1
00:00:27,320 --> 00:00:29,239
Šok, šok, rūpesčius pamiršk
2
00:00:29,239 --> 00:00:31,408
Telieka jie dienai kitai
3
00:00:31,408 --> 00:00:33,493
Tegul muzika skamba linksmai
4
00:00:33,493 --> 00:00:35,412
Čia, Fraglių Roke
5
00:00:35,412 --> 00:00:37,706
Dirbk, dirbk, bėdas pamiršk
6
00:00:37,706 --> 00:00:39,749
Šokiai ir dainos palauks
7
00:00:39,749 --> 00:00:41,376
Tegul fragliams linksma būna
8
00:00:41,376 --> 00:00:42,419
- Mes esam Gobas.
- Mokė.
9
00:00:42,419 --> 00:00:43,336
- Vemblis.
- Būberis.
10
00:00:43,336 --> 00:00:44,254
Redė.
11
00:00:47,757 --> 00:00:50,635
- Jaunyli!
- Sveiki!
12
00:00:52,220 --> 00:00:53,346
Mano ridikėlis.
13
00:00:54,472 --> 00:00:56,433
Šok, šok, rūpesčius pamiršk
14
00:00:56,433 --> 00:00:58,560
Telieka jie dienai kitai
15
00:00:58,560 --> 00:01:00,645
Tegul muzika skamba linksmai
16
00:01:00,645 --> 00:01:04,648
Čia, Fraglių Roke
Čia, Fraglių Roke
17
00:01:04,648 --> 00:01:06,151
Čia, Fraglių Roke.
18
00:01:12,240 --> 00:01:14,159
Vėjo vis dar nėra.
19
00:01:14,159 --> 00:01:18,872
Kaip mes įsuksime turbiną
ir išsaugosime daržą?
20
00:01:20,040 --> 00:01:21,958
Galvok. Galvok.
21
00:01:26,546 --> 00:01:28,131
Sugalvojau.
22
00:01:28,131 --> 00:01:30,550
Pasakysiu visiems.
23
00:01:41,811 --> 00:01:44,606
Devynis kartus matuok. Dešimtą kirpk.
24
00:01:45,982 --> 00:01:48,443
Tu toks smailus kampas.
25
00:01:50,237 --> 00:01:51,238
Taip.
26
00:01:54,950 --> 00:01:55,951
Pogi.
27
00:01:55,951 --> 00:01:57,535
Pūsk fraglių ragą.
28
00:01:57,535 --> 00:01:59,663
Gerai. Tuojau, Rede.
29
00:02:04,376 --> 00:02:07,337
O, ne! Rede, jis sugedo!
30
00:02:07,337 --> 00:02:09,713
Pūsk kitoje pusėje.
31
00:02:09,713 --> 00:02:11,132
Kaip pasakysi, Rede.
32
00:02:18,265 --> 00:02:22,143
Labas rytas, Fraglių Roke!
33
00:02:22,811 --> 00:02:24,396
Puiki dienos pradžia.
34
00:02:24,396 --> 00:02:25,689
Taip. Nagi, Rede.
35
00:02:25,689 --> 00:02:30,235
Mes išsekę. Visą naktį nemiegojom,
mėgindami paleisti turbiną.
36
00:02:31,194 --> 00:02:32,612
Nejaučiu uodegos.
37
00:02:32,612 --> 00:02:33,697
- Jos nebėra.
- Ką?
38
00:02:33,697 --> 00:02:35,323
Tu tik miegojai ant jos, Vembli.
39
00:02:35,323 --> 00:02:36,908
Ji niekur nedingo, mano drauge.
40
00:02:40,453 --> 00:02:41,913
Galvojau, netekau tavęs.
41
00:02:43,039 --> 00:02:46,001
Teko pažadinti jus šįryt,
nes man nušvito protas.
42
00:02:46,001 --> 00:02:49,963
Net po tamsiausios nakties pateka saulė.
43
00:02:49,963 --> 00:02:53,133
Manau, kad turbina veiktų, mums tereikia...
44
00:02:53,133 --> 00:02:54,509
Pasiruošę?
45
00:02:55,468 --> 00:02:56,469
- Taip.
- Taip.
46
00:02:58,430 --> 00:02:59,264
Vilties!
47
00:03:01,141 --> 00:03:03,143
Ką? Vilties?
48
00:03:03,143 --> 00:03:06,021
- Ir mus dėl to pažadinai?
- Taip.
49
00:03:06,021 --> 00:03:07,856
- Einu atgal į lovą.
- Taip.
50
00:03:07,856 --> 00:03:11,484
- Taip.
- Nagi. Pajauskite tą vilties energiją.
51
00:03:12,444 --> 00:03:14,905
Apsvarstykime kelias idėjas.
52
00:03:14,905 --> 00:03:17,908
Mums tereikia atvesti vėją prie turbinos,
53
00:03:17,908 --> 00:03:21,953
kad ji maitintų Pleištelės
kompostavimo sistemą.
54
00:03:21,953 --> 00:03:25,165
Kas turite minčių,
kur galėtume rasti vėją?
55
00:03:25,165 --> 00:03:28,585
- Ei. Aš turiu idėją. Šuorukai.
- Taip.
56
00:03:28,585 --> 00:03:31,171
Taip. Gal jų dar liko
Švilpiančioje kiaurymėje.
57
00:03:31,171 --> 00:03:34,049
Galime panaudoti gudragalvių
Šuorukų ryklę ir juos surinkti.
58
00:03:34,674 --> 00:03:38,595
Galime per kokį vamzdelį
atsiųsti juos į daržą.
59
00:03:38,595 --> 00:03:42,307
Ir sujungti su apdorota
statybine medžiaga.
60
00:03:42,307 --> 00:03:44,267
Taip. Kai tik nusnausim.
61
00:03:45,435 --> 00:03:47,562
Arba dabar. Dabar irgi tinka.
62
00:03:47,562 --> 00:03:50,941
Taip! Surinkime ir perneškime vėją.
63
00:03:50,941 --> 00:03:54,653
Išsaugokime daržą
ir susigrąžinkime ridikėlius.
64
00:03:54,653 --> 00:03:57,739
- Taip.
- Taip.
65
00:03:57,739 --> 00:04:01,243
Dar penkias minutes. Dar penkias minutes.
66
00:04:04,579 --> 00:04:07,916
Sproketai, stengiuosi sugalvoti
naują turbinos ant vandens dizainą
67
00:04:07,916 --> 00:04:10,252
savo baigiamajam metų projektui,
bet nepavyksta.
68
00:04:10,961 --> 00:04:12,462
Man reikia šviežios idėjos.
69
00:04:13,713 --> 00:04:17,091
Ačiū, bet mes tą jau išbandėme,
ir nepavyko.
70
00:04:17,091 --> 00:04:19,134
Nes tu vis suvalgydavai modelį.
71
00:04:19,803 --> 00:04:24,224
Man reikia kažko, kas plaukiotų
ant vandens ir generuotų daug galios.
72
00:04:24,808 --> 00:04:28,895
Bet bėda ta,
kad jei padarau ją didelę ar per aukštą...
73
00:04:32,732 --> 00:04:34,943
Ji nestabili.
74
00:04:36,152 --> 00:04:38,780
Gerai. Einu pravėdinsiu galvą
ir pasikapstysiu darže.
75
00:04:38,780 --> 00:04:40,282
Eime pažiūrėti Sproketo.
76
00:04:41,074 --> 00:04:42,158
Augalo.
77
00:04:42,158 --> 00:04:43,994
Augalo Sproketo. Tu esi Sproketas šuo...
78
00:04:43,994 --> 00:04:46,871
Žinai, ką? Štai kas nutinka
kai stengiesi mandagiai parinkti vardą.
79
00:04:46,871 --> 00:04:48,498
Einu persirengti.
80
00:04:53,378 --> 00:04:55,797
Šuorukų ryklės būsena - prijungta.
81
00:04:55,797 --> 00:04:58,258
Mano būsena - džiugi.
82
00:04:59,968 --> 00:05:01,636
Šauniai padirbėjot.
83
00:05:01,636 --> 00:05:04,639
Aš sakysiu „ūū”, jūs sakysit „hū”.
84
00:05:04,639 --> 00:05:07,851
- Ūū.
- Hū!
85
00:05:07,851 --> 00:05:09,936
- Taip.
- Taip.
86
00:05:09,936 --> 00:05:13,023
Ledinė Džo tiesiai pasakys.
87
00:05:13,023 --> 00:05:17,360
- Fragle Rede, tu esi vilties kapitonė.
- Taip.
88
00:05:20,447 --> 00:05:22,574
Palauk. Viskas gerai, dūsautojau?
89
00:05:23,158 --> 00:05:24,034
Taip. Tik...
90
00:05:24,034 --> 00:05:27,954
Su Jaunyliu nekalbėjau nuo tada,
kai jis išmetė mano plojančias rankytes.
91
00:05:27,954 --> 00:05:32,709
Dabar blogai jaučiuosi, man liūdna
ir truputį pykstu,
92
00:05:32,709 --> 00:05:36,004
nesmagu. Supranti?
93
00:05:36,004 --> 00:05:39,382
Rodos, turėtum tiesiog su juo pasikalbėti.
94
00:05:39,382 --> 00:05:40,675
Taip, bet aš bijau.
95
00:05:40,675 --> 00:05:43,511
Turiu galvoje, planą įgyvendiname
Gorgų darže,
96
00:05:43,511 --> 00:05:46,514
ir viskas gali žlugti,
jei Jaunylis su manimi nekalbės, ė?
97
00:05:48,725 --> 00:05:50,268
Ei, dryžuotoji liemene.
98
00:05:50,268 --> 00:05:52,854
Gal pagalvokime su viltimi?
99
00:05:52,854 --> 00:05:56,858
Ką tavo dėdė Metas apie tai pasakytų?
100
00:05:57,442 --> 00:05:59,486
Paskaitykime jo atvirlaiškį.
101
00:06:01,613 --> 00:06:07,369
Girdėjai, ką pasakiau. Viliuosi,
kad paskutinis atvirlaiškis tave įkvėps.
102
00:06:07,369 --> 00:06:09,913
Tiesą sakant, aš paskaitysiu.
103
00:06:13,124 --> 00:06:15,418
„Brangus sūnėne Gobai.”
104
00:06:15,418 --> 00:06:17,045
Keistas jausmas.
105
00:06:17,045 --> 00:06:18,046
Taip.
106
00:06:19,089 --> 00:06:23,218
„Šiandien patekau į labai įdomią padėtį.”
107
00:06:27,389 --> 00:06:28,765
Ei, kas išjungė šviesas?
108
00:06:30,392 --> 00:06:35,772
Man teko pabuvoti milžiniškos
kvailų padarų statybvietės viršuje.
109
00:06:36,398 --> 00:06:40,944
Ir kvailų padarų statybininkai
labai kvailai naudojo kopėčias.
110
00:06:40,944 --> 00:06:43,405
Jūs, kvailiai! Kopėčiomis reikia lipti
aukštyn ir žemyn.
111
00:06:44,030 --> 00:06:46,491
Jums reikia gudragalvių.
Jie žinos, ką daryti.
112
00:06:46,491 --> 00:06:51,746
Man buvo liūdna, sūnėne.
Galvojau apie gudragalvius ir visus jus,
113
00:06:51,746 --> 00:06:55,584
ir supratau, kaip ilgai esu
toli nuo Fraglių Roko.
114
00:06:55,584 --> 00:07:00,463
Bet net būdamas liūdnas sugebu atrasti
nuostabių naujų dalykų.
115
00:07:01,089 --> 00:07:02,090
Pamačiau
116
00:07:02,090 --> 00:07:06,553
nežinomą ir neatrastą
šokėjų ir dainininkų grupę.
117
00:07:06,553 --> 00:07:10,599
Oho! Jūs, kvaileliai esat fantastiški!
118
00:07:12,684 --> 00:07:13,602
Sveikos.
119
00:07:16,146 --> 00:07:18,940
Jie turbūt jautė,
kad mane reikėtų pralinksminti,
120
00:07:18,940 --> 00:07:24,404
nes surengė nuostabų pasirodymą
tik man vienam.
121
00:07:24,404 --> 00:07:27,699
Visi pasakoja istoriją
Apie didvyrį
122
00:07:28,783 --> 00:07:31,786
Na, verčiau pasakysiu
Kad tas didvyris - tai aš
123
00:07:32,829 --> 00:07:34,998
Jei nori žinoti, ką turi daryti
124
00:07:34,998 --> 00:07:36,875
Tuomet atėjo metas manęs paklausyti
125
00:07:36,875 --> 00:07:38,793
Jei turi viską, ko reikia augimui
126
00:07:38,793 --> 00:07:40,587
Nedvejok
127
00:07:41,171 --> 00:07:44,341
Jei turi viską, ko reikia
Nedvejok
128
00:07:44,341 --> 00:07:47,344
- Du, vienas, pirmyn, pirmyn. Ei!
- O, taip!
129
00:07:47,344 --> 00:07:50,180
Kartą jau pasakiau
Nekartosiu daugiau
130
00:07:50,180 --> 00:07:51,598
Pirmyn, pirmyn, pirmyn
131
00:07:51,598 --> 00:07:54,351
Širdis mano liepsnoja
Galva patarimų pilna
132
00:07:54,351 --> 00:07:56,061
Pirmyn, pirmyn, pirmyn
133
00:07:56,061 --> 00:07:57,896
Žinokit, pasaulyje daug
Kvailių ir netikrumo
134
00:07:57,896 --> 00:07:59,731
Jie nori tau sakyti
Savo taisyklėmis valdyti
135
00:07:59,731 --> 00:08:01,149
Jei turi, ko reikia...
136
00:08:01,149 --> 00:08:03,068
Jos netgi pakvietė
mane prisijungti.
137
00:08:04,194 --> 00:08:07,364
Aš? Aš ne... Ateinu!
138
00:08:08,657 --> 00:08:11,368
Pirmyn, pirmyn, pirmyn. Ei!
139
00:08:11,368 --> 00:08:15,205
Ir taip per šokį
pamiršau visas bėdas.
140
00:08:15,205 --> 00:08:18,541
Ta šokėjų ir dainininkių grupė
įteikė man puikią dovaną.
141
00:08:19,209 --> 00:08:20,293
Viltį.
142
00:08:21,253 --> 00:08:22,504
Todėl pagalvojau,
143
00:08:22,504 --> 00:08:25,715
kad artefaktas,
kuris turėtų padėti Fraglių Rokui,
144
00:08:25,715 --> 00:08:27,467
turėtų būti vilties simbolis.
145
00:08:33,181 --> 00:08:34,474
- Pirmyn!
- Jei nori pažengti
146
00:08:34,474 --> 00:08:37,644
- Paklausyk manęs
- Paklausyk manęs
147
00:08:37,644 --> 00:08:40,230
Neklausyk melų
Kuriuos visi tau sako
148
00:08:40,230 --> 00:08:42,065
Neklausyk tu jų
149
00:08:42,065 --> 00:08:43,900
Nesibičiuliauk Su visais tais kvailiais
150
00:08:43,900 --> 00:08:46,069
Verčiau aukso vertų žodžių
Paklausyk
151
00:08:46,069 --> 00:08:47,153
Jei turi, ko reikia...
152
00:08:47,153 --> 00:08:49,656
Nuo tos vilties man net apsisuko galva.
153
00:08:50,156 --> 00:08:53,243
O artefaktas, kuris padės Fraglių Rokui?
154
00:08:53,743 --> 00:08:55,745
- Pirmyn! Pirmyn, pirmyn.
- Jo gali tekti palaukti,
155
00:08:55,745 --> 00:08:58,039
bet, patikėk, jis jums labai patiks.
156
00:08:58,790 --> 00:09:02,836
„Su meile, tavo dėdė Metas Keliauninkas.”
157
00:09:02,836 --> 00:09:05,630
- Oho. Tikrai taip ir yra.
- Nieko sau.
158
00:09:05,630 --> 00:09:08,008
Kaip tu ir sakei, Rede. Viltis.
159
00:09:08,008 --> 00:09:10,510
Kas, jei galiu
viską išsiaiškinti su Jaunyliu,
160
00:09:10,510 --> 00:09:13,096
ir jis padės mums paleisti turbiną?
161
00:09:13,096 --> 00:09:15,807
- Taip. Eik ir pakalbėk su juo.
- Eisiu pakalbėsiu su juo.
162
00:09:15,807 --> 00:09:19,853
- Tai eik. Taip.
- Jau eisiu.
163
00:09:19,853 --> 00:09:23,481
Tas vėjo vamzdis,
kurio prašė fragliai, paruoštas.
164
00:09:23,982 --> 00:09:26,985
Kaip atrodo, mano visatos karaliene?
165
00:09:26,985 --> 00:09:30,113
Tobulai, mano česnako žiedeli.
166
00:09:30,113 --> 00:09:33,867
- Ačiū, kad paklausei.
- Plepute tu mano.
167
00:09:33,867 --> 00:09:36,244
- O, varge.
- Taip.
168
00:09:38,163 --> 00:09:40,165
- Gerai. Imsiu ir padarysiu.
- Burkuoja,
169
00:09:40,165 --> 00:09:42,542
- bučiuojasi, apsikabina.
- Jaunyli.
170
00:09:42,542 --> 00:09:44,920
- tikiuosi, galime pasikalbėti.
- Nenoriu to matyti. Ne.
171
00:09:44,920 --> 00:09:46,922
Gerai. Jis turbūt manęs negirdėjo.
172
00:09:46,922 --> 00:09:48,632
Imkim ir padarykim!
173
00:09:49,966 --> 00:09:51,218
Nesvarbu.
174
00:09:51,218 --> 00:09:53,720
Gerai, visi.
175
00:09:54,304 --> 00:09:59,935
Paleiskime tą turbiną.
Paleiskite šuorukus.
176
00:09:59,935 --> 00:10:02,979
Puikiai jus girdime
Švilpiančioje kiaurymėje.
177
00:10:02,979 --> 00:10:06,149
Gerai, Pleištele. Metas išleisti šuorukus.
178
00:10:06,149 --> 00:10:09,361
Tad spausk mygtuką,
o aš pasakysiu rimtą kalbą.
179
00:10:09,361 --> 00:10:13,406
Supratau, pone.
Spaudžiu mygtuką, trys, du, vienas.
180
00:10:13,406 --> 00:10:15,075
Mažuliukai pupuliukai ateina!
181
00:10:16,284 --> 00:10:18,245
Atsiprašau. Pamėginsiu iš naujo.
182
00:10:18,245 --> 00:10:20,872
Šuorukų ryklė veikia.
183
00:10:21,665 --> 00:10:23,083
Šuorukai ateina.
184
00:10:24,251 --> 00:10:25,669
Šuorukai surinkti.
185
00:10:28,004 --> 00:10:30,507
Šuorukai keliauja vamzdžiu.
186
00:10:31,883 --> 00:10:34,177
Jie jau pakeliui į daržą.
187
00:10:35,011 --> 00:10:36,846
Štai.
188
00:10:36,846 --> 00:10:38,890
Pasiruoškite - turbina suksis,
189
00:10:38,890 --> 00:10:43,019
ir kompostavimo sistema išgelbės daržą.
190
00:10:43,770 --> 00:10:45,730
Vaje, šuorukų galios...
191
00:10:46,648 --> 00:10:48,108
neužteko...
192
00:10:48,108 --> 00:10:50,193
- turbinai įsukti.
- O, ne.
193
00:10:50,193 --> 00:10:53,780
Ir dabar jų niekad nebeturėsime?
194
00:10:59,160 --> 00:11:01,663
Žaidimas baigtas.
195
00:11:03,456 --> 00:11:07,919
- Gerai, taigi, tai buvo...
- Visiška nesėkmė? Taip.
196
00:11:07,919 --> 00:11:11,256
- Tai gal paieškokime daugiau šuorukų?
- Šuorukų nebėra.
197
00:11:11,256 --> 00:11:13,091
Visus panaudojome. Nebėra vilties.
198
00:11:13,091 --> 00:11:16,636
Taip, kelias ilgas, bet jis veda į tamsą.
199
00:11:17,304 --> 00:11:19,639
Tikrai padėjai. Labai.
200
00:11:19,639 --> 00:11:23,101
Ak, Rede. Gal nori pakvėpuoti
201
00:11:23,101 --> 00:11:25,604
- ir nuleisti garą...
- Ne.
202
00:11:25,604 --> 00:11:27,898
- Bet tu esi vilties kapitonė.
- Taip.
203
00:11:27,898 --> 00:11:30,358
Dabar esu nevilties kapitonė,
204
00:11:30,358 --> 00:11:33,278
- ne, ne...
- Bet, Rede...
205
00:11:37,574 --> 00:11:40,035
Sveiki, visi. Kas vyksta?
206
00:11:42,287 --> 00:11:43,705
Graži kepurė.
207
00:11:43,705 --> 00:11:46,041
Radai ją savo mėgstamiausioje
parduotuvėje - mano spintoje?
208
00:11:47,125 --> 00:11:48,919
Aš nepykstu. Gražu.
209
00:11:48,919 --> 00:11:51,671
Tik pažiūrėk, koks tu, Sproketi.
210
00:11:52,255 --> 00:11:54,257
Pamaniau, bus paprasčiau,
jei taip pavadinsiu.
211
00:11:54,257 --> 00:11:57,052
Man visi augalai atrodo prancūziški.
212
00:11:59,054 --> 00:12:01,014
O tu kaip reikiant ūgtelėjai, a?
213
00:12:01,514 --> 00:12:03,433
Ar rozmarino kalba tave paskatino?
214
00:12:05,101 --> 00:12:06,102
Ar žinojai, kad tai veikia?
215
00:12:06,686 --> 00:12:09,481
Augalai po žeme turi neįtikėtiną
bendravimo sistemą.
216
00:12:09,481 --> 00:12:14,611
Jie dalinasi informacija apie drėgmę,
kenkėjus, ligas. Neįtikėtina.
217
00:12:22,953 --> 00:12:26,873
Dėl kitko nesu tikras,
bet vieną dalyką tikrai žinau.
218
00:12:26,873 --> 00:12:28,792
Skalbiniai patys neišsiskalbs.
219
00:12:28,792 --> 00:12:30,544
- Imk.
- Ačiū...
220
00:12:33,004 --> 00:12:34,005
Rede?
221
00:12:34,589 --> 00:12:39,302
- Ką čia veiki?
- Liūdžiu ir sielvartauju.
222
00:12:39,302 --> 00:12:42,681
- Ką...
- Pamaniau, tavo urvas geriausiai tinka.
223
00:12:42,681 --> 00:12:46,476
Taigi, ką tuomet reikia veikti?
224
00:12:46,476 --> 00:12:49,396
Gaminti valgį? Tvarkytis?
225
00:12:49,396 --> 00:12:52,023
Aš ketinau skalbti.
226
00:12:52,023 --> 00:12:54,568
Puiku. Tobula kankynė.
227
00:12:54,568 --> 00:12:57,571
Atnešiu kelis muilo akmenis.
228
00:12:59,990 --> 00:13:03,118
Fraglė Redė nori skalbti?
229
00:13:09,583 --> 00:13:14,588
Žinai, Rede, skalbdamas
nesijaučiu blogai. Aš... Ką...
230
00:13:14,588 --> 00:13:19,301
Šauni kepurė. Gražu ir tamsu.
231
00:13:20,927 --> 00:13:23,221
Na... Taip.
232
00:13:23,221 --> 00:13:25,891
Taigi, ką skalbsime pirmiausia?
233
00:13:25,891 --> 00:13:28,393
Mėgstu pradėti nuo kojinių.
234
00:13:28,894 --> 00:13:31,730
Bet kodėl apskritai skalbi kojines?
235
00:13:31,730 --> 00:13:33,899
Niekas Fraglių Roke jų nedėvi.
236
00:13:33,899 --> 00:13:36,568
Žinau, bet tikiuosi,
kad ateis tokia diena.
237
00:13:37,068 --> 00:13:39,446
Ir jei taip nutiks,
jos bus dar labiau purvinos,
238
00:13:39,446 --> 00:13:43,825
o tai reiškia, kad ir vėl
teks jas skalbti. Tai - muilo ratas.
239
00:13:44,492 --> 00:13:49,497
Ką? O kaip lemtis ir nelaimės?
240
00:13:50,081 --> 00:13:51,833
Žinoma, visad gali nepavykti,
241
00:13:51,833 --> 00:13:54,544
bet tikiuosi, taip nebus.
242
00:13:55,295 --> 00:13:56,546
Netgi dabar.
243
00:13:57,214 --> 00:13:58,381
Būberi!
244
00:13:58,882 --> 00:14:03,803
Atėjau čia paliūdėti ir pasielvartauti,
o tu sakai, kad turi vilties?
245
00:14:04,387 --> 00:14:06,973
Einu iš čia.
246
00:14:06,973 --> 00:14:10,435
Ne, ne. Palauk.
Bet, Rede, tu esi vilties kapitonė.
247
00:14:11,019 --> 00:14:13,563
Visi tą kartoja.
248
00:14:13,563 --> 00:14:16,816
Buvau, bet nebesu.
249
00:14:16,816 --> 00:14:19,653
Koks dabar skirtumas?
250
00:14:19,653 --> 00:14:25,450
Ne. Nea. Nea. Ne.
251
00:14:31,957 --> 00:14:34,626
Rodos, skirtumas didžiulis.
252
00:14:37,087 --> 00:14:40,048
Nea. Nea.
253
00:14:40,048 --> 00:14:43,426
Nea. Kokia prasmė ką nors daryti?
254
00:14:43,426 --> 00:14:45,637
Redė buvo teisi. Ne.
255
00:14:45,637 --> 00:14:50,183
- Nea. Nuotaika siaubinga. Nea.
- Nea.
256
00:14:50,183 --> 00:14:53,645
Nea. Ar taip sielvartui?
257
00:14:54,604 --> 00:14:57,857
Ne, taip. Koks skirtumas? Niekas nesvarbu.
258
00:14:57,857 --> 00:15:01,236
Nea. Ne.
259
00:15:01,236 --> 00:15:06,074
- Pogi, kas vyksta?
- Nea.
260
00:15:06,074 --> 00:15:08,159
Nepasakei „Sveika, Rede”?
261
00:15:08,660 --> 00:15:11,413
Tikrai blogai. Ką darysim?
262
00:15:12,330 --> 00:15:14,916
Paprastai nesiimu lyderio vaidmens,
263
00:15:14,916 --> 00:15:18,545
bet puikiai žinau, ką darysime.
264
00:15:18,545 --> 00:15:20,630
Ką darysime?
265
00:15:21,214 --> 00:15:23,967
Minutėlę. Mes čia užsiėmę.
266
00:15:23,967 --> 00:15:28,388
Berniukai,
negalima dėti skardinių į kompostą.
267
00:15:30,891 --> 00:15:33,852
Tik organinės medžiagos.
268
00:15:33,852 --> 00:15:36,646
- Vis dar stengiuosi suprasti.
- Mokymosi kreivė.
269
00:15:36,646 --> 00:15:39,983
Vis dar renkate kompostą?
270
00:15:39,983 --> 00:15:42,861
Sistema nesuveikė, kokia prasmė?
271
00:15:43,737 --> 00:15:44,696
Kokia prasmė?
272
00:15:44,696 --> 00:15:47,032
- Kokia prasmė?
- Kokia prasmė?
273
00:15:47,032 --> 00:15:49,200
Atidžiai paklausyk, mažoji Fragle.
274
00:15:49,200 --> 00:15:53,788
Gyvename sudėtingu laiku.
Kas nutiks, jei nieko nedarysime? Nieko.
275
00:15:53,788 --> 00:15:55,832
Taip negalima.
276
00:15:55,832 --> 00:15:57,667
Turime kažką daryti.
277
00:15:58,251 --> 00:16:03,215
Turi neprarasti vilties, net jei nežinai,
kas iš to išeis.
278
00:16:03,715 --> 00:16:05,634
Viltis - užkrečiama.
279
00:16:05,634 --> 00:16:10,347
Kaip ir sielvartas. Nepamiršk šito.
280
00:16:10,347 --> 00:16:15,602
Bet mes ir darėme, tik nepavyko.
Kam stengtis?
281
00:16:15,602 --> 00:16:17,938
Nepavyko vieną kartą.
282
00:16:18,438 --> 00:16:20,065
- Žaidimas dar nesibaigė.
- Ne!
283
00:16:20,065 --> 00:16:24,027
Žaidi rokį hokį, tavo 23-ias padavimas,
atsilieki 80 taškų.
284
00:16:24,027 --> 00:16:26,947
- Pasiduosi? Ne.
- Ne.
285
00:16:26,947 --> 00:16:30,450
Tikėsi pergale ir žaisi toliau.
286
00:16:30,450 --> 00:16:31,826
- Taip!
- Taip.
287
00:16:31,826 --> 00:16:34,162
Tikėsiu pergale!
288
00:16:34,162 --> 00:16:36,248
- Ji atsigavo. Pažvelkit į kasytes.
- Stilinga.
289
00:16:36,248 --> 00:16:38,708
Taip! Ačiū tau, Šiukšlių Krūva.
290
00:16:42,212 --> 00:16:43,964
Taip. Ačiū.
291
00:16:44,631 --> 00:16:45,674
Gražu.
292
00:16:45,674 --> 00:16:48,635
Jau norėjai išeiti,
bet atsisukai ir man padėkojai.
293
00:16:48,635 --> 00:16:51,429
- Labai mandagu. Taip.
- Gerai išauklėtas.
294
00:16:51,429 --> 00:16:53,223
Eime, Būberi.
295
00:16:54,474 --> 00:16:55,475
- Geras vyrukas.
- Ką gi, berniukai.
296
00:16:55,475 --> 00:16:58,186
- Išneškime tą kompostą iš čia.
- Taip, jis šviežesnis nepasidarys.
297
00:16:58,186 --> 00:17:00,438
- Ir nemiegam.
- išneškime jį iš čia.
298
00:17:00,438 --> 00:17:01,648
Greičiau, Būberi!
299
00:17:01,648 --> 00:17:03,358
Kur mes einame?
300
00:17:16,830 --> 00:17:21,251
- O, taip.
- Rede, ką darai?
301
00:17:21,251 --> 00:17:25,546
Girdėjai, ką sakė Šiukšlių Krūva.
Tikiu pergale.
302
00:17:28,049 --> 00:17:31,094
Nea. Nea.
303
00:17:41,313 --> 00:17:44,733
Nagi, visi. Judinkimės!
304
00:17:46,318 --> 00:17:49,321
Rede, galvojau, praradai viltį.
305
00:17:49,863 --> 00:17:53,366
Ne. Ji atgavo viltį. Aš irgi.
306
00:17:53,366 --> 00:17:56,870
Aš tik nenorėjau šokti į tvenkinį
ir susilaužyti uodegą.
307
00:17:56,870 --> 00:17:59,664
Bet vėjo vis tiek neturime.
308
00:17:59,664 --> 00:18:02,459
Negalime nieko nedaryt.
309
00:18:02,459 --> 00:18:04,377
Gal sulauksime vėjo.
310
00:18:04,377 --> 00:18:09,299
Ir jei taip nutiks, turime sugalvoti,
kaip jį nukreipti į turbiną.
311
00:18:10,717 --> 00:18:12,636
Fraglių ragas.
312
00:18:12,636 --> 00:18:15,764
Jei pridėsime jį prie vamzdžio galo,
313
00:18:15,764 --> 00:18:19,309
nukreipsime vėją į turbiną.
314
00:18:19,309 --> 00:18:21,311
Puiki mintis, Rede!
315
00:18:22,687 --> 00:18:25,899
- Sveika, Rede!
- Labas, Pogi!
316
00:18:31,404 --> 00:18:34,991
Nenoriu užgesinti vilties.
Tik praktinis klausimas.
317
00:18:35,617 --> 00:18:37,619
Kaip mes užnešime jį į daržą?
318
00:18:38,203 --> 00:18:39,955
Nė šimtas fraglių jo nepakeltų.
319
00:18:39,955 --> 00:18:42,874
Tu teisus.
Bet pažįstu kai ką, kas pakeltų.
320
00:18:42,874 --> 00:18:45,210
Tik turiu pagaliau su juo pasikalbėti.
321
00:18:46,002 --> 00:18:46,836
Taip!
322
00:18:51,049 --> 00:18:53,260
Jaunyli Gorgai,
noriu su tavimi pasikalbėti.
323
00:18:54,052 --> 00:18:57,597
Ne, ne. Būtinai turiu pasakyti,
antraip nepasakysiu niekada.
324
00:18:58,431 --> 00:19:01,017
Atidaviau tau daiktą,
kuris man buvo labai svarbus.
325
00:19:01,017 --> 00:19:03,812
Bet tu jį išmetei, ir man skaudu.
326
00:19:05,063 --> 00:19:07,649
Bet vis tiek noriu būti tavo draugu,
ir man reikia tavo pagalbos.
327
00:19:07,649 --> 00:19:10,610
Tą norėjau pasakyti.
328
00:19:11,987 --> 00:19:15,031
Gobai, nenorėjau tavęs įskaudinti.
329
00:19:15,031 --> 00:19:17,367
Tik Pa nenori, kad mes draugautume,
330
00:19:17,367 --> 00:19:20,537
nes Gorgai niekad to nedarė.
331
00:19:21,496 --> 00:19:23,039
Tu teisus, sūnau.
332
00:19:23,039 --> 00:19:27,878
Bet gal dabar reikia daryti kitaip.
333
00:19:27,878 --> 00:19:29,045
- Ką?
- Ką?
334
00:19:29,045 --> 00:19:31,673
Tu esi kitoks Gorgas, ir aš...
335
00:19:32,841 --> 00:19:34,259
Didžiuojuosi tavimi.
336
00:19:34,843 --> 00:19:37,345
Imk. Jos, rodos, tavo.
337
00:19:37,929 --> 00:19:39,139
Pa.
338
00:19:41,600 --> 00:19:43,518
- Fragli.
- Gobas.
339
00:19:43,518 --> 00:19:44,811
Gobai?
340
00:19:44,811 --> 00:19:48,189
Ačiū, kad esi
toks geras draugas mano sūnui.
341
00:19:51,735 --> 00:19:53,904
- Gerai, gerai.
- Labai atsiprašau.
342
00:19:53,904 --> 00:19:56,364
Truputį per stipriai.
343
00:19:57,282 --> 00:19:59,910
Labai noriu tave taip suspausti.
344
00:19:59,910 --> 00:20:01,870
Ką? O, varge!
345
00:20:05,081 --> 00:20:07,042
Tai ar gali kai ką
dėl mūsų padaryti, drauge?
346
00:20:07,042 --> 00:20:09,211
Bet ką, geriausias drauge.
347
00:20:09,211 --> 00:20:11,880
Na, formaliai Vemblis yra
mano geriausias d... Žinai, ką?
348
00:20:11,880 --> 00:20:13,340
Negadinkime akimirkos.
349
00:20:13,924 --> 00:20:15,467
Imkimės darbo!
350
00:20:16,927 --> 00:20:19,804
Manau, tam reikės komandinės uniformos.
351
00:20:19,804 --> 00:20:20,889
Taip!
352
00:20:23,683 --> 00:20:25,352
- Galvoju, gal kojinės.
- Gražu.
353
00:20:25,352 --> 00:20:26,436
Taip.
354
00:20:27,604 --> 00:20:28,772
Viskas paruošta.
355
00:20:30,857 --> 00:20:35,570
Kai mes susiskaldę
Sunku į priekį eiti
356
00:20:36,196 --> 00:20:41,201
Tačiau visi drauge
mes padarysime bet ką
357
00:20:41,785 --> 00:20:46,915
Tikrai sunku
Jei eini vienas tu
358
00:20:46,915 --> 00:20:53,421
Siekime svajonės drauge
Į namus sugrįžkime
359
00:20:53,421 --> 00:20:57,175
Esame vieningi mes
Esame vieningi mes
360
00:20:57,175 --> 00:20:59,052
Taip
361
00:20:59,052 --> 00:21:03,098
Esam stiprūs
Esam stiprūs
362
00:21:03,098 --> 00:21:06,017
Ir jei patikėsime
363
00:21:06,017 --> 00:21:11,106
Ir svajonių sieksime drauge
364
00:21:11,106 --> 00:21:13,358
Pamatysime išties
365
00:21:13,358 --> 00:21:16,486
Kad turime vilties
366
00:21:18,947 --> 00:21:21,658
Kad turime vilties
367
00:21:36,923 --> 00:21:39,426
Kas laukia - nežinia
368
00:21:39,426 --> 00:21:42,304
- Tačiau bijot nereikia, ne
- Nereikia, ne
369
00:21:42,304 --> 00:21:46,933
Kol būsime vieningi mes
Iš kelio neišklysim
370
00:21:47,893 --> 00:21:53,023
Tikrai sunku
Jei eini vienas tu
371
00:21:53,023 --> 00:21:59,654
Siekime svajonės drauge
Į namus sugrįžkime
372
00:21:59,654 --> 00:22:05,327
Vieningi esame mes
Vieningi esame mes
373
00:22:05,327 --> 00:22:09,456
- Mes stiprūs
- Stiprūs
374
00:22:09,456 --> 00:22:12,167
- Jei patikėsime
- Patikėsime
375
00:22:12,167 --> 00:22:14,419
Ir svajonių sieksime
376
00:22:14,419 --> 00:22:17,339
- Visi drauge
- Svajonių sieksime drauge
377
00:22:17,339 --> 00:22:19,591
Pamatysime
378
00:22:19,591 --> 00:22:22,802
Kad turime vilties
379
00:22:25,222 --> 00:22:28,892
Kad turime vilties
380
00:22:31,978 --> 00:22:35,357
Turime
381
00:22:35,357 --> 00:22:39,819
Vilties
382
00:22:39,819 --> 00:22:41,404
Taip!
383
00:22:43,657 --> 00:22:46,201
Nuostabu.
384
00:22:46,201 --> 00:22:47,869
Man šovė mintis.
385
00:22:47,869 --> 00:22:51,206
Dvigubas rotorius ant vienos platformos.
386
00:22:51,706 --> 00:22:53,583
Išbandykime, Sproki.
387
00:22:53,583 --> 00:22:55,710
Tam prireiks didžiojo ventiliatoriaus.
388
00:22:59,005 --> 00:23:00,382
Gera sugrįžti.
389
00:23:00,882 --> 00:23:03,843
Ir kada jie supras,
kad aš, fraglis Metas K.,
390
00:23:03,843 --> 00:23:07,097
esu artefaktas,
kuris pagerins Fraglių Roką?
391
00:23:08,139 --> 00:23:09,140
Talentas!
392
00:23:19,109 --> 00:23:20,151
Sveikas, gauruotasis.
393
00:23:20,151 --> 00:23:23,029
Nėra laiko mandagumams.
Turiu iškilmingai įžengti.
394
00:23:29,244 --> 00:23:31,162
O, ne. Šiandien siaubingai vėjuota.
395
00:23:31,997 --> 00:23:33,373
O, ne. Padėkit!
396
00:23:33,373 --> 00:23:35,500
Sproketai, veikia!
397
00:23:42,632 --> 00:23:44,342
Kas benutiktų toliau,
398
00:23:44,342 --> 00:23:48,388
- mes drauge susitvarkysime.
- Taip.
399
00:23:49,431 --> 00:23:51,182
Vamzdyje - vėjas!
400
00:23:51,182 --> 00:23:52,851
- O, ne!
- Ar ten...
401
00:23:58,106 --> 00:23:59,482
Mamyte!
402
00:24:11,494 --> 00:24:13,413
Žiūrėkit, turbina sukasi!
403
00:24:17,042 --> 00:24:21,129
Pavyko! Komposto statinė sukasi!
404
00:24:22,631 --> 00:24:24,799
Žiūrėkit, žiūrėkit!
405
00:24:24,799 --> 00:24:27,844
Naujas geras dirvožemis
atkeliauja į daržą!
406
00:24:27,844 --> 00:24:30,263
- Pavyko!
- Taip, pavyko!
407
00:24:37,604 --> 00:24:42,776
Pogi, buvai teisus sakydamas,
kaip reikia pūsti fraglių ragą.
408
00:24:42,776 --> 00:24:43,985
Žinoma!
409
00:24:43,985 --> 00:24:47,197
Kai oras juda pro platesnę angą
į siauresnę,
410
00:24:47,197 --> 00:24:50,867
jis susispaudžia ir ima judėti greičiau.
411
00:24:51,576 --> 00:24:54,746
Sveika, Rede. Aš - Pogis!
412
00:24:57,499 --> 00:24:58,875
Kas išjungė šviesas?
413
00:24:59,668 --> 00:25:02,337
Dėde Metai, tu išgelbėjai daržą.
414
00:25:06,341 --> 00:25:09,553
- Žinoma, išgelbėjau.
- Sveikas sugrįžęs, dėde Metai.
415
00:25:09,553 --> 00:25:10,679
Taip.
416
00:25:13,765 --> 00:25:16,434
- Fantastika.
- Pažiūrėkit.
417
00:25:16,434 --> 00:25:18,186
- Veikia!
- Šaunuolis, Jaunyli.
418
00:25:18,186 --> 00:25:19,938
- Taip, mums pavyko.
- O, taip.
419
00:25:19,938 --> 00:25:23,400
Kai pagalvoji, gudragalvių išradingumas
padėjo tai išspręsti, pone.
420
00:25:23,400 --> 00:25:26,361
Ak, Pleištele. Didžiuojuosi kaip niekad.
421
00:25:26,861 --> 00:25:28,822
Gal išskyrus tuomet, kai išradau kai ką,
422
00:25:28,822 --> 00:25:30,949
geresnį už vienabėgį.
423
00:25:30,949 --> 00:25:34,411
Be jokių bėgių. O, taip!
424
00:25:35,161 --> 00:25:39,416
Ir mano mielasis Lanfordas padėjo.
Mamytė labai didžiuojasi.
425
00:25:40,750 --> 00:25:42,377
Valeisi dantukus?
426
00:25:42,377 --> 00:25:45,589
- Parodyk. Išsižiok.
- Ne. Ne.
427
00:25:45,589 --> 00:25:48,341
Šitiek kojinių reikės išskalbti!
428
00:26:01,688 --> 00:26:03,732
Ką gi, Sproki, mums pavyko.
429
00:26:03,732 --> 00:26:08,111
Naujasis dizainas - paprastas, stabilus,
o rezultatai - geresni nei tikėjausi.
430
00:26:08,612 --> 00:26:10,906
Ačiū, kad nenustojai manimi tikėti.
431
00:26:11,990 --> 00:26:13,617
Ką ten užkasei?
432
00:26:18,496 --> 00:26:20,707
Kieno čia kuprinėlė?
433
00:26:28,215 --> 00:26:31,551
Netrukus vėl turėsime daug ridikėlių.
434
00:26:32,135 --> 00:26:33,595
Taip. Laimėjome žaidimą.
435
00:26:34,346 --> 00:26:35,805
Tik šį raundą.
436
00:26:36,306 --> 00:26:40,101
- Padėjai. Labai padėjai.
- Ne, Būberis teisus.
437
00:26:40,101 --> 00:26:43,647
Viltis - tai žaidimas,
kurį turime žaisti kasdien.
438
00:26:43,647 --> 00:26:47,234
Taigi, tikrai, mes tik pradedame.
439
00:26:52,739 --> 00:26:53,740
Ei, visi.
440
00:26:58,495 --> 00:27:02,082
Ką gi, Ma. Kokia laiminga pabaiga, a?
441
00:27:02,791 --> 00:27:04,417
Žinoma.
442
00:27:04,417 --> 00:27:10,131
Tai kartu ir laiminga pradžia.
443
00:27:10,632 --> 00:27:12,676
Kodėl mezgi tokias mažas kojines?
444
00:27:12,676 --> 00:27:15,387
Ką... Jos netiks man ar Jaunyliui.
445
00:27:15,971 --> 00:27:18,265
Jos tiktų tik kūdikiui Gorgui.
446
00:27:22,811 --> 00:27:24,145
O, varge.
447
00:27:24,145 --> 00:27:27,023
Būsiu vyresniuoju broliu?
448
00:27:30,026 --> 00:27:33,530
- Negaliu patikėti.
- O, varge. O, varge.
449
00:27:34,322 --> 00:27:36,408
Už naujas pradžias.
450
00:27:40,662 --> 00:27:41,663
Viltis!
451
00:27:42,622 --> 00:27:43,623
Taip!
452
00:27:44,833 --> 00:27:46,835
Šok, šok, rūpesčius pamiršk
453
00:27:46,835 --> 00:27:48,962
Telieka jie dienai kitai
454
00:27:48,962 --> 00:27:50,922
Tegul muzika skamba linksmai
455
00:27:50,922 --> 00:27:52,340
Čia, Fraglių Roke
456
00:29:06,831 --> 00:29:08,833
Išvertė Akvilė Katilienė