1
00:00:27,320 --> 00:00:29,239
ダンスでハッピー

2
00:00:29,239 --> 00:00:31,408
みはおあずけ

3
00:00:31,408 --> 00:00:33,493
音楽にのって

4
00:00:33,493 --> 00:00:35,412
フラグル・ロックで

5
00:00:35,412 --> 00:00:37,622
仕事でハッピー

6
00:00:37,622 --> 00:00:39,749
ダンスはおあずけ

7
00:00:39,749 --> 00:00:41,376
フラグルと遊ぼう

8
00:00:41,376 --> 00:00:44,504
ゴーボー モーキー
ウェンブリー ブーバー レッド

9
00:00:47,716 --> 00:00:48,884
王子!

10
00:00:49,217 --> 00:00:50,635
おはよう

11
00:00:52,137 --> 00:00:53,346
カブが!

12
00:00:54,389 --> 00:00:56,433
ダンスでハッピー

13
00:00:56,433 --> 00:00:58,560
悩みはおあずけ

14
00:00:58,560 --> 00:01:00,562
音楽にのって

15
00:01:00,562 --> 00:01:02,647
フラグル・ロックで

16
00:01:01,688 --> 00:01:04,648
{\an8}フラグル・ロック:
みんな、ただいま!

17
00:01:02,731 --> 00:01:06,401
フラグル・ロックでね

18
00:01:12,240 --> 00:01:14,159
風がかない

19
00:01:14,451 --> 00:01:19,164
どうすれば風車を動かして
庭園を救える?

20
00:01:19,915 --> 00:01:22,292
考えて 考えて

21
00:01:26,463 --> 00:01:28,089
分かった!

22
00:01:28,089 --> 00:01:30,634
みんなに教えなくちゃ

23
00:01:41,728 --> 00:01:44,731
切る前に よく測れよ

24
00:01:45,982 --> 00:01:48,526
は 度だ

25
00:01:54,950 --> 00:01:57,202
ポーギー 角笛を吹いて

26
00:01:57,202 --> 00:01:59,663
いいよ 任せて レッド

27
00:02:04,292 --> 00:02:07,337
どうしよう
これ れてるよ

28
00:02:07,337 --> 00:02:09,713
反対側から吹くの

29
00:02:09,713 --> 00:02:11,550
やってみる

30
00:02:18,223 --> 00:02:22,644
おはよう フラグル・ロック!

31
00:02:22,644 --> 00:02:24,396
たたき起こされた

32
00:02:24,396 --> 00:02:27,816
してよ ヘトヘトなんだ

33
00:02:27,816 --> 00:02:30,485
風車を動かそうと
したろ

34
00:02:31,111 --> 00:02:33,446
しっぽを感じない 消えた!

35
00:02:33,446 --> 00:02:36,908
しっぽの上でたからよ
ちゃんとある

36
00:02:39,619 --> 00:02:41,913
よかった 消えたかと思った

37
00:02:43,039 --> 00:02:45,792
すごいことが分かったよ

38
00:02:45,792 --> 00:02:49,963
真っ暗な夜の後も
太陽は必ずのぼる

39
00:02:49,963 --> 00:02:54,509
風車を動かすのに必要なのは...
聞く準備はいい?

40
00:02:55,260 --> 00:02:56,469
うん

41
00:02:58,388 --> 00:02:59,264
希望だよ!

42
00:03:01,141 --> 00:03:04,978
希望だって?
そのために起こしたの?

43
00:03:06,104 --> 00:03:07,898
もう1回 寝るよ

44
00:03:07,898 --> 00:03:11,610
希望のエネルギーを感じよう

45
00:03:12,444 --> 00:03:15,030
アイデアを出し合おうよ

46
00:03:15,030 --> 00:03:17,741
装置を動かすには––

47
00:03:17,741 --> 00:03:21,369
風を見つけて
風車に送ればいい

48
00:03:21,953 --> 00:03:25,165
風が見つかる場所に
心当たりは?

49
00:03:25,165 --> 00:03:27,500
思いついた だよ

50
00:03:28,668 --> 00:03:31,171
口笛穴に残ってるかも

51
00:03:31,171 --> 00:03:34,174
ドーザーの
“突風吸引機”を使おう

52
00:03:34,633 --> 00:03:38,428
風を庭園まで送る
パイプもるね

53
00:03:38,428 --> 00:03:42,724
資材を再利用して
その2つをつなごう

54
00:03:43,016 --> 00:03:44,267
寝てからね

55
00:03:45,435 --> 00:03:47,562
それか今でもいい

56
00:03:47,812 --> 00:03:50,941
じゃあ風を集めて送ろう

57
00:03:50,941 --> 00:03:55,111
庭園を救って
カブを復活させられる!

58
00:03:57,489 --> 00:04:00,659
あと5分 寝かせて
お願い

59
00:04:04,412 --> 00:04:08,959
スプロケット 新しい風車を
開発したいのに––

60
00:04:08,959 --> 00:04:10,544
うまくいかない

61
00:04:10,961 --> 00:04:12,462
いい案はない?

62
00:04:13,713 --> 00:04:17,050
それならしたわ でもダメ

63
00:04:17,050 --> 00:04:19,219
あなたが食べちゃう

64
00:04:19,719 --> 00:04:24,474
しいのは 水にいて
大量の電力を生む風車よ

65
00:04:24,724 --> 00:04:29,145
でも大きすぎたり
高すぎたりすると...

66
00:04:32,732 --> 00:04:34,693
安定しない

67
00:04:36,653 --> 00:04:40,532
少しするわ
スプロケットを見よう

68
00:04:41,283 --> 00:04:44,494
植物のスプロケットよ
あなたは犬

69
00:04:44,494 --> 00:04:46,871
命名をミスったかも

70
00:04:47,247 --> 00:04:48,498
えるわ

71
00:04:53,253 --> 00:04:55,797
突風吸引機は設置

72
00:04:55,797 --> 00:04:58,717
はにしてる

73
00:04:59,885 --> 00:05:01,553
やったね みんな

74
00:05:01,553 --> 00:05:04,639
私が“ウー”と言ったら
“フー”と言って

75
00:05:04,639 --> 00:05:05,432
ウー!

76
00:05:05,432 --> 00:05:06,182
フー!

77
00:05:06,182 --> 00:05:06,933
ウー!

78
00:05:06,933 --> 00:05:08,059
フー!

79
00:05:10,020 --> 00:05:13,023
今の気持ちをに言おう

80
00:05:13,023 --> 00:05:16,276
レッド
お前は希望のキャプテンだ

81
00:05:20,363 --> 00:05:22,574
? ため息君

82
00:05:22,574 --> 00:05:24,034
うん ただ...

83
00:05:24,034 --> 00:05:27,871
パチパチハンドの件以来
王子と話してない

84
00:05:27,871 --> 00:05:31,666
それで落ちんで
悲しいんだ

85
00:05:31,666 --> 00:05:33,335
ってもいる

86
00:05:33,585 --> 00:05:36,004
あまり元気が出ないんだ

87
00:05:36,004 --> 00:05:39,382
王子と直接 話してみたら?

88
00:05:39,382 --> 00:05:40,675
いよ

89
00:05:41,092 --> 00:05:43,678
もし王子にまれたら––

90
00:05:43,678 --> 00:05:46,514
庭園の計画もダメになるかも

91
00:05:48,683 --> 00:05:52,771
希望のある
“もし”の話をしようよ

92
00:05:52,771 --> 00:05:56,858
もしマットおじさんなら
何て言う?

93
00:05:57,400 --> 00:05:59,903
ハガキを読んでみよう

94
00:06:01,738 --> 00:06:02,906
本気だよ

95
00:06:02,906 --> 00:06:07,285
おじさんなら
勇気をくれると思ってる

96
00:06:07,285 --> 00:06:09,913
だから 私が読むね

97
00:06:13,041 --> 00:06:15,335
“ゴーボーへ”

98
00:06:15,335 --> 00:06:17,462
何か変な気分

99
00:06:19,005 --> 00:06:23,218
今日 私は
興味深い出来事にした

100
00:06:27,180 --> 00:06:28,557
電気を消したな?

101
00:06:30,392 --> 00:06:31,685
何と私は––

102
00:06:31,685 --> 00:06:35,981
変な生き物が建設する
ビルの上にいた

103
00:06:36,273 --> 00:06:40,944
作業員たちは
変なハシゴの使い方をしている

104
00:06:40,944 --> 00:06:43,405
ハシゴは立てて使うものだ

105
00:06:43,697 --> 00:06:46,491
ドーザーに使い方を習え

106
00:06:46,908 --> 00:06:51,746
ドーザーやお前たちを思い
私はしくなった

107
00:06:51,746 --> 00:06:54,791
フラグル・ロックをれて
つ

108
00:06:54,791 --> 00:06:56,209
落ち込みつつも––

109
00:06:56,209 --> 00:07:00,463
私はくべき
新しいものを発見した

110
00:07:01,089 --> 00:07:02,090
そこには––

111
00:07:02,090 --> 00:07:06,553
歌ってる
未知の一団がいたのだ

112
00:07:08,096 --> 00:07:10,599
かっこいいじゃないか

113
00:07:12,976 --> 00:07:13,977
やあ

114
00:07:16,354 --> 00:07:18,940
私を元気づけようとして––

115
00:07:18,940 --> 00:07:22,944
一団は見事な歌を
してくれた

116
00:07:22,944 --> 00:07:24,404
私だけのために

117
00:07:24,404 --> 00:07:27,699
歴史に残るの話をしよう

118
00:07:28,700 --> 00:07:31,786
その英雄とは私のこと

119
00:07:32,704 --> 00:07:36,875
道に迷ったなら
私の話を聞いて

120
00:07:36,875 --> 00:07:38,919
勇気があるなら

121
00:07:38,919 --> 00:07:40,587
前進あるのみ

122
00:07:41,087 --> 00:07:44,716
勇気があるなら
とにかく前進あるのみ

123
00:07:47,427 --> 00:07:50,597
同じことは二度言わない

124
00:07:51,514 --> 00:07:54,351
心は情熱で
頭は知識でいっぱい

125
00:07:55,644 --> 00:07:57,896
周りがマヌケでも

126
00:07:57,896 --> 00:08:00,315
自分の人生を歩んで

127
00:08:01,233 --> 00:08:03,068
私もわれた

128
00:08:03,068 --> 00:08:05,028
何だ? 私か?

129
00:08:05,028 --> 00:08:06,279
いや とても...

130
00:08:06,279 --> 00:08:07,364
今 行く!

131
00:08:11,326 --> 00:08:15,121
そうして私は
ダンスでハッピーになった

132
00:08:15,121 --> 00:08:18,667
一団は
すばらしいり物をくれたよ

133
00:08:19,501 --> 00:08:20,585
希望だ

134
00:08:21,253 --> 00:08:22,420
私は思った

135
00:08:22,420 --> 00:08:25,715
フラグル・ロックに
何か送るなら––

136
00:08:25,715 --> 00:08:27,467
希望のがいいと

137
00:08:33,306 --> 00:08:36,351
前に進みたいなら
私の話を聞いて

138
00:08:37,726 --> 00:08:40,355
世の中のウソを信じないで

139
00:08:41,773 --> 00:08:43,900
マヌケは相手にしない

140
00:08:43,900 --> 00:08:46,069
黄金のルールを聞いて

141
00:08:46,987 --> 00:08:49,656
希望で頭がクルクルしたよ

142
00:08:49,864 --> 00:08:53,493
今回 フラグル・ロックに
送るものは––

143
00:08:53,743 --> 00:08:56,538
まで時間がかかりそうだ

144
00:08:56,538 --> 00:08:58,039
だが気に入るさ

145
00:08:59,082 --> 00:09:02,669
“家の
マットおじさんより”

146
00:09:02,669 --> 00:09:04,880
しちゃった

147
00:09:04,880 --> 00:09:08,008
君の言う通りだよ 希望だ

148
00:09:08,300 --> 00:09:13,096
もし王子と仲直りして
風車に協力してもらえたら?

149
00:09:13,096 --> 00:09:14,681
話しておいで

150
00:09:14,681 --> 00:09:15,807
ああ

151
00:09:15,807 --> 00:09:16,641
前進だね

152
00:09:16,641 --> 00:09:17,893
前進だ

153
00:09:19,811 --> 00:09:23,607
風を通すパイプが完成したぞ

154
00:09:23,940 --> 00:09:26,902
どうだ? 全宇宙のよ

155
00:09:26,902 --> 00:09:32,616
よ ニンニクのお花さん
聞いてくれて ありがとう

156
00:09:33,950 --> 00:09:36,244
やだね まったく

157
00:09:38,121 --> 00:09:40,165
よし 話しかけるぞ

158
00:09:40,790 --> 00:09:44,711
王子 君と話したいんだ
それで...

159
00:09:45,003 --> 00:09:47,130
聞こえなかったみたい

160
00:09:47,505 --> 00:09:48,798
始めよう!

161
00:09:49,883 --> 00:09:51,134
まあいいさ

162
00:09:51,134 --> 00:09:53,720
みんな 準備はいい?

163
00:09:54,304 --> 00:09:56,598
ついに風車を回すよ

164
00:09:56,598 --> 00:09:59,267
突風を放出して

165
00:09:59,935 --> 00:10:02,979
了解 口笛穴でも
声が聞こえたよ

166
00:10:02,979 --> 00:10:06,149
コッターピン
突風を放出するぞ

167
00:10:06,149 --> 00:10:09,277
ボタンをむ
私は決めゼリフを言う

168
00:10:09,277 --> 00:10:10,487
了解です

169
00:10:10,487 --> 00:10:13,240
ボタンをすまで3 2 1

170
00:10:13,240 --> 00:10:15,450
ベイビーの誕生だ!

171
00:10:16,284 --> 00:10:18,245
やり直したい

172
00:10:18,703 --> 00:10:20,956
突風吸引機 スタート

173
00:10:21,665 --> 00:10:23,375
突風が行くぞ

174
00:10:24,125 --> 00:10:25,877
突風を吸引

175
00:10:27,921 --> 00:10:30,507
突風がパイプを通過中

176
00:10:32,092 --> 00:10:34,177
庭園へ向かってます

177
00:10:35,011 --> 00:10:36,763
風が来てる

178
00:10:36,888 --> 00:10:40,684
風車が回って
堆肥装置が動けば––

179
00:10:40,809 --> 00:10:43,228
庭園を救える

180
00:10:43,645 --> 00:10:45,981
いよいよ突風が...

181
00:10:46,565 --> 00:10:50,193
が弱くて
風車が回らない

182
00:10:50,443 --> 00:10:53,780
突風も完全に消えた?

183
00:10:59,077 --> 00:11:01,454
これで おしまい

184
00:11:03,707 --> 00:11:05,750
これって...

185
00:11:05,750 --> 00:11:07,794
完全な失敗だよ

186
00:11:07,794 --> 00:11:09,379
また風を集める?

187
00:11:09,379 --> 00:11:12,924
もう残ってないよ
希望は消えた

188
00:11:12,924 --> 00:11:16,761
たちの向かう先はなんだ

189
00:11:17,178 --> 00:11:19,556
言葉だね

190
00:11:19,556 --> 00:11:24,394
レッド 呼吸法で
あなたの感情の処理を...

191
00:11:24,394 --> 00:11:25,478
断る

192
00:11:25,478 --> 00:11:27,731
希望のキャプテンだろ

193
00:11:27,856 --> 00:11:32,569
今は絶望のキャプテンだよ
ムリ ムリ ムリ ムリ

194
00:11:32,569 --> 00:11:33,695
レッド...

195
00:11:37,490 --> 00:11:40,035
やあ みんな
何があったの?

196
00:11:42,120 --> 00:11:43,580
いいね

197
00:11:43,580 --> 00:11:46,124
私のを持ち出した?

198
00:11:46,958 --> 00:11:48,835
怒ってないわよ

199
00:11:48,835 --> 00:11:51,671
すごいわ スプロ

200
00:11:52,172 --> 00:11:54,257
区別が必要でしょ

201
00:11:54,257 --> 00:11:57,219
植物はフランス人っぽいし

202
00:11:58,887 --> 00:12:03,433
大きくなったわね
ローズマリーにされた?

203
00:12:05,101 --> 00:12:06,603
本当のことよ

204
00:12:06,603 --> 00:12:09,481
植物は地中で語り合うの

205
00:12:09,814 --> 00:12:13,526
水不足や害虫の情報を
シェアしてる

206
00:12:13,526 --> 00:12:14,903
すごいことよ

207
00:12:22,702 --> 00:12:26,790
何もかもが不確かな中で
確かなことがある

208
00:12:26,790 --> 00:12:28,792
は僕の仕事だ

209
00:12:28,792 --> 00:12:30,210
はい これ

210
00:12:33,004 --> 00:12:35,840
レッド? 何してるの

211
00:12:36,883 --> 00:12:40,053
絶望と失望にりに来たの

212
00:12:40,053 --> 00:12:42,681
ここが最適だと思って

213
00:12:42,681 --> 00:12:46,476
教えて
今日のめな活動は?

214
00:12:46,476 --> 00:12:49,396
料理? それとも?

215
00:12:49,396 --> 00:12:52,023
洗濯をするところだ

216
00:12:52,023 --> 00:12:54,568
最高 完璧に惨めだね

217
00:12:54,568 --> 00:12:56,987
せっけんを取ってくる

218
00:12:59,906 --> 00:13:03,285
レッドが洗濯したがるなんて

219
00:13:09,499 --> 00:13:12,669
洗濯するのは惨めじゃないよ

220
00:13:12,878 --> 00:13:13,920
僕は...

221
00:13:14,713 --> 00:13:17,215
この帽子 気に入った

222
00:13:17,215 --> 00:13:19,301
快適で暗い

223
00:13:20,927 --> 00:13:21,887
これを...

224
00:13:23,221 --> 00:13:25,974
最初に何を洗う?

225
00:13:25,974 --> 00:13:28,810
いつもから始める

226
00:13:28,810 --> 00:13:33,899
何で靴下なんて洗うの?
も はかないのに

227
00:13:33,899 --> 00:13:36,401
いつか誰かが はくかも

228
00:13:36,401 --> 00:13:39,321
はいたら くなるから––

229
00:13:39,321 --> 00:13:40,864
また洗う

230
00:13:40,864 --> 00:13:44,117
これこそ“靴下の輪”だよ

231
00:13:44,492 --> 00:13:49,497
どういうこと? 不運や災難に
とらわれないの?

232
00:13:49,706 --> 00:13:52,459
確かに悪いことは起きるかも

233
00:13:52,918 --> 00:13:56,546
でも起きないって希望を
持ってるんだ

234
00:13:57,339 --> 00:13:58,673
ブーバー!

235
00:13:58,673 --> 00:14:04,054
私は絶望と失望を求めてたのに
希望の話なんて

236
00:14:04,387 --> 00:14:06,973
こんなとこ いられない

237
00:14:06,973 --> 00:14:10,435
待って
君は希望のキャプテンだろ

238
00:14:10,852 --> 00:14:13,480
みんな そう言うよね

239
00:14:13,480 --> 00:14:16,775
前はそうだったけど
今はうの

240
00:14:16,775 --> 00:14:19,653
だから何?
別にないでしょ

241
00:14:19,653 --> 00:14:23,198
ムリ ムリ ムリ ムリ

242
00:14:31,873 --> 00:14:34,751
すごい影響をえてる

243
00:14:37,087 --> 00:14:38,255
ムリ

244
00:14:38,964 --> 00:14:43,343
ムリだ 何をしてもダメさ

245
00:14:43,343 --> 00:14:45,595
レッドの言う通りだ

246
00:14:45,595 --> 00:14:49,307
ムリよ ここの空気は重すぎる

247
00:14:49,558 --> 00:14:50,559
ムリ

248
00:14:51,017 --> 00:14:53,645
ムリ? それともムダ?

249
00:14:54,604 --> 00:14:57,774
どうだっていい 知るもんか

250
00:14:57,774 --> 00:15:00,569
ムリ ムリ

251
00:15:01,236 --> 00:15:03,989
ポーギー 何が起きてるの?

252
00:15:03,989 --> 00:15:06,074
ムリ ムリ

253
00:15:06,074 --> 00:15:08,201
“やあ レッド”は?

254
00:15:08,201 --> 00:15:11,413
大変だよ どうしたらいい?

255
00:15:11,413 --> 00:15:15,709
の僕は
リーダー気質じゃないけど––

256
00:15:16,334 --> 00:15:18,545
すべきことは分かる

257
00:15:18,879 --> 00:15:20,630
どうしたらいい?

258
00:15:21,047 --> 00:15:23,967
待って 今は取り込み中なの

259
00:15:23,967 --> 00:15:28,388
アルミは堆肥にできないから
ダメだよ

260
00:15:30,724 --> 00:15:33,810
入れるのは有機物だけさ

261
00:15:33,810 --> 00:15:35,562
知らなかった

262
00:15:35,562 --> 00:15:36,688
勉強中だ

263
00:15:36,688 --> 00:15:39,900
まだ堆肥の材料を
集めてるの?

264
00:15:39,900 --> 00:15:42,861
失敗したのに
続ける意味はある?

265
00:15:43,445 --> 00:15:46,656
続ける意味?

266
00:15:46,656 --> 00:15:50,827
小さなフラグル
今は つらい時期だけど––

267
00:15:50,827 --> 00:15:53,705
何もしなければ
何も変わらない

268
00:15:53,705 --> 00:15:57,667
それじゃダメだよ
何かしなくちゃ

269
00:15:58,251 --> 00:16:03,548
先行きが見えなくても
希望を持ち続けるの

270
00:16:03,548 --> 00:16:05,550
希望はする

271
00:16:05,550 --> 00:16:08,887
でも絶望も失望も
伝染するのさ

272
00:16:08,887 --> 00:16:10,347
覚えておいて

273
00:16:11,014 --> 00:16:15,602
んだけど失敗したんだよ
なぜ またやるの?

274
00:16:15,602 --> 00:16:19,481
1ラウンド 負けただけさ
試合は続いてる

275
00:16:20,148 --> 00:16:24,027
ロックホッケーで
80ピクルス差で負けてたら?

276
00:16:24,319 --> 00:16:26,071
める? いいえ

277
00:16:26,321 --> 00:16:30,450
自分の力を信じて
試合にるはずさ

278
00:16:30,450 --> 00:16:31,243
そうだ

279
00:16:31,952 --> 00:16:33,995
自分を信じて!

280
00:16:33,995 --> 00:16:34,663
戻った

281
00:16:34,663 --> 00:16:35,413
いいね

282
00:16:35,413 --> 00:16:36,623
いい

283
00:16:37,040 --> 00:16:38,708
ありがとう ゴミー様

284
00:16:42,128 --> 00:16:43,964
そうだ ありがとう

285
00:16:44,548 --> 00:16:48,635
戻ってきて
お礼を言うなんていね

286
00:16:48,635 --> 00:16:49,803
正しい

287
00:16:49,803 --> 00:16:50,720
育ちがいい

288
00:16:51,429 --> 00:16:52,889
行くよ ブーバー

289
00:16:54,474 --> 00:16:56,518
材料を運んで

290
00:16:56,518 --> 00:16:58,603
古くなる前にね

291
00:16:59,062 --> 00:16:59,938
運び出せ

292
00:17:00,355 --> 00:17:01,565
急いで

293
00:17:01,565 --> 00:17:03,358
どこ行くの?

294
00:17:19,498 --> 00:17:21,167
何してるの?

295
00:17:21,167 --> 00:17:25,546
ゴミー様が言った通り
自分を信じるの

296
00:17:28,049 --> 00:17:29,050
ムリ

297
00:17:29,342 --> 00:17:30,302
ムリ

298
00:17:30,594 --> 00:17:31,469
ムリ

299
00:17:41,313 --> 00:17:44,733
みんな に前進しよう!

300
00:17:46,568 --> 00:17:49,529
絶望してたんじゃないの?

301
00:17:49,821 --> 00:17:53,241
希望を取り戻したんだ
僕もだよ

302
00:17:53,241 --> 00:17:56,912
池に飛び込むのは
ゴメンだけど

303
00:17:56,912 --> 00:17:59,247
でも風は吹いてない

304
00:17:59,247 --> 00:18:04,294
何もしないのはダメだよ
また風は吹くかも

305
00:18:04,294 --> 00:18:09,549
そうなった時に
風車に送る方法を考えよう

306
00:18:10,634 --> 00:18:12,636
角笛がある

307
00:18:12,928 --> 00:18:15,764
あれをパイプに付ければ––

308
00:18:15,764 --> 00:18:19,309
風をうまく 風車に送れるよ

309
00:18:19,309 --> 00:18:21,519
名案だね レッド

310
00:18:22,479 --> 00:18:23,480
やあ レッド

311
00:18:24,397 --> 00:18:25,899
ポーギー!

312
00:18:31,321 --> 00:18:34,991
否定的なわけじゃなく
ただの疑問だけど––

313
00:18:35,617 --> 00:18:39,955
あんなに重いものを
どうやって庭園に運ぶの?

314
00:18:39,955 --> 00:18:42,832
誰ができるか知ってる

315
00:18:42,832 --> 00:18:45,126
話しに行かなくちゃ

316
00:18:51,049 --> 00:18:53,260
王子 話があるんだ

317
00:18:54,052 --> 00:18:57,514
今 言わなきゃ
二度と言えないかも

318
00:18:58,765 --> 00:19:01,518
大切なものを
君にあげたのに––

319
00:19:01,518 --> 00:19:04,437
捨てられたから 傷ついたよ

320
00:19:05,063 --> 00:19:08,358
でも友達でいたいし
助けてほしい

321
00:19:08,358 --> 00:19:10,819
それだけだ

322
00:19:11,903 --> 00:19:15,031
傷つけるつもりはなかった

323
00:19:15,031 --> 00:19:20,912
フラグルと仲よくするなって
父上に言われたんだ

324
00:19:21,413 --> 00:19:22,998
その通り

325
00:19:22,998 --> 00:19:27,878
だが今はもう
その考えを改めるべきだな

326
00:19:29,004 --> 00:19:31,965
お前の思うようにしなさい

327
00:19:32,757 --> 00:19:34,259
立派な息子だ

328
00:19:34,801 --> 00:19:37,345
ほら お前のものだろう?

329
00:19:37,846 --> 00:19:39,055
父上

330
00:19:41,600 --> 00:19:42,642
フラグルよ

331
00:19:42,642 --> 00:19:43,518
ゴーボーだ

332
00:19:43,518 --> 00:19:44,519
ゴーボー?

333
00:19:44,519 --> 00:19:48,189
息子の友達でいてくれて
感謝する

334
00:19:52,569 --> 00:19:53,904
ごめんよ

335
00:19:53,904 --> 00:19:56,364
苦しいよ 力を弱めて

336
00:19:57,240 --> 00:20:00,118
私もあなたをきしめたいわ

337
00:20:00,493 --> 00:20:01,870
まいったな

338
00:20:04,581 --> 00:20:07,042
力を貸してくれる?

339
00:20:07,042 --> 00:20:09,127
もちろん 親友だもの

340
00:20:09,127 --> 00:20:11,046
親友はウェンブリー...

341
00:20:11,046 --> 00:20:13,340
いや 空気を読むよ

342
00:20:13,924 --> 00:20:15,467
取りかかるよ

343
00:20:16,843 --> 00:20:19,804
チームの印を身につけよう

344
00:20:23,600 --> 00:20:25,560
靴下で何かできそう

345
00:20:27,437 --> 00:20:28,980
準備完了

346
00:20:30,774 --> 00:20:35,570
バラバラだと 困難なことも

347
00:20:36,112 --> 00:20:41,201
団結すれば
何だってできる

348
00:20:41,618 --> 00:20:46,873
1人で挑むには 厳しくとも

349
00:20:46,873 --> 00:20:53,421
共に持つ夢が導いてくれる

350
00:20:53,421 --> 00:20:57,175
1つになれば

351
00:20:57,175 --> 00:20:59,010
私たち

352
00:20:59,010 --> 00:21:03,098
強くなれる

353
00:21:03,098 --> 00:21:11,022
信じて
一緒に夢を追いかければ

354
00:21:11,022 --> 00:21:13,358
見える

355
00:21:13,358 --> 00:21:16,486
みんなの希望

356
00:21:18,822 --> 00:21:22,033
みんなの希望

357
00:21:36,840 --> 00:21:39,426
未来は未定さ

358
00:21:39,426 --> 00:21:41,511
だかられずに

359
00:21:42,304 --> 00:21:45,015
みんなでいれば

360
00:21:45,015 --> 00:21:47,350
道は見える

361
00:21:47,809 --> 00:21:53,023
1人で挑むには 厳しくとも

362
00:21:53,023 --> 00:21:59,654
共に持つ夢が導いてくれる

363
00:21:59,654 --> 00:22:02,449
1つになろう

364
00:22:02,449 --> 00:22:05,243
そうよ 私たち

365
00:22:05,243 --> 00:22:09,414
強くなれる

366
00:22:09,414 --> 00:22:17,255
信じて
一緒に夢を追いかければ

367
00:22:17,255 --> 00:22:19,507
見える

368
00:22:19,507 --> 00:22:22,802
みんなの希望

369
00:22:25,138 --> 00:22:29,184
みんなの希望

370
00:22:31,978 --> 00:22:39,611
みんなの希望

371
00:22:43,573 --> 00:22:46,159
どうなるか楽しみだわ

372
00:22:46,159 --> 00:22:51,331
1つの土台に
ローターが2つある風車よ

373
00:22:51,623 --> 00:22:53,333
試してみよう

374
00:22:53,667 --> 00:22:56,002
これに強風を当てる

375
00:22:58,338 --> 00:23:00,590
戻ってきたぞ

376
00:23:00,799 --> 00:23:04,844
フラグル・ロックを
よくするものが––

377
00:23:04,844 --> 00:23:07,180
私自身だとが知ったら?

378
00:23:08,056 --> 00:23:09,140
最高だ

379
00:23:18,400 --> 00:23:20,110
毛むくじゃら君

380
00:23:20,110 --> 00:23:23,113
遊ぶはない もう行かねば

381
00:23:29,244 --> 00:23:31,162
今日は風が強いな

382
00:23:31,997 --> 00:23:33,373
助けて!

383
00:23:33,665 --> 00:23:35,500
スプロケット 成功よ

384
00:23:42,674 --> 00:23:44,342
何が起きても––

385
00:23:44,342 --> 00:23:48,013
みんなで立ち向かうは
できてる

386
00:23:49,431 --> 00:23:51,099
パイプに風が!

387
00:23:51,099 --> 00:23:51,933
助けて

388
00:23:51,933 --> 00:23:53,018
この声...

389
00:23:57,856 --> 00:23:58,648
ママ!

390
00:24:04,863 --> 00:24:06,197
おじさん!

391
00:24:11,411 --> 00:24:13,413
風車が回り出した!

392
00:24:16,833 --> 00:24:21,129
成功だよ
堆肥のたるが動き始めた

393
00:24:23,006 --> 00:24:28,553
見て 新しくて健康な土が
庭園にまかれてる

394
00:24:28,553 --> 00:24:30,430
成功だわ!

395
00:24:37,604 --> 00:24:42,442
ポーギー 角笛の吹き方は
あんたが合ってた

396
00:24:42,442 --> 00:24:43,777
まあね

397
00:24:43,777 --> 00:24:47,113
風の通り道が
まるにつれ––

398
00:24:47,113 --> 00:24:50,867
空気が圧縮されて
速度が増すんだ

399
00:24:51,493 --> 00:24:52,619
やあ レッド

400
00:24:52,619 --> 00:24:54,746
僕はポーギー!

401
00:24:57,415 --> 00:24:59,000
電気を消したな?

402
00:24:59,501 --> 00:25:02,337
おじさんは庭園の救世主だ

403
00:25:06,258 --> 00:25:07,634
そうだとも

404
00:25:07,968 --> 00:25:09,719
おかえり おじさん

405
00:25:13,932 --> 00:25:15,433
成功だ

406
00:25:16,977 --> 00:25:18,186
よくやった

407
00:25:18,478 --> 00:25:19,854
大成功だ

408
00:25:19,854 --> 00:25:23,400
ドーザーあってこその
成功ですよね

409
00:25:23,400 --> 00:25:26,486
これほどらしいことはない

410
00:25:26,861 --> 00:25:30,949
モノレールをえた
私の発明にはばないか

411
00:25:30,949 --> 00:25:34,411
私はレールを
発明したんだ

412
00:25:35,078 --> 00:25:39,416
ランフォードもしたわね
ママは誇らしいわ

413
00:25:40,834 --> 00:25:42,294
きしてる?

414
00:25:42,294 --> 00:25:44,004
口を開けて

415
00:25:44,004 --> 00:25:45,589
開けなさい

416
00:25:45,589 --> 00:25:48,341
この靴下
全部 洗うぞ!

417
00:26:01,646 --> 00:26:03,648
スプロケット やったわ

418
00:26:03,648 --> 00:26:08,278
新しい風車はシンプルで
安定し 数値もいい

419
00:26:08,612 --> 00:26:11,114
希望をしてくれたね

420
00:26:12,157 --> 00:26:13,909
何をめてるの?

421
00:26:18,663 --> 00:26:20,707
誰のリュック?

422
00:26:28,298 --> 00:26:31,885
じきに たくさんのカブが
戻ってくるわ

423
00:26:32,135 --> 00:26:33,720
僕らの勝ちだ

424
00:26:34,262 --> 00:26:35,972
このラウンドはね

425
00:26:36,223 --> 00:26:38,183
元気になる言葉だね

426
00:26:38,183 --> 00:26:40,018
ブーバーの言う通り

427
00:26:40,018 --> 00:26:43,563
希望って毎日
挑み続けるものだよ

428
00:26:43,563 --> 00:26:47,400
つまり
勝負は始まったばかり

429
00:26:52,572 --> 00:26:54,741
見てて

430
00:26:58,453 --> 00:27:02,123
王妃 すばらしい結末だな

431
00:27:02,666 --> 00:27:04,251
その通りね

432
00:27:04,251 --> 00:27:10,131
そして これは
すばらしい始まりでもあるわ

433
00:27:10,507 --> 00:27:12,592
小さな靴下だな

434
00:27:12,592 --> 00:27:15,387
わしも王子も はけないぞ

435
00:27:15,845 --> 00:27:18,390
まるで赤んの靴下だ

436
00:27:22,727 --> 00:27:23,937
まさか!

437
00:27:23,937 --> 00:27:27,732
この僕が兄上になるの?

438
00:27:34,239 --> 00:27:36,408
新たな始まりよ

439
00:27:44,833 --> 00:27:46,751
ダンスでハッピー

440
00:27:46,751 --> 00:27:48,753
悩みはおあずけ

441
00:27:48,753 --> 00:27:50,755
音楽にのって

442
00:27:50,755 --> 00:27:52,632
フラグル・ロックで

443
00:29:05,580 --> 00:29:07,999
日本語字幕 遠藤 千代