1
00:00:27,320 --> 00:00:29,239
रहो नाचते

2
00:00:29,239 --> 00:00:31,408
काम को छोड़ दो कल पे

3
00:00:31,408 --> 00:00:33,493
मौज मस्ती से

4
00:00:33,493 --> 00:00:35,412
भरा फ़्रैगल रॉक

5
00:00:35,412 --> 00:00:37,706
काम पहले

6
00:00:37,706 --> 00:00:39,749
डांस को छोड़ो कल पे

7
00:00:39,749 --> 00:00:41,376
मिलो फ़्रैगल्स से

8
00:00:41,376 --> 00:00:42,419
- हम हैं गोबो।
- मोकी।

9
00:00:42,419 --> 00:00:43,336
- विम्बली।
- बूबर।

10
00:00:43,336 --> 00:00:44,254
रेड।

11
00:00:47,757 --> 00:00:50,635
- जूनियर!
- हैलो!

12
00:00:52,220 --> 00:00:53,346
मेरी मूली।

13
00:00:54,472 --> 00:00:56,433
रहो नाचते

14
00:00:56,433 --> 00:00:58,560
काम को छोड़ दो कल पे

15
00:00:58,560 --> 00:01:00,645
मौज मस्ती से

16
00:01:00,645 --> 00:01:03,189
भरा फ़्रैगल रॉक
भरा फ़्रैगल रॉक

17
00:01:03,189 --> 00:01:04,648
जिम हेंसन का फ़्रैगल रॉक
बैक टू द रॉक

18
00:01:04,648 --> 00:01:06,151
मौज मस्ती से भरा फ़्रैगल रॉक।

19
00:01:12,240 --> 00:01:14,159
अभी भी कोई हवा नहीं है।

20
00:01:14,159 --> 00:01:18,872
हम बगीचे को बचाने के लिए इस टरबाइन को कैसे चलाएँगे?

21
00:01:20,040 --> 00:01:21,958
सोचो। सोचो।

22
00:01:26,546 --> 00:01:28,131
आईडिया।

23
00:01:28,131 --> 00:01:30,550
मुझे सबको बताना होगा।

24
00:01:41,811 --> 00:01:44,606
दो बार नापो। एक बार काटो।

25
00:01:45,982 --> 00:01:48,443
नहीं, तुम एक एक्यूट एंगल हो।

26
00:01:50,237 --> 00:01:51,238
हाँ।

27
00:01:54,950 --> 00:01:55,951
पोगी।

28
00:01:55,951 --> 00:01:57,535
फ़्रैगल हॉर्न बजाओ।

29
00:01:57,535 --> 00:01:59,663
ठीक है। अभी करता हूँ, रेड।

30
00:02:04,376 --> 00:02:07,337
अरे, नहीं! रेड, यह टूट गया है!

31
00:02:07,337 --> 00:02:09,713
दूसरी तरफ़ से बजाओ।

32
00:02:09,713 --> 00:02:11,132
अगर तुम कहती हो, रेड।

33
00:02:18,265 --> 00:02:22,143
गुड मॉर्निंग, फ़्रैगल रॉक!

34
00:02:22,811 --> 00:02:24,396
दिन की शुरुआत करने का अच्छा तरीका है।

35
00:02:24,396 --> 00:02:25,689
हाँ। चलो भी, रेड।

36
00:02:25,689 --> 00:02:30,235
हम थके हुए हैं। हम पूरी रात
उस टरबाइन को चलाने की कोशिश में जगे हुए थे।

37
00:02:31,194 --> 00:02:32,612
मैं अपनी पूँछ महसूस नहीं कर पा रहा।

38
00:02:32,612 --> 00:02:33,697
- वह चली गई।
- क्या?

39
00:02:33,697 --> 00:02:35,323
तुम बस उस पर सो गए थे, विम्बली।

40
00:02:35,323 --> 00:02:36,908
वह अभी भी वहीं है, मेरे दोस्त।

41
00:02:40,453 --> 00:02:41,913
मुझे लगा मैंने तुम्हें खो दिया।

42
00:02:43,039 --> 00:02:46,001
मुझे तुम्हें आज सुबह उठाना पड़ा
क्योंकि मुझे एक आईडिया आया है।

43
00:02:46,001 --> 00:02:49,963
सबसे अँधेरी रात के बाद भी सूरज सुबह उगता है।

44
00:02:49,963 --> 00:02:53,133
मेरे ख़्याल से
उस टरबाइन को चलाने के लिए हम सबको चाहिए...

45
00:02:53,133 --> 00:02:54,509
तुम इसके लिए तैयार हो?

46
00:02:55,468 --> 00:02:56,469
- हाँ।
- हाँ।

47
00:02:58,430 --> 00:02:59,264
उम्मीद!

48
00:03:01,141 --> 00:03:03,143
क्या? उम्मीद?

49
00:03:03,143 --> 00:03:06,021
- तुमने इसके लिए हमें उठाया?
- हाँ।

50
00:03:06,021 --> 00:03:07,856
- मैं वापस सोने जा रहा हूँ।
- हाँ।

51
00:03:07,856 --> 00:03:11,484
- हाँ।
- चलो भी। चलो वह आशावादी ऊर्जा महसूस करें।

52
00:03:12,444 --> 00:03:14,905
चलो कुछ आईडिया उछालें।

53
00:03:14,905 --> 00:03:17,908
हमें बस टरबाइन तक हवा पहुँचानी है

54
00:03:17,908 --> 00:03:21,953
ताकि वह कोटरपिन के खाद वाले सिस्टम को पावर दे सके।

55
00:03:21,953 --> 00:03:25,165
किसके पास कोई आईडिया है
कि हमें हवा कहाँ से मिल सकती है?

56
00:03:25,165 --> 00:03:28,585
- अरे। मेरे पास एक आईडिया है। वे हवा के झोंके।
- हाँ।

57
00:03:28,585 --> 00:03:31,171
हाँ। शायद व्हिस्लिंग हॉलो में अभी भी कुछ बाकी हों।

58
00:03:31,171 --> 00:03:34,049
हम डूज़र्स की
हवा खींचने वाली मशीन से उन्हें इकट्ठा कर सकते हैं।

59
00:03:34,674 --> 00:03:38,595
और हम किसी ट्यूब के मदद से
उन्हें ऊपर बगीचे तक पहुँचा सकते हैं।

60
00:03:38,595 --> 00:03:42,307
और हम उन्हें अपसाइकिल किए गए
निर्माण के सामान से जोड़ सकते हैं।

61
00:03:42,307 --> 00:03:44,267
हाँ। सोने के ठीक बाद।

62
00:03:45,435 --> 00:03:47,562
या अभी। वह भी चलेगा।

63
00:03:47,562 --> 00:03:50,941
हाँ! चलो थोड़ी हवा को इकट्ठा करें और पकड़ें।

64
00:03:50,941 --> 00:03:54,653
और बगीचे को बचाएँ और मूलियों को वापस लाएँ।

65
00:03:54,653 --> 00:03:57,739
- हाँ।
- हाँ।

66
00:03:57,739 --> 00:04:01,243
पाँच मिनट और। पाँच मिनट और।

67
00:04:04,579 --> 00:04:07,916
स्प्रॉकेट, मैं अपने साल के अंत वाले प्रॉजेक्ट के लिए
एक नई ऑफ़शोर टरबाइन डिज़ाइन

68
00:04:07,916 --> 00:04:10,252
बनाने की कोशिश कर रही हूँ,
लेकिन कुछ काम नहीं कर रहा है।

69
00:04:10,961 --> 00:04:12,462
मुझे एक नया आईडिया चाहिए।

70
00:04:13,713 --> 00:04:17,091
शुक्रिया, लेकिन हम वह पहले ही आज़मा चुके हैं
और वह काम नहीं किया था।

71
00:04:17,091 --> 00:04:19,134
क्योंकि तुम बार-बार मॉडल को खा रहे थे।

72
00:04:19,803 --> 00:04:24,224
मुझे कुछ चाहिए जो तैरेगा और बहुत सारा पावर जेनेरेट करेगा।

73
00:04:24,808 --> 00:04:28,895
लेकिन समस्या यह है
कि अगर मैंने उसे बहुत बड़ा या बहुत लंबा बना दिया...

74
00:04:32,732 --> 00:04:34,943
तो यह स्थिर नहीं रहेगा।

75
00:04:36,152 --> 00:04:38,780
ठीक है। कैसे रहेगा दिमाग़ को शांत करने के लिए
थोड़ी बाग़बानी की जाए?

76
00:04:38,780 --> 00:04:40,282
चलो स्प्रॉकेट को देखते हैं।

77
00:04:41,074 --> 00:04:42,158
वह पौधा।

78
00:04:42,158 --> 00:04:43,994
स्प्रॉकेट पौधा। तुम स्प्रॉकेट कुत्ता...

79
00:04:43,994 --> 00:04:46,871
पता है क्या?
नामों के साथ होशियारी करने का यही नतीजा होता है।

80
00:04:46,871 --> 00:04:48,498
मैं जाकर कपड़े बदलती हूँ।

81
00:04:53,378 --> 00:04:55,797
हवा खींचने वाली मशीन की पोज़िशन, जुड़ गई है।

82
00:04:55,797 --> 00:04:58,258
मेरी पोज़िशन, मैं उत्साहित हूँ।

83
00:04:59,968 --> 00:05:01,636
शाबाश, सब लोगों।

84
00:05:01,636 --> 00:05:04,639
जब मैं कहूँ "व्हू," तुम कहना "हू।"

85
00:05:04,639 --> 00:05:07,851
- व्हू।
- हू!

86
00:05:07,851 --> 00:05:09,936
- हाँ।
- हाँ।

87
00:05:09,936 --> 00:05:13,023
बर्फ़ीली जो को सच कहना पड़ेगा।

88
00:05:13,023 --> 00:05:17,360
- रेड फ़्रैगल, तुम उम्मीद की किरण हो।
- हाँ।

89
00:05:20,447 --> 00:05:22,574
रुको। तुम ठीक हो, आहें भरने वाले?

90
00:05:23,158 --> 00:05:24,034
हाँ। यह बस...

91
00:05:24,034 --> 00:05:27,954
ख़ैर, मैंने जूनियर से तबसे बात नहीं की है, जब से
उसने वे तालियों वाले हाथ फेंक दिए जो मैंने उसे दिए थे।

92
00:05:27,954 --> 00:05:32,709
अब उससे मुझे महसूस हो रहा है, थोड़ा बुरा
और उदास और थोड़ा ग़ुस्सा आ रहा है

93
00:05:32,709 --> 00:05:36,004
और बिल्कुल अच्छा नहीं लग रहा है। पता है?

94
00:05:36,004 --> 00:05:39,382
मुझे लगता है तुम्हें बस उससे इस बारे में बात करनी चाहिए।

95
00:05:39,382 --> 00:05:40,675
ख़ैर, हाँ, लेकिन मैं डरता हूँ।

96
00:05:40,675 --> 00:05:43,511
मतलब, यह पूरा प्लान गॉर्गस के बगीचे में होगा

97
00:05:43,511 --> 00:05:46,514
और यह फेल हो जाएगा
अगर जूनियर ने मुझसे बात नहीं की, एह?

98
00:05:48,725 --> 00:05:50,268
अरे, धारियों वाली बनियान।

99
00:05:50,268 --> 00:05:52,854
कुछ उम्मीद भरे अगर-मगर कैसे रहेंगे?

100
00:05:52,854 --> 00:05:56,858
जैसे, अगर इस बारे में
तुम्हारे अंकल मैट का कुछ कहना हो तो?

101
00:05:57,442 --> 00:05:59,486
चलो उनका एक पोस्टकार्ड पढ़ते हैं।

102
00:06:01,613 --> 00:06:07,369
तुमने सही सुना। मुझे उम्मीद है
कि उनके नए पोस्टकार्ड से तुम्हें प्रेरणा मिलेगी।

103
00:06:07,369 --> 00:06:09,913
बल्कि, मैं उसे पढ़ती हूँ।

104
00:06:13,124 --> 00:06:15,418
"प्यारे गोबो भतीजे।"

105
00:06:15,418 --> 00:06:17,045
गज़ब। यह वाक़ई अजीब लग रहा है।

106
00:06:17,045 --> 00:06:18,046
हाँ।

107
00:06:19,089 --> 00:06:23,218
"आज मेरा सामना एक बहुत ही दिलचस्प स्थिति से हुआ।"

108
00:06:27,389 --> 00:06:28,765
अरे, सारी बत्तियाँ किसने बंद कर दीं?

109
00:06:30,392 --> 00:06:35,772
हैरानी की बात, मैं एक विशाल सिल्ली क्रीचर
कंस्ट्रक्शन साइट की चोटी पर पहुँच गया था।

110
00:06:36,398 --> 00:06:40,944
और एक सिल्ली क्रीचर कंस्ट्रक्शन क्रू
बहुत ही अजीब ढंग से एक सीढ़ी का इस्तेमाल कर रहे थी।

111
00:06:40,944 --> 00:06:43,405
बेवक़ूफ़ों! सीढ़ी से ऊपर-नीचे जाते हैं।

112
00:06:44,030 --> 00:06:46,491
तुम्हें कुछ डूज़र्स की ज़रूरत है।
उन्हें मालूम होगा क्या करना है।

113
00:06:46,491 --> 00:06:51,746
मुझे उदासी महसूस हुई, भतीजे।
उन डूज़र्स और फिर तुम सबके बारे में सोचकर,

114
00:06:51,746 --> 00:06:55,584
मुझे समझ आया
कि मुझे फ़्रैगल रॉक से दूर हुए कितना समय हो गया है।

115
00:06:55,584 --> 00:07:00,463
लेकिन बेहद उदास होने पर भी,
मैं शानदार नई चीज़ों की खोज करने के क़ाबिल हूँ।

116
00:07:01,089 --> 00:07:02,090
वे वहाँ थे,

117
00:07:02,090 --> 00:07:06,553
नाचने-गाने वालों की एक अज्ञात और अनदेखी मंडली।

118
00:07:06,553 --> 00:07:10,599
गज़ब! तुम अजीब जीव कमाल के हो!

119
00:07:12,684 --> 00:07:13,602
हैलो।

120
00:07:16,146 --> 00:07:18,940
उन्हें शायद समझ में आ गया था
कि मेरा मिजाज़ ठीक करने की ज़रूरत है,

121
00:07:18,940 --> 00:07:24,404
क्योंकि इस नाचने-गाने वाली मंडली ने
सिर्फ़ मेरे लिए एक कमाल का शो प्रस्तुत किया।

122
00:07:24,404 --> 00:07:27,699
एक कहानी चल रही है
इतिहास के एक हीरो की

123
00:07:28,783 --> 00:07:31,786
ख़ैर, बेहतर होगा मैं तुम्हें बता दूँ
कि कहानी की हीरो मैं हूँ

124
00:07:32,829 --> 00:07:34,998
और तुम्हें वाक़ई जानना है
कि तुम्हें क्या करना है

125
00:07:34,998 --> 00:07:36,875
तो अब सुनने का समय आ गया है
जो मैं तुमसे कह रही हूँ

126
00:07:36,875 --> 00:07:38,793
अगर तुम में आगे बढ़ने की हिम्मत है

127
00:07:38,793 --> 00:07:40,587
तो पूरी मेहनत करो और आगे बढ़ो

128
00:07:41,171 --> 00:07:44,341
और अगर तुम में क़ाबिलियत है
तो पूरी मेहनत करो और आगे बढ़ो

129
00:07:44,341 --> 00:07:47,344
- दो, एक, जाओ, जाओ, जाओ, जाओ। हे!
- ओह, हाँ!

130
00:07:47,344 --> 00:07:50,180
ख़ैर, मैंने एक बार कहा है
और मैं दोहराना नहीं चाहती

131
00:07:50,180 --> 00:07:51,598
जाओ, जाओ, जाओ, जाओ

132
00:07:51,598 --> 00:07:54,351
मेरे दिल में आग जली है
मेरे दिमाग़ में अच्छी सलाह भरी है

133
00:07:54,351 --> 00:07:56,061
जाओ, जाओ, जाओ, जाओ

134
00:07:56,061 --> 00:07:57,896
पता है दुनिया में नक़ली लोग भरे हैं
और बेवक़ूफ़ भी

135
00:07:57,896 --> 00:07:59,731
तुम्हारी ज़िंदगी चलाने की कोशिश करते हैं
अपने एक-जैसे नियमों से

136
00:07:59,731 --> 00:08:01,149
अगर तुम में क़ाबिलियत...

137
00:08:01,149 --> 00:08:03,068
उन्होंने मुझसे साथ शामिल होने को भी कहा।

138
00:08:04,194 --> 00:08:07,364
मैं? मैं कभी नहीं... यह मैं आया!

139
00:08:08,657 --> 00:08:11,368
जाओ, जाओ, जाओ, जाओ। हे!

140
00:08:11,368 --> 00:08:15,205
और बस ऐसे ही,
मैंने नाचकर चिंताएँ छोड़ दीं।

141
00:08:15,205 --> 00:08:18,541
नाचने-गाने वालों की इस मंडली ने
मुझे एक शानदार तोहफ़ा दिया।

142
00:08:19,209 --> 00:08:20,293
उम्मीद।

143
00:08:21,253 --> 00:08:22,504
और इससे मैं सोच में पड़ गया,

144
00:08:22,504 --> 00:08:25,715
कि फ़्रैगल रॉक को बेहतर बनाने के लिए
जो कलाकृति मैं भेजूँगा,

145
00:08:25,715 --> 00:08:27,467
उसे शायद उम्मीद का प्रतीक होना चाहिए।

146
00:08:33,181 --> 00:08:34,474
- जाओ!
- तो अगर तुम आगे बढ़ना चाहते हो

147
00:08:34,474 --> 00:08:37,644
- जो मैं कह रही हूँ उसे ध्यान से सुनो
- जो मैं कह रही हूँ उसे ध्यान से सुनो

148
00:08:37,644 --> 00:08:40,230
उस झूठ पर ध्यान मत दो
जो दुनिया तुमसे कहती रहती है

149
00:08:40,230 --> 00:08:42,065
उस झूठ पर ध्यान मत दो
जो वे तुमसे कह रहे हैं

150
00:08:42,065 --> 00:08:43,900
उन बेवक़ूफ़ों के साथ
समय मत बिताओ

151
00:08:43,900 --> 00:08:46,069
आओ और सुनो
सुनहरे नियमों को

152
00:08:46,069 --> 00:08:47,153
अगर तुम में क़ाबिलियत...

153
00:08:47,153 --> 00:08:49,656
इतनी सारी उम्मीद से मेरा सिर चकराने लगा था।

154
00:08:50,156 --> 00:08:53,243
और फ़्रैगल रॉक को बेहतर बनाने के लिए
मैं जो कलाकृति भेज रहा हूँ?

155
00:08:53,743 --> 00:08:55,745
- जाओ! जाओ, जाओ, जाओ, जाओ।
- उसे पहुँचने में थोड़ा समय लग सकता है

156
00:08:55,745 --> 00:08:58,039
लेकिन यक़ीन मानो, तुम्हें पसंद आएगी।

157
00:08:58,790 --> 00:09:02,836
"प्यार, तुम्हारा अंकल ट्रैवेलिंग मैट।"

158
00:09:02,836 --> 00:09:05,630
- गज़ब। यह वाक़ई तुक की बात लग रही थी।
- गज़ब।

159
00:09:05,630 --> 00:09:08,008
यह बिल्कुल वैसा है जैसा तुमने कहा था, रेड। उम्मीद।

160
00:09:08,008 --> 00:09:10,510
अगर मैं जूनियर से सुलह कर लूँ

161
00:09:10,510 --> 00:09:13,096
और अगर वह टरबाइन तक
हवा पहुँचाने में हमारी मदद कर दे तो?

162
00:09:13,096 --> 00:09:15,807
- हाँ। जाओ, उससे बात करो।
- मैं जाकर उससे बात करता हूँ।

163
00:09:15,807 --> 00:09:19,853
- फिर जाओ। हाँ।
- मैं जा रहा हूँ।

164
00:09:19,853 --> 00:09:23,481
ख़ैर, फ़्रैगल्स ने जो हवा पहुँचाने वाली ट्यूब माँगी थी,
वह तैयार है।

165
00:09:23,982 --> 00:09:26,985
यह कैसी लग रही है, मेरी ब्रह्मांड की रानी?

166
00:09:26,985 --> 00:09:30,113
परफ़ेक्ट, मेरे लहसुन के फूल।

167
00:09:30,113 --> 00:09:33,867
- पूछने के लिए शुक्रिया।
- कुचि-कुचि-कू।

168
00:09:33,867 --> 00:09:36,244
- हे भगवान।
- हाँ।

169
00:09:38,163 --> 00:09:40,165
- ठीक है। मैं यह करूँगा।
- प्यार-श्यार और वह चूमना

170
00:09:40,165 --> 00:09:42,542
- और चिपकना और गले लगना।
- जूनियर।

171
00:09:42,542 --> 00:09:44,920
- मैं बात करना चाहता था।
- मैं वह नहीं देखना चाहता। नहीं।

172
00:09:44,920 --> 00:09:46,922
ठीक है। शायद उसने मेरी बात सुनी नहीं।

173
00:09:46,922 --> 00:09:48,632
चलो यह करें!

174
00:09:49,966 --> 00:09:51,218
जाने दो।

175
00:09:51,218 --> 00:09:53,720
ठीक है, सब लोगों।

176
00:09:54,304 --> 00:09:59,935
चलो वह टरबाइन चालू करें। हवा के झोंकें छोड़ो।

177
00:09:59,935 --> 00:10:02,979
हम व्हिस्लिंग हॉलो में तुम्हें साफ़-साफ़ सुन पा रहे हैं।

178
00:10:02,979 --> 00:10:06,149
ठीक है, कोटरपिन।
हवा के झोंके छोड़ने का समय आ गया है।

179
00:10:06,149 --> 00:10:09,361
तो, तुम बटन दबाना और मैं कुछ बहुत कूल कहूँगा।

180
00:10:09,361 --> 00:10:13,406
कॉपी, सर। बटन दबा रही हूँ तीन, दो, एक में।

181
00:10:13,406 --> 00:10:15,075
बच्चे आ रहे हैं!

182
00:10:16,284 --> 00:10:18,245
माफ़ करना। मैं वह दोबारा करना चाहूँगा।

183
00:10:18,245 --> 00:10:20,872
हवा खींचने वाली मशीन चालू हो गई है।

184
00:10:21,665 --> 00:10:23,083
ये हवा के झोंके आ रहे हैं।

185
00:10:24,251 --> 00:10:25,669
हवा के झोंके इकट्ठे हो गए।

186
00:10:28,004 --> 00:10:30,507
हवा के झोंके ट्यूब से जा रहे हैं।

187
00:10:31,883 --> 00:10:34,177
वे बगीचे की ओर जा रहे हैं।

188
00:10:35,011 --> 00:10:36,846
वे आ गए।

189
00:10:36,846 --> 00:10:38,890
टरबाइन के चालू होकर बगीचे को बचाने वाले

190
00:10:38,890 --> 00:10:43,019
खाद बनाने के सिस्टम को शुरू करने के लिए तैयार हो जाओ।

191
00:10:43,770 --> 00:10:45,730
यार, हवा के झोंकों में...

192
00:10:46,648 --> 00:10:48,108
उतनी ताकत नहीं थी...

193
00:10:48,108 --> 00:10:50,193
- ...कि वे टरबाइन तक पहुँचें।
- अरे, नहीं।

194
00:10:50,193 --> 00:10:53,780
और अब वे हमेशा के लिए चले गए हैं?

195
00:10:59,160 --> 00:11:01,663
खेल ख़त्म।

196
00:11:03,456 --> 00:11:07,919
- ठीक है, तो वह...
- बिल्कुल काम नहीं किया? हाँ।

197
00:11:07,919 --> 00:11:11,256
- ख़ैर, क्यों ना हम थोड़े और हवा के झोंके ले आएँ?
- और झोंके नहीं हैं।

198
00:11:11,256 --> 00:11:13,091
हमने सारे इस्तेमाल कर लिए। उम्मीद पर पानी फिर गया।

199
00:11:13,091 --> 00:11:16,636
हाँ, बहुत मेहनत की,
लेकिन अंत में नतीजा कुछ नहीं निकला।

200
00:11:17,304 --> 00:11:19,639
बहुत अच्छे। शाबाश।

201
00:11:19,639 --> 00:11:23,101
ओह, रेड। क्या तुम थोड़ी साँस लेना-छोड़ना चाहती हो

202
00:11:23,101 --> 00:11:25,604
- ताकि तुम अपनी भावनाओं को...
- नहीं।

203
00:11:25,604 --> 00:11:27,898
- लेकिन तुम उम्मीद की किरण हो।
- हाँ।

204
00:11:27,898 --> 00:11:30,358
ख़ैर, अब मैं निराशा की किरण हूँ,

205
00:11:30,358 --> 00:11:33,278
- निराशा, निराशा, निराशा, निराशा, निराशा, निराशा...
- लेकिन रेड...

206
00:11:37,574 --> 00:11:40,035
हाय, सब लोगों। क्या चल रहा है?

207
00:11:42,287 --> 00:11:43,705
अच्छी टोपी है।

208
00:11:43,705 --> 00:11:46,041
क्या तुमने वह अपने मनपसंद स्टोर,
मेरी अलमारी से निकाली है?

209
00:11:47,125 --> 00:11:48,919
मैं गुस्सा नहीं हूँ। यह क्यूट है।

210
00:11:48,919 --> 00:11:51,671
अरे, तुम्हें देखो ज़रा, सप्रॉकेट।

211
00:11:52,255 --> 00:11:54,257
मैंने सोचा यह ज़्यादा आसान होगा अगर मैं इसे यह बुलाऊँ तो।

212
00:11:54,257 --> 00:11:57,052
साथ ही, मेरे दिमाग़ में सारे पौधे फ़्रेंच होते हैं।

213
00:11:59,054 --> 00:12:01,014
तुम थोड़ा बढ़ गईं, हँ?

214
00:12:01,514 --> 00:12:03,433
क्या रोज़मैरी ने तुम्हारी हौसलाअफ़ज़ाई की थी?

215
00:12:05,101 --> 00:12:06,102
तुम्हें पता है वह असल में होता है?

216
00:12:06,686 --> 00:12:09,481
पौधों का ज़मीन के नीचे कमाल का संपर्क सिस्टम होता है।

217
00:12:09,481 --> 00:12:14,611
वे सूखे, कीड़ों, बीमारी के बारे में
जानकारी बाँटते हैं। यह लाजवाब है।

218
00:12:22,953 --> 00:12:26,873
ख़ैर, बाकी सब कुछ डाँवा-डोल हो सकता है,
लेकिन मैं एक चीज़ ज़रूर जानता हूँ।

219
00:12:26,873 --> 00:12:28,792
ये कपड़े अपने आप नहीं धुल जाएँगे।

220
00:12:28,792 --> 00:12:30,544
- यह लो।
- शुक्रिया...

221
00:12:33,004 --> 00:12:34,005
रेड?

222
00:12:34,589 --> 00:12:39,302
- तुम यहाँ क्या कर रही हो?
- दुखी और हताश महसूस कर रही हूँ।

223
00:12:39,302 --> 00:12:42,681
- क्य...
- मैंने सोचा उसके लिए तुम्हारी गुफा सही रहेगी।

224
00:12:42,681 --> 00:12:46,476
तो, हमारा दुखभरा काम क्या है?

225
00:12:46,476 --> 00:12:49,396
कुछ पकाना है? साफ़ करना है?

226
00:12:49,396 --> 00:12:52,023
ख़ैर, मैं थोड़े कपड़े धोने वाला था।

227
00:12:52,023 --> 00:12:54,568
बढ़िया। बहुत दुखद है।

228
00:12:54,568 --> 00:12:57,571
मैं जाकर कुछ साबुन वाले पत्थर ले आती हूँ।

229
00:12:59,990 --> 00:13:03,118
रेड फ़्रैगल कपड़े धोना चाहती है?

230
00:13:09,583 --> 00:13:14,588
पता है, रेड, जब मैं कपड़े धोता हूँ,
मैं दुखी नहीं होता हूँ। मैं... क्य...

231
00:13:14,588 --> 00:13:19,301
यह टोपी अच्छी लग रही है। काफ़ी अँधेरा है।

232
00:13:20,927 --> 00:13:23,221
ख़ैर... हाँ।

233
00:13:23,221 --> 00:13:25,891
तो, हम पहले क्या धोएँगे?

234
00:13:25,891 --> 00:13:28,393
ख़ैर, मैं हमेशा मोज़ों से शुरू करना पसंद करता हूँ।

235
00:13:28,894 --> 00:13:31,730
लेकिन तुम मोज़े धोते ही क्यों हो?

236
00:13:31,730 --> 00:13:33,899
फ़्रैगल रॉक में कोई उन्हें नहीं पहनता है।

237
00:13:33,899 --> 00:13:36,568
ख़ैर, मैं जानता हूँ,
लेकिन मुझे उम्मीद है कि एक दिन वे पहनेंगे।

238
00:13:37,068 --> 00:13:39,446
और अगर वे पहनेंगे, तो मोज़े और भी ज़्यादा गंदे होंगे,

239
00:13:39,446 --> 00:13:43,825
जिसका मतलब है कि मुझे
उन्हें दोबारा धोना पड़ेगा। यह साबुन का चक्र है।

240
00:13:44,492 --> 00:13:49,497
क्या? विनाश और विपत्ति का क्या?

241
00:13:50,081 --> 00:13:51,833
ज़रूर, कभी भी गड़बड़ हो सकती है,

242
00:13:51,833 --> 00:13:54,544
लेकिन मुझे उम्मीद है कि नहीं होगी।

243
00:13:55,295 --> 00:13:56,546
अभी भी।

244
00:13:57,214 --> 00:13:58,381
बूबर!

245
00:13:58,882 --> 00:14:03,803
मैं यहाँ निराशा का दुःख मनाने आई थी
और तुम मुझसे कह रहे हो कि तुम उम्मीद रखते हो?

246
00:14:04,387 --> 00:14:06,973
मैं यहाँ से जा रही हूँ।

247
00:14:06,973 --> 00:14:10,435
नहीं, नहीं। रुको।
लेकिन, रेड, तुम उम्मीद की किरण हो।

248
00:14:11,019 --> 00:14:13,563
सब लोग यही कहते रहते हैं।

249
00:14:13,563 --> 00:14:16,816
तब मैं थी, और अब मैं नहीं हूँ।

250
00:14:16,816 --> 00:14:19,653
इससे क्या फ़र्क पड़ता है?

251
00:14:19,653 --> 00:14:25,450
नहीं। निराशा। निराशा। नहीं। निराशा। नहीं।

252
00:14:31,957 --> 00:14:34,626
लगता है कि बहुत फ़र्क पड़ता है।

253
00:14:37,087 --> 00:14:40,048
निराशा। निराशा। निराशा।

254
00:14:40,048 --> 00:14:43,426
निराशा। कुछ भी करने का फ़ायदा ही क्या है?

255
00:14:43,426 --> 00:14:45,637
रेड सही थी। निराशा।

256
00:14:45,637 --> 00:14:50,183
- निराशा। यहाँ का माहौल बहुत नीरस है। निराशा।
- निराशा।

257
00:14:50,183 --> 00:14:53,645
निराशा। या वह बेआशा है?

258
00:14:54,604 --> 00:14:57,857
निराशा, बेआशा। कोई फ़र्क नहीं पड़ता।
किसी से फ़र्क नहीं पड़ता।

259
00:14:57,857 --> 00:15:01,236
निराशा। नहीं।

260
00:15:01,236 --> 00:15:06,074
- पोगी, क्या हो रहा है?
- निराशा।

261
00:15:06,074 --> 00:15:08,159
नहीं, "हाय, रेड।"

262
00:15:08,660 --> 00:15:11,413
यह बहुत बुरा है। हम क्या करेंगे?

263
00:15:12,330 --> 00:15:14,916
आमतौर पर मैं इस तरह से लीडर नहीं बनता हूँ,

264
00:15:14,916 --> 00:15:18,545
लेकिन मुझे एकदम पता है हमें क्या करना है।

265
00:15:18,545 --> 00:15:20,630
हमें क्या करना चाहिए?

266
00:15:21,214 --> 00:15:23,967
ज़रा सा रुको। हम कुछ कर रहे हैं।

267
00:15:23,967 --> 00:15:28,388
लड़कों, तुम खाद के डिब्बों में
एल्युमीनियम के कैन नहीं रख सकते।

268
00:15:30,891 --> 00:15:33,852
केवल ऑर्गैनिक सामान।

269
00:15:33,852 --> 00:15:36,646
- अभी भी सीख रहे हैं।
- थोड़ा समय लगेगा।

270
00:15:36,646 --> 00:15:39,983
तुम अभी भी खाद बनाने का सामान इकट्ठा कर रहे हो?

271
00:15:39,983 --> 00:15:42,861
वह मशीन फेल हो गई, तो क्या फ़ायदा है?

272
00:15:43,737 --> 00:15:44,696
क्या फ़ायदा है?

273
00:15:44,696 --> 00:15:47,032
- क्या फ़ायदा है?
- क्या फ़ायदा है?

274
00:15:47,032 --> 00:15:49,200
ध्यान से सुनो, छोटी फ़्रैगल।

275
00:15:49,200 --> 00:15:53,788
यह एक गंभीर समय है।
अगर हम कुछ नहीं करेंगे तो क्या होगा? कुछ नहीं।

276
00:15:53,788 --> 00:15:55,832
और वह कोई विकल्प नहीं है।

277
00:15:55,832 --> 00:15:57,667
तो, हमें कुछ करना होगा।

278
00:15:58,251 --> 00:16:03,215
तुम्हें उम्मीद को थामे रखना होगा,
तब भी जब तुम्हें पता नहीं हो कि सब कैसे होगा।

279
00:16:03,715 --> 00:16:05,634
उम्मीद संक्रामक होती है।

280
00:16:05,634 --> 00:16:10,347
लेकिन निराशा और दुःख भी ऐसे ही होते हैं। याद रखना।

281
00:16:10,347 --> 00:16:15,602
लेकिन हमने कुछ किया और उससे काम नहीं बना।
दोबारा कोशिश क्यों करनी है?

282
00:16:15,602 --> 00:16:17,938
तो, तुम एक राउंड हार गए।

283
00:16:18,438 --> 00:16:20,065
- खेल ख़त्म नहीं हुआ।
- नहीं!

284
00:16:20,065 --> 00:16:24,027
तुम रॉक हॉकी की 23वीं इनिंग में हो
और तुम 80 अचारों से पीछे हो।

285
00:16:24,027 --> 00:16:26,947
- तुम खेल छोड़ दोगी? नहीं।
- नहीं।

286
00:16:26,947 --> 00:16:30,450
तुम उम्मीद क़ायम रखोगी और वापस खेल में कूद जाओगी।

287
00:16:30,450 --> 00:16:31,826
- हाँ!
- हाँ।

288
00:16:31,826 --> 00:16:34,162
उम्मीद क़ायम रखूँगी!

289
00:16:34,162 --> 00:16:36,248
- वह वापस आ गई। उसकी चोटियाँ देखो।
- स्टाइलिश।

290
00:16:36,248 --> 00:16:38,708
हाँ! शुक्रिया, मैडम हीप!

291
00:16:42,212 --> 00:16:43,964
हाँ। शुक्रिया।

292
00:16:44,631 --> 00:16:45,674
यह बढ़िया था।

293
00:16:45,674 --> 00:16:48,635
तुम जाने वाले थे
और फिर तुमने पलटकर मेरा शुक्रिया अदा किया।

294
00:16:48,635 --> 00:16:51,429
- बहुत शिष्ट। हाँ।
- सही परवरिश हुई है।

295
00:16:51,429 --> 00:16:53,223
चलो, बूबर।

296
00:16:54,474 --> 00:16:55,475
- अच्छा बंदा है।
- ठीक है, लड़कों।

297
00:16:55,475 --> 00:16:58,186
- चलो इस खाद को यहाँ से हटाएँ।
- हाँ, इसकी महक बेहतर नहीं हो रही है।

298
00:16:58,186 --> 00:17:00,438
- जल्दो करो।
- चलो इसे यहाँ से हटाएँ।

299
00:17:00,438 --> 00:17:01,648
जल्दी करो, बूबर!

300
00:17:01,648 --> 00:17:03,358
रेड, हम कहाँ जा रहे हैं?

301
00:17:16,830 --> 00:17:21,251
- ओह, हाँ।
- रेड, तुम क्या कर रही हो?

302
00:17:21,251 --> 00:17:25,546
तुमने ट्रैश हीप की बात सुनी।
मैं उम्मीद क़ायम रख रही हूँ।

303
00:17:28,049 --> 00:17:31,094
निराशा। निराशा।

304
00:17:41,313 --> 00:17:44,733
चलो, सब लोगों। चलो चलें!

305
00:17:46,318 --> 00:17:49,321
रेड, मुझे लगा तुम "निराशा" में डूब गई थी।

306
00:17:49,863 --> 00:17:53,366
नहीं। इसकी उम्मीद वापस आ गई है। और मेरी भी।

307
00:17:53,366 --> 00:17:56,870
मैं ऐसे ही तालाब में छलांग लगाकर
अपनी पूँछ नहीं तुड़वाने वाला था।

308
00:17:56,870 --> 00:17:59,664
लेकिन हमारे पास हवा अभी भी नहीं है।

309
00:17:59,664 --> 00:18:02,459
ख़ैर, हम हाथ पर हाथ धरकर बैठे नहीं रह सकते।

310
00:18:02,459 --> 00:18:04,377
शायद और हवा आ जाएगी।

311
00:18:04,377 --> 00:18:09,299
और अगर आती है,
हमें उसे टरबाइन तक पहुँचाने का तरीका निकालना होगा।

312
00:18:10,717 --> 00:18:12,636
फ़्रैगल हॉर्न।

313
00:18:12,636 --> 00:18:15,764
अगर हम उसे ट्यूब के सिरे पर लगा दें,

314
00:18:15,764 --> 00:18:19,309
उससे हवा टरबाइन की तरफ़ केंद्रित हो सकती है।

315
00:18:19,309 --> 00:18:21,311
बढ़िया आईडिया है, रेड!

316
00:18:22,687 --> 00:18:25,899
- हाय, रेड!
- हाय, पोगी!

317
00:18:31,404 --> 00:18:34,991
निराशा की बात नहीं कर रहा हूँ। बस एक सीधा सवाल है।

318
00:18:35,617 --> 00:18:37,619
हम इसे ऊपर बगीचे तक कैसे ले जाएँगे?

319
00:18:38,203 --> 00:18:39,955
सौ फ़्रैगल्स भी इसे नहीं उठा सकते।

320
00:18:39,955 --> 00:18:42,874
तुम सही हो।
लेकिन मैं किसी को जानता हूँ जो उठा सकता है।

321
00:18:42,874 --> 00:18:45,210
मुझे बस आख़िरकार जाकर उससे बात करनी है।

322
00:18:46,002 --> 00:18:46,836
हाँ!

323
00:18:51,049 --> 00:18:53,260
जूनियर गॉर्ग, मुझे तुमसे बात करनी है।

324
00:18:54,052 --> 00:18:57,597
नहीं, नहीं। मुझे यह कहना ही है,
वरना शायद मैं यह कभी नहीं कह पाऊँगा।

325
00:18:58,431 --> 00:19:01,017
मैंने तुम्हें कुछ दिया था जो मेरे लिए वाक़ई ख़ास था।

326
00:19:01,017 --> 00:19:03,812
लेकिन तुमने उसे फेंक दिया और उससे मुझे चोट पहुँची।

327
00:19:05,063 --> 00:19:07,649
लेकिन मैं अभी भी तुम्हारा दोस्त रहना चाहता हूँ
और मुझे तुम्हारी मदद चाहिए।

328
00:19:07,649 --> 00:19:10,610
और, ख़ैर, मैं यही कहना चाहता था।

329
00:19:11,987 --> 00:19:15,031
गोबो, मैं तुम्हें चोट नहीं पहुँचाना चाहता था।

330
00:19:15,031 --> 00:19:17,367
पा नहीं चाहते कि हम दोस्त रहें

331
00:19:17,367 --> 00:19:20,537
क्योंकि गॉर्गस ने ऐसा कभी नहीं किया है।

332
00:19:21,496 --> 00:19:23,039
तुम सही हो, बेटे।

333
00:19:23,039 --> 00:19:27,878
लेकिन, ख़ैर, शायद अब हमें वैसे बर्ताव नहीं करना चाहिए।

334
00:19:27,878 --> 00:19:29,045
- क्या?
- क्या?

335
00:19:29,045 --> 00:19:31,673
ख़ैर, अब तुम बड़े हो गए हो और मैं...

336
00:19:32,841 --> 00:19:34,259
मुझे तुम पर गर्व है।

337
00:19:34,843 --> 00:19:37,345
यह लो। मेरे ख़्याल से ये तुम्हारे हैं।

338
00:19:37,929 --> 00:19:39,139
पा।

339
00:19:41,600 --> 00:19:43,518
- फ़्रैगल।
- गोबो।

340
00:19:43,518 --> 00:19:44,811
गोबो?

341
00:19:44,811 --> 00:19:48,189
मेरे बेटे के इतने अच्छे दोस्त बनने के लिए शुक्रिया।

342
00:19:51,735 --> 00:19:53,904
- ठीक है, ठीक है।
- मुझे माफ़ कर दो।

343
00:19:53,904 --> 00:19:56,364
हाँ, बहुत ज़ोर से पकड़ा है। कुछ ज़्यादा ही ज़ोर से।

344
00:19:57,282 --> 00:19:59,910
मैं भी तुम्हें उतनी ज़ोर से झप्पी देना चाहती हूँ।

345
00:19:59,910 --> 00:20:01,870
क्या? अरे, गज़ब!

346
00:20:05,081 --> 00:20:07,042
हे। तो, क्या तुम हमारे लिए कुछ कर सकते हो, दोस्त?

347
00:20:07,042 --> 00:20:09,211
कुछ भी, सबसे अच्छे दोस्त।

348
00:20:09,211 --> 00:20:11,880
ख़ैर, तकनीकी रूप से
विम्बली मेरा सबसे अच्छ... पता है क्या?

349
00:20:11,880 --> 00:20:13,340
चलो इस पल को ख़राब नहीं करते हैं।

350
00:20:13,924 --> 00:20:15,467
चलो काम करें!

351
00:20:16,927 --> 00:20:19,804
मेरे ख़्याल से हमें इसके लिए टीम यूनिफ़ॉर्म चाहिए।

352
00:20:19,804 --> 00:20:20,889
हाँ!

353
00:20:23,683 --> 00:20:25,352
- मैं मोज़ों से संबंधित कुछ सोच रहा हूँ।
- बढ़िया।

354
00:20:25,352 --> 00:20:26,436
हाँ।

355
00:20:27,604 --> 00:20:28,772
सब तैयार है।

356
00:20:30,857 --> 00:20:35,570
जब हम अलग-अलग होते हैं
काम करना मुश्किल होता है

357
00:20:36,196 --> 00:20:41,201
लेकिन जब हम एकजुट हो जाते हैं
ऐसा कोई काम नहीं जो हम कर नहीं सकते

358
00:20:41,785 --> 00:20:46,915
यह खेल वैसे ही मुश्किल है
जब तुम अकेले खेल रहे होते हो

359
00:20:46,915 --> 00:20:53,421
चलो हमारे मिलकर देखे हुए सपनों को
हमें घर का रास्ता दिखाने दो, क्योंकि

360
00:20:53,421 --> 00:20:57,175
हम एक हैं
हम एक हैं

361
00:20:57,175 --> 00:20:59,052
हाँ, हम हैं

362
00:20:59,052 --> 00:21:03,098
हम मज़बूत हैं
हम मज़बूत हैं

363
00:21:03,098 --> 00:21:06,017
और अगर हम विश्वास करें

364
00:21:06,017 --> 00:21:11,106
और अपने सपनों को मिलकर
साकार करें

365
00:21:11,106 --> 00:21:13,358
तब हम देखेंगे

366
00:21:13,358 --> 00:21:16,486
जो उम्मीद हमने साथ जुटाई थी

367
00:21:18,947 --> 00:21:21,658
जो उम्मीद हमने साथ जुटाई थी

368
00:21:36,923 --> 00:21:39,426
भविष्य डाँवा-डोल है

369
00:21:39,426 --> 00:21:42,304
- तो अपने डर को जाने दो
- अपने डर को जाने दो

370
00:21:42,304 --> 00:21:46,933
जब तक हम साथ खड़े हैं
आगे का रास्ता साफ़ है

371
00:21:47,893 --> 00:21:53,023
यह खेल वैसे ही मुश्किल है
जब तुम अकेले खेल रहे होते हो

372
00:21:53,023 --> 00:21:59,654
चलो हमारे मिलकर देखे हुए सपनों को
हमें घर का रास्ता दिखाने दो, क्योंकि

373
00:21:59,654 --> 00:22:02,449
हम एक हैं
हम एक हैं

374
00:22:02,449 --> 00:22:05,327
हम एक हैं
हाँ, हम हैं

375
00:22:05,327 --> 00:22:09,456
- हम मज़बूत हैं, हम मज़बूत हैं
- मज़बूत

376
00:22:09,456 --> 00:22:12,167
- और अगर हम विश्वास करें
- हम विश्वास करें

377
00:22:12,167 --> 00:22:14,419
और अपने सपनों को मिलकर

378
00:22:14,419 --> 00:22:17,339
- साकार करें
- अपने सपनों को मिलकर साकार करें

379
00:22:17,339 --> 00:22:19,591
तब हम देखेंगे

380
00:22:19,591 --> 00:22:22,802
जो उम्मीद हमने साथ जुटाई थी

381
00:22:25,222 --> 00:22:28,892
जो उम्मीद हमने साथ जुटाई थी

382
00:22:31,978 --> 00:22:35,357
जो उम्मीद हमने साथ

383
00:22:35,357 --> 00:22:39,819
जुटाई थी

384
00:22:39,819 --> 00:22:41,404
हाँ!

385
00:22:43,657 --> 00:22:46,201
यह कितना रोमांचक है।

386
00:22:46,201 --> 00:22:47,869
यह आईडिया बस अचानक मेरे दिमाग़ में आ गया।

387
00:22:47,869 --> 00:22:51,206
एक प्लैटफ़ॉर्म पर बना डबल-रोटर डिज़ाइन।

388
00:22:51,706 --> 00:22:53,583
चलो इसे आज़माएँ, स्प्रॉक।

389
00:22:53,583 --> 00:22:55,710
इसके लिए हम बड़ा वाला पंखा चालू करेंगे।

390
00:22:59,005 --> 00:23:00,382
वापस आकर अच्छा लग रहा है।

391
00:23:00,882 --> 00:23:03,843
जब उन्हें पता चलेगा कि मैं, टी.मैथ्यू फ़्रैगल ही

392
00:23:03,843 --> 00:23:07,097
फ़्रैगल रॉक को बेहतर बनाने वाली कलाकृति हूँ?

393
00:23:08,139 --> 00:23:09,140
शानदार!

394
00:23:19,109 --> 00:23:20,151
हैलो, झबरीले।

395
00:23:20,151 --> 00:23:23,029
अभी बातचीत का समय नहीं है।
मुझे गाजे-बाजे के साथ अंदर जाना है।

396
00:23:29,244 --> 00:23:31,162
अरे, नहीं। आज बहुत हवा चल रही है।

397
00:23:31,997 --> 00:23:33,373
अरे, नहीं। मेरे मदद करो!

398
00:23:33,373 --> 00:23:35,500
स्प्रॉकेट, यह काम कर रहा है!

399
00:23:42,632 --> 00:23:44,342
इसके बाद जो भी होगा,

400
00:23:44,342 --> 00:23:48,388
- हम मिलकर उसका सामना करने को तैयार हैं।
- हाँ।

401
00:23:49,431 --> 00:23:51,182
पाइप में हवा है!

402
00:23:51,182 --> 00:23:52,851
- अरे, नहीं!
- क्या वह...

403
00:23:58,106 --> 00:23:59,482
मम्मी!

404
00:24:11,494 --> 00:24:13,413
देखो, टरबाइन घूम रही है!

405
00:24:17,042 --> 00:24:21,129
यह काम कर गया! खाद का पीपा घूम रहा है!

406
00:24:22,631 --> 00:24:24,799
देखो, देखो!

407
00:24:24,799 --> 00:24:27,844
नई पौष्टिक मिट्टी बगीचे में फैल रही है!

408
00:24:27,844 --> 00:24:30,263
- यह काम कर गया!
- हाँ, हमने कर दिखाया!

409
00:24:37,604 --> 00:24:42,776
पोगी, तुम इस पूरे समय
फ़्रैगल हॉर्न को सही तरीके से ही बजा रहे थे।

410
00:24:42,776 --> 00:24:43,985
ज़रूर!

411
00:24:43,985 --> 00:24:47,197
मतलब, जब हवा चौड़े से पतले होते रास्ते में घुसती है,

412
00:24:47,197 --> 00:24:50,867
वह सिमटती है इसलिए और भी तेज़ी से जाती है।

413
00:24:51,576 --> 00:24:54,746
हाय, रेड। मैं पोगी हूँ!

414
00:24:57,499 --> 00:24:58,875
बत्तियाँ किसने बंद कर दीं?

415
00:24:59,668 --> 00:25:02,337
अंकल मैट, आपने बगीचे को बचा लिया।

416
00:25:06,341 --> 00:25:09,553
- ज़ाहिर है।
- घर पर स्वागत है, अंकल मैट।

417
00:25:09,553 --> 00:25:10,679
हाँ।

418
00:25:13,765 --> 00:25:16,434
- आह, यह बढ़िया है।
- देखो ज़रा, देखो ज़रा।

419
00:25:16,434 --> 00:25:18,186
- यह काम कर रहा है!
- शाबाश, जूनियर।

420
00:25:18,186 --> 00:25:19,938
- हाँ, हमने कर दिखाया।
- ओह, हाँ।

421
00:25:19,938 --> 00:25:23,400
और ज़रा सोचो, डूज़र बुद्धि ने इसे सुलझाया, सर।

422
00:25:23,400 --> 00:25:26,361
ओह, कोटरपिन, मुझे इससे ज़्यादा गर्व कभी नहीं हुआ।

423
00:25:26,861 --> 00:25:28,822
ख़ैर, बस उस एक समय के अलावा

424
00:25:28,822 --> 00:25:30,949
जब मैंने मोनोरेल से भी बेहतर कुछ ईजाद किया था।

425
00:25:30,949 --> 00:25:34,411
जो ज़ीरो रेल इस्तेमाल करता है। ओह, हाँ!

426
00:25:35,161 --> 00:25:39,416
और मेरे प्यारे लैनफ़ोर्ड ने मदद की।
मम्मी को बहुत गर्व है।

427
00:25:40,750 --> 00:25:42,377
तुम अपने दाँत ब्रश कर रहे हो?

428
00:25:42,377 --> 00:25:45,589
- मुझे देखने दो। मुँह खोलो।
- नहीं। नहीं।

429
00:25:45,589 --> 00:25:48,341
देखो मुझे कितने सारे मोज़े धोने हैं!

430
00:26:01,688 --> 00:26:03,732
ख़ैर, स्प्रॉक, हमने कर दिखाया।

431
00:26:03,732 --> 00:26:08,111
यह नई डिज़ाइन सरल, स्थिर थी
और उसके नतीजे लाजवाब थे।

432
00:26:08,612 --> 00:26:10,906
मुझसे कभी उम्मीद ना छोड़ने के लिए शुक्रिया, बच्चे।

433
00:26:11,990 --> 00:26:13,617
तुम यहाँ क्या गाड़ रहे हो?

434
00:26:18,496 --> 00:26:20,707
यह किसका छोटा सा बैग है?

435
00:26:28,215 --> 00:26:31,551
जल्द ही भरपूर मूलियाँ उग आएँगी।

436
00:26:32,135 --> 00:26:33,595
हाँ। हम खेल जीत गए।

437
00:26:34,346 --> 00:26:35,805
ख़ैर, बस यही राउंड।

438
00:26:36,306 --> 00:26:40,101
- शाबाश। बहुत अच्छे।
- नहीं, बूबर सही है।

439
00:26:40,101 --> 00:26:43,647
उम्मीद ऐसा खेल है जिसे हमें हर रोज़ खेलना होता है।

440
00:26:43,647 --> 00:26:47,234
तो, सच में, यह तो बस शुरुआत है।

441
00:26:52,739 --> 00:26:53,740
अरे, सब लोगों।

442
00:26:58,495 --> 00:27:02,082
तो, माँ। कितना बढ़िया अंत है, हँ?

443
00:27:02,791 --> 00:27:04,417
ज़रूर है।

444
00:27:04,417 --> 00:27:10,131
और, ख़ैर, यह एक अच्छी शुरुआत भी है।

445
00:27:10,632 --> 00:27:12,676
तुम इतने छोटे मोज़े क्यों बुन रही हो?

446
00:27:12,676 --> 00:27:15,387
क्य... ये मुझे या जूनियर को फिट नहीं होंगे।

447
00:27:15,971 --> 00:27:18,265
ऐसा लग रहा है जैसे ये किसी नन्हे गॉर्ग के लिए हों।

448
00:27:22,811 --> 00:27:24,145
अरे, गज़ब।

449
00:27:24,145 --> 00:27:27,023
मैं एक बड़ा भैया बनने वाला हूँ?

450
00:27:30,026 --> 00:27:33,530
- मुझे यक़ीन नहीं हो रहा।
- अरे, गज़ब। अरे, गज़ब।

451
00:27:34,322 --> 00:27:36,408
यह नई शुरुआतों के नाम।

452
00:27:40,662 --> 00:27:41,663
उम्मीद!

453
00:27:42,622 --> 00:27:43,623
हाँ!

454
00:27:44,833 --> 00:27:46,835
रहो नाचते

455
00:27:46,835 --> 00:27:48,962
काम को छोड़ दो कल पे

456
00:27:48,962 --> 00:27:50,922
मौज मस्ती से

457
00:27:50,922 --> 00:27:52,340
भरा फ़्रैगल रॉक

458
00:29:06,831 --> 00:29:08,833
उप-शीर्षक अनुवादक : मीनू