Lupakan kebimbanganmu dengan menari
Risau pada hari yang lain
Biarkan muzik bermain
Di Fraggle Rock
Lupakan kebimbanganmu dengan bekerja
Menari pada hari yang lain
Biarkan Fraggle bermain
- Kami Gobo. - Mokey.
- Wembley. - Boober.
Red.
- Junior! - Helo!
Lobak putih saya.
Lupakan kebimbanganmu dengan menari
Risau pada hari yang lain
Biarkan muzik bermain
Di Fraggle Rock
Di Fraggle Rock.
Masih tiada angin.
Bagaimana kita nak gerakkan turbin untuk selamatkan kebun?
Fikir.
Itu dia.
Saya perlu beritahu semua.
Ukur dua kali. Potong sekali.
Tak, awak sudut yang tajam.
Ya.
Pogey.
Tiup hon Fraggle.
Okey. Baiklah, Red.
Alamak! Red, ia rosak!
Tiup hujung yang satu lagi.
Baiklah, Red.
Selamat pagi, Fraggle Rock!
Cara hebat untuk mulakan hari.
Ya. Tolonglah, Red.
Kami kepenatan. Kami berjaga sepanjang malam cuba buat turbin itu berfungsi.
Saya tak rasa ekor saya.
- Ia dah hilang. - Apa?
Awak memijaknya, Wembley.
Ia masih ada, kawan.
Saya fikir saya dah hilang awak.
Saya perlu kejutkan kamu pagi ini sebab saya terfikir.
Walaupun selepas malam yang gelap, matahari tetap terbit.
Saya rasa apa yang kita perlukan untuk buat turbin itu berfungsi adalah...
Dah sedia?
- Ya. - Ya.
Harapan!
Apa? Harapan?
- Awak kejutkan kami untuk itu? - Ya.
- Saya nak sambung tidur. - Ya.
- Ayuh. Mari rasa tenaga harapan itu.
Mari bincangkan idea.
Kita cuma perlu buat angin menghala ke arah turbin
supaya ia boleh kuasakan sistem pengomposan Cotterpin.
Siapa ada idea di mana kita boleh cari angin?
- Hei. Saya ada idea. Angin kencang. - Ya.
Ya. Mungkin ada lagi di Dinding Bersiul.
Kita boleh gunakan Penyedut Kencang Doozer untuk kumpulkannya.
Kita boleh gunakan tiub untuk bawa ia naik ke kebun.
Kita boleh hubungkannya dengan bahan pembinaan kitar tinggi.
Ya. Selepas meridap.
Atau sekarang. Bekerja sekarang.
Ya! Mari berkumpul dan pindahkan angin.
Serta selamatkan kebun dan kembalikan lobak putih.
- Ya. - Ya.
Lima minit lagi.
Sprocket, saya cuba bina rekaan turbin luar pesisir baru
untuk projek akhir tahun saya, tapi semuanya gagal.
Saya perlukan idea baru.
Terima kasih, tapi kita dah mencubanya dan ia gagal.
Sebab awak asyik makan modelnya.
Saya perlukan sesuatu yang terapung dan hasilkan banyak tenaga.
Tapi masalahnya jika binaannya terlalu besar atau tinggi...
Ia tak stabil.
Okey. Bagaimana jika bercucuk tanam sekejap untuk kosongkan fikiran?
Mari melawat Sprocket.
Tumbuhan itu.
Sprocket si tumbuhan. Awak Sprocket si...
Dengar. Inilah masalahnya apabila cuba bermain dengan nama.
Saya nak salin pakaian.
Status Penyedut Kencang, dipasang.
Status saya, teruja.
Syabas, semua.
Apabila saya sebut "whoo," kamu sebut "hoo".
- Ya. - Ya.
Icy Joe akan fikir seperti yang dilihat.
Red Fraggle, awak kapten harapan.
Sekejap. Awak okey, si pengeluh?
Ya. Cuma...
Saya tak bercakap dengan Junior sejak dia buang Tangan Bertepuk yang saya beri.
Sekarang, ia buat saya rasa sangat teruk dan sedih dan sedikit marah
dan tak begitu hebat. Awak faham?
Saya rasa awak patut bercakap dengan dia tentangnya.
Ya, tapi saya takut.
Seluruh rancangan nampaknya berjalan lancar di Kebun Gorg,
dan ia boleh musnah jika Junior tak nak bercakap dengan saya, bukan?
Hei, ves dan jalur.
Bagaimana dengan bagaimana jika yang membantu?
Contohnya, bagaimana jika Pak Cik Matt ada sesuatu nak cakap tentangnya?
Mari baca salah satu poskadnya.
Awak tak salah dengar. Saya harap poskad terbarunya akan beri awak inspirasi.
Malah, saya akan membacanya.
"Wahai anak saudara Gobo."
Wah! Ini memang rasa aneh.
Ya.
"Hari ini, saya berdepan situasi yang sangat menarik."
Hei, siapa tutup lampu?
Dari banyak tempat, saya berada di tapak pembinaan besar Makhluk Dungu.
Kru pembinaan Makhluk Dungu juga gunakan tangga dengan cara mengarut.
Dungu! Tangga naik dan turun.
Kamu perlukan Doozer. Mereka pasti tahu nak buat apa.
Saya rasa sedih, anak saudara. Fikirkan Doozer dan kamu semua,
saya sedar dah terlalu lama saya jauh dari Fraggle Rock.
Tapi walaupun sedang bersedih, saya masih mampu menemui perkara baru yang hebat.
Mereka ialah
kumpulan penyanyi dan penari yang tak diketahui dan tak ditemui.
Wah! Kamu makhluk dungu yang hebat!
Helo.
Pasti mereka sedar yang saya perlu diceriakan,
sebab kumpulan penyanyi-penari ini beri persembahan hebat untuk saya.
Ada kisah yang tersebar Tentang wira sejarah
Rasanya lebih baik kuceritakan Wira kisah itu ialah aku
Jika kau benar-benar nak tahu Apa yang kau perlu buat
Dah sampai masa kau dengar Apa yang kukatakan kepadamu
Jika kau ada Apa yang diperlukan untuk maju
Gunakannya dan mulakan
Jika kau ada apa yang diperlukan Gunakannya dan mulakan
- Dua, satu, ayuh. Hei! - Ya!
Aku pernah beritahu sekali Aku tak mahu beritahu dua kali
Ayuh
Hatiku penuh semangat Mindaku penuh nasihat baik
Ayuh
Dunia ini penuh dengan kepalsuan Juga yang dungu
Cuba musnahkan hidupmu Dengan peraturan tiruannya
Jika kau ada apa yang diperlukan...
Mereka juga minta saya sertai mereka.
Saya? Saya tak boleh...
Ayuh. Hei!
Dalam sekelip mata, saya lupakan kebimbangan dengan menari.
Kumpulan penari-penyanyi ini berikan saya hadiah yang hebat.
Harapan.
Ia buat saya terfikir,
mungkin artifak yang saya akan hantar pulang untuk tingkatkan Fraggle Rock,
perlulah sebuah simbol harapan.
- Ayuh! - Jadi, jika kau mahu maju
- Cari apa yang aku beritahu - Cari apa yang aku beritahu
Jangan dengar penipuan Yang dunia terus sampaikan
Jangan dengar penipuan Yang mereka terus sampaikan
Jangan melepak Dengan orang-orang dungu
Marilah dan dengar Peraturan penting
Jika kau ada apa yang diperlukan...
Semua harapan itu buat saya sakit kepala.
Artifak yang saya hantar untuk tingkatkan Fraggle Rock?
- Ayuh! - Ia mungkin ambil masa untuk sampai
tapi percayalah, kamu akan suka.
"Salam sayang, Pak Cik Pengembara Matt kamu."
- Wah! Itu masuk akal sebenarnya - Wah!
Seperti yang awak cakap, Red. Harapan.
Bagaimana jika saya boleh berbaik dengan Junior,
dan bagaimana jika dia bantu kita dapatkan angin untuk turbin?
- Ya. Bercakaplah dengan dia. - Saya akan bercakap dengan dia.
- Pergilah. Ya. - Saya akan pergi.
Tiub pembawa angin yang Fraggle minta dah siap.
Bagaimana rupanya, permaisuri alam semestaku?
Sempurna, sayang.
- Terima kasih sebab tanya. - Sayang.
- Aduhai! - Ya.
- Okey. Saya akan lakukannya. - Bermesra dan bercium
- mengerekot dan berpelukan. - Junior,
- saya harap kita boleh berbincang. - Saya tak nak melihatnya. Tak nak.
- Okey. Rasanya dia tak dengar. - Teruknya.
Mari lakukannya!
Abaikan saja.
Baiklah, semua.
Mari gerakkan turbin. Lepaskan angin kencang.
Kami dengar dengan jelas dalam Dinding Bersiul.
Okey, Cotterpin. Masa untuk lepaskan angin kencang.
Awak tekan butang, dan saya akan cakap sesuatu yang hebat.
Faham, tuan. Tekan butang dalam tiga, dua, satu.
Ia datang!
Maaf. Saya perlu buat semula.
Penyedut Kencang dipasang.
Angin kencang datang.
Angin kencang dikumpulkan.
Angin kencang terbang dalam tiub sekarang.
Ia dalam perjalanan ke kebun.
Ia datang.
Sedia untuk turbin berpusing
dan mulakan sistem pengomposan yang akan selamatkan kebun.
Aduhai, angin kencang itu...
tak cukup kuat...
- ...untuk sampai ke turbin. - Alamak!
Ia hilang selamanya sekarang?
Semuanya dah berakhir.
- Okey, jadi, itu... - Gagal sepenuhnya? Ya.
- Boleh kumpul angin kencang lagi? - Tiada lagi angin kencang.
Dah guna semuanya. Ia tak berguna.
Ya, kerja keras kita gagal.
Membantu. Sangat membantu.
Red. Nak bermeditasi sekejap
- supaya dapat proses emosi... - Putus asa.
- Tapi awak kapten harapan. - Ya.
Saya kapten putus asa sekarang,
- putus asa... - Tapi, Red...
Hai, semua. Apa yang berlaku?
Topi yang cantik.
Awak ambil dari kedai kegemaran awak, almari saya?
Saya tak marah. Ia comel.
Hei, lihatlah awak, Sprockette.
Saya rasa lebih mudah jika saya panggil ia begitu.
Saya fikir semua tumbuhan dari Perancis.
Dah tumbuh tunas?
Rosemary beri awak kata-kata perangsang?
Awak tahu ia nyata?
Tumbuhan ada sistem komunikasi hebat di bawah tanah.
Ia berkongsi maklumat tentang kemarau, serangga, penyakit. Ia menarik.
Perkara lain mungkin tak pasti, tapi ada satu perkara yang saya pasti
Pakaian kotor ini takkan bersih sendiri.
- Ambillah. - Terima kasih...
Red?
- Apa awak buat di sini? - Rasa sedih dan putus asa.
- Apa... - Rasanya gua awak sesuai untuknya.
Jadi, apa aktiviti teruk kita?
Masak sesuatu? Membersih?
Saya nak cuci pakaian.
Bagus. Kekecewaan yang sempurna.
Saya ambil batu sabun.
Red Fraggle nak cuci pakaian?
Red, apabila saya cuci pakaian, saya tak rasa teruk. Apa...
Topi ini rasa selesa. Cantik dan gelap.
Sebenarnya, Ya.
Kita nak basuh apa dahulu?
Saya selalu suka mulakan dengan stoking.
Tapi, kenapa awak basuh stoking?
Tiada sesiapa di gua ini memakainya.
Saya tahu, tapi saya harap suatu hari nanti mereka akan pakai.
Jika mereka pakai, ia akan jadi lebih kotor,
maksudnya saya perlu basuh semula. Ia kitaran membersih.
Apa? Bagaimana dengan azab dan malapetaka?
Memang keadaan boleh jadi bermasalah,
tapi saya harap ia takkan bermasalah.
Walaupun sekarang.
Boober!
Saya datang ke sini sebab rasa "ragu" dan awak cakap awak berharap?
Saya nak beredar.
Tak. Tunggu. Tapi, Red, awak kapten harapan.
Semua orang asyik cakap begitu.
Dahulu saya begitu, sekarang tidak.
Apa bezanya?
Tak. Putus asa. Tak.
Nampaknya, perbezaan besar.
Putus asa. Apa gunanya buat apa-apa?
Betul cakap Red. Putus asa.
- Putus asa. Suasana suram di sini. - Putus asa.
Putus asa. Atau ia ragu?
Putus asa, ragu. Tak penting. Semua tak penting.
Putus asa. Tak.
- Pogey, apa yang berlaku? - Putus asa.
- Tak, "Hai, Red." - Putus asa.
Ini teruk. Apa kita nak buat?
Biasanya bukan saya yang jadi ketua dalam situasi begini,
tapi saya tahu apa yang kita perlu buat.
Apa kita perlu buat?
Sekejap. Kami sedang buat sesuatu.
Semua, kamu tak boleh letak tin aluminium dalam tong kompos.
Bahan organik sahaja.
- Masih cuba memahaminya. - Lengkung pembelajaran.
Kamu masih kumpulkan bahan untuk pengomposan?
Mesin itu gagal, jadi, apa gunanya?
Apa gunanya?
- Apa gunanya? - Apa gunanya?
Dengar baik-baik, Fraggle kecil.
Kita di masa serius. Apa berlaku jika tak bertindak?
Itu bukan pilihan.
Jadi, kita buat sesuatu.
Kamu perlu berpegang teguh pada harapan, walaupun tak tahu jika ia akan berjaya.
Harapan itu berjangkit.
Tapi, begitu juga ragu dan putus asa. Ingat.
Tapi, kami buat sesuatu dan ia gagal. Kenapa nak cuba lagi?
Kamu gagal pada pusingan pertama.
- Ia masih belum berakhir. - Tidak!
Kamu di inning ke-23 hoki gua, dan kamu mungkin kalah.
- Kamu akan berhenti? Tidak. - Tidak.
Kamu akan ambil risiko dan percaya ia akan berjaya dan sambung bermain.
- Ya! - Ya.
Ambil risiko dan percaya ia berjaya!
- Dia kembali. Lihatlah tocangnya. - Bergaya.
Ya! Terima kasih, Pn. Heap!
Ya. Terima kasih.
Hebatnya.
Kamu akan beredar dan berpaling dan berterima kasih kepada saya.
- Sangat sopan. Ya. - Dibesarkan dengan betul.
Ayuh, Boober.
- Orang-orang baik. - Baiklah, semua.
- Mari keluarkan kompos ini. - Ya, ia semakin membusuk.
- Bekerja dengan cepat. - Mari keluarkannya.
Cepat, Boober!
Red, kita nak ke mana?
- Ya. - Red, apa?
Awak dah dengar apa Trash Heap cakap. Saya nak ambil risiko.
Putus asa.
Ayuh, semua. Mari bergerak!
Red, saya fikir awak dah putus asa.
Tak. Dia berharap semula. Saya pun sama.
Saya cuma, tak nak lompat ke kolam dan patahkan ekor saya begitu.
Tapi, kita masih tiada angin.
Jadi, tak boleh buat apa.
Mungkin akan ada angin nanti.
Jika ada, kita perlu cari cara untuk halakannya ke turbin.
Hon Fraggle.
Jika kita letak di hujung tiub,
ia boleh fokuskan angin ke arah turbin.
Idea hebat, Red!
- Hai, Red! - Hai, Pogey!
Bukan nak berputus asa. Cuma soalan praktikal.
Bagaimana kita nak naikannya ke kebun?
Seratus Fraggle tak boleh mengangkatnya.
Betul cakap awak. Tapi saya kenal seseorang yang boleh lakukannya.
Akhirnya saya perlu bercakap dengan dia.
Ya!
Junior Gorg, saya perlu bercakap dengan awak.
Tidak. Saya perlu luahkannya atau saya mungkin takkan katakannya.
Saya beri awak sesuatu yang sangat istimewa buat saya.
Tapi awak membuangnya dan ia menyakitkan.
Tapi saya masih nak jadi kawan awak dan saya perlukan bantuan awak.
Itu saja saya nak cakap.
Gobo, saya tak bermaksud nak lukakan awak.
Pa cuma tak nak kita berkawan
sebab bukan itu yang Gorg biasa buat.
Betul cakap kamu, anak ayah.
Tapi, mungkin kita tak perlu buat begitu sekarang.
- Apa? - Apa?
Kamu Gorg sendiri dan ayah...
Ayah bangga dengan kamu.
Ambillah. Saya rasa ini milik kamu.
Pa.
- Fraggle. - Gobo.
Gobo?
Terima kasih sebab jadi kawan yang baik untuk anak saya.
- Okey. - Maafkan saya.
Ya, terlalu kuat. Agak kuat.
Saya nak peluk awak sekuat itu.
Apa? Aduhai!
Hei. Boleh awak buat sesuatu untuk kami, kawan?
Apa saja, kawan baik.
Secara teknikalnya Wembley kawan baik... Beginilah.
Jangan rosakkan saat ini.
Mari lakukannya!
Saya rasa kita perlukan pakaian seragam pasukan untuk ini.
Ya!
- Sesuatu yang berkaitan dengan stoking. - Hebat.
Ya.
Semua dah sedia.
Apabila kita berpecah Sukar untuk berjaya
Tapi apabila kita bersatu Tiada apa kita tak boleh buat
Permainan ini dah cukup sukar Apabila dimainkan sendiri
Biarkan impian yang kita kongsi kekal Untuk bawa kita pulang, kerana
Kita ialah satu Kita ialah satu
Benar
Kita kuat
Jika kita percaya
Kita ikut impian Bersama satu sama lain
Kita akan lihat
Harapan yang kita bina bersama
Masa depan yang tak dapat ditentukan
- Jadi, lupakan ketakutanmu - Lupakan ketakutanmu
Asalkan kita bersatu Laluan di depan tiada halangan
Permainan ini dah cukup sukar Apabila dimainkan sendiri
Biarkan impian yang kita kongsi Ada untuk bawa kita pulang
Kita ialah satu
Benar
- Kita kuat - Kuat
- Jika kita percaya - Kita percaya
Kita ikut impian
- Bersama satu sama lain - Ikut impian dengan satu sama lain
Kita akan lihat
Harapan yang kita bina bersama
Harapan yang kita bina
Bersama-sama
Ya!
Ini sangat mengujakan.
Saya dapat idea dengan mudah.
Rekaan dua-rotor dibina pada satu platform.
Mari cuba, Sprock.
Kita akan keluarkan kipas besar untuknya.
Gembira dapat pulang.
Apabila mereka sedar yang saya, T. Matthew Fraggle,
artifak yang tiba untuk tingkatkan Fraggle Rock?
Bijak!
Helo, si bulu.
Tiada masa untuk beramah mesra. Saya perlu buat kemunculan.
Alamak! Angin sangat kuat hari ini.
Alamak! Tolong saya!
Sprocket, ia berjaya!
Apa saja berlaku selepas ini,
- kita sedia untuk hadapinya bersama. - Ya.
Ada angin di paip!
- Alamak! - Itu...
Mak!
Lihat, turbin itu berpusing!
Ia berjaya! Tong kompos sedang berpusing!
Lihat!
Tanah sihat yang baru tersebar di seluruh kebun!
- Ia berjaya! - Ya, kita berjaya!
Pogey, awak memang betul tentang cara tiup hon Fraggle selama ini.
Ya!
Apabila udara bergerak melalui laluan masuk besar yang semakin kecil,
ia menjadi sempit dan bergerak dengan halaju yang lebih besar.
Hai, Red. Saya Pogey!
Siapa hidupkan lampu?
Pak Cik Matt, awak selamatkan kebun.
- Sudah tentu. - Selamat pulang, Pak Cik Matt.
Ya.
- Ia hebat. - Lihatlah itu.
- Ia berjaya! - Syabas, Junior.
- Ya, kita berjaya. - Ya.
Apabila difikirkan semula, kepintaran Doozer bantu selesaikannya, tuan.
Cotterpin, saya tak pernah rasa lebih bangga.
Kecuali sewaktu saya cipta sesuatu
yang lebih hebat daripada monorail.
Tanpa menggunakan landasan. Ya!
Lanford saya yang hebat juga membantu. Mak sangat bangga.
Awak berus gigi?
- Tidak. - Biar saya lihat. Buka.
Lihatlah semua stoking yang saya dapat basuh!
Sprock, kita berjaya.
Rekaan baru ini ringkas, stabil dan keputusannya hebat.
Terima kasih sebab tak pernah putus asa dengan saya.
Apa yang awak tanam di sini?
Siapa pemilik beg galas kecil ini?
Tak lama lagi, banyak lobak putih yang akan kembali.
Ya. Kita menang.
Hanya pusingan ini.
- Sangat membantu. - Tak, Boober betul.
Harapan adalah permainan yang kita perlu mainkan setiap hari.
Jadi, kita memang baru bermula.
Hei, semua. Yahu!
Ma. Penamat yang bahagia, bukan?
Sudah tentu.
Ia juga permulaan yang gembira.
Kenapa kait stoking kecil?
Takkan muat untuk saya atau Junior.
Ia nampak macam untuk bayi Gorg.
Oh Tuhan.
Saya akan jadi abang?
- Tak sangka. - Oh Tuhan.
Untuk permulaan baru.
Harapan!
Ya!
Lupakan kebimbanganmu dengan menari
Risau pada hari yang lain
Biarkan muzik bermain
Di Fraggle Rock
Terjemahan sari kata oleh Hani Hamid