Dance até a aflição acabar
Preocupe-se outro dia
Deixe a música tocar
Na Rocha Encantada
Trabalhe até a aflição passar
Dance em outro dia
Deixe os fraggles tocarem
- Somos Gobo. - Mokey.
- Wembley. - Boober
Red!
- Junior! - Olá!
Meu rabanete!
Dance até a aflição acabar
Preocupe-se outro dia
Deixe a música tocar
Na Rocha Encantada
A Rocha Encantada: de volta à caverna
Na Rocha Encantada.
Ainda nada de vento.
Como vamos fazer a turbina funcionar pra salvar a horta?
Pensa.
É isso!
Tenho que contar pro pessoal.
Medir duas vezes. Cortar uma.
Não, você que é um ângulo agudo.
Isso.
Pogey, toque o berrante fraggle.
Tá bem. Pode deixar, Red!
Ai, não! Red, está quebrado!
É pra soprar do outro lado.
Já que você diz.
Bom dia, Rocha Encantada!
- Bom jeito de começar o dia. - Qual é?
Estamos exaustos. Ficamos acordados tentando fazer a turbina funcionar.
Não sinto minha cauda!
- Sumiu! - Quê?
Só dormiu em cima dela. Ainda está aí.
Achei que tivesse sumido.
Tive que acordá-los, pois me dei conta.
Mesmo depois da noite mais escura, o sol ainda nasce.
O que precisamos pra turbina funcionar é...
Prontos pra isso?
- Sim. - Sim.
Esperança!
O quê? Esperança?
- Nos acordou pra isso? - Sim.
- Vou dormir. - É.
- Sim. - Vamos sentir a energia da esperança!
Vamos pular e pensar.
Só precisamos levar o vento pra turbina
pra fazer o sistema de compostagem funcionar.
Quem tem ideia de onde podemos achar vento?
- Eu tenho uma ideia. Os ventinhos. - É.
Pode ter alguns no Vale do Assovio.
Podemos usar o Aspirador de Ventinho dos doozers.
E podemos usar algum tubo pra levá-los à horta.
E conectar com material de construção reciclado.
Logo depois da soneca.
Ou agora. Pode ser agora.
Isso, vamos juntar e mover vento!
E salvar a horta, e trazer rabanetes de volta.
- Isso. - Isso.
Só mais cinco minutos.
Quero criar um novo design de turbina pro projeto, mas nada funciona.
Preciso de ideias.
Valeu, mas já tentamos isso e não funcionou.
Você comeu a miniatura.
Preciso de algo que flutue e gere muita energia.
Mas o problema é que se for muito grande ou muito alto...
Não é estável.
Pausa de jardinagem pra espairecer?
Vamos ver Sprocket.
A planta. Você é o cão...
Isso que dá fazer graça com nomes.
Eu vou me trocar.
Status do aspirador: conectado.
Meu status: animado!
Bom trabalho, pessoal!
Quando eu disser... Vocês dizem...
- É. - É.
Joe Gelada precisa dizer o que pensa.
- Red Fraggle é a capitã da esperança. - Isso!
Espera. Você está bem?
É que não falo com o Junior desde que ele jogou fora as palmas.
Está me deixando mal, triste, meio bravo
e não muito legal. Sabe?
Deveria conversar com ele sobre isso.
Mas tenho medo.
O plano é na horta dos gorgs. Pode fracassar se Junior não falar comigo.
Ei, colete e listras. Que tal hipóteses esperançosas?
E se o seu tio Matt tiver algo a dizer sobre isso?
Vamos ler um postal dele.
Você ouviu. Tenho esperança de que o postal dele inspire você.
Aliás, eu mesma vou ler.
"Caro sobrinho Gobo."
- Uau. É estranho mesmo. - Sim.
Hoje me deparei com uma situação muito interessante.
Quem apagou a luz?
Fui parar logo num gigante canteiro de obras de criaturas tolas.
E a equipe de obra usava uma escada de uma forma muito tola.
Bobos! Escadas sobem e descem.
Precisam de doozers. Eles sabem o que fazer.
Fiquei triste, sobrinho. Pensando nos doozers e em todos vocês,
percebi há quanto tempo estou longe da Rocha.
Mas, mesmo na tristeza, sou capaz de descobrir coisas incríveis.
Lá estavam.
Uma trupe totalmente desconhecida de "canta-danças".
Uau! Vocês tolinhas são fantásticas!
Olá.
Devem ter visto que eu precisava de ânimo,
pois esse grupo de "canta-danças" fez um show incrível só para mim.
Ouvi falar do herói De uma história que aconteceu
Melhor te contar Que o herói da história sou eu
Se quer saber o que fazer Escuta o que tenho a dizer
Se tem o que precisa pra crescer
Pega o que tem e vai
E se tem o que precisa Pega o que tem e vai
- Dois, um, vai, vai, vai - Isso aí!
Eu te disse uma vez e não vou repetir
Vai, vai, vai
O coração queima Mas a mente sabe aonde ir
Vai, vai, vai
O mundo só tem tolo Querendo te controlar no jogo
Se tem o que...
Até me chamaram pra participar.
Eu? Não posso... Lá vou eu!
Vai, vai, vai, ei!
E, então, eu dancei para afastar as preocupações.
O grupo me deu um grande presente.
Esperança.
Me fez pensar,
talvez o artefato para melhorar a Rocha deva ser um símbolo de esperança.
- Vai! - Pra avançar
- Se liga no que vou falar - Se liga no que vou falar
Não escuta as mentiras do mundo
Não escuta as mentiras
Não perde tempo com bobos
Vem ouvir as regras de ouro
Se tem o que...
Tanta esperança fez minha cabeça girar.
E o artefato que vou enviar para a Rocha?
- Vai! - Pode demorar para chegar,
mas, acredite, você vai amar.
"Com amor, do seu tio Viajante Matt."
- Uau. Até que fez sentido. - Uau.
É como você disse. Esperança.
E se eu resolver tudo com Junior, e ele ajudar a levar o vento pra turbina?
- Isso. Vai falar com ele. - Vou lá.
- Então vai. É. - Vou indo.
O tubo que os fraggles pediram está pronto.
O que acha, minha rainha do universo?
Perfeito, flor de alho.
- Obrigada por perguntar. - "Linduchinha."
- Caramba. - É.
- Vou lá. - Amorzinho, beijinho,
- carinho, abracinho... - Junior.
- Quero conversar. - Não quero ver.
Ele não deve ter ouvido.
Vamos nessa!
Deixa pra lá.
Muito bem, galera!
Vamos fazer essa turbina girar. Soltem os ventinhos.
Ouvimos em alto e bom som no Vale do Assovio.
Cotterpin, é hora de soltar os ventinhos.
Você aperta o botão, eu digo algo maneiro.
Certo, senhor. Apertando o botão em três, dois, um.
Lá vêm os bebês!
Quero fazer de novo.
Aspirador de Ventinho ativado.
Lá vêm os ventinhos.
Coletados.
Ventinhos viajando pelo tubo.
Estão a caminho da horta.
Lá vêm eles!
Preparar pra turbina girar
e iniciar o sistema de compostagem que salvará a horta.
Cara, os ventinhos...
não tiveram força
- pra alcançar a turbina. - Não.
E agora eles se foram pra sempre?
Fim de jogo.
- Ok, então, isso foi... - Um desastre completo? Sim.
- Vamos pegar mais ventinhos! - Não tem.
Usamos tudo. Não há esperança.
Sim, o arco é longo, mas se inclina às sombras.
Útil. Muito útil.
Ah, Red. Quer trabalhar a respiração
- pra processar suas emoç... - Não.
- Você é capitã da esperança. - Sim.
Agora sou capitã de nada.
- Nada, nada, nada... - Mas, Red...
Ei, pessoal. O que está rolando?
Belo chapéu. É da sua loja preferida, meu armário?
Não estou brava, é fofo.
Olha só você, Sprockette.
Achei mais fácil assim. Pra mim, todas as plantas são francesas.
Você cresceu bastante, né?
O alecrim te motivou?
É real, sabia?
Plantas têm uma incrível comunicação subterrânea.
Compartilham informações sobre secas, pragas e doenças. É fascinante.
Todo o resto está incerto, mas de uma coisa eu sei.
A roupa não se lava sozinha.
- Aqui. - Obrigado...
Red?
- O que está fazendo aqui? - Me sentindo triste e desanimada.
- Que... - Sua caverna é um bom lugar pra isso.
Então, qual é a nossa atividade sofredora?
Cozinhar algo? Limpar?
Bem, eu ia lavar roupa.
Ótimo. A chatice perfeita.
Vou pegar pedras de sabão.
Red Fraggle quer lavar roupa?
Olha, Red, quando lavo roupa, não estou sofrendo. Eu... O que...
O chapéu ficou bom. Bem sofredor.
Bem... Sim.
Então, o que lavamos primeiro?
Gosto de começar com as meias.
Por que você lava meias?
Ninguém na Rocha usa.
Bem, sim, mas quem sabe algum dia?
Se usarem, ficarão mais sujas.
Então terei que lavar de novo. É o círculo da espuma.
O quê? Mas e a desgraça e a calamidade?
Claro, as coisas podem dar errado, mas espero que não.
Até agora.
Boober!
Vim aqui pra ficar desanimada, e você me diz que está esperançoso?
Vou dar o fora daqui.
Não. Espera. Red, você é capitã da esperança.
Todo mundo fica dizendo isso.
Eu era, e agora não sou mais.
Que diferença faz?
Não, não, não...
Aparentemente, faz enorme diferença.
Não, não...
Não. Qual é o sentido de fazer as coisas?
Red tinha razão. Não.
- Não. A vibe está péssima aqui. Não. - Não.
Não. Ou nada?
Não, nada. Não importa. Nada importa.
Nada. Não.
- Pogey, o que houve? - Não.
Sem "oi, Red"?
Isso é péssimo. O que fazemos?
Não costumo assumir a liderança, mas sei exatamente o que fazer.
O que fazemos?
Um momento. Estamos ocupados.
Rapazes, não coloquem latas de alumínio na composteira.
Apenas materiais orgânicos.
- Estou aprendendo. - Curva de aprendizado.
Ainda estão juntando coisas pra compostagem?
A máquina falhou, qual é o sentido?
Qual sentido?
- Qual sentido? - Qual sentido?
Escuta aqui, fragglezinha.
O momento é sério. O que acontece se não fizer nada? Nada.
E isso não é uma opção.
Então fazemos algo.
Você tem que manter a esperança, mesmo sem saber no que vai dar.
A esperança contagia.
Mas o mesmo acontece com o desânimo. Lembre-se disso.
Mas fizemos algo e não funcionou. Pra que tentar de novo?
Então perdeu uma rodada.
- O jogo não acabou. - Não!
Está no 23o turno do hóquei de rocha, perdendo por 80 picles.
- Você vai desistir? Não. - Não.
Vai dar um salto no escuro e voltar pro jogo.
- Isso! - É!
Um salto no escuro.
- Voltou. Olha o cabelo! - Boa.
Sim! Obrigada, Madame Lixo!
Sim. Obrigado.
Que gentil.
Você ia embora, mas virou e agradeceu.
- Muito educado. Sim. - Bem-criado.
Vamos, Boober.
- Legal. - Certo.
- Vamos tirar o lixo. - Não fica mais fresco.
- Acelera. - Tira daqui.
Rápido, Boober!
Red, aonde vamos?
- É isso aí. - Red, o que está fazendo?
Você ouviu a Pilha de Lixo. Vou dar um salto no escuro.
Não.
Não, não.
Vamos, gente! Vamos sair dessa!
Red, achei que tivesse desistido.
Não. A esperança voltou. E pra mim também.
Só não quis pular no lago e quebrar a cauda.
Mas ainda não temos vento.
Não podemos ficar sem fazer nada.
Talvez venha mais vento.
E, se vier, precisaremos direcioná-lo para a turbina.
O berrante fraggle.
Se o colocarmos na extremidade do tubo,
pode concentrar o vento na direção da turbina.
Ótima ideia, Red!
- Oi, Red! - Oi, Pogey!
Sem querer ser chato. Só uma pergunta prática.
Como levamos isso à horta?
Nem cem fraggles conseguiriam.
É. Mas conheço alguém que consegue.
Só tenho que falar com ele.
Isso!
Junior, preciso falar com você.
Não. Preciso falar logo, ou talvez nunca fale.
Eu te dei algo especial pra mim.
Mas você jogou fora, isso me magoou.
Mas ainda quero ser seu amigo e preciso da sua ajuda. Era só isso.
Gobo, eu não queria magoar você.
Meu pai não quer que sejamos amigos, porque não era o que gorgs faziam.
Tem razão, filho.
Mas talvez a gente não precise mais fazer as coisas desse jeito.
- Quê? - Quê?
Você é um gorg independente, e...
me orgulho de você.
Aqui. Acho que isso é seu.
Pai.
- Fraggle. - Gobo.
Gobo?
Obrigado por ser um bom amigo para meu filho.
- Tá bem. - Me desculpa.
Apertado demais.
Também quero te apertar assim!
O quê? Oba!
Pode fazer algo pra gente?
Qualquer coisa, melhor amigo.
Na verdade, Wembley é meu melhor...
Deixa pra lá.
Vamos nessa!
Vamos precisar de um uniforme de time.
É!
- Algo com meias. - Boa.
Isso.
Tudo pronto.
Quando estamos divididos, é difícil vencer
Mas quando estamos juntos Não há nada que não possamos fazer
Este jogo já é difícil demais Quando você joga sozinho
Que nossos sonhos compartilhados Guiem nosso caminho, pois...
Somos só um
Sim, nós somos
Somos fortes
E se acreditarmos
E seguirmos nossos sonhos lado a lado
Então veremos
A esperança que construímos juntos
O futuro é incerto
- Então esqueça o medo - Esqueça o medo
Enquanto estivermos unidos O caminho não é segredo
Este jogo já é difícil demais Quando você joga sozinho
Que nossos sonhos compartilhados Guiem nosso caminho
Somos só um
Somos só um, sim, nós somos
- Somos fortes - Fortes
- E se acreditarmos - Acreditarmos
E seguirmos nossos sonhos
- Lado a lado - Lado a lado
Então veremos
A esperança que construímos juntos
A esperança que construímos
Juntos
É!
Que emoção!
A ideia veio do nada.
Um design de rotor duplo construído em uma plataforma.
Vamos tentar, Sprock. Vou ligar o ventilador grande.
É bom estar de volta.
Quando perceberem que eu, T. Matthew Fraggle,
sou o artefato para melhorar a Rocha?
Genialidade!
Olá, peludo. Sem tempo para formalidades. Preciso ir.
Oh, está ventando muito!
Oh, não! Socorro!
Sprocket, está funcionando!
Não importa o que aconteça,
- vamos enfrentar juntos. - Sim.
Tem vento no cano!
- Oh, não! - Esse é...
Mamãe!
A turbina está girando!
Funcionou! O barril de compostagem está virando!
Olhem!
O solo saudável está se espalhando pela horta!
- Funcionou! - Sim, conseguimos!
Pogey, você tinha razão sobre como tocar o berrante fraggle.
Claro! Quando o ar passa por uma entrada que fica menor,
ele contrai e se move com maior velocidade.
Oi, Red. Eu sou Pogey!
Quem desligou a luz?
Tio Matt, você salvou a horta!
- Claro que sim. - Bem-vindo de volta, tio.
Sim.
- Ah, é fantástico. - Olha só!
- Funcionou! - Bom trabalho!
- Conseguimos. - É!
A engenhosidade doozer ajudou a resolver isso.
Cotterpin, nunca estive tão orgulhoso.
Exceto quando inventei algo melhor que o monotrilho.
Tem zero trilhos. Sim!
E meu doce Lanford ajudou. Mamãe está tão orgulhosa.
Tem escovado dente?
- Quero ver. Abre. - Não.
Olhem quantas meias tenho pra lavar!
Bem, Sprock, conseguimos.
O design é simples, estável e teve resultados excelentes.
Obrigada por acreditar em mim.
O que está enterrando?
De quem é essa mochilinha?
Em breve, teremos uma fartura de rabanetes.
É, ganhamos o jogo.
Só esta rodada.
- Útil. Muito útil. - Não, o Boober está certo.
Esperança é um jogo pra jogar todos os dias.
Então, na verdade, estamos só começando.
Oi, pessoal.
Bem, mãe. Que final feliz, hein?
Com certeza.
E, bom, também é um começo feliz.
Por que tricotou meias pequenas?
Não cabe nem em mim, nem no Junior.
Parece ser para um bebê gorg.
Puxa vida!
Vou ser um irmão mais velho?
- Eu não acredito. - Puxa vida!
A novos começos.
Esperança!
Isso!
Dance até a aflição acabar
Preocupe-se outro dia
Deixe a música tocar
Na Rocha Encantada
Legendas: Marcela Almeida