रहो नाचते
काम को छोड़ दो कल पे
मौज मस्ती से
भरा फ़्रैगल रॉक
काम पहले
डांस को छोड़ो कल पे
मिलो फ़्रैगल्स से
- हम हैं गोबो। - मोकी।
- विम्बली। - बूबर।
रेड।
- जूनियर! - हैलो!
मेरी मूली।
रहो नाचते
काम को छोड़ दो कल पे
मौज मस्ती से
भरा फ़्रैगल रॉक भरा फ़्रैगल रॉक
जिम हेंसन का फ़्रैगल रॉक बैक टू द रॉक
मौज मस्ती से भरा फ़्रैगल रॉक।
अभी भी कोई हवा नहीं है।
हम बगीचे को बचाने के लिए इस टरबाइन को कैसे चलाएँगे?
सोचो। सोचो।
आईडिया।
मुझे सबको बताना होगा।
दो बार नापो। एक बार काटो।
नहीं, तुम एक एक्यूट एंगल हो।
हाँ।
पोगी।
फ़्रैगल हॉर्न बजाओ।
ठीक है। अभी करता हूँ, रेड।
अरे, नहीं! रेड, यह टूट गया है!
दूसरी तरफ़ से बजाओ।
अगर तुम कहती हो, रेड।
गुड मॉर्निंग, फ़्रैगल रॉक!
दिन की शुरुआत करने का अच्छा तरीका है।
हाँ। चलो भी, रेड।
हम थके हुए हैं। हम पूरी रात उस टरबाइन को चलाने की कोशिश में जगे हुए थे।
मैं अपनी पूँछ महसूस नहीं कर पा रहा।
- वह चली गई। - क्या?
तुम बस उस पर सो गए थे, विम्बली।
वह अभी भी वहीं है, मेरे दोस्त।
मुझे लगा मैंने तुम्हें खो दिया।
मुझे तुम्हें आज सुबह उठाना पड़ा क्योंकि मुझे एक आईडिया आया है।
सबसे अँधेरी रात के बाद भी सूरज सुबह उगता है।
मेरे ख़्याल से उस टरबाइन को चलाने के लिए हम सबको चाहिए...
तुम इसके लिए तैयार हो?
- हाँ। - हाँ।
उम्मीद!
क्या? उम्मीद?
- तुमने इसके लिए हमें उठाया? - हाँ।
- मैं वापस सोने जा रहा हूँ। - हाँ।
- चलो भी। चलो वह आशावादी ऊर्जा महसूस करें।
चलो कुछ आईडिया उछालें।
हमें बस टरबाइन तक हवा पहुँचानी है
ताकि वह कोटरपिन के खाद वाले सिस्टम को पावर दे सके।
किसके पास कोई आईडिया है कि हमें हवा कहाँ से मिल सकती है?
- अरे। मेरे पास एक आईडिया है। वे हवा के झोंके। - हाँ।
हाँ। शायद व्हिस्लिंग हॉलो में अभी भी कुछ बाकी हों।
हम डूज़र्स की हवा खींचने वाली मशीन से उन्हें इकट्ठा कर सकते हैं।
और हम किसी ट्यूब के मदद से उन्हें ऊपर बगीचे तक पहुँचा सकते हैं।
और हम उन्हें अपसाइकिल किए गए निर्माण के सामान से जोड़ सकते हैं।
हाँ। सोने के ठीक बाद।
या अभी। वह भी चलेगा।
हाँ! चलो थोड़ी हवा को इकट्ठा करें और पकड़ें।
और बगीचे को बचाएँ और मूलियों को वापस लाएँ।
- हाँ। - हाँ।
पाँच मिनट और। पाँच मिनट और।
स्प्रॉकेट, मैं अपने साल के अंत वाले प्रॉजेक्ट के लिए एक नई ऑफ़शोर टरबाइन डिज़ाइन
बनाने की कोशिश कर रही हूँ, लेकिन कुछ काम नहीं कर रहा है।
मुझे एक नया आईडिया चाहिए।
शुक्रिया, लेकिन हम वह पहले ही आज़मा चुके हैं और वह काम नहीं किया था।
क्योंकि तुम बार-बार मॉडल को खा रहे थे।
मुझे कुछ चाहिए जो तैरेगा और बहुत सारा पावर जेनेरेट करेगा।
लेकिन समस्या यह है कि अगर मैंने उसे बहुत बड़ा या बहुत लंबा बना दिया...
तो यह स्थिर नहीं रहेगा।
ठीक है। कैसे रहेगा दिमाग़ को शांत करने के लिए थोड़ी बाग़बानी की जाए?
चलो स्प्रॉकेट को देखते हैं।
वह पौधा।
स्प्रॉकेट पौधा। तुम स्प्रॉकेट कुत्ता...
पता है क्या? नामों के साथ होशियारी करने का यही नतीजा होता है।
मैं जाकर कपड़े बदलती हूँ।
हवा खींचने वाली मशीन की पोज़िशन, जुड़ गई है।
मेरी पोज़िशन, मैं उत्साहित हूँ।
शाबाश, सब लोगों।
जब मैं कहूँ "व्हू," तुम कहना "हू।"
- व्हू। - हू!
- हाँ। - हाँ।
बर्फ़ीली जो को सच कहना पड़ेगा।
- रेड फ़्रैगल, तुम उम्मीद की किरण हो। - हाँ।
रुको। तुम ठीक हो, आहें भरने वाले?
हाँ। यह बस...
ख़ैर, मैंने जूनियर से तबसे बात नहीं की है, जब से उसने वे तालियों वाले हाथ फेंक दिए जो मैंने उसे दिए थे।
अब उससे मुझे महसूस हो रहा है, थोड़ा बुरा और उदास और थोड़ा ग़ुस्सा आ रहा है
और बिल्कुल अच्छा नहीं लग रहा है। पता है?
मुझे लगता है तुम्हें बस उससे इस बारे में बात करनी चाहिए।
ख़ैर, हाँ, लेकिन मैं डरता हूँ।
मतलब, यह पूरा प्लान गॉर्गस के बगीचे में होगा
और यह फेल हो जाएगा अगर जूनियर ने मुझसे बात नहीं की, एह?
अरे, धारियों वाली बनियान।
कुछ उम्मीद भरे अगर-मगर कैसे रहेंगे?
जैसे, अगर इस बारे में तुम्हारे अंकल मैट का कुछ कहना हो तो?
चलो उनका एक पोस्टकार्ड पढ़ते हैं।
तुमने सही सुना। मुझे उम्मीद है कि उनके नए पोस्टकार्ड से तुम्हें प्रेरणा मिलेगी।
बल्कि, मैं उसे पढ़ती हूँ।
"प्यारे गोबो भतीजे।"
गज़ब। यह वाक़ई अजीब लग रहा है।
हाँ।
"आज मेरा सामना एक बहुत ही दिलचस्प स्थिति से हुआ।"
अरे, सारी बत्तियाँ किसने बंद कर दीं?
हैरानी की बात, मैं एक विशाल सिल्ली क्रीचर कंस्ट्रक्शन साइट की चोटी पर पहुँच गया था।
और एक सिल्ली क्रीचर कंस्ट्रक्शन क्रू बहुत ही अजीब ढंग से एक सीढ़ी का इस्तेमाल कर रहे थी।
बेवक़ूफ़ों! सीढ़ी से ऊपर-नीचे जाते हैं।
तुम्हें कुछ डूज़र्स की ज़रूरत है। उन्हें मालूम होगा क्या करना है।
मुझे उदासी महसूस हुई, भतीजे। उन डूज़र्स और फिर तुम सबके बारे में सोचकर,
मुझे समझ आया कि मुझे फ़्रैगल रॉक से दूर हुए कितना समय हो गया है।
लेकिन बेहद उदास होने पर भी, मैं शानदार नई चीज़ों की खोज करने के क़ाबिल हूँ।
वे वहाँ थे,
नाचने-गाने वालों की एक अज्ञात और अनदेखी मंडली।
गज़ब! तुम अजीब जीव कमाल के हो!
हैलो।
उन्हें शायद समझ में आ गया था कि मेरा मिजाज़ ठीक करने की ज़रूरत है,
क्योंकि इस नाचने-गाने वाली मंडली ने सिर्फ़ मेरे लिए एक कमाल का शो प्रस्तुत किया।
एक कहानी चल रही है इतिहास के एक हीरो की
ख़ैर, बेहतर होगा मैं तुम्हें बता दूँ कि कहानी की हीरो मैं हूँ
और तुम्हें वाक़ई जानना है कि तुम्हें क्या करना है
तो अब सुनने का समय आ गया है जो मैं तुमसे कह रही हूँ
अगर तुम में आगे बढ़ने की हिम्मत है
तो पूरी मेहनत करो और आगे बढ़ो
और अगर तुम में क़ाबिलियत है तो पूरी मेहनत करो और आगे बढ़ो
- दो, एक, जाओ, जाओ, जाओ, जाओ। हे! - ओह, हाँ!
ख़ैर, मैंने एक बार कहा है और मैं दोहराना नहीं चाहती
जाओ, जाओ, जाओ, जाओ
मेरे दिल में आग जली है मेरे दिमाग़ में अच्छी सलाह भरी है
जाओ, जाओ, जाओ, जाओ
पता है दुनिया में नक़ली लोग भरे हैं और बेवक़ूफ़ भी
तुम्हारी ज़िंदगी चलाने की कोशिश करते हैं अपने एक-जैसे नियमों से
अगर तुम में क़ाबिलियत...
उन्होंने मुझसे साथ शामिल होने को भी कहा।
मैं? मैं कभी नहीं... यह मैं आया!
जाओ, जाओ, जाओ, जाओ। हे!
और बस ऐसे ही, मैंने नाचकर चिंताएँ छोड़ दीं।
नाचने-गाने वालों की इस मंडली ने मुझे एक शानदार तोहफ़ा दिया।
उम्मीद।
और इससे मैं सोच में पड़ गया,
कि फ़्रैगल रॉक को बेहतर बनाने के लिए जो कलाकृति मैं भेजूँगा,
उसे शायद उम्मीद का प्रतीक होना चाहिए।
- जाओ! - तो अगर तुम आगे बढ़ना चाहते हो
- जो मैं कह रही हूँ उसे ध्यान से सुनो - जो मैं कह रही हूँ उसे ध्यान से सुनो
उस झूठ पर ध्यान मत दो जो दुनिया तुमसे कहती रहती है
उस झूठ पर ध्यान मत दो जो वे तुमसे कह रहे हैं
उन बेवक़ूफ़ों के साथ समय मत बिताओ
आओ और सुनो सुनहरे नियमों को
अगर तुम में क़ाबिलियत...
इतनी सारी उम्मीद से मेरा सिर चकराने लगा था।
और फ़्रैगल रॉक को बेहतर बनाने के लिए मैं जो कलाकृति भेज रहा हूँ?
- जाओ! जाओ, जाओ, जाओ, जाओ। - उसे पहुँचने में थोड़ा समय लग सकता है
लेकिन यक़ीन मानो, तुम्हें पसंद आएगी।
"प्यार, तुम्हारा अंकल ट्रैवेलिंग मैट।"
- गज़ब। यह वाक़ई तुक की बात लग रही थी। - गज़ब।
यह बिल्कुल वैसा है जैसा तुमने कहा था, रेड। उम्मीद।
अगर मैं जूनियर से सुलह कर लूँ
और अगर वह टरबाइन तक हवा पहुँचाने में हमारी मदद कर दे तो?
- हाँ। जाओ, उससे बात करो। - मैं जाकर उससे बात करता हूँ।
- फिर जाओ। हाँ। - मैं जा रहा हूँ।
ख़ैर, फ़्रैगल्स ने जो हवा पहुँचाने वाली ट्यूब माँगी थी, वह तैयार है।
यह कैसी लग रही है, मेरी ब्रह्मांड की रानी?
परफ़ेक्ट, मेरे लहसुन के फूल।
- पूछने के लिए शुक्रिया। - कुचि-कुचि-कू।
- हे भगवान। - हाँ।
- ठीक है। मैं यह करूँगा। - प्यार-श्यार और वह चूमना
- और चिपकना और गले लगना। - जूनियर।
- मैं बात करना चाहता था। - मैं वह नहीं देखना चाहता। नहीं।
ठीक है। शायद उसने मेरी बात सुनी नहीं।
चलो यह करें!
जाने दो।
ठीक है, सब लोगों।
चलो वह टरबाइन चालू करें। हवा के झोंकें छोड़ो।
हम व्हिस्लिंग हॉलो में तुम्हें साफ़-साफ़ सुन पा रहे हैं।
ठीक है, कोटरपिन। हवा के झोंके छोड़ने का समय आ गया है।
तो, तुम बटन दबाना और मैं कुछ बहुत कूल कहूँगा।
कॉपी, सर। बटन दबा रही हूँ तीन, दो, एक में।
बच्चे आ रहे हैं!
माफ़ करना। मैं वह दोबारा करना चाहूँगा।
हवा खींचने वाली मशीन चालू हो गई है।
ये हवा के झोंके आ रहे हैं।
हवा के झोंके इकट्ठे हो गए।
हवा के झोंके ट्यूब से जा रहे हैं।
वे बगीचे की ओर जा रहे हैं।
वे आ गए।
टरबाइन के चालू होकर बगीचे को बचाने वाले
खाद बनाने के सिस्टम को शुरू करने के लिए तैयार हो जाओ।
यार, हवा के झोंकों में...
उतनी ताकत नहीं थी...
- ...कि वे टरबाइन तक पहुँचें। - अरे, नहीं।
और अब वे हमेशा के लिए चले गए हैं?
खेल ख़त्म।
- ठीक है, तो वह... - बिल्कुल काम नहीं किया? हाँ।
- ख़ैर, क्यों ना हम थोड़े और हवा के झोंके ले आएँ? - और झोंके नहीं हैं।
हमने सारे इस्तेमाल कर लिए। उम्मीद पर पानी फिर गया।
हाँ, बहुत मेहनत की, लेकिन अंत में नतीजा कुछ नहीं निकला।
बहुत अच्छे। शाबाश।
ओह, रेड। क्या तुम थोड़ी साँस लेना-छोड़ना चाहती हो
- ताकि तुम अपनी भावनाओं को... - नहीं।
- लेकिन तुम उम्मीद की किरण हो। - हाँ।
ख़ैर, अब मैं निराशा की किरण हूँ,
- निराशा, निराशा, निराशा, निराशा, निराशा, निराशा... - लेकिन रेड...
हाय, सब लोगों। क्या चल रहा है?
अच्छी टोपी है।
क्या तुमने वह अपने मनपसंद स्टोर, मेरी अलमारी से निकाली है?
मैं गुस्सा नहीं हूँ। यह क्यूट है।
अरे, तुम्हें देखो ज़रा, सप्रॉकेट।
मैंने सोचा यह ज़्यादा आसान होगा अगर मैं इसे यह बुलाऊँ तो।
साथ ही, मेरे दिमाग़ में सारे पौधे फ़्रेंच होते हैं।
तुम थोड़ा बढ़ गईं, हँ?
क्या रोज़मैरी ने तुम्हारी हौसलाअफ़ज़ाई की थी?
तुम्हें पता है वह असल में होता है?
पौधों का ज़मीन के नीचे कमाल का संपर्क सिस्टम होता है।
वे सूखे, कीड़ों, बीमारी के बारे में जानकारी बाँटते हैं। यह लाजवाब है।
ख़ैर, बाकी सब कुछ डाँवा-डोल हो सकता है, लेकिन मैं एक चीज़ ज़रूर जानता हूँ।
ये कपड़े अपने आप नहीं धुल जाएँगे।
- यह लो। - शुक्रिया...
रेड?
- तुम यहाँ क्या कर रही हो? - दुखी और हताश महसूस कर रही हूँ।
- क्य... - मैंने सोचा उसके लिए तुम्हारी गुफा सही रहेगी।
तो, हमारा दुखभरा काम क्या है?
कुछ पकाना है? साफ़ करना है?
ख़ैर, मैं थोड़े कपड़े धोने वाला था।
बढ़िया। बहुत दुखद है।
मैं जाकर कुछ साबुन वाले पत्थर ले आती हूँ।
रेड फ़्रैगल कपड़े धोना चाहती है?
पता है, रेड, जब मैं कपड़े धोता हूँ, मैं दुखी नहीं होता हूँ। मैं... क्य...
यह टोपी अच्छी लग रही है। काफ़ी अँधेरा है।
ख़ैर... हाँ।
तो, हम पहले क्या धोएँगे?
ख़ैर, मैं हमेशा मोज़ों से शुरू करना पसंद करता हूँ।
लेकिन तुम मोज़े धोते ही क्यों हो?
फ़्रैगल रॉक में कोई उन्हें नहीं पहनता है।
ख़ैर, मैं जानता हूँ, लेकिन मुझे उम्मीद है कि एक दिन वे पहनेंगे।
और अगर वे पहनेंगे, तो मोज़े और भी ज़्यादा गंदे होंगे,
जिसका मतलब है कि मुझे उन्हें दोबारा धोना पड़ेगा। यह साबुन का चक्र है।
क्या? विनाश और विपत्ति का क्या?
ज़रूर, कभी भी गड़बड़ हो सकती है,
लेकिन मुझे उम्मीद है कि नहीं होगी।
अभी भी।
बूबर!
मैं यहाँ निराशा का दुःख मनाने आई थी और तुम मुझसे कह रहे हो कि तुम उम्मीद रखते हो?
मैं यहाँ से जा रही हूँ।
नहीं, नहीं। रुको। लेकिन, रेड, तुम उम्मीद की किरण हो।
सब लोग यही कहते रहते हैं।
तब मैं थी, और अब मैं नहीं हूँ।
इससे क्या फ़र्क पड़ता है?
नहीं। निराशा। निराशा। नहीं। निराशा। नहीं।
लगता है कि बहुत फ़र्क पड़ता है।
निराशा। निराशा। निराशा।
निराशा। कुछ भी करने का फ़ायदा ही क्या है?
रेड सही थी। निराशा।
- निराशा। यहाँ का माहौल बहुत नीरस है। निराशा। - निराशा।
निराशा। या वह बेआशा है?
निराशा, बेआशा। कोई फ़र्क नहीं पड़ता। किसी से फ़र्क नहीं पड़ता।
निराशा। नहीं।
- पोगी, क्या हो रहा है? - निराशा।
नहीं, "हाय, रेड।"
यह बहुत बुरा है। हम क्या करेंगे?
आमतौर पर मैं इस तरह से लीडर नहीं बनता हूँ,
लेकिन मुझे एकदम पता है हमें क्या करना है।
हमें क्या करना चाहिए?
ज़रा सा रुको। हम कुछ कर रहे हैं।
लड़कों, तुम खाद के डिब्बों में एल्युमीनियम के कैन नहीं रख सकते।
केवल ऑर्गैनिक सामान।
- अभी भी सीख रहे हैं। - थोड़ा समय लगेगा।
तुम अभी भी खाद बनाने का सामान इकट्ठा कर रहे हो?
वह मशीन फेल हो गई, तो क्या फ़ायदा है?
क्या फ़ायदा है?
- क्या फ़ायदा है? - क्या फ़ायदा है?
ध्यान से सुनो, छोटी फ़्रैगल।
यह एक गंभीर समय है। अगर हम कुछ नहीं करेंगे तो क्या होगा? कुछ नहीं।
और वह कोई विकल्प नहीं है।
तो, हमें कुछ करना होगा।
तुम्हें उम्मीद को थामे रखना होगा, तब भी जब तुम्हें पता नहीं हो कि सब कैसे होगा।
उम्मीद संक्रामक होती है।
लेकिन निराशा और दुःख भी ऐसे ही होते हैं। याद रखना।
लेकिन हमने कुछ किया और उससे काम नहीं बना। दोबारा कोशिश क्यों करनी है?
तो, तुम एक राउंड हार गए।
- खेल ख़त्म नहीं हुआ। - नहीं!
तुम रॉक हॉकी की 23वीं इनिंग में हो और तुम 80 अचारों से पीछे हो।
- तुम खेल छोड़ दोगी? नहीं। - नहीं।
तुम उम्मीद क़ायम रखोगी और वापस खेल में कूद जाओगी।
- हाँ! - हाँ।
उम्मीद क़ायम रखूँगी!
- वह वापस आ गई। उसकी चोटियाँ देखो। - स्टाइलिश।
हाँ! शुक्रिया, मैडम हीप!
हाँ। शुक्रिया।
यह बढ़िया था।
तुम जाने वाले थे और फिर तुमने पलटकर मेरा शुक्रिया अदा किया।
- बहुत शिष्ट। हाँ। - सही परवरिश हुई है।
चलो, बूबर।
- अच्छा बंदा है। - ठीक है, लड़कों।
- चलो इस खाद को यहाँ से हटाएँ। - हाँ, इसकी महक बेहतर नहीं हो रही है।
- जल्दो करो। - चलो इसे यहाँ से हटाएँ।
जल्दी करो, बूबर!
रेड, हम कहाँ जा रहे हैं?
- ओह, हाँ। - रेड, तुम क्या कर रही हो?
तुमने ट्रैश हीप की बात सुनी। मैं उम्मीद क़ायम रख रही हूँ।
निराशा। निराशा।
चलो, सब लोगों। चलो चलें!
रेड, मुझे लगा तुम "निराशा" में डूब गई थी।
नहीं। इसकी उम्मीद वापस आ गई है। और मेरी भी।
मैं ऐसे ही तालाब में छलांग लगाकर अपनी पूँछ नहीं तुड़वाने वाला था।
लेकिन हमारे पास हवा अभी भी नहीं है।
ख़ैर, हम हाथ पर हाथ धरकर बैठे नहीं रह सकते।
शायद और हवा आ जाएगी।
और अगर आती है, हमें उसे टरबाइन तक पहुँचाने का तरीका निकालना होगा।
फ़्रैगल हॉर्न।
अगर हम उसे ट्यूब के सिरे पर लगा दें,
उससे हवा टरबाइन की तरफ़ केंद्रित हो सकती है।
बढ़िया आईडिया है, रेड!
- हाय, रेड! - हाय, पोगी!
निराशा की बात नहीं कर रहा हूँ। बस एक सीधा सवाल है।
हम इसे ऊपर बगीचे तक कैसे ले जाएँगे?
सौ फ़्रैगल्स भी इसे नहीं उठा सकते।
तुम सही हो। लेकिन मैं किसी को जानता हूँ जो उठा सकता है।
मुझे बस आख़िरकार जाकर उससे बात करनी है।
हाँ!
जूनियर गॉर्ग, मुझे तुमसे बात करनी है।
नहीं, नहीं। मुझे यह कहना ही है, वरना शायद मैं यह कभी नहीं कह पाऊँगा।
मैंने तुम्हें कुछ दिया था जो मेरे लिए वाक़ई ख़ास था।
लेकिन तुमने उसे फेंक दिया और उससे मुझे चोट पहुँची।
लेकिन मैं अभी भी तुम्हारा दोस्त रहना चाहता हूँ और मुझे तुम्हारी मदद चाहिए।
और, ख़ैर, मैं यही कहना चाहता था।
गोबो, मैं तुम्हें चोट नहीं पहुँचाना चाहता था।
पा नहीं चाहते कि हम दोस्त रहें
क्योंकि गॉर्गस ने ऐसा कभी नहीं किया है।
तुम सही हो, बेटे।
लेकिन, ख़ैर, शायद अब हमें वैसे बर्ताव नहीं करना चाहिए।
- क्या? - क्या?
ख़ैर, अब तुम बड़े हो गए हो और मैं...
मुझे तुम पर गर्व है।
यह लो। मेरे ख़्याल से ये तुम्हारे हैं।
पा।
- फ़्रैगल। - गोबो।
गोबो?
मेरे बेटे के इतने अच्छे दोस्त बनने के लिए शुक्रिया।
- ठीक है, ठीक है। - मुझे माफ़ कर दो।
हाँ, बहुत ज़ोर से पकड़ा है। कुछ ज़्यादा ही ज़ोर से।
मैं भी तुम्हें उतनी ज़ोर से झप्पी देना चाहती हूँ।
क्या? अरे, गज़ब!
हे। तो, क्या तुम हमारे लिए कुछ कर सकते हो, दोस्त?
कुछ भी, सबसे अच्छे दोस्त।
ख़ैर, तकनीकी रूप से विम्बली मेरा सबसे अच्छ... पता है क्या?
चलो इस पल को ख़राब नहीं करते हैं।
चलो काम करें!
मेरे ख़्याल से हमें इसके लिए टीम यूनिफ़ॉर्म चाहिए।
हाँ!
- मैं मोज़ों से संबंधित कुछ सोच रहा हूँ। - बढ़िया।
हाँ।
सब तैयार है।
जब हम अलग-अलग होते हैं काम करना मुश्किल होता है
लेकिन जब हम एकजुट हो जाते हैं ऐसा कोई काम नहीं जो हम कर नहीं सकते
यह खेल वैसे ही मुश्किल है जब तुम अकेले खेल रहे होते हो
चलो हमारे मिलकर देखे हुए सपनों को हमें घर का रास्ता दिखाने दो, क्योंकि
हम एक हैं हम एक हैं
हाँ, हम हैं
हम मज़बूत हैं हम मज़बूत हैं
और अगर हम विश्वास करें
और अपने सपनों को मिलकर साकार करें
तब हम देखेंगे
जो उम्मीद हमने साथ जुटाई थी
भविष्य डाँवा-डोल है
- तो अपने डर को जाने दो - अपने डर को जाने दो
जब तक हम साथ खड़े हैं आगे का रास्ता साफ़ है
यह खेल वैसे ही मुश्किल है जब तुम अकेले खेल रहे होते हो
चलो हमारे मिलकर देखे हुए सपनों को हमें घर का रास्ता दिखाने दो, क्योंकि
हम एक हैं हम एक हैं
हाँ, हम हैं
- हम मज़बूत हैं, हम मज़बूत हैं - मज़बूत
- और अगर हम विश्वास करें - हम विश्वास करें
और अपने सपनों को मिलकर
- साकार करें - अपने सपनों को मिलकर साकार करें
तब हम देखेंगे
जो उम्मीद हमने साथ जुटाई थी
जो उम्मीद हमने साथ
जुटाई थी
हाँ!
यह कितना रोमांचक है।
यह आईडिया बस अचानक मेरे दिमाग़ में आ गया।
एक प्लैटफ़ॉर्म पर बना डबल-रोटर डिज़ाइन।
चलो इसे आज़माएँ, स्प्रॉक।
इसके लिए हम बड़ा वाला पंखा चालू करेंगे।
वापस आकर अच्छा लग रहा है।
जब उन्हें पता चलेगा कि मैं, टी.मैथ्यू फ़्रैगल ही
फ़्रैगल रॉक को बेहतर बनाने वाली कलाकृति हूँ?
शानदार!
हैलो, झबरीले।
अभी बातचीत का समय नहीं है। मुझे गाजे-बाजे के साथ अंदर जाना है।
अरे, नहीं। आज बहुत हवा चल रही है।
अरे, नहीं। मेरे मदद करो!
स्प्रॉकेट, यह काम कर रहा है!
इसके बाद जो भी होगा,
- हम मिलकर उसका सामना करने को तैयार हैं। - हाँ।
पाइप में हवा है!
- अरे, नहीं! - क्या वह...
मम्मी!
देखो, टरबाइन घूम रही है!
यह काम कर गया! खाद का पीपा घूम रहा है!
देखो, देखो!
नई पौष्टिक मिट्टी बगीचे में फैल रही है!
- यह काम कर गया! - हाँ, हमने कर दिखाया!
पोगी, तुम इस पूरे समय फ़्रैगल हॉर्न को सही तरीके से ही बजा रहे थे।
ज़रूर!
मतलब, जब हवा चौड़े से पतले होते रास्ते में घुसती है,
वह सिमटती है इसलिए और भी तेज़ी से जाती है।
हाय, रेड। मैं पोगी हूँ!
बत्तियाँ किसने बंद कर दीं?
अंकल मैट, आपने बगीचे को बचा लिया।
- ज़ाहिर है। - घर पर स्वागत है, अंकल मैट।
हाँ।
- आह, यह बढ़िया है। - देखो ज़रा, देखो ज़रा।
- यह काम कर रहा है! - शाबाश, जूनियर।
- हाँ, हमने कर दिखाया। - ओह, हाँ।
और ज़रा सोचो, डूज़र बुद्धि ने इसे सुलझाया, सर।
ओह, कोटरपिन, मुझे इससे ज़्यादा गर्व कभी नहीं हुआ।
ख़ैर, बस उस एक समय के अलावा
जब मैंने मोनोरेल से भी बेहतर कुछ ईजाद किया था।
जो ज़ीरो रेल इस्तेमाल करता है। ओह, हाँ!
और मेरे प्यारे लैनफ़ोर्ड ने मदद की। मम्मी को बहुत गर्व है।
तुम अपने दाँत ब्रश कर रहे हो?
- मुझे देखने दो। मुँह खोलो। - नहीं। नहीं।
देखो मुझे कितने सारे मोज़े धोने हैं!
ख़ैर, स्प्रॉक, हमने कर दिखाया।
यह नई डिज़ाइन सरल, स्थिर थी और उसके नतीजे लाजवाब थे।
मुझसे कभी उम्मीद ना छोड़ने के लिए शुक्रिया, बच्चे।
तुम यहाँ क्या गाड़ रहे हो?
यह किसका छोटा सा बैग है?
जल्द ही भरपूर मूलियाँ उग आएँगी।
हाँ। हम खेल जीत गए।
ख़ैर, बस यही राउंड।
- शाबाश। बहुत अच्छे। - नहीं, बूबर सही है।
उम्मीद ऐसा खेल है जिसे हमें हर रोज़ खेलना होता है।
तो, सच में, यह तो बस शुरुआत है।
अरे, सब लोगों।
तो, माँ। कितना बढ़िया अंत है, हँ?
ज़रूर है।
और, ख़ैर, यह एक अच्छी शुरुआत भी है।
तुम इतने छोटे मोज़े क्यों बुन रही हो?
क्य... ये मुझे या जूनियर को फिट नहीं होंगे।
ऐसा लग रहा है जैसे ये किसी नन्हे गॉर्ग के लिए हों।
अरे, गज़ब।
मैं एक बड़ा भैया बनने वाला हूँ?
- मुझे यक़ीन नहीं हो रहा। - अरे, गज़ब। अरे, गज़ब।
यह नई शुरुआतों के नाम।
उम्मीद!
हाँ!
रहो नाचते
काम को छोड़ दो कल पे
मौज मस्ती से
भरा फ़्रैगल रॉक
उप-शीर्षक अनुवादक : मीनू