Dança para relaxar
As preocupações vamos adiar
Deixa a música tocar
No mundo dos Fraggles
Trabalha para relaxar
Dançar vamos adiar
Deixa os Fraggles brincar
Gobo, Mokey, Wembley, Boober, Red!
- Junior! - Olá!
O meu rabanete!
Dança para relaxar
As preocupações vamos adiar
Deixa a música tocar
No mundo dos Fraggles No mundo dos Fraggles
O Mundo dos Fraggles: O Regresso à Gruta
No mundo dos Fraggles.
Continua a não haver vento.
Como vamos pôr a turbina a funcionar para salvar o jardim?
Pensa, pensa.
É isso!
Tenho de contar a todos!
Medir duas vezes, cortar uma.
Não, tu és um ângulo agudo.
Sim!
Pogey?
Sopra a buzina Fraggle.
Sim! É para já, Red.
Não! Red, está estragada!
Sopra pelo outro lado.
Se tu o dizes, Red.
Bom dia, gruta!
- Bela forma de começar o dia. - Sim. Vá lá, Red.
Estamos exaustos. Passámos a noite a tentar que a turbina funcionasse.
Não sinto a cauda.
- Foi-se! - O quê?
Dormiste em cima dela.
Continua aí, amigo.
Pensei que te tinha perdido.
Acordei-vos porque tive uma epifania.
Mesmo após a noite mais escura, o Sol ainda nasce.
Para a turbina funcionar, acho que precisamos de...
Estão prontos?
- Sim. - Sim.
Esperança!
O quê? Esperança?
- Acordaste-nos por isso? - Sim!
- Vou voltar a dormir. - Sim.
- Vá lá! Sintam a energia da esperança.
Vamos saltitar e ter ideias.
Só temos de levar o vento à turbina
para alimentar o sistema de compostagem da Chaveta.
Quem sabe onde podemos encontrar vento?
- Tive uma ideia. As rajaditas! - Sim.
Sim, ainda podem estar na Gruta Assobiante.
Podemos usar a Coisa para Colher Rajaditas.
E podemos usar um tubo para as levar para o jardim.
E podemos ligá-las com material de construção reciclado.
Sim, depois de uma sesta.
Ou agora. Agora também dá.
Sim! Vamos lá apanhar e transportar vento.
E salvar o jardim e trazer os rabanetes de volta.
- Sim! - Sim!
Mais cinco minutos.
Sprocket, estou a tentar desenvolver uma turbina marítima
para o meu projeto, mas nada resulta.
Preciso de uma ideia nova.
Obrigada, mas já tentámos isso e não resultou.
Estavas sempre a comer o modelo.
Preciso de algo que flutue e gere imensa energia.
Mas se for demasiado grande ou alta...
Não é estável.
Que tal desanuviar com um pouco de jardinagem?
Vamos ver a Sprocket.
A planta.
Sprocket, a planta. Tu és o...
É o que dá tentar arranjar nomes fofos.
Vou mudar de roupa.
A Coisa para Colher Rajaditas está ligada.
Eu estou empolgado.
Bom trabalho.
Eu digo "iu", vocês dizem "pi".
- Iu! - Pi!
- Sim! - Sim!
A Joe Gélida tem de ser sincera.
Red Fraggle, és a capitã da esperança.
Espera. Estás bem, Sr. Suspiros?
Sim, eu só...
Não falo com o Junior desde que ele deitou fora as mãos que lhe dei.
Sinto-me mal, triste, um pouco irritado
e nada porreiro, percebes?
Parece-me que devias falar com ele sobre isso.
Sim, mas tenho medo.
O plano tem lugar no jardim dos Gorgs
e pode ir por água abaixo se o Junior não me falar.
Sr. Colete e Riscas,
que tal uns "ses" mais esperançosos?
Por exemplo, e se o teu tio Matt tiver algo a dizer sobre isto?
Vamos ler um dos postais dele.
Ouviste bem. Tenho esperança de que o último postal dele te inspire.
Aliás, até o vou ler.
"Querido sobrinho Gobo..."
Isto é estranho.
Sim.
"Hoje, deparei-me com uma situação muito interessante."
Quem apagou a luz?
Estive no topo de um local de construção gigante das criaturas.
E a equipa de construção estava a usar um escadote de maneira pateta.
Imbecis! Isso é para subir e descer.
Precisam de Doozers. Eles sabem o que fazer.
Senti-me triste, sobrinho, ao pensar nos Doozers e em vocês.
Percebi há quanto tempo estou longe da gruta.
Mas, até quando estou triste, consigo descobrir coisas novas magníficas.
Lá estavam elas,
um grupo desconhecido de baila-canoras.
Estas patetas são excelentes!
Olá.
Perceberam que eu precisava de me animar,
porque o grupo de baila-canoras fez um belo espetáculo só para mim.
Circula uma lenda Sobre um herói da história
É melhor dizer-vos Que esse herói sou eu
Se querem compreender tudo, tudinho É melhor começarem a dar-me ouvidos
Se acham que podem crescer
Têm de usar o que têm e seguir
E se têm o que é preciso Usem o que têm e sigam
- Dois, um, vão, vão, vão! - Sim!
Já vos contei E não quero voltar a repetir
Vão, vão, vão
Tenho um coração cheio de desejos E a cabeça cheia de bons conselhos
Vão, vão, vão
O mundo está cheio de palermas
Que tentam mandar com regras idiotas
Se acham que podem crescer
Pediram-me para cantar.
Eu? Não posso... Aqui vou eu!
Vão, vão, vão!
E, de repente, comecei a dançar para relaxar.
O grupo de baila-canoras deu-me uma grande dádiva.
Esperança.
E fiquei a pensar.
Talvez o artefacto para melhorar a gruta devesse ser um símbolo de esperança.
- Vão! - Se querem aprender
- Têm de ouvir o que vos digo - O que vos digo
Não ouçam as mentiras Que o mundo vos tenta vender
Não ouçam as mentiras
Não andem com esses tolos
Venham ver as regras de ouro
Se acham que podem crescer
Fiquei tonto com tanta esperança.
E o artefacto que vou enviar para melhorar a gruta?
- Vão! - Pode demorar a chegar,
mas acredita que vão adorar.
"Com amor, o teu tio Matt Viajante."
Isto até fez sentido.
É como disseste, Red. Esperança!
E se eu resolver as coisas com o Junior
e ele nos ajudar a levar o vento à turbina?
- Sim! Vai falar com ele. - Vou falar com ele.
- Vai! Sim. - Vou já!
O tubo para o vento que pediram está pronto.
Que tal, minha rainha do Universo?
Está perfeito, minha flor de alho.
- Obrigada por perguntares. - Minha queridinha!
- Bolas! - Sim.
- Aqui vai. - Tantos beijos,
carinhos e abraços. - Junior?
- Podemos falar? - Não quero ver isso. Não.
Não me ouviu.
Vamos a isto!
Esquece.
Muito bem!
Vamos pôr a turbina a girar. Libertem as rajaditas!
Ouvimos-te na Gruta Assobiante.
Chaveta, vamos libertar as rajaditas.
Carrega no botão e eu digo algo giro.
Certo. Vou carregar em três, dois, um.
Aqui vão os bebés!
Perdão, gostaria de repetir.
Máquina ligada.
Aí vão!
Rajaditas apanhadas.
Rajaditas a passar pelo tubo.
Vão a caminho do jardim.
Aqui vêm elas.
Preparem-se para a turbina girar
e ligar o sistema de compostagem que salvará o jardim.
As rajaditas...
... não chegaram à turbina. - Não!
E agora desapareceram, para sempre?
Acabou.
- Certo. Isto foi... - Um desastre? Sim.
- Porque não apanhamos mais rajaditas? - Não há mais.
Usámos todas. É inútil!
Sim. Tentámos, mas as trevas espreitam.
Útil. Muito útil.
Red, queres fazer exercícios de respiração
para processares as tuas... - Não.
- Mas és a capitã da esperança. - Sim.
Agora, sou a capitã do não.
- Não, não... - Mas, Red...
Olá! Que se passa?
Belo chapéu.
É da tua loja favorita, o meu armário?
Tudo bem, estás giro.
Olha para ti, Sprockette.
É mais fácil chamar-lhe isso.
E, para mim, as plantas são francesas.
Cresceste bem.
O alecrim motivou-te?
Sabias que é verdade?
As plantam comunicam pelo subsolo.
Partilham informação sobre secas, pestes, doenças. É fascinante.
Tudo o resto pode ser incerto, mas há algo que eu sei.
A roupa não se lava sozinha.
- Aqui tens. - Obrigado.
Red?
- Que fazes aqui? - Estou triste e desesperançada.
- Que... - Achei que a tua gruta era o sítio ideal.
Então, qual é a nossa atividade miserável?
Cozinhar algo? Limpar?
Ia agora lavar roupa.
Ótimo! Que grande seca.
Vou buscar sabão.
A Red Fraggle quer lavar roupa?
Red, quando eu lavo a roupa, não me sinto miserável. Eu... O quê?
O chapéu parece-me bem. É escuro.
Bem... Sim.
Então, que vamos lavar primeiro?
Gosto de começar pelas meias.
Porque lavas meias?
Ninguém as usa.
Sim, mas espero que as usem um dia.
E, se as usarem, ficarão ainda mais sujas.
Assim, terei de as voltar a lavar. É o ciclo da lavagem.
O quê? Então, e a perdição e a calamidade?
Claro, as coisas podem correr mal,
mas espero que isso não aconteça.
Até agora.
Boober!
Vim aqui pela desesperança e tu dizes que estás esperançoso?
Vou-me embora!
Não, espera! Mas, Red, tu és a capitã da esperança.
Todos dizem isso.
Era, mas já não sou.
Que diferença faz?
Não.
Pelos vistos, faz uma grande diferença.
Não. Para quê fazer o que for?
A Red tinha razão. Não.
- Não. O ambiente está em baixo. Não. - Não.
Não. Ou é népia?
Não, népia... Não importa. Nada importa.
Não.
- Pogey, que se passa? - Não.
Não disse: "Olá, Red!"
Isto é mau. Que fazemos?
Eu não costumo liderar,
mas sei o que temos de fazer.
Que fazemos?
Um momento. Estamos ocupados.
Rapazes, não podem pôr latas de alumínio no caixote de compostagem.
Apenas materiais orgânicos.
- Ainda estou a aprender. - Faz parte.
Continuam a recolher coisas para a compostagem?
A máquina falhou! Para quê?
Para quê?
- Para quê? - Para quê?
Ouve bem, pequena Fraggle.
É crucial. Que acontece se não fizermos nada? Nada.
E isso não é uma opção.
Por isso, fazemos algo.
Temos de nos agarrar à esperança, mesmo sem saber o que vai acontecer.
A esperança é contagiante.
Tal como a desesperança. Lembra-te disso.
Mas nós tentámos e falhámos. Para quê voltar a tentar?
Perderam uma ronda.
- Não acabou. - Não!
Estão na 23.a parte do hóquei roqueiro, a perder por 80 picles.
- Vão desistir? Não. - Não.
Vão dar um salto de fé e voltar ao jogo!
- Sim! - Sim.
Um salto de fé!
- Voltou! Olha os totós. - Estilosa.
Sim! Obrigada, Senhora Pilha!
Sim. Obrigado.
Foste um querido.
Ias-te embora, mas voltaste para me agradecer.
- Muito educado. Sim. - Bons valores.
Vamos, Boober.
- Bom tipo. - Certo.
- Levem o composto. - Mais fresco não fica.
- Toca a acelerar. - Podem levá-lo.
Anda, Boober!
Red, aonde vamos?
- Sim! - Red, que vais fazer?
Ouviste a Pilha de Lixo. Vou dar um salto de fé.
Não.
Venham! Toca a mexer!
Red, pensei que estavas toda negativa.
Não, voltou à esperança. E eu também.
Mas não quis saltar para o lago e arriscar partir a cauda.
Mas continuamos sem vento.
Não podemos não fazer nada.
Talvez venha mais vento.
E, se voltar, teremos de o direcionar para a turbina.
A buzina Fraggle.
Se a pusermos no final do tubo,
pode concentrar o vento para a turbina.
Grande ideia, Red!
- Olá, Red! - Olá, Pogey!
Não quero ser negativo, mas tenho uma pergunta prática.
Como a vamos levar para o jardim?
Nem cem Fraggles a levantariam.
Tens razão, mas eu conheço quem consiga.
Só tenho de falar com ele.
Sim!
Junior Gorg, temos de falar.
Não. Tenho de falar ou talvez nunca o diga.
Dei-te uma coisa muito especial para mim,
mas tu deitaste-a fora e isso magoou-me.
Mas quero ser teu amigo e preciso da tua ajuda.
E era isto que queria dizer.
Gobo, eu não te quis magoar.
O meu pai não quer que sejamos amigos
porque não é isso que os Gorgs sempre fizeram.
Tens razão.
Mas talvez possamos mudar.
- O quê? - O quê?
Tu és Gorg de ti mesmo e deixas-me...
... orgulhoso.
Toma. Acho que isto é teu.
Pai!
- Fraggle. - Gobo.
Gobo?
Obrigado por seres tão bom amigo do meu filho.
- Certo. - Desculpa.
Sim, está muito apertado.
Eu quero apertar-te com força.
O quê? Bolas!
Podes ajudar-nos, amigo?
Claro, melhor amigo.
Tecnicamente, o Wembley é o meu... Não vamos estragar o momento.
Vamos a isto!
Precisamos de um equipamento.
Sim!
- Algo com meias. - Boa!
Sim!
Tudo pronto.
Quando estamos divididos É difícil ter sucesso
Mas quando estamos juntos Não há impossíveis
Este jogo é difícil que chegue Quando jogas sozinho
Que os sonhos que partilhamos Nos guiem até casa porque...
Somos um só Somos um só
Pois somos
Somos fortes Somos fortes
E se acreditarmos
E seguirmos os nossos sonhos juntos
Veremos
A esperança que construímos juntos
O futuro é incerto
- Logo, esquece o medo - Esquece o medo
Desde que estejamos unidos O caminho em frente é claro
Este jogo é difícil que chegue Quando jogas sozinho
Que os sonhos que partilhamos Nos guiem até casa
Somos um só Somos um só
Pois somos
- Somos fortes, somos fortes - Fortes
- E se acreditarmos - Acreditarmos
E seguirmos os nossos sonhos
- Juntos - E seguirmos os nossos sonhos juntos
Veremos
A esperança que construímos juntos
A esperança que construímos
Juntos
Sim!
Que entusiasmante!
A ideia surgiu-me.
Uma plataforma com dois rotores.
Vamos tentar, Sprock.
Vou buscar a ventoinha grande.
É bom estar de volta.
E quando perceberem que eu, T. Matthew Fraggle,
sou o artefacto que vai melhorar a gruta?
Genial!
Olá, bola de pelo.
Não há tempo. É a minha grande entrada.
Não! Está muito vento.
Não! Ajudem-me!
Sprocket, está a resultar!
Aconteça o que acontecer,
enfrentá-lo-emos juntos. - Sim.
Há vento no tubo!
- Não! - É...
Mamã!
A turbina está a girar!
Resultou! O barril de compostagem está a girar.
Vejam!
O solo fértil está a espalhar-se pelo jardim.
- Resultou! - Conseguimos!
Pogey, tinhas razão sobre como usar a buzina Fraggle.
Claro!
Quando o ar passa por uma entrada grande que diminui,
fica constringido e, como tal, move-se mais depressa.
Olá, Red. Sou Pogey!
Quem apagou a luz?
Tio Matt, salvaste o jardim.
- Claro que salvei. - Bem-vindo!
Sim.
- Que bom! - Vejam só!
- Resultou! - Boa!
- Feito. - Sim!
A criatividade Doozer ajudou.
Chaveta, nunca estive mais orgulhoso.
Tirando quando inventei algo
melhor do que o monocarril.
Não usa carril nenhum. Sim!
E o meu querido Lanford ajudou. A mamã está orgulhosa.
Tens lavado os dentes?
- Deixa-me ver. Abre a boca. - Não.
Vejam as meias todas que tenho para lavar!
Sprock, conseguimos.
O novo modelo era simples e estável e teve resultados excelentes.
Obrigada por acreditares em mim.
Que estás a enterrar?
De quem é esta mochila?
Em breve, os rabanetes regressarão.
Sim! Ganhámos o jogo.
Só esta ronda.
- Útil. Muito útil. - Não, o Boober tem razão.
A esperança é um jogo que temos de jogar todos os dias.
Por isso, só estamos a começar.
Malta?
Mãe, que belo final feliz.
Pois é.
E também é um início feliz.
Porque fizeste meias tão pequenas?
Não me vão servir nem ao Junior.
Parecem para um Gorg bebé.
Bolas!
Vou ser um mano mais velho?
- Não acredito. - Bolas!
Vivam os novos inícios.
Esperança!
Sim!
Dança para relaxar
As preocupações vamos adiar
Deixa a música tocar
No mundo dos Fraggles
Legendas: Lara Kahrel