Šok, šok, rūpesčius pamiršk
Telieka jie dienai kitai
Tegul muzika skamba linksmai
Čia, Fraglių Roke
Dirbk, dirbk, bėdas pamiršk
Šokiai ir dainos palauks
Tegul fragliams linksma būna
- Mes esam Gobas. - Mokė.
- Vemblis. - Būberis.
Redė.
- Jaunyli! - Sveiki!
Mano ridikėlis.
Šok, šok, rūpesčius pamiršk
Telieka jie dienai kitai
Tegul muzika skamba linksmai
Čia, Fraglių Roke Čia, Fraglių Roke
Čia, Fraglių Roke.
Vėjo vis dar nėra.
Kaip mes įsuksime turbiną ir išsaugosime daržą?
Galvok. Galvok.
Sugalvojau.
Pasakysiu visiems.
Devynis kartus matuok. Dešimtą kirpk.
Tu toks smailus kampas.
Taip.
Pogi.
Pūsk fraglių ragą.
Gerai. Tuojau, Rede.
O, ne! Rede, jis sugedo!
Pūsk kitoje pusėje.
Kaip pasakysi, Rede.
Labas rytas, Fraglių Roke!
Puiki dienos pradžia.
Taip. Nagi, Rede.
Mes išsekę. Visą naktį nemiegojom, mėgindami paleisti turbiną.
Nejaučiu uodegos.
- Jos nebėra. - Ką?
Tu tik miegojai ant jos, Vembli.
Ji niekur nedingo, mano drauge.
Galvojau, netekau tavęs.
Teko pažadinti jus šįryt, nes man nušvito protas.
Net po tamsiausios nakties pateka saulė.
Manau, kad turbina veiktų, mums tereikia...
Pasiruošę?
- Taip. - Taip.
Vilties!
Ką? Vilties?
- Ir mus dėl to pažadinai? - Taip.
- Einu atgal į lovą. - Taip.
- Nagi. Pajauskite tą vilties energiją.
Apsvarstykime kelias idėjas.
Mums tereikia atvesti vėją prie turbinos,
kad ji maitintų Pleištelės kompostavimo sistemą.
Kas turite minčių, kur galėtume rasti vėją?
- Ei. Aš turiu idėją. Šuorukai. - Taip.
Taip. Gal jų dar liko Švilpiančioje kiaurymėje.
Galime panaudoti gudragalvių Šuorukų ryklę ir juos surinkti.
Galime per kokį vamzdelį atsiųsti juos į daržą.
Ir sujungti su apdorota statybine medžiaga.
Taip. Kai tik nusnausim.
Arba dabar. Dabar irgi tinka.
Taip! Surinkime ir perneškime vėją.
Išsaugokime daržą ir susigrąžinkime ridikėlius.
- Taip. - Taip.
Dar penkias minutes. Dar penkias minutes.
Sproketai, stengiuosi sugalvoti naują turbinos ant vandens dizainą
savo baigiamajam metų projektui, bet nepavyksta.
Man reikia šviežios idėjos.
Ačiū, bet mes tą jau išbandėme, ir nepavyko.
Nes tu vis suvalgydavai modelį.
Man reikia kažko, kas plaukiotų ant vandens ir generuotų daug galios.
Bet bėda ta, kad jei padarau ją didelę ar per aukštą...
Ji nestabili.
Gerai. Einu pravėdinsiu galvą ir pasikapstysiu darže.
Eime pažiūrėti Sproketo.
Augalo.
Augalo Sproketo. Tu esi Sproketas šuo...
Žinai, ką? Štai kas nutinka kai stengiesi mandagiai parinkti vardą.
Einu persirengti.
Šuorukų ryklės būsena - prijungta.
Mano būsena - džiugi.
Šauniai padirbėjot.
Aš sakysiu „ūū”, jūs sakysit „hū”.
- Ūū. - Hū!
- Taip. - Taip.
Ledinė Džo tiesiai pasakys.
- Fragle Rede, tu esi vilties kapitonė. - Taip.
Palauk. Viskas gerai, dūsautojau?
Taip. Tik...
Su Jaunyliu nekalbėjau nuo tada, kai jis išmetė mano plojančias rankytes.
Dabar blogai jaučiuosi, man liūdna ir truputį pykstu,
nesmagu. Supranti?
Rodos, turėtum tiesiog su juo pasikalbėti.
Taip, bet aš bijau.
Turiu galvoje, planą įgyvendiname Gorgų darže,
ir viskas gali žlugti, jei Jaunylis su manimi nekalbės, ė?
Ei, dryžuotoji liemene.
Gal pagalvokime su viltimi?
Ką tavo dėdė Metas apie tai pasakytų?
Paskaitykime jo atvirlaiškį.
Girdėjai, ką pasakiau. Viliuosi, kad paskutinis atvirlaiškis tave įkvėps.
Tiesą sakant, aš paskaitysiu.
„Brangus sūnėne Gobai.”
Keistas jausmas.
Taip.
„Šiandien patekau į labai įdomią padėtį.”
Ei, kas išjungė šviesas?
Man teko pabuvoti milžiniškos kvailų padarų statybvietės viršuje.
Ir kvailų padarų statybininkai labai kvailai naudojo kopėčias.
Jūs, kvailiai! Kopėčiomis reikia lipti aukštyn ir žemyn.
Jums reikia gudragalvių. Jie žinos, ką daryti.
Man buvo liūdna, sūnėne. Galvojau apie gudragalvius ir visus jus,
ir supratau, kaip ilgai esu toli nuo Fraglių Roko.
Bet net būdamas liūdnas sugebu atrasti nuostabių naujų dalykų.
Pamačiau
nežinomą ir neatrastą šokėjų ir dainininkų grupę.
Oho! Jūs, kvaileliai esat fantastiški!
Sveikos.
Jie turbūt jautė, kad mane reikėtų pralinksminti,
nes surengė nuostabų pasirodymą tik man vienam.
Visi pasakoja istoriją Apie didvyrį
Na, verčiau pasakysiu Kad tas didvyris - tai aš
Jei nori žinoti, ką turi daryti
Tuomet atėjo metas manęs paklausyti
Jei turi viską, ko reikia augimui
Nedvejok
Jei turi viską, ko reikia Nedvejok
- Du, vienas, pirmyn, pirmyn. Ei! - O, taip!
Kartą jau pasakiau Nekartosiu daugiau
Pirmyn, pirmyn, pirmyn
Širdis mano liepsnoja Galva patarimų pilna
Pirmyn, pirmyn, pirmyn
Žinokit, pasaulyje daug Kvailių ir netikrumo
Jie nori tau sakyti Savo taisyklėmis valdyti
Jei turi, ko reikia...
Jos netgi pakvietė mane prisijungti.
Aš? Aš ne... Ateinu!
Pirmyn, pirmyn, pirmyn. Ei!
Ir taip per šokį pamiršau visas bėdas.
Ta šokėjų ir dainininkių grupė įteikė man puikią dovaną.
Viltį.
Todėl pagalvojau,
kad artefaktas, kuris turėtų padėti Fraglių Rokui,
turėtų būti vilties simbolis.
- Pirmyn! - Jei nori pažengti
- Paklausyk manęs - Paklausyk manęs
Neklausyk melų Kuriuos visi tau sako
Neklausyk tu jų
Nesibičiuliauk Su visais tais kvailiais
Verčiau aukso vertų žodžių Paklausyk
Jei turi, ko reikia...
Nuo tos vilties man net apsisuko galva.
O artefaktas, kuris padės Fraglių Rokui?
- Pirmyn! Pirmyn, pirmyn. - Jo gali tekti palaukti,
bet, patikėk, jis jums labai patiks.
„Su meile, tavo dėdė Metas Keliauninkas.”
- Oho. Tikrai taip ir yra. - Nieko sau.
Kaip tu ir sakei, Rede. Viltis.
Kas, jei galiu viską išsiaiškinti su Jaunyliu,
ir jis padės mums paleisti turbiną?
- Taip. Eik ir pakalbėk su juo. - Eisiu pakalbėsiu su juo.
- Tai eik. Taip. - Jau eisiu.
Tas vėjo vamzdis, kurio prašė fragliai, paruoštas.
Kaip atrodo, mano visatos karaliene?
Tobulai, mano česnako žiedeli.
- Ačiū, kad paklausei. - Plepute tu mano.
- O, varge. - Taip.
- Gerai. Imsiu ir padarysiu. - Burkuoja,
- bučiuojasi, apsikabina. - Jaunyli.
- tikiuosi, galime pasikalbėti. - Nenoriu to matyti. Ne.
Gerai. Jis turbūt manęs negirdėjo.
Imkim ir padarykim!
Nesvarbu.
Gerai, visi.
Paleiskime tą turbiną. Paleiskite šuorukus.
Puikiai jus girdime Švilpiančioje kiaurymėje.
Gerai, Pleištele. Metas išleisti šuorukus.
Tad spausk mygtuką, o aš pasakysiu rimtą kalbą.
Supratau, pone. Spaudžiu mygtuką, trys, du, vienas.
Mažuliukai pupuliukai ateina!
Atsiprašau. Pamėginsiu iš naujo.
Šuorukų ryklė veikia.
Šuorukai ateina.
Šuorukai surinkti.
Šuorukai keliauja vamzdžiu.
Jie jau pakeliui į daržą.
Štai.
Pasiruoškite - turbina suksis,
ir kompostavimo sistema išgelbės daržą.
Vaje, šuorukų galios...
neužteko...
- turbinai įsukti. - O, ne.
Ir dabar jų niekad nebeturėsime?
Žaidimas baigtas.
- Gerai, taigi, tai buvo... - Visiška nesėkmė? Taip.
- Tai gal paieškokime daugiau šuorukų? - Šuorukų nebėra.
Visus panaudojome. Nebėra vilties.
Taip, kelias ilgas, bet jis veda į tamsą.
Tikrai padėjai. Labai.
Ak, Rede. Gal nori pakvėpuoti
- ir nuleisti garą... - Ne.
- Bet tu esi vilties kapitonė. - Taip.
Dabar esu nevilties kapitonė,
- ne, ne... - Bet, Rede...
Sveiki, visi. Kas vyksta?
Graži kepurė.
Radai ją savo mėgstamiausioje parduotuvėje - mano spintoje?
Aš nepykstu. Gražu.
Tik pažiūrėk, koks tu, Sproketi.
Pamaniau, bus paprasčiau, jei taip pavadinsiu.
Man visi augalai atrodo prancūziški.
O tu kaip reikiant ūgtelėjai, a?
Ar rozmarino kalba tave paskatino?
Ar žinojai, kad tai veikia?
Augalai po žeme turi neįtikėtiną bendravimo sistemą.
Jie dalinasi informacija apie drėgmę, kenkėjus, ligas. Neįtikėtina.
Dėl kitko nesu tikras, bet vieną dalyką tikrai žinau.
Skalbiniai patys neišsiskalbs.
- Imk. - Ačiū...
Rede?
- Ką čia veiki? - Liūdžiu ir sielvartauju.
- Ką... - Pamaniau, tavo urvas geriausiai tinka.
Taigi, ką tuomet reikia veikti?
Gaminti valgį? Tvarkytis?
Aš ketinau skalbti.
Puiku. Tobula kankynė.
Atnešiu kelis muilo akmenis.
Fraglė Redė nori skalbti?
Žinai, Rede, skalbdamas nesijaučiu blogai. Aš... Ką...
Šauni kepurė. Gražu ir tamsu.
Na... Taip.
Taigi, ką skalbsime pirmiausia?
Mėgstu pradėti nuo kojinių.
Bet kodėl apskritai skalbi kojines?
Niekas Fraglių Roke jų nedėvi.
Žinau, bet tikiuosi, kad ateis tokia diena.
Ir jei taip nutiks, jos bus dar labiau purvinos,
o tai reiškia, kad ir vėl teks jas skalbti. Tai - muilo ratas.
Ką? O kaip lemtis ir nelaimės?
Žinoma, visad gali nepavykti,
bet tikiuosi, taip nebus.
Netgi dabar.
Būberi!
Atėjau čia paliūdėti ir pasielvartauti, o tu sakai, kad turi vilties?
Einu iš čia.
Ne, ne. Palauk. Bet, Rede, tu esi vilties kapitonė.
Visi tą kartoja.
Buvau, bet nebesu.
Koks dabar skirtumas?
Ne. Nea. Nea. Ne.
Rodos, skirtumas didžiulis.
Nea. Nea.
Nea. Kokia prasmė ką nors daryti?
Redė buvo teisi. Ne.
- Nea. Nuotaika siaubinga. Nea. - Nea.
Nea. Ar taip sielvartui?
Ne, taip. Koks skirtumas? Niekas nesvarbu.
Nea. Ne.
- Pogi, kas vyksta? - Nea.
Nepasakei „Sveika, Rede”?
Tikrai blogai. Ką darysim?
Paprastai nesiimu lyderio vaidmens,
bet puikiai žinau, ką darysime.
Ką darysime?
Minutėlę. Mes čia užsiėmę.
Berniukai, negalima dėti skardinių į kompostą.
Tik organinės medžiagos.
- Vis dar stengiuosi suprasti. - Mokymosi kreivė.
Vis dar renkate kompostą?
Sistema nesuveikė, kokia prasmė?
Kokia prasmė?
- Kokia prasmė? - Kokia prasmė?
Atidžiai paklausyk, mažoji Fragle.
Gyvename sudėtingu laiku. Kas nutiks, jei nieko nedarysime? Nieko.
Taip negalima.
Turime kažką daryti.
Turi neprarasti vilties, net jei nežinai, kas iš to išeis.
Viltis - užkrečiama.
Kaip ir sielvartas. Nepamiršk šito.
Bet mes ir darėme, tik nepavyko. Kam stengtis?
Nepavyko vieną kartą.
- Žaidimas dar nesibaigė. - Ne!
Žaidi rokį hokį, tavo 23-ias padavimas, atsilieki 80 taškų.
- Pasiduosi? Ne. - Ne.
Tikėsi pergale ir žaisi toliau.
- Taip! - Taip.
Tikėsiu pergale!
- Ji atsigavo. Pažvelkit į kasytes. - Stilinga.
Taip! Ačiū tau, Šiukšlių Krūva.
Taip. Ačiū.
Gražu.
Jau norėjai išeiti, bet atsisukai ir man padėkojai.
- Labai mandagu. Taip. - Gerai išauklėtas.
Eime, Būberi.
- Geras vyrukas. - Ką gi, berniukai.
- Išneškime tą kompostą iš čia. - Taip, jis šviežesnis nepasidarys.
- Ir nemiegam. - išneškime jį iš čia.
Greičiau, Būberi!
Kur mes einame?
- O, taip. - Rede, ką darai?
Girdėjai, ką sakė Šiukšlių Krūva. Tikiu pergale.
Nea. Nea.
Nagi, visi. Judinkimės!
Rede, galvojau, praradai viltį.
Ne. Ji atgavo viltį. Aš irgi.
Aš tik nenorėjau šokti į tvenkinį ir susilaužyti uodegą.
Bet vėjo vis tiek neturime.
Negalime nieko nedaryt.
Gal sulauksime vėjo.
Ir jei taip nutiks, turime sugalvoti, kaip jį nukreipti į turbiną.
Fraglių ragas.
Jei pridėsime jį prie vamzdžio galo,
nukreipsime vėją į turbiną.
Puiki mintis, Rede!
- Sveika, Rede! - Labas, Pogi!
Nenoriu užgesinti vilties. Tik praktinis klausimas.
Kaip mes užnešime jį į daržą?
Nė šimtas fraglių jo nepakeltų.
Tu teisus. Bet pažįstu kai ką, kas pakeltų.
Tik turiu pagaliau su juo pasikalbėti.
Taip!
Jaunyli Gorgai, noriu su tavimi pasikalbėti.
Ne, ne. Būtinai turiu pasakyti, antraip nepasakysiu niekada.
Atidaviau tau daiktą, kuris man buvo labai svarbus.
Bet tu jį išmetei, ir man skaudu.
Bet vis tiek noriu būti tavo draugu, ir man reikia tavo pagalbos.
Tą norėjau pasakyti.
Gobai, nenorėjau tavęs įskaudinti.
Tik Pa nenori, kad mes draugautume,
nes Gorgai niekad to nedarė.
Tu teisus, sūnau.
Bet gal dabar reikia daryti kitaip.
- Ką? - Ką?
Tu esi kitoks Gorgas, ir aš...
Didžiuojuosi tavimi.
Imk. Jos, rodos, tavo.
Pa.
- Fragli. - Gobas.
Gobai?
Ačiū, kad esi toks geras draugas mano sūnui.
- Gerai, gerai. - Labai atsiprašau.
Truputį per stipriai.
Labai noriu tave taip suspausti.
Ką? O, varge!
Tai ar gali kai ką dėl mūsų padaryti, drauge?
Bet ką, geriausias drauge.
Na, formaliai Vemblis yra mano geriausias d... Žinai, ką?
Negadinkime akimirkos.
Imkimės darbo!
Manau, tam reikės komandinės uniformos.
Taip!
- Galvoju, gal kojinės. - Gražu.
Taip.
Viskas paruošta.
Kai mes susiskaldę Sunku į priekį eiti
Tačiau visi drauge mes padarysime bet ką
Tikrai sunku Jei eini vienas tu
Siekime svajonės drauge Į namus sugrįžkime
Esame vieningi mes Esame vieningi mes
Taip
Esam stiprūs Esam stiprūs
Ir jei patikėsime
Ir svajonių sieksime drauge
Pamatysime išties
Kad turime vilties
Kas laukia - nežinia
- Tačiau bijot nereikia, ne - Nereikia, ne
Kol būsime vieningi mes Iš kelio neišklysim
Tikrai sunku Jei eini vienas tu
Siekime svajonės drauge Į namus sugrįžkime
Vieningi esame mes Vieningi esame mes
- Mes stiprūs - Stiprūs
- Jei patikėsime - Patikėsime
Ir svajonių sieksime
- Visi drauge - Svajonių sieksime drauge
Pamatysime
Kad turime vilties
Turime
Vilties
Taip!
Nuostabu.
Man šovė mintis.
Dvigubas rotorius ant vienos platformos.
Išbandykime, Sproki.
Tam prireiks didžiojo ventiliatoriaus.
Gera sugrįžti.
Ir kada jie supras, kad aš, fraglis Metas K.,
esu artefaktas, kuris pagerins Fraglių Roką?
Talentas!
Sveikas, gauruotasis.
Nėra laiko mandagumams. Turiu iškilmingai įžengti.
O, ne. Šiandien siaubingai vėjuota.
O, ne. Padėkit!
Sproketai, veikia!
Kas benutiktų toliau,
- mes drauge susitvarkysime. - Taip.
Vamzdyje - vėjas!
- O, ne! - Ar ten...
Mamyte!
Žiūrėkit, turbina sukasi!
Pavyko! Komposto statinė sukasi!
Žiūrėkit, žiūrėkit!
Naujas geras dirvožemis atkeliauja į daržą!
- Pavyko! - Taip, pavyko!
Pogi, buvai teisus sakydamas, kaip reikia pūsti fraglių ragą.
Žinoma!
Kai oras juda pro platesnę angą į siauresnę,
jis susispaudžia ir ima judėti greičiau.
Sveika, Rede. Aš - Pogis!
Kas išjungė šviesas?
Dėde Metai, tu išgelbėjai daržą.
- Žinoma, išgelbėjau. - Sveikas sugrįžęs, dėde Metai.
Taip.
- Fantastika. - Pažiūrėkit.
- Veikia! - Šaunuolis, Jaunyli.
- Taip, mums pavyko. - O, taip.
Kai pagalvoji, gudragalvių išradingumas padėjo tai išspręsti, pone.
Ak, Pleištele. Didžiuojuosi kaip niekad.
Gal išskyrus tuomet, kai išradau kai ką,
geresnį už vienabėgį.
Be jokių bėgių. O, taip!
Ir mano mielasis Lanfordas padėjo. Mamytė labai didžiuojasi.
Valeisi dantukus?
- Parodyk. Išsižiok. - Ne. Ne.
Šitiek kojinių reikės išskalbti!
Ką gi, Sproki, mums pavyko.
Naujasis dizainas - paprastas, stabilus, o rezultatai - geresni nei tikėjausi.
Ačiū, kad nenustojai manimi tikėti.
Ką ten užkasei?
Kieno čia kuprinėlė?
Netrukus vėl turėsime daug ridikėlių.
Taip. Laimėjome žaidimą.
Tik šį raundą.
- Padėjai. Labai padėjai. - Ne, Būberis teisus.
Viltis - tai žaidimas, kurį turime žaisti kasdien.
Taigi, tikrai, mes tik pradedame.
Ei, visi.
Ką gi, Ma. Kokia laiminga pabaiga, a?
Žinoma.
Tai kartu ir laiminga pradžia.
Kodėl mezgi tokias mažas kojines?
Ką... Jos netiks man ar Jaunyliui.
Jos tiktų tik kūdikiui Gorgui.
O, varge.
Būsiu vyresniuoju broliu?
- Negaliu patikėti. - O, varge. O, varge.
Už naujas pradžias.
Viltis!
Taip!
Šok, šok, rūpesčius pamiršk
Telieka jie dienai kitai
Tegul muzika skamba linksmai
Čia, Fraglių Roke
Išvertė Akvilė Katilienė