ダンスでハッピー
みはおあずけ
音楽にのって
フラグル・ロックで
仕事でハッピー
ダンスはおあずけ
フラグルと遊ぼう
ゴーボー モーキー ウェンブリー ブーバー レッド
王子!
おはよう
カブが!
ダンスでハッピー
悩みはおあずけ
音楽にのって
フラグル・ロックで
フラグル・ロック: みんな、ただいま!
フラグル・ロックでね
風がかない
どうすれば風車を動かして 庭園を救える?
考えて 考えて
分かった!
みんなに教えなくちゃ
切る前に よく測れよ
は 度だ
ポーギー 角笛を吹いて
いいよ 任せて レッド
どうしよう これ れてるよ
反対側から吹くの
やってみる
おはよう フラグル・ロック!
たたき起こされた
してよ ヘトヘトなんだ
風車を動かそうと したろ
しっぽを感じない 消えた!
しっぽの上でたからよ ちゃんとある
よかった 消えたかと思った
すごいことが分かったよ
真っ暗な夜の後も 太陽は必ずのぼる
風車を動かすのに必要なのは... 聞く準備はいい?
うん
希望だよ!
希望だって? そのために起こしたの?
もう1回 寝るよ
希望のエネルギーを感じよう
アイデアを出し合おうよ
装置を動かすには––
風を見つけて 風車に送ればいい
風が見つかる場所に 心当たりは?
思いついた だよ
口笛穴に残ってるかも
ドーザーの “突風吸引機”を使おう
風を庭園まで送る パイプもるね
資材を再利用して その2つをつなごう
寝てからね
それか今でもいい
じゃあ風を集めて送ろう
庭園を救って カブを復活させられる!
あと5分 寝かせて お願い
スプロケット 新しい風車を 開発したいのに––
うまくいかない
いい案はない?
それならしたわ でもダメ
あなたが食べちゃう
しいのは 水にいて 大量の電力を生む風車よ
でも大きすぎたり 高すぎたりすると...
安定しない
少しするわ スプロケットを見よう
植物のスプロケットよ あなたは犬
命名をミスったかも
えるわ
突風吸引機は設置
はにしてる
やったね みんな
私が“ウー”と言ったら “フー”と言って
ウー!
フー!
ウー!
フー!
今の気持ちをに言おう
レッド お前は希望のキャプテンだ
? ため息君
うん ただ...
パチパチハンドの件以来 王子と話してない
それで落ちんで 悲しいんだ
ってもいる
あまり元気が出ないんだ
王子と直接 話してみたら?
いよ
もし王子にまれたら––
庭園の計画もダメになるかも
希望のある “もし”の話をしようよ
もしマットおじさんなら 何て言う?
ハガキを読んでみよう
本気だよ
おじさんなら 勇気をくれると思ってる
だから 私が読むね
“ゴーボーへ”
何か変な気分
今日 私は 興味深い出来事にした
電気を消したな?
何と私は––
変な生き物が建設する ビルの上にいた
作業員たちは 変なハシゴの使い方をしている
ハシゴは立てて使うものだ
ドーザーに使い方を習え
ドーザーやお前たちを思い 私はしくなった
フラグル・ロックをれて つ
落ち込みつつも––
私はくべき 新しいものを発見した
そこには––
歌ってる 未知の一団がいたのだ
かっこいいじゃないか
やあ
私を元気づけようとして––
一団は見事な歌を してくれた
私だけのために
歴史に残るの話をしよう
その英雄とは私のこと
道に迷ったなら 私の話を聞いて
勇気があるなら
前進あるのみ
勇気があるなら とにかく前進あるのみ
同じことは二度言わない
心は情熱で 頭は知識でいっぱい
周りがマヌケでも
自分の人生を歩んで
私もわれた
何だ? 私か?
いや とても...
今 行く!
そうして私は ダンスでハッピーになった
一団は すばらしいり物をくれたよ
希望だ
私は思った
フラグル・ロックに 何か送るなら––
希望のがいいと
前に進みたいなら 私の話を聞いて
世の中のウソを信じないで
マヌケは相手にしない
黄金のルールを聞いて
希望で頭がクルクルしたよ
今回 フラグル・ロックに 送るものは––
まで時間がかかりそうだ
だが気に入るさ
“家の マットおじさんより”
しちゃった
君の言う通りだよ 希望だ
もし王子と仲直りして 風車に協力してもらえたら?
話しておいで
ああ
前進だね
前進だ
風を通すパイプが完成したぞ
どうだ? 全宇宙のよ
よ ニンニクのお花さん 聞いてくれて ありがとう
やだね まったく
よし 話しかけるぞ
王子 君と話したいんだ それで...
聞こえなかったみたい
始めよう!
まあいいさ
みんな 準備はいい?
ついに風車を回すよ
突風を放出して
了解 口笛穴でも 声が聞こえたよ
コッターピン 突風を放出するぞ
ボタンをむ 私は決めゼリフを言う
了解です
ボタンをすまで3 2 1
ベイビーの誕生だ!
やり直したい
突風吸引機 スタート
突風が行くぞ
突風を吸引
突風がパイプを通過中
庭園へ向かってます
風が来てる
風車が回って 堆肥装置が動けば––
庭園を救える
いよいよ突風が...
が弱くて 風車が回らない
突風も完全に消えた?
これで おしまい
これって...
完全な失敗だよ
また風を集める?
もう残ってないよ 希望は消えた
たちの向かう先はなんだ
言葉だね
レッド 呼吸法で あなたの感情の処理を...
断る
希望のキャプテンだろ
今は絶望のキャプテンだよ ムリ ムリ ムリ ムリ
レッド...
やあ みんな 何があったの?
いいね
私のを持ち出した?
怒ってないわよ
すごいわ スプロ
区別が必要でしょ
植物はフランス人っぽいし
大きくなったわね ローズマリーにされた?
本当のことよ
植物は地中で語り合うの
水不足や害虫の情報を シェアしてる
すごいことよ
何もかもが不確かな中で 確かなことがある
は僕の仕事だ
はい これ
レッド? 何してるの
絶望と失望にりに来たの
ここが最適だと思って
教えて 今日のめな活動は?
料理? それとも?
洗濯をするところだ
最高 完璧に惨めだね
せっけんを取ってくる
レッドが洗濯したがるなんて
洗濯するのは惨めじゃないよ
僕は...
この帽子 気に入った
快適で暗い
これを...
最初に何を洗う?
いつもから始める
何で靴下なんて洗うの? も はかないのに
いつか誰かが はくかも
はいたら くなるから––
また洗う
これこそ“靴下の輪”だよ
どういうこと? 不運や災難に とらわれないの?
確かに悪いことは起きるかも
でも起きないって希望を 持ってるんだ
ブーバー!
私は絶望と失望を求めてたのに 希望の話なんて
こんなとこ いられない
待って 君は希望のキャプテンだろ
みんな そう言うよね
前はそうだったけど 今はうの
だから何? 別にないでしょ
ムリ ムリ ムリ ムリ
すごい影響をえてる
ムリ
ムリだ 何をしてもダメさ
レッドの言う通りだ
ムリよ ここの空気は重すぎる
ムリ
ムリ? それともムダ?
どうだっていい 知るもんか
ムリ ムリ
ポーギー 何が起きてるの?
ムリ ムリ
“やあ レッド”は?
大変だよ どうしたらいい?
の僕は リーダー気質じゃないけど––
すべきことは分かる
どうしたらいい?
待って 今は取り込み中なの
アルミは堆肥にできないから ダメだよ
入れるのは有機物だけさ
知らなかった
勉強中だ
まだ堆肥の材料を 集めてるの?
失敗したのに 続ける意味はある?
続ける意味?
小さなフラグル 今は つらい時期だけど––
何もしなければ 何も変わらない
それじゃダメだよ 何かしなくちゃ
先行きが見えなくても 希望を持ち続けるの
希望はする
でも絶望も失望も 伝染するのさ
覚えておいて
んだけど失敗したんだよ なぜ またやるの?
1ラウンド 負けただけさ 試合は続いてる
ロックホッケーで 80ピクルス差で負けてたら?
める? いいえ
自分の力を信じて 試合にるはずさ
そうだ
自分を信じて!
戻った
いいね
いい
ありがとう ゴミー様
そうだ ありがとう
戻ってきて お礼を言うなんていね
正しい
育ちがいい
行くよ ブーバー
材料を運んで
古くなる前にね
運び出せ
急いで
どこ行くの?
何してるの?
ゴミー様が言った通り 自分を信じるの
ムリ
みんな に前進しよう!
絶望してたんじゃないの?
希望を取り戻したんだ 僕もだよ
池に飛び込むのは ゴメンだけど
でも風は吹いてない
何もしないのはダメだよ また風は吹くかも
そうなった時に 風車に送る方法を考えよう
角笛がある
あれをパイプに付ければ––
風をうまく 風車に送れるよ
名案だね レッド
やあ レッド
ポーギー!
否定的なわけじゃなく ただの疑問だけど––
あんなに重いものを どうやって庭園に運ぶの?
誰ができるか知ってる
話しに行かなくちゃ
王子 話があるんだ
今 言わなきゃ 二度と言えないかも
大切なものを 君にあげたのに––
捨てられたから 傷ついたよ
でも友達でいたいし 助けてほしい
それだけだ
傷つけるつもりはなかった
フラグルと仲よくするなって 父上に言われたんだ
その通り
だが今はもう その考えを改めるべきだな
お前の思うようにしなさい
立派な息子だ
ほら お前のものだろう?
父上
フラグルよ
ゴーボーだ
ゴーボー?
息子の友達でいてくれて 感謝する
ごめんよ
苦しいよ 力を弱めて
私もあなたをきしめたいわ
まいったな
力を貸してくれる?
もちろん 親友だもの
親友はウェンブリー...
いや 空気を読むよ
取りかかるよ
チームの印を身につけよう
靴下で何かできそう
準備完了
バラバラだと 困難なことも
団結すれば 何だってできる
1人で挑むには 厳しくとも
共に持つ夢が導いてくれる
1つになれば
私たち
強くなれる
信じて 一緒に夢を追いかければ
見える
みんなの希望
未来は未定さ
だかられずに
みんなでいれば
道は見える
1人で挑むには 厳しくとも
共に持つ夢が導いてくれる
1つになろう
そうよ 私たち
強くなれる
信じて 一緒に夢を追いかければ
見える
みんなの希望
どうなるか楽しみだわ
1つの土台に ローターが2つある風車よ
試してみよう
これに強風を当てる
戻ってきたぞ
フラグル・ロックを よくするものが––
私自身だとが知ったら?
最高だ
毛むくじゃら君
遊ぶはない もう行かねば
今日は風が強いな
助けて!
スプロケット 成功よ
何が起きても––
みんなで立ち向かうは できてる
パイプに風が!
助けて
この声...
ママ!
おじさん!
風車が回り出した!
成功だよ 堆肥のたるが動き始めた
見て 新しくて健康な土が 庭園にまかれてる
成功だわ!
ポーギー 角笛の吹き方は あんたが合ってた
まあね
風の通り道が まるにつれ––
空気が圧縮されて 速度が増すんだ
やあ レッド
僕はポーギー!
電気を消したな?
おじさんは庭園の救世主だ
そうだとも
おかえり おじさん
成功だ
よくやった
大成功だ
ドーザーあってこその 成功ですよね
これほどらしいことはない
モノレールをえた 私の発明にはばないか
私はレールを 発明したんだ
ランフォードもしたわね ママは誇らしいわ
きしてる?
口を開けて
開けなさい
この靴下 全部 洗うぞ!
スプロケット やったわ
新しい風車はシンプルで 安定し 数値もいい
希望をしてくれたね
何をめてるの?
誰のリュック?
じきに たくさんのカブが 戻ってくるわ
僕らの勝ちだ
このラウンドはね
元気になる言葉だね
ブーバーの言う通り
希望って毎日 挑み続けるものだよ
つまり 勝負は始まったばかり
見てて
王妃 すばらしい結末だな
その通りね
そして これは すばらしい始まりでもあるわ
小さな靴下だな
わしも王子も はけないぞ
まるで赤んの靴下だ
まさか!
この僕が兄上になるの?
新たな始まりよ
ダンスでハッピー
悩みはおあずけ
音楽にのって
フラグル・ロックで
日本語字幕 遠藤 千代