Ballando i problemi puoi allontanare
Un altro giorno ti puoi preoccupare
La musica lascia scatenare
Giù a Fraggle Rock
Lavorando i problemi puoi allontanare
Un altro giorno puoi ballare
I Fraggle lascia scatenare
Siamo Gobo, Mokey, Wembley, Boober, Red!
Junior!
Salve!
Oh, il mio ravanello.
Ballando i problemi puoi allontanare
Un altro giorno ti puoi preoccupare
La musica lascia scatenare
Giù a Fraggle Rock Giù a Fraggle Rock
FRAGGLE ROCK: RITORNO ALLA GROTTA
Sei a Fraggle Rock.
Ancora niente vento.
Come faremo a far muovere questa turbina e salvare il giardino?
Pensa. Pensa.
Ci sono! Devo dirlo subito a tutti.
Misura due volte. Taglia una volta.
No, tu sei un angolo acuto.
Sì.
Pogey.
- Suona il corno Fraggle. - Ok. Ci penso io, Red.
Oh, no! Red, è rotto!
Soffia dall'altra parte.
Se lo dici tu, Red.
Buongiorno, Fraggle Rock!
- Bel modo di iniziare la giornata. - Già. Andiamo, Red.
Siamo esausti. Abbiamo passato la notte a cercare di far funzionare la turbina.
- Non mi sento la coda! Non c'è più! - Cosa?
Ti ci sei addormentato sopra, Wembley. È sempre lì, amico mio.
Credevo di averti persa.
Vi ho svegliato perché stamattina ho avuto un'illuminazione.
Anche dopo la notte più oscura, il sole sorge comunque.
Tutto quello che ci serve per far funzionare quella turbina è...
Pronti alla notizia?
- Sì. - Sì.
Speranza!
Cosa? Speranza?
- È per questo che ci hai svegliati? - Sì!
- Io me ne torno a dormire. - Già.
Andiamo. Sentiamo l'energia della fiducia.
Facciamo rimbalzare un po' di idee.
Dobbiamo semplicemente portare il vento alla turbina
in modo che possa alimentare il sistema di compostaggio di Cotterpin.
Qualcuno ha un'idea su dove trovare il vento?
- Ehi, io ho un'idea. Le raffiche. - Sì.
Sì. Forse ce ne sono ancora nella Valle Fischiantosa.
Potremmo raccoglierle con la cosa aspira-raffiche.
E usare una specie di tubo per portarle su in giardino.
E collegare il tutto con il materiale riciclato dagli edifici.
Sì. Dopo un pisolino.
O adesso. Vada per adesso.
Sì! Andiamo a raccogliere e a spostare un po' di vento.
Per salvare il giardino e far tornare i ravanelli.
Sì!
- Sì. - Sì.
Ancora cinque minuti. Cinque minuti. Cinque minuti.
Sprocket, vorrei un nuovo design di turbina offshore
per il mio progetto di fine d'anno, ma non va bene niente.
Mi serve una nuova idea.
Oh, grazie, ma abbiamo già provato e non funziona.
Perché tu continui a mangiarti il modello.
Cerco qualcosa che possa galleggiare e generare tantissima energia.
Ma il problema è che se la faccio troppo grande o troppo alta...
Non è stabile!
Ok. Un po' di giardinaggio per schiarirci le idee?
Andiamo da Sprocket.
La pianta.
Sprocket la pianta. Tu sei Sprocket il ca...
Visto? Ecco che succede a giocare con i nomi.
Vado a cambiarmi.
Stato dell'aspira-raffiche: collegata.
Stato del sottoscritto: eccitato.
Bel lavoro, amici miei.
Quando io dico "whoo", voi dite "hoo".
- Whoo. - Hoo!
- Sì! - Sì!
Icy Joe deve chiamarlo col suo nome.
Red Fraggle, sei il capitano della speranza.
Sì!
Ehi. Tutto bene, sospirello?
Oh, sì. È solo...
Beh, non parlo con Junior da quando ha buttato via le mie mani che applaudono.
E questo mi fa sentire triste e mesto e un po' maldestro e...
un po' mi detesto. Capito?
Secondo me, dovresti semplicemente andare a chiarirti con lui.
Beh, sì, ma ho paura.
Tutto il piano converge nel giardino dei Gorg
e fallirebbe, se lui non volesse parlarmi.
Ehi, maglia a strisce.
Proviamo a metterci un po' di speranza?
Ecco, magari il tuo caro zio Matt ha qualcosa da dire in proposito.
Leggiamo la sua ultima cartolina.
Hai sentito bene. Ho la sana speranza che la sua ultima cartolina ti ispirerà.
Tanto che stavolta lo leggo io.
"Caro nipote Gobo."
- Wow. Suona strano. - Già.
Oggi mi sono confrontato con una situazione molto interessante.
Ehi, chi ha spento le luci?
Così, senza un perché, mi sono ritrovato in uno strambo sito in costruzione.
Una squadra di Strambe Creature operaie usava una scala a pioli in modo strambo.
Ma che sciocchezza! Le scale vanno su e giù.
Vi serve l'aiuto dei Doozer. Sono dei veri esperti.
Ero triste, nipote. Ho pensato ai Doozer e poi a tutti voi
e ho compreso che mancavo da troppo tempo da Fraggle Rock.
Ma anche al minimo delle forze,
sono sempre in grado di scoprire nuove cose meravigliose.
Erano lì, un gruppo di cantanti-ballerine mai viste e conosciute.
Wow! Voi strambe siete fantastiche.
Ma salve.
Devono aver avvertito il mio bisogno di tirarmi su,
perché le ballerine-cantanti hanno fatto uno show meraviglioso solo per me.
C'è una storia che conosco Ne parlo a modo mio
Forse è meglio che ti dica Che l'eroe di cui parliamo son io
E se proprio vuoi sapere Quel che devi sapere tu
Sarà il caso che tu Tu mi ascolti di più
Se possiedi virtù e coraggio
Questo ti servirà nel viaggio
Perché è quello che aiuta a portarti Alla tua meta
- Due, uno, vai, vai, vai! Ehi! - Oh, sì!
Te l'ho detto già E no, non serve che ripeta
Vai, vai, vai
Ho il cuore pieno di fuoco La mia mente non si acquieta
Vai, vai, vai
Nel mondo sai quanti falsi e sciocchi
Che ti lanciano l'amo Perché tu ci abbocchi
Se possiedi...
Mi hanno addirittura chiesto di unirmi a loro.
Cosa? Io? Oh, non potrei... Arrivo!
Vai, vai, vai, vai. Ehi!
Così, all'improvviso, i pensieri sono danzati via.
Questo gruppo di canterine-ballanti mi ha fatto un grande regalo.
La speranza.
E così ho pensato
che il prossimo manufatto che manderò per migliorare Fraggle Rock
potrebbe essere un simbolo di speranza.
- Vai! - Così se vuoi andare avanti
- Tieni a mente quel che dico io - Tieni a mente quel che dico io
Non fidarti di bugie Di chi sceglie al posto tuo
Non ti mescolare I pazzi son loro
Vieni e dai ascolto alle regole d'oro
Se possiedi...
Tutta questa speranza mi ha fatto girare la testa.
Oh, e il manufatto che manderò per migliorare Fraggle Rock?
- Vai, vai, vai, vai. - Ci vorrà un po' prima che arrivi,
ma fidatevi, lo adorerete.
"Con affetto, tuo zio Travelling Matt."
- Beh, in realtà, ha davvero senso. - Wow!
Proprio come hai detto tu, Red. Speranza.
Magari sistemerò le cose con Junior
e lui ci aiuterà a portare il vento alla turbina.
- Sì! Vai a parlargli. - Andrò a parlargli.
- Forza, vai! - Sto andando!
Sì!
Bene, il tubo per il vento richiesto dai Fraggle è pronto.
Che te ne pare, oh mia regina dell'universo?
È perfetto, mio dolce bocciolo d'aglio.
Grazie di avermelo chiesto.
- Accipicchia. - Sì.
- Ok. Lo faccio. - Effusioni, bacetti,
- coccole, abbracci. - Junior?
- Speravo potessimo parlare. - Non li sopporto più. No.
- Ok. Credo non mi abbia sentito. - Facciamolo!
Come non detto.
Va bene, signore e signori.
Facciamo girare quella turbina. Liberate le raffiche!
Vi sentiamo chiaro e forte, qui nella Valle Fischiantosa.
Ok, Cotterpin. È il momento di rilasciare le raffiche.
Quindi, tu premi il pulsante e io dico qualcosa di forte.
Ricevuto, signore. Pulsante premuto in tre, due, uno.
Arrivano le piccole!
Scusate. Vorrei rifarla.
Aspira-raffiche in funzione.
Arrivano le raffiche.
Raffiche radunate.
Raffiche in viaggio nel tubo.
Sono sulla strada per il giardino.
Ecco che arrivano.
State pronti a far girare la turbina
e ad avviare il sistema di compostaggio che salverà il giardino.
Le raffiche...
non hanno avuto lo sprint necessario
- per arrivare alla turbina? - Oh, no.
E le abbiamo perse per sempre?
Game over.
- Ok, allora, è stato... - Un disastro totale? Sì.
- Ma perché non prendiamo altre raffiche? - Non ce ne sono più.
Le abbiamo usate tutte. Non c'è speranza.
Sì, l'arco è lungo, ma inclina verso lo sconforto.
Sei d'aiuto. Sei molto d'aiuto.
Oh, Red. Vuoi fare un po' di lavoro di respirazione
- per poter esaminare la tua... - No.
- Ma tu sei il capitano della speranza. - Già.
Beh, da ora sono il capitano del no,
- no, no, no, no, no, no... - Aspetta, Red...
Salve, gente. Che succede?
Bel cappello.
È del tuo negozio preferito, il mio armadio?
Non me la prendo. È carino.
Sei in forma, Sprockette.
Ho modificato il nome, per praticità.
E poi, nella mia testa le piante sono francesi.
Sei cresciuta un bel po', eh?
È stato il rosmarino a spronarti?
Dico sul serio.
Le piante hanno un super sistema di comunicazione sottoterra.
Parlano tra loro di siccità, parassiti, malattie. È affascinante.
Beh, tutto può essere incerto, a parte una grande certezza.
Questo bucato non si farà da solo.
- Ecco, prendi questo. - Grazie.
Red?
Ma che cosa ci fai qui?
Mi sento malaccio come uno straccio.
- Cosa? - E mi è venuta in mente la tua caverna.
Allora, quale deprimente attività ci aspetta?
Cucinare qualcosa? Pulire?
Beh, stavo per fare il bucato.
Grande. La sciagura perfetta. Vado a prendere le pietre di sapone.
Red Fraggle vuole fare il bucato?
Sai, Red, quando faccio il bucato, non sono depresso, sono... Cosa?
Il cappello è una gran bella cosa. Carino e cupo.
Aspetta... ecco.
- Allora, cosa laviamo prima? - Beh, io comincio sempre dai calzini.
A proposito, ma perché lavi i calzini?
Nessuno li usa, a Fraggle Rock.
Lo so, ma un giorno li useranno, spero.
E in quel caso, saranno ancora più sporchi e dovrò lavarli ancora.
È... è il circolo dei calzini.
Cosa? E che mi dici della malasorte e delle calamità?
Oh, sì, le cose possono sempre andare storte, ma...
spero che non accadrà.
Perfino ora.
Boober!
Sono qui perché la mia speranza è disperata e tu mi dici che sei ottimista?
No, io me ne vado.
No, no, no. Aspetta, aspetta. Red, tu sei il capitano della speranza.
Tutti continuano a dirmi questa cosa.
Prima lo ero e adesso non più.
Che cosa vuoi che cambi?
No. Niente. Niente. No. Niente. Niente.
A quanto pare, cambia parecchio.
Niente. Niente. Niente.
No. Qual è il senso di tutto questo?
Red ha ragione. Niente.
- No. Le vibrazioni sono molto fievoli. - No.
No. O forse è boh?
No. Boh. Che importa? Niente importa.
Niente. No.
- Pogey, che sta succedendo? - No. No.
Nessun: "Ciao, Red."
Non va bene. Che cosa facciamo?
Io di solito non sono portato a fare il leader, ma...
so esattamente cosa bisogna fare.
Che cosa facciamo?
Solo un attimo. Siamo in un momento cruciale.
Ragazzi, non potete mettere le lattine di alluminio nel secchio dell'umido.
Lì va soltanto materiale organico.
- Sto ancora cercando di capire. - Curva di apprendimento.
Mettete ancora le cose insieme per compostarle?
La macchina ha fallito, a che cosa serve, ormai?
A che cosa serve?
- A che cosa serve? - A che cosa serve?
Ascoltami bene, piccola Fraggle.
Siamo in un momento cruciale. Che succede se non facciamo niente? Niente.
E questa non è un'opzione.
Quindi, noi facciamo qualcosa.
Dovete aggrapparvi alla speranza,
anche quando non sapete come si evolverà la situazione.
La speranza è contagiosa.
Ma anche la disperazione e la negatività. Ricordatevelo.
Ma abbiamo fatto qualcosa e non ha funzionato. Perché riprovarci?
Insomma, avete perso un round.
- La partita non è finita. - No!
Siete al 23esimo inning di una partita di hockey su roccia
e siete sotto di 80 cetriolini.
- Vi arrendete? No. - No.
Quello che fate è un bel salto nel buio e si ritorna tutti in partita.
- Sì! - Già.
Un salto nel buio!
- È tornata. Guarda quei codini. - Che stile.
Sì! Grazie, Madame Trash!
Sì. Grazie.
Sei stato carino. Te ne stavi andando e sei tornato indietro a ringraziarmi.
- Molto gentile. - Ben educato.
- Andiamo, Boober! - Oh.
- Bravo. - Bene, ragazzi.
- Portiamo via questo compost. - Già, non resta fresco per sempre.
- Pedale a manetta. - Spostate questo compost.
- Presto, Boober! - Red, dove andiamo?
- Oh, sì! - Red, che stai facendo?
Hai sentito Madame Trash. Sto per fare un salto nel buio.
No. No. No.
Andiamo, gente. Diamoci una mossa.
Red, credevo fossi tutta un "niente da fare".
No. È tornata alla speranza. E anche io.
Solo che non mi andava di tuffarmi nel pozzo e rompermi la coda.
Ma... ma in ogni caso, non c'è vento.
Beh, non possiamo non fare niente. Magari il vento arriverà.
E se succede, dobbiamo trovare un modo di direzionarlo verso la turbina.
Il corno Fraggle.
Se lo posizioniamo alla fine del tubo,
potrebbe concentrare il vento verso la turbina.
Grande idea, Red!
Ciao, Red!
Ciao, Pogey!
Non per essere negativo, è solo una domanda pratica.
Come lo portiamo su in giardino?
Non bastano 100 Fraggle a sollevarlo.
Hai ragione. Ma so chi può farlo.
Devo solo decidermi a parlargli.
Sì!
Junior Gorg, devo parlarti.
- Ecco, io... - No, no, no.
Devo togliermi questo peso e subito.
Ti ho dato una cosa molto speciale per me. Ma tu l'hai gettata via e mi ha ferito.
Ma voglio ancora essere tuo amico e ora devi aiutarmi. E...
beh, tutto qua, volevo dirtelo.
Gobo, io non volevo ferirti.
È che Pa non vuole che siamo amici perché non è una cosa da Gorg.
Hai ragione, figliolo.
Ma, beh, forse è arrivato il momento di cambiare.
- Cosa? - Cosa?
Sei un Gorg indipendente e io...
sono fiero di te.
Tieni. Credo ti appartenga.
Pa.
- Fraggle. - Gobo.
Gobo?
Ti ringrazio, sei un buon amico per mio figlio.
- Ok, ok. - Mi dispiace tanto.
Troppo stretto. Allenta un pochino.
Io invece voglio stringerti più forte che mai.
Cosa? Wow.
Allora, puoi fare una cosa per noi, amico?
Tutto, per il migliore amico.
Beh, sarebbe Wembley il mio miglior... Sai cosa? Non roviniamo questo momento.
Diamoci da fare!
Secondo me dovremmo avere delle uniformi, come una squadra.
Già!
- Pensavo a qualcosa con dei calzini. - Bello.
Sì!
Sistemato.
Quando ci dividiamo Tutto è difficile da fare
Ma se restiamo uniti Non c'è niente che non possiamo fare
Questo gioco è troppo duro Se da solo vuoi giocare
Seguiamo i sogni che condividiamo A casa ci faranno tornare, perché
Siamo una cosa sola, siamo una cosa sola
Sì, è così
Siamo forti, siamo forti
E se ci crediamo
E insieme i nostri sogni seguiamo
Si vedrà
La speranza costruita insieme
Il futuro è incerto
- Della paura ti puoi liberare - Ti puoi liberare
Finché restiamo uniti Sapremo dove andare
Questo gioco è troppo duro Se da solo vuoi giocare
Seguiamo i sogni che condividiamo A casa ci faranno tornare
Siamo una cosa sola, siamo una cosa sola
Siamo una cosa sola Sì, è così
- Siamo forti, siamo forti - Forti
- E se ci crediamo - Ci crediamo
E insieme i nostri sogni
- Seguiamo - Insieme i nostri sogni seguiamo
Si vedrà
La speranza costruita insieme
La speranza costruita
Insieme
Sì!
Che emozione!
L'idea mi è venuta così.
Una coppia di rotori sopra una piattaforma.
Proviamola, Sprock.
Per l'occasione, prendiamo la ventola grande.
Che bello tornare.
E quando capiranno che io, T. Matthew Fraggle,
sono il manufatto, venuto a migliorare Fraggle Rock?
Geniale!
Ciao, pelosone.
Non ho tempo per i convenevoli. Ho un'entrata a effetto da fare.
Oh, no. Che vento che c'è oggi!
Oh, no! Aiuto.
Sprocket, funziona!
Qualunque cosa accadrà,
- siamo pronti ad affrontarla insieme. - Sì.
C'è vento nel tubo!
- Oh, no! - Ma è...
Mamma!
Guardate, la turbina sta girando!
Ha funzionato! E il barile di compost si muove!
Guardate, guardate!
Il nuovo terreno sano si sta spargendo per il giardino!
- Ha funzionato! - Sì, ce l'abbiamo fatta!
Pogey, avevi ragione fin dall'inizio su come soffiare nel corno Fraggle.
Certo!
Cioè, quando l'aria passa attraverso un'apertura più piccola,
sta più stretta e quindi si muove più in fretta.
Ciao, Red! Sono Pogey!
Chi ha spento le luci?
Zio Matt, hai salvato il giardino.
- Naturalmente. - Bentornato, zio Matt.
Sì.
- È fantastico. - Guardate. Guardate.
- Funziona! - Junior, bel lavoro.
- Ce l'abbiamo fatta! - Oh, sì.
E pensare che il nostro ingegno è stato fondamentale, signore.
Oh, Cotterpin, non sono mai stato così fiero.
Beh, tranne quella volta che ho inventato una cosa migliore della monorotaia.
La zero rotaia. Oh, sì.
E il mio dolce Lanford ha dato una mano. Mamma è tanto fiera.
Ti sei lavato i denti?
Fa' vedere. Apri. Apri. Apri.
Guardate quanti calzini devo lavare.
Beh, Sprock, è andata.
Il nuovo design era semplice, stabile e ha superato ogni aspettativa.
Grazie per aver continuato a darmi fiducia.
Cosa stai seppellendo?
Di chi è questo piccolo zainetto?
Presto riavremo ravanelli in abbondanza.
Già. Partita vinta.
Beh, solo questo round.
- Sei d'aiuto. Di grande aiuto. - No, Boober ha ragione.
La speranza è una partita che dobbiamo giocare ogni giorno.
Quindi, in realtà, abbiamo appena cominciato.
Ehi!
Beh, Ma, questo sì che è un lieto fine.
Oh, lo è davvero, caro.
E, beh, per noi è anche un inizio lietissimo.
Perché questi calzini così piccoli? Non entrano né a me né a Junior.
Sembrano per un neonato Gorg.
Oh, cielo!
Sto per diventare un fratello maggiore?
- Non ci posso credere. - Oh, cielo! Oh, cielo!
Ai nuovi inizi.
Speranza!
Sì!
Ballando i problemi puoi allontanare
Un altro giorno ti puoi preoccupare
La musica lascia scatenare
Giù a Fraggle Rock
Sottotitoli: Giulia Tempra
DUBBING BROTHERS