357
00:20:41,785 --> 00:20:46,915
‫המשחק הזה קשה דיו
‫כשמשחקים בו לבד

358
00:20:46,915 --> 00:20:53,421
‫תנו לחלומות המשותפים שלנו
‫להוביל אותנו הביתה כי

359
00:20:53,421 --> 00:20:57,175
‫אנחנו אחד
‫אנחנו אחד

360
00:20:57,175 --> 00:20:59,052
‫זה נכון

361
00:20:59,052 --> 00:21:03,098
‫אנחנו חזקים
‫אנחנו חזקים

362
00:21:03,098 --> 00:21:06,017
‫ואם נאמין

363
00:21:06,017 --> 00:21:11,106
‫ונלך בעקבות החלומות שלנו זה עם זה

364
00:21:11,106 --> 00:21:13,358
‫אז נראה

365
00:21:13,358 --> 00:21:16,486
‫את התקווה שטיפחנו יחד

366
00:21:18,947 --> 00:21:21,658
‫את התקווה שטיפחנו יחד

367
00:21:36,923 --> 00:21:39,426
‫העתיד טרם הוכרע

368
00:21:39,426 --> 00:21:42,304
‫אז השתחררו מהפחד
‫- השתחררו מהפחד

369
00:21:42,304 --> 00:21:46,933
‫כל עוד אנחנו מאוחדים
‫הדרך קדימה ברורה

370
00:21:47,893 --> 00:21:53,023
‫המשחק הזה קשה דיו
‫כשמשחקים בו לבד

371
00:21:53,023 --> 00:21:59,654
‫תנו לחלומות המשותפים שלנו
‫להוביל אותנו הביתה

372
00:21:59,654 --> 00:22:02,449
‫אנחנו אחד
‫אנחנו אחד

373
00:22:02,449 --> 00:22:05,327
‫אנחנו אחד, זה נכון

374
00:22:05,327 --> 00:22:09,456
‫אנחנו חזקים, אנחנו חזקים
‫- חזקים

375
00:22:09,456 --> 00:22:12,167
‫ואם נאמין
‫- אם נאמין

376
00:22:12,167 --> 00:22:14,419
‫ונלך בעקבות החלומות שלנו

377
00:22:14,419 --> 00:22:17,339
‫זה עם זה
‫- נלך בעקבות החלומות שלנו זה עם זה

378
00:22:17,339 --> 00:22:19,591
‫אז נראה

379
00:22:19,591 --> 00:22:22,802
‫את התקווה שטיפחנו יחד

380
00:22:25,222 --> 00:22:28,892
‫את התקווה שטיפחנו יחד

381
00:22:31,978 --> 00:22:35,357
‫את התקווה שטיפחנו

382
00:22:35,357 --> 00:22:39,819
‫יחד..."

383
00:22:39,819 --> 00:22:41,404
‫כן!

384
00:22:43,657 --> 00:22:46,201
‫זה מרגש מאוד.

385
00:22:46,201 --> 00:22:47,869
‫הרעיון עלה בי.

386
00:22:47,869 --> 00:22:51,206
‫עיצוב של שני רוטורים על משטח אחד.

387
00:22:51,706 --> 00:22:53,583
‫בוא ננסה, ספרוק.

388
00:22:53,583 --> 00:22:55,710
‫נוציא בשביל זה את המאוורר הגדול.

389
00:22:59,005 --> 00:23:00,382
‫טוב לחזור.

390
00:23:00,882 --> 00:23:03,843
‫וכשהם יבינו שאני, ט' מתיו פרוגל,

391
00:23:03,843 --> 00:23:07,097
‫הוא החפץ שהגיע
‫כדי לשפר את פרוגל רוק...

392
00:23:08,139 --> 00:23:09,140
‫גאונות!

393
00:23:19,109 --> 00:23:20,151
‫שלום. חבר שעיר.

394
00:23:20,151 --> 00:23:23,029
‫אין לי זמן לדברי נימוסים.
‫אני חייב לדפוק כניסה.

395
00:23:29,244 --> 00:23:31,162
‫אוי, לא. יש המון רוח היום.

396
00:23:31,997 --> 00:23:33,373
‫אוי, לא. הצילו!

397
00:23:33,373 --> 00:23:35,500
‫ספרוקט, זה עובד!

398
00:23:42,632 --> 00:23:44,342
‫לא משנה מה יקרה,

399
00:23:44,342 --> 00:23:48,388
‫נתמודד עם זה יחד.
‫- כן.

400
00:23:49,431 --> 00:23:51,182
‫יש רוח בצינור!

401
00:23:51,182 --> 00:23:52,851
‫אוי, לא!
‫- זה...

402
00:23:58,106 --> 00:23:59,482
‫אימא!

403
00:24:11,494 --> 00:24:13,413
‫תראו, הטורבינה מסתובבת!

404
00:24:17,042 --> 00:24:21,129
‫זה עבד! חבית הקומפוסט מסתובבת.

405
00:24:22,631 --> 00:24:24,799
‫תראו! תראו!

406
00:24:24,799 --> 00:24:27,844
‫האדמה החדשה והבריאה מתפזרת בגינה!

407
00:24:27,844 --> 00:24:30,263
‫זה עבד!
‫- יש, הצלחנו!

408
00:24:37,604 --> 00:24:42,776
‫פוגי, צדקת בקשר לדרך הנכונה
‫לנשוף בצופר הפרוגלים.

409
00:24:42,776 --> 00:24:43,985
‫בטח!

410
00:24:43,985 --> 00:24:47,197
‫כלומר, כשאוויר נכנס מהצד הגדול שהולך וקטן,

411
00:24:47,197 --> 00:24:50,867
‫הוא מוגבל ועל כן נע במהירות גבוהה יותר.

412
00:24:51,576 --> 00:24:54,746
‫היי, רד. אני פוגי!

413
00:24:57,499 --> 00:24:58,875
‫מי כיבה את האור?

414
00:24:59,668 --> 00:25:02,337
‫דוד מאט, הצלת את הגינה.

415
00:25:06,341 --> 00:25:09,553
‫ברור שהצלתי.
‫- ברוך שובך, הדוד מאט.

416
00:25:09,553 --> 00:25:10,679
‫כן.

417
00:25:13,765 --> 00:25:16,434
‫זה פנטסטי.
‫- תראו, תראו.

418
00:25:16,434 --> 00:25:18,186
‫זה עובד!
‫- עבודה טובה, ג'וניור.

419
00:25:18,186 --> 00:25:19,938
‫כן, הצלחנו.
‫- כן.

420
00:25:19,938 --> 00:25:23,400
‫וחשבו על כך
‫שהמצאות דוזריות עזרו לפתור את זה, אדוני.

421
00:25:23,400 --> 00:25:26,361
‫קוטרפין, לא הייתי גאה יותר מעולם.

422
00:25:26,861 --> 00:25:28,822
‫חוץ מהמקרה שבו המצאתי

423
00:25:28,822 --> 00:25:30,949
‫משהו טוב יותר מרכבת חד-מסילתית.

424
00:25:30,949 --> 00:25:34,411
‫רכבת אפס-מסילתית. כן!

425
00:25:35,161 --> 00:25:39,416
‫וגם לנפורד המתוק שלי עזר.
‫אימא גאה בך מאוד.

426
00:25:40,750 --> 00:25:42,377
‫צחצחת שיניים?

427
00:25:42,377 --> 00:25:45,589
‫תראה לי. פתח.
‫- לא. לא.

428
00:25:45,589 --> 00:25:48,341
‫תראו כמה גרביים אזכה לכבס!

429
00:26:01,688 --> 00:26:03,732
‫ובכן, ספרוק, הצלחנו.

430
00:26:03,732 --> 00:26:08,111
‫העיצוב החדש היה פשוט ויציב
‫והתוצאות היו מעולות.

431
00:26:08,612 --> 00:26:10,906
‫תודה שלא ויתרת עליי, חבר.

432
00:26:11,990 --> 00:26:13,617
‫מה קברת שם?

433
00:26:18,496 --> 00:26:20,707
‫של מי הילקוט הקטן הזה?

434
00:26:28,215 --> 00:26:31,551
‫בקרוב יהיה שוב שפע של צנוניות.

435
00:26:32,135 --> 00:26:33,595
‫כן, ניצחנו במשחק.

436
00:26:34,346 --> 00:26:35,805
‫כלומר, רק בסיבוב הזה.

437
00:26:36,306 --> 00:26:40,101
‫תורם. תורם מאוד.
‫- לא, בובר צודק.

438
00:26:40,101 --> 00:26:43,647
‫תקווה היא משחק שצריך לשחק בו בכל יום.

439
00:26:43,647 --> 00:26:47,234
‫אז בעצם, זו רק ההתחלה.

440
00:26:52,739 --> 00:26:53,740
‫היי, כולם.

441
00:26:58,495 --> 00:27:02,082
‫ובכן, אימא. איזה סוף טוב, מה?

442
00:27:02,791 --> 00:27:04,417
‫בהחלט.

443
00:27:04,417 --> 00:27:10,131
‫וזו גם התחלה טובה.

444
00:27:10,632 --> 00:27:12,676
‫למה את סורגת גרביים קטנים כל כך?

445
00:27:12,676 --> 00:27:15,387
‫מה... הם לא יתאימו לי או לג'וניור.

446
00:27:15,971 --> 00:27:18,265
‫הם נראים מתאימים לגורג תינוק.

447
00:27:22,811 --> 00:27:24,145
‫בחיי.

448
00:27:24,145 --> 00:27:27,023
‫אהיה אח גדול?

449
00:27:30,026 --> 00:27:33,530
‫אני לא מאמין.
‫- בחיי. בחיי.

450
00:27:34,322 --> 00:27:36,408
‫לחיי התחלות חדשות.

451
00:27:40,662 --> 00:27:41,663
‫תקווה!

452
00:27:42,622 --> 00:27:43,623
‫כן!

453
00:27:44,833 --> 00:27:46,835
‫"הרחיקו את הצרות בריקודים

454
00:27:46,835 --> 00:27:48,962
‫דאגות נועדו ליום אחר

455
00:27:48,962 --> 00:27:50,922
‫תנו למוזיקה להתנגן

456
00:27:50,922 --> 00:27:52,340
‫בפרוגל רוק."

457
00:29:06,831 --> 00:29:08,833
‫תרגום: אסף ראביד