Lupakan masalahmu dengan menari
Simpan kekhawatiran untuk lain waktu
Putar musiknya
Di Fraggle Rock
Lupakan masalahmu dengan bekerj
Simpan menari untuk lain waktu
Biarkan Fraggle bermain
- Kami Gobo. - Mokey.
- Wembley. - Boober.
Red.
- Junior! - Halo!
Lobakku.
Lupakan masalahmu dengan menari
Simpan kekhawatiranmu untuk lain waktu
Putar musiknya
Di Fraggle Rock Di Fraggle Rock
Di Fraggle Rock.
Masih belum ada angin.
Bagaimana cara menggerakkan turbin ini untuk menyelamatkan kebun?
Berpikir.
Itu dia.
Aku harus memberi tahu semua orang.
Ukur dua kali. Potong sekali.
Kau sudut yang tajam.
Ya.
Pogey.
Tiuplah trompet Fraggle.
Baiklah. Dimengerti, Red.
Tidak! Red, trompetnya rusak!
Tiup ujung lainnya.
Jika kau berkata begitu, Red.
Selamat pagi, Fraggle Rock!
Cara yang bagus untuk memulai hari.
Ya. Ayolah, Red.
Kami kelelahan. Kami terjaga semalaman mencoba menggerakkan turbin itu.
Aku tak bisa rasakan ekorku.
- Ekorku hilang. - Apa?
Kau hanya menindihnya, Wembley.
Masih di sana, temanku.
Kupikir aku kehilanganmu.
Aku harus membangunkan kalian pagi ini karena aku menyadari sesuatu.
Bahkan setelah malam paling gelap sekali pun, matahari tetap terbit.
Menurutku yang kita perlukan agar turbin itu berkerja adalah...
Kalian siap untuk ini?
- Ya. - Ya.
Harapan!
Apa? Harapan?
- Karena itulah kau membangunkan kami? - Ya.
- Aku akan kembali tidur. - Ya.
- Ayo rasakan energi penuh harapan itu.
Ayo kita bertukar ide.
Yang harus kita lakukan hanyalah mengalirkan angin ke turbin
agar dapat menggerakkan sistem pengomposan Cotterpin.
Siapa yang tahu di mana kita bisa menemukan angin?
- Hei. Aku punya ide. Embusan. - Ya.
Ya. Mungkin masih ada embusan di Lembah Siulan.
Kita bisa menggunakan Pengisap Embusan milik Doozer untuk mengumpulkannya.
Dan kita bisa menggunakan semacam selang untuk membawanya ke kebun.
Dan kita bisa menghubungkannya dengan bahan bangunan daur ulang.
Ya. Setelah tidur siang.
Atau sekarang. Sekarang juga boleh.
Ya! Ayo kita gerakkan angin.
Dan menyelamatkan kebun dan mengembalikan lobak.
- Ya. - Ya.
Lima menit lagi.
Sprocket, aku mencoba membuat desain turbin lepas pantai baru
untuk proyek akhir tahunku, tapi tak ada yang berhasil.
Aku butuh ide baru.
Terima kasih, tapi kita sudah mencobanya, dan itu tak berhasil.
Karena kau terus memakan modelnya.
Aku butuh sesuatu yang bisa mengapung dan menghasilkan banyak tenaga.
Tapi masalahnya kalau aku membuatnya terlalu besar atau terlalu tinggi...
Itu tak akan stabil.
Bagaimana kalau berkebun sebentar untuk menjernihkan pikiran?
Ayo kita lihat Sprocket.
Si tanaman.
Sprocket si tanaman. Kau Sprocket yang...
Kau tahu apa? Inilah yang terjadi jika kau ingin melucu dengan nama.
Aku akan ganti baju.
Status Pengisap Embusan, terpasang.
Statusku, bersemangat.
Kerja bagus, Semuanya.
Saat kubilang "wu", kau bilang "hu".
- Wu. - Hu!
- Ya. - Ya.
Icy Joe harus katakan yang sebenarnya.
- Fraggle Red, kau kapten harapan. - Ya.
Tunggu. Kau baik-baik saja, Kawan?
Ya. Hanya saja...
aku belum bicara dengan Junior sejak dia membuang Tangan Tepuk yang kuberikan.
Itu membuatku merasa sangat buruk, sedih, sedikit marah
dan tak terlalu bersemangat. Kau tahu?
Sebaiknya kau membicarakannya dengannya.
Ya, tapi aku takut.
Maksudku, seluruh rencana ini dibuat di kebun Gorg,
dan bisa berantakan kalau Junior tak mau bicara padaku, 'kan?
Hei, rompi dan garis-garis.
Bagaimana kalau kuberikan harapan?
Seperti, bagaimana jika Paman Matt punya pendapat tentang ini?
Ayo kita baca kartu posnya.
Kau mendengarku. Aku berharap kartu pos terbarunya akan menginspirasimu.
Malah, akulah yang akan membacanya.
"Kepada Keponakan Gobo."
Ini terasa aneh.
Ya.
“Hari ini aku menemukan situasi yang sangat menarik.”
Hei, siapa yang mematikan lampunya?
Dari semua tempat, aku berada di puncak situs konstruksi Makhluk Aneh.
Dan kru konstruksi Makhluk Aneh menggunakan tangga dengan cara yang aneh.
Dasar bodoh! Tangga untuk naik dan turun.
Kau memerlukan Doozer. Mereka akan tahu harus bagaimana.
Aku merasa sedih, Keponakanku. Memikirkan Doozer dan kalian semua,
aku menyadari sudah lama sekali aku pergi dari Fraggle Rock.
Tapi meski sedang sedih, aku masih mampu menemukan hal-hal baru yang menakjubkan.
Di sanalah mereka,
grup penyanyi penari yang tak dikenal.
Kalian orang aneh sungguh luar biasa!
Halo.
Mereka pasti merasa aku butuh penghiburan,
karena grup penyanyi penari ini membawakan pertunjukan luar biasa hanya untukku.
Ada cerita tentang pahlawan sejarah
Sebaiknya kukatakan bahwa Pahlawan dalam cerita ini adalah aku
Dan jika kau benar-benar ingin tahu Apa yang perlu kau lakukan
Maka inilah saatnya kau mendengarkan Apa yang akan kukatakan kepadamu
Jika kau memiliki yang dibutuhkan Untuk tumbuh
Kau harus memanfaatkan Apa yang kau punya
Dan jika kau memilikinya Manfaatkan yang kau punya dan lakukan
- Dua, satu, ayo, ayo, ayo, ayo. Hei! - Oh, ya!
Sudah kukatakan sekali Dan aku tak ingin mengatakan dua kali
Ayo, ayo, ayo, ayo
Hatiku penuh dengan panas membara Pikiranku dipenuhi nasihat baik
Ayo, ayo, ayo, ayo.
Kau tahu dunia ini penuh Dengan kepalsuan dan kebodohan
Mencoba mengatur hidupmu Dengan aturan peniru mereka
Jika kau memilikinya...
Mereka bahkan memintaku untuk bergabung dengan mereka.
Aku? Aku tak akan bisa...
Ayo, ayo, ayo, ayo. Hei!
Dan dengan begitu, aku menghilangkan kekhawatiranku.
Kelompok penyanyi penari ini telah memberiku hadiah yang luar biasa.
Harapan.
Dan itu membuatku berpikir,
mungkin artefak yang kukirimkan untuk meningkatkan Fraggle Rock ini,
bisa menjadi simbol harapan.
- Ayo! - Jadi, jika kau ingin maju
- Dengarkan perkataanku - Dengarkan perkataanku
Jangan dengarkan kebohongan Yang terus dikatakan dunia padamu
Jangan dengarkan kebohongan Yang mereka katakan padamu
Jangan bergaul Dengan semua orang bodoh itu
Kemarilah dan dengarkan Aturan Emasnya
Jika kau memilikinya...
Semua harapan ini membuatku pusing.
Dan artefak yang akan kukirimkan untuk meningkatkan Fraggle Rock?
- Ayo! - Akan butuh waktu agak lama untuk tiba,
tapi percayalah kau akan menyukainya.
"Salam sayang, Paman Matt Pengelana."
Itu sebenarnya masuk akal.
Seperti yang kau katakan, Red. Harapan.
Bagaimana jika aku bisa menyelesaikan masalah ini dengan Junior,
dan bagaimana jika dia membantu kita menggerakkan turbin?
- Ya. Bicaralah padanya. - Aku akan bicara padanya.
- Kalau begitu, pergilah. - Aku akan pergi.
Tabung penggerak angin yang diminta Fraggle sudah siap.
Bagaimana penampilannya, Ratu Alam Semesta-ku?
Sempurna, Bunga Bawang Putih-ku.
- Terima kasih telah bertanya. - Schmoozy-woozy-woozy.
- Astaga. - Ya.
- Baik. Aku akan melakukannya. - Bermesraan, berciuman,
- berangkulan, berpelukan. - Junior.
- Aku berharap kita bisa bicara. - Aku tak ingin melihatnya. Tidak.
Baiklah. Kurasa dia tak mendengarku.
Ayo kita lakukan!
Lupakan.
Baiklah, Semuanya.
Ayo kita putar turbinnya. Lepaskan embusan anginnya.
Kami mendengarmu dengan lantang dan jelas di Lembah Siulan.
Baiklah, Cotterpin. Waktunya melepaskan embusan.
Jadi, kau tekan tombolnya, dan aku akan mengatakan sesuatu yang sangat keren.
Dimengerti, Pak. Menekan tombol dalam tiga, dua, satu.
Ini dia bayi-bayinya!
Permisi. Aku ingin mengulanginya.
Pengisap Embusan menyala.
Ini dia embusan anginnya.
Embusan angin terkumpul.
Embusan angin terbang melalui tabung sekarang.
Embusan angin menuju kebun.
Ini dia datang.
Bersiaplah untuk memutar turbin
dan memulai sistem pengomposan yang akan menyelamatkan kebun.
Astaga, embusan anginnya...
tak begitu kuat...
- ...untuk sampai ke turbin. - Tidak.
Sekarang mereka pergi selamanya?
Tamat sudah.
- Baiklah, jadi, itu tadi... - Benar-benar bencana? Ya.
- Bagaimana kalau anginnya ditambah? - Tak ada lagi angin.
Kita sudah menggunakan semuanya. Tak ada harapan.
Ya, busurnya panjang, tapi membengkok ke arah kemurungan.
Sangat membantu.
Red. Apa kau ingin melakukan sedikit latihan pernapasan
- agar kau bisa memproses emosimu... - Tidak.
- Tapi kau kapten harapan. - Ya.
Sekarang aku kapten tidak,
- tidak... - Tapi Red...
Hai, Semuanya. Apa yang sedang terjadi?
Topi yang bagus.
Apa kau mendapatkannya di toko favoritmu, lemariku?
Aku tak marah. Itu manis.
Hei, lihat dirimu, Sprockette.
Kupikir akan lebih mudah jika aku memanggilnya itu.
Selain itu, semua tanaman itu Prancis.
Kau mengalami sedikit pertumbuhan, ya?
Apa rosemary itu memberimu pidato motivasi?
Kau tak tahu itu nyata?
Tumbuhan punya sistem komunikasi yang luar biasa di bawah tanah.
Mereka berbagi info tentang kekeringan, hama, penyakit. Itu sangat menarik.
Ya, semuanya mungkin tak pasti, tapi ada satu hal yang kutahu pasti.
Cucian ini tak akan bersih dengan sendirinya.
- Ini dia. - Terima kasih...
Red?
- Apa yang kau lakukan di sini? - Merasa murung dan sedih.
- Apa... - Dan guamu adalah tempat yang tepat.
Jadi, apa aktivitas menyedihkan kita?
Memasak sesuatu? Bersih-bersih?
Aku hendak mencuci pakaian.
Bagus. Sangat suram.
Aku akan mengambil sabun.
Fraggle Red ingin mencuci pakaian?
Kau tahu, Red, saat aku mencuci pakaian, aku tak merasa sedih. Aku... Ap...
Rasanya nyaman. Bagus dan gelap.
Ya.
Jadi, apa yang harus kita cuci terlebih dulu?
Aku selalu suka memulai dengan kaus kaki.
Tapi kenapa kau mencuci kaus kaki?
Tak seorang pun di Rock memakainya.
Memang, tapi kuharap suatu hari nanti mereka akan mengenakannya.
Dan jika mereka mengenakannya, kaus kakinya akan menjadi lebih kotor,
yang berarti aku harus mencucinya lagi. Itu lingkaran busa.
Apa? Bagaimana dengan malapetaka?
Tentu saja, sesuatu yang buruk bisa terjadi,
tapi aku berharap itu tak terjadi.
Bahkan saat ini.
Boober!
Aku datang ke sini untuk bermuram durja, dan kau mengaku kau penuh harapan?
Aku keluar dari sini.
Tidak. Tunggu. Tapi, Red, kau kapten harapan.
Semua orang terus mengatakan itu.
Dulu memang iya, tapi sekarang tidak lagi.
Apa bedanya itu?
Tidak.
Rupanya, perbedaannya sangat besar.
Tidak. Apa gunanya melakukan sesuatu?
Red benar. Tidak.
- Tidak. Suasana di sini sangat suram. - Tidak.
Tidak. Ataukah murung?
Tidak, murung. Tak penting. Tak ada yang penting.
Tidak.
- Pogey, apa yang terjadi? - Tidak.
Tak ada ucapan, "Hai, Red."
Ini buruk. Apa yang harus kita lakukan?
Aku tak biasanya menjadi pemimpin seperti ini,
tapi aku tahu persis apa yang harus kita lakukan.
Apa yang harus kita lakukan?
Tunggu sebentar. Kami sedang melakukan sesuatu.
Anak-anak, jangan memasukkan kaleng aluminium ke dalam tempat sampah kompos.
Bahan organik saja.
- Kami masih belajar. - Tahap demi tahap.
Kalian masih mengumpulkan barang-barang untuk dibuat kompos?
Mesinnya gagal, jadi, apa gunanya?
Apa gunanya?
- Apa gunanya? - Apa gunanya?
Dengarkan baik-baik, Fraggle kecil.
Kita berada dalam masa yang serius. Apa yang terjadi jika kita diam? Tak ada.
Itu bukanlah suatu pilihan.
Jadi, kita melakukan sesuatu.
Kau harus berpegang pada harapan, bahkan ketika kau tak tahu apa yang akan terjadi.
Harapan itu menular.
Tapi begitu juga kemurungan. Ingat itu.
Tapi kami melakukan sesuatu, dan gagal. Kenapa mencoba lagi?
Jadi, kau kalah satu putaran.
- Permainan belum berakhir. - Belum!
Kau berada di inning ke-23 hoki rock, dan kau tertinggal 80 skor.
- Kau akan berhenti? Tidak. - Tidak.
Kau akan tetap yakin pada dirimu dan kembali bermain.
- Ya! - Ya.
Yakin pada diri sendiri!
- Dia sudah kembali. Lihatlah kuncirnya. - Modis.
Ya! Terima kasih, Madam Tumpukan!
Ya. Terima kasih.
Kau baik sekali.
Tadinya kau akan pergi, lalu kau berbalik dan berterima kasih padaku.
- Sangat sopan. Ya. - Dibesarkan dengan benar.
Ayo, Boober.
- Orang baik. - Baiklah, Teman-teman.
- Ayo kita keluarkan kompos ini dari sini. - Ya, ini harus saat segar.
- Cepatlah. - Ayo kita keluarkan dari sini.
Cepat, Boober!
Red, kita mau ke mana?
- Oh, ya. - Red, kau mau apa?
Kau mendengar Tumpukan Sampah. Aku harus yakin pada diriku sendiri.
Tidak.
Ayo, Semuanya. Ayo bergerak!
Red, kukira kau sedang murung.
Tidak. Dia kembali berharap. Aku juga.
Aku hanya tak mau melompat ke dalam kolam dan mematahkan ekorku seperti itu.
Tapi kita masih belum mendapat angin.
Kita tak bisa diam saja.
Angin mungkin akan datang.
Dan ketika angin datang, kita harus cari cara untuk mengarahkannya ke turbin.
Trompet Fraggle.
Kalau kita letakkan trompetnya di ujung tabung,
itu bisa mengarahkan angin ke turbin.
Ide bagus, Red!
- Hai, Red! - Hai, Pogey!
Bukannya sedang murung. Hanya pertanyaan praktis.
Bagaimana kita membawanya ke kebun?
Seratus Fraggle tak bisa mengangkatnya.
Kau benar. Tapi aku kenal seseorang yang bisa.
Aku hanya perlu berbicara dengannya.
Ya!
Junior Gorg, aku harus berbicara denganmu.
Tidak. Aku harus mengatakannya, atau aku tak akan pernah mengatakannya.
Aku memberimu sesuatu yang sangat spesial bagiku.
Tapi kau membuangnya dan itu menyakitkan.
Tapi aku tetap ingin menjadi temanmu, dan aku butuh bantuanmu.
Dan, hanya itu yang ingin aku katakan.
Gobo, aku tak bermaksud menyakitimu.
Pa hanya tak ingin kita berteman
karena Gorg tak selalu melakukan itu.
Kau benar, Nak.
Tapi mungkin bukan itu yang harus kita lakukan sekarang.
- Apa? - Apa?
Kau adalah Gorg-mu sendiri, dan aku...
Aku bangga padamu.
Ini. Kuyakin ini milikmu.
Pa.
- Fraggle. - Gobo.
Gobo?
Terima kasih telah menjadi teman baik anakku.
- Baiklah. - Aku minta maaf.
Ya, terlalu erat.
Aku ingin meremasmu seerat itu.
Apa? Astaga!
Hei. Jadi, bisakah kau melakukan sesuatu untuk kami, Teman?
Apa pun untukmu, Sahabat.
Secara teknis, Wembley adalah sahabatku... Tahukah kau?
Aku tak akan merusak momen ini.
Ayo kita lakukan!
Kurasa kita akan butuh seragam tim untuk ini.
Ya!
- Aku berpikir tentang kaus kaki. - Bagus.
Ya.
Siap.
Ketika kita semua terpecah Sulit untuk melalui semuanya
Tapi ketika kita bersatu Tak ada yang tak bisa kita lakukan
Permainan ini akan sulit Jika dimainkan sendiri
Biarkan mimpi kita bersama Membimbing kita pulang, karena
Kita satu Kita satu
Ya, benar
Kita kuat Kita kuat
Dan jika kita yakin
Dan kita mewujudkan Impian kita bersama-sama
Lalu kita akan lihat
Harapan yang kita bangun bersama
Masa depan tak ada yang tahu
- Jadi, lepaskan rasa takutmu - Lepaskan rasa takutmu
Selama kita bersatu Jalan kita ke depan akan jelas
Permainan ini akan sulit Jika dimainkan sendiri
Biarkan mimpi kita bersama Membimbing kita pulang
Kita satu Kita satu
Ya, kita satu
- Kita kuat, kita kuat - Kuat
- Dan jika kita percaya - Kita percaya
Dan kita mewujudkan impian kita
- Bersama-sama - Mewujudkan impian kita bersama-sama
Lalu kita akan lihat
Harapan yang kita bangun bersama
Harapan yang kita bangun
Bersama
Ya!
Ini sangat mengasyikkan.
Ide ini muncul begitu saja di benakku.
Desain rotor ganda dibangun pada satu platform.
Ayo kita coba, Sprock.
Kita akan menggunakan kipas besar untuk yang satu ini.
Senang bisa kembali.
Dan ketika mereka menyadari bahwa aku, Fraggle T. Matthew,
adalah artefak yang dibutuhkan untuk meningkatkan Fraggle Rock?
Cerdas!
Halo, berbulu.
Tak ada waktu untuk basa-basi. Aku harus masuk.
Tidak. Hari ini sangat berangin.
Tidak. Tolong aku!
Sprocket, alatnya berfungsi!
Apa pun yang terjadi selanjutnya,
- kita siap menghadapinya bersama. - Ya.
Ada angin di dalam pipa!
- Tidak! - Apa itu...
Ibu!
Lihat, turbinnya berputar!
Berhasil! Tong komposnya berputar!
Lihat!
Tanah baru yang sehat menyebar ke kebun!
- Berhasil! - Ya, kita berhasil!
Pogey, selama ini kau benar tentang cara meniup trompet Fraggle.
Tentu saja!
Maksudku, ketika udara bergerak dari ujung yang lebar yang menyempit,
udara akan menyempit dan bergerak dengan kecepatan yang lebih besar.
Hai, Red. Aku Pogey!
Siapa yang mematikan lampu?
Paman Matt, kau menyelamatkan kebun.
- Tentu saja. - Selamat datang, Paman Matt.
Ya.
- Itu luar biasa. - Lihat itu.
- Berhasil! - Kerja bagus, Junior.
- Ya, benar. - Ya.
Dan kenyataan bahwa kecerdasan Doozer membantu mengatasi ini, Pak.
Cotterpin, aku tak pernah sebangga ini.
Kecuali saat aku menciptakan sesuatu
yang bahkan lebih baik dari monorel.
Menggunakan nol rel. Ya!
Dan Lanford-ku yang manis membantu. Ibu sangat bangga.
Kau sudah menyikat gigi?
- Coba kulihat. Buka. - Tidak.
Lihat semua kaus kaki yang harus kucuci!
Sprock, kita berhasil.
Desain baru itu sederhana dan stabil dan hasilnya luar biasa.
Terima kasih karena tak pernah putus asa padaku.
Apa yang kau kubur di sana?
Ransel kecil siapa ini?
Tak lama lagi, akan ada banyak lobak lagi.
Ya. Kita menang.
Ya, hanya untuk ronde ini.
- Sangat membantu. - Tidak, Boober benar.
Berharap adalah permainan yang harus kita mainkan setiap hari.
Jadi, sebenarnya, kita baru saja memulai.
Hai, Semuanya.
Ma. Bukankah ini akhir yang bahagia?
Tentu saja.
Dan, ini juga merupakan awal yang membahagiakan.
Kenapa kau merajut kaus kaki kecil?
Itu tak akan pas untukku atau Junior.
Itu seperti untuk bayi Gorg.
Astaga.
Aku akan menjadi kakak?
- Aku tak percaya. - Astaga.
Ini awal yang baru.
Harapan!
Ya!
Lupakan masalahmu dengan menari
Simpan kekhawatiranmu untuk lain waktu
Putar musiknya
Di Fraggle Rock
Terjemahan subtitle oleh Rahayu Kinasih