В танце мы с тобой
Грусть обходим стороной
Музыка и смех
В мире под Горой
В танце мы с тобой
Грусть обходим стороной
Вот и весь секрет
- Мы Гобо. - Моки.
- Уэмбли. - Бубер.
Рэд.
- Джуниор! - Привет!
Моя редиска.
В танце мы с тобой
Грусть обходим стороной
Музыка и смех
В мире под Горой В мире под Горой
Гора Фрэгглов: возвращение в пещеру
На Горе Фрэгглов.
Ветра до сих пор нет.
Как тогда запустить турбину, чтобы спасти сад?
Думай.
Точно.
Расскажу всем.
Отмерить дважды. Отрезать раз.
Какой острый угол.
Да.
Поги.
Дуй в Рог фрэгглов.
Да, конечно, Рэд.
О нет! Рэд, он сломан!
Подуй в другой конец.
Как скажешь, Рэд.
Доброе утро, Гора Фрэгглов!
Отличное начало дня.
Да. Давай, Рэд.
Мы устали. Мы не спали всю ночь, пытаясь запустить турбину.
Я не чувствую хвоста.
- Он исчез. - Что?
Ты на нём спал, Уэмбли.
Он на месте, дружище.
Я думал, что потерял тебя.
Я разбудила вас, потому что меня осенило.
Даже после самой тёмной ночи встаёт солнце.
Я думаю, чтобы запустить турбину, нужна...
Вы готовы?
- Да. - Да.
Надежда!
Что? Надежда?
- Ты ради этого нас разбудила? - Да.
- Пойду спать. - Да.
- Ну же, ощутите энергию надежды.
Подавайте идеи.
Нам нужен только ветер для турбины,
чтобы запустить систему изготовления компоста Коттерпин.
У кого какие идеи, где взять ветер?
- Эй. У меня есть идея. Порывчики. - Да.
Да. Может, они остались в Свистящей лощине.
Можно использовать дузерский порывчико-засасыватель.
По трубе направим их в сад.
Можно соединить трубы переработанным материалом.
Да. После сна.
Или сейчас. Можно и сейчас.
Да. Пойдём соберём и перенесём ветер.
И спасём сад, и вернём редиску.
- Да. - Да.
Ещё пять минут. Ещё пять минут.
Спрокет, я пытаюсь создать новый проект морского ветрогенератора
для годового отчёта, но ничего не получается.
Нужна новая идея.
Спасибо, мы уже пробовали, это не работает.
Потому что ты ел модель.
Мне нужно то, что плавает и вырабатывает много энергии.
Но если его сделать слишком большим или маленьким...
Он падает.
Поработаю в саду, чтобы прочистить голову.
Пойдём навестим Спрокета.
Растение.
Растение Спрокет. А ты Спрокет-со...
Вот как бывает, когда хочешь выбрать милое имя.
Пойду переоденусь.
Порывчико-засасыватель соединён.
Я в предвкушении.
Вы молодцы.
Когда я говорю «ву», вы говорите «ху».
- Ву! - Ху!
- Да. - Да.
Ледовая Джо говорит серьёзно.
- Рэд Фрэггл, ты капитан надежды. - Да.
Стой. Всё в порядке, вздыхунчик?
О да. Просто...
Я не разговаривал с Джуниором, с тех пор как он выбросил хлопалки.
Теперь я переживаю, тоскую, злюсь,
в общем, мне нехорошо. Понимаешь?
Думаю, тебе стоит об этом с ним поговорить.
Ну да, но я боюсь.
Мы реализуем наш план в саду горгов,
и он провалится, если Джуниор не будет со мной говорить.
Эй, жилетка и полосатый свитер.
Ищи что-то более обнадёживающее.
Может, твой Дядя Мэтт что-то скажет на эту тему?
Прочтём одну из его открыток.
Ты слышал. Я надеюсь, его открытка тебя вдохновит.
Я сама её прочту.
«Дорогой племянник Гобо...»
Ого. Это так странно.
Да.
«Сегодня я наткнулся на очень интересную ситуацию».
Эй, кто выключил свет?
Я оказался наверху огромной стройплощадки глупых существ.
А строительная бригада глупых существ по-глупому использовала лестницу.
Глупцы! По лестницам поднимаются и спускаются.
Вам нужны дузеры. Они знают, что делать.
Мне стало грустно, племянник. Вспомнив о дузерах и обо всех вас,
я понял, как давно не был на Горе Фрэгглов.
Но даже в депрессии я способен открыть что-то новое и потрясающее.
Там были они,
неизвестная и непризнанная группа певиц и танцовщиц.
Ого! Вы, глупцы, потрясающие.
Привет.
Они почувствовали, что меня нужно подбодрить,
и группа дала потрясающий концерт только для меня.
Ходят слухи О героине, вошедшей в историю
Скажу честно Эта героиня – я
И если хочешь знать Что нужно сделать
Тогда послушай Что я скажу
Если ты способен вырасти
Возьми свои способности и иди
Если они у тебя есть Возьми их и иди
- Раз, два, иди. Эй! - О да!
Я тебе сказала И не хочу повторять дважды
Иди, иди
Моё сердце горит Голова забита добрыми советами
Иди, иди
Мир полон притворства И дураков
Они портят тебе жизнь Второстепенными правилами
Если ты способен...
Меня тоже попросили присоединиться.
Я? Я никогда... Я иду!
Иди, иди. Эй!
Там я обошёл грусть стороной.
Эта группа певиц и танцовщиц сделала мне отличный подарок.
Надежду.
И я подумал:
наверное, артефакт, который я пошлю для улучшения Горы Фрэгглов,
должен быть символом надежды.
- Вперёд! - Если хочешь добиться успеха
- Послушай меня - Послушай меня
Не слушай ложь Которую говорит мир
Не слушай ложь Которую тебе говорят все
Не общайся с этими дураками
Лучше послушай Эти золотые правила
Если ты способен
От надежды у меня закружилась голова.
И артефакт, который я посылаю, чтобы улучшить Гору Фрэгглов?
- Вперёд! - Он прибудет не сразу,
но, поверьте, вам понравится.
«С любовью, Дядя Странствующий Мэтт».
- Ого. Это даже логично. - Ого.
Всё, как ты говорила, Рэд. Надежда.
Что, если я помирюсь с Джуниором,
а он нам поможет найти ветер для турбины?
- Да. Поговори с ним. - Я поговорю с ним.
- Так иди. Да. - Я пойду.
Что ж, труба для ветра, о которой просили фрэгглы, готова.
Как она выглядит, королева моей вселенной?
Идеально, мой чесночный цветочек.
- Спасибо, что спросил. - Детка-конфетка.
- Ой-ой. - Да.
- Я это сделаю. - Нежности, поцелуи,
- прижимания, обнимашки. - Джуниор.
- Поговорим? - Не хочу этого видеть.
Кажется, он меня не слышал.
Сделаем это!
Неважно.
Внимание, все.
Запустим эту турбину. Выпустить порывчики.
Мы тебя слышим в Свистящей лощине.
Коттерпин, пора выпустить порывчики.
Нажимай на кнопку, а я скажу что-то очень крутое.
Ясно, сэр. Нажимаю через три, две, одну.
Вперёд, ребята!
Извините. Это надо переделать.
Засасыватель включён.
Вот и порывчики.
Порывчики собраны.
Порывчики летят по трубе.
Они направляются к саду.
Вот и они.
Сейчас турбина закрутится
и включит систему компостирования, которая спасёт сад.
Эти порывчики...
слабоваты...
- ...и не запускают турбину. - О нет.
А теперь их нет?
Конец игры.
- Это была... - Катастрофа? Да.
- Нужно больше порывчиков. - Порывчиков больше нет.
Мы всё использовали. Это безнадёжно.
Да, арка длинная, но ведёт к несчастью.
Это очень помогает.
О, Рэд. Может, сделаешь вдох
- и проработаешь эмо... - Нет.
- Но ты капитан надежды. - Да.
А теперь я капитан ничего,
- совсем ничего. - Но, Рэд...
Что случилось?
Красивая шляпа.
Ты её купил в любимом магазине, моём шкафу?
Я не злюсь. Это мило.
А вот и ты, Спрокетта.
Я подумала, легче называть её так.
И я считаю растения французами.
Ты отлично растёшь, да?
Розмарин тебя подбодрил?
Ты знаешь, что это правда?
Растения могут общаться под землёй.
Делиться информацией о засухе, вредителях, болезнях. Это удивительно.
Неизвестно ничего, кроме одного факта.
Бельё само себя не постирает.
- Возьми. - Спасибо...
Рэд?
- Что ты тут делаешь? - Лежу и дуюсь.
- Что? - Твоя пещера – самое место для этого.
Так, чем займёмся в депрессии?
Что-то приготовим? Уберём?
Я собирался постирать.
Это очень расстраивает.
Принесу мыльные камни.
Рэд Фрэггл хочет стирать?
Знаешь, Рэд, когда я стираю, я не расстроен. Я... Что?
Какая удобная кепка. В ней темно.
Ну... Да.
Что мы сначала постираем?
Я обычно начинаю с носков.
Зачем ты вообще стираешь носки?
Никто на Горе их не носит.
Я знаю, но, надеюсь, когда-то будут носить.
И тогда они станут ещё грязнее,
и я их снова постираю. Это замкнутый круг мыла.
Что? Как насчёт гибели и бедствия?
Конечно, всё может пойти не так,
но я надеюсь, что не пойдёт.
Даже сейчас.
Бубер!
Я пришла сюда в поисках пессимизма, а ты говоришь мне, что надеешься?
Пойду отсюда.
Нет. Стой. Но, Рэд, ты капитан надежды.
Все так говорят.
Я раньше им была, а теперь нет.
Какая разница?
Нет. Нет.
Похоже, разница огромная.
Нет. Нет.
Нет. Зачем что-то делать?
Рэд была права. Нет.
- Нет. Настроение ужасное. Нет. - Нет.
Нет. Пора дуться.
Да какая разница? Это всё неважно.
Нет. Нет.
- Поги, что случилось? - Нет.
Нет. «Привет, Рэд».
Какой ужас. Что нам делать?
Обычно я не лидер,
но я точно знаю, что нам делать.
Что нам делать?
Минутку. Мы заняты.
Мальчики, нельзя класть алюминиевые банки в ёмкость для компоста.
Только органические материалы.
- Я ещё не запомнил. - Я ещё учусь.
Вы до сих пор собираете очистки для компоста?
Машина не работает, какой смысл?
Какой смысл?
- Какой смысл? - Какой смысл?
Слушай внимательно, маленький фрэггл.
Времена серьёзные. Что, если ничего не делать? Ничего.
А это не вариант.
И мы что-то делаем.
Надо надеяться, даже если ты не знаешь, что будет дальше.
Надежда заразна.
И безнадёга тоже. Запомните это.
Но мы что-то делали, ничего не получилось. Зачем пробовать ещё?
Вы проиграли один раунд.
- Игра не окончена. - Нет!
У тебя 23-й иннинг хоккея на камнях, ты проигрываешь на 80 огурцов.
- Ты сдашься? Нет. - Нет.
Ты сделаешь прыжок в неизвестность и будешь играть дальше.
- Да! - Да.
Прыжок в неизвестность!
- Она вернулась. Смотри на хвостики. - Стильно.
Да! Спасибо, мадам Куча!
Да. Спасибо.
Как приятно.
Ты собирался уйти, но вернулся и поблагодарил меня.
- Очень вежливо. Да. - Правильное воспитание.
Пойдём, Бубер.
- Молодец. - Ребята.
- Вытащим этот компост. - Да, он свежее не становится.
- Работаем быстрее. - Вытащим его.
Быстрее, Бубер!
Рэд, куда мы идём?
- О да. - Рэд, что ты делаешь?
Ты слышал Кучу Мусора. Я совершу прыжок в неизвестность.
Нет. Нет.
Ну же, народ. Двигаемся!
Рэд, я думала, ты сдалась.
Она снова надеется. И я тоже.
Просто я не хотел прыгать в пруд и ломать хвост.
Но ветра ещё нет.
Ну, что-то делать надо.
Возможно, ветер снова подует.
А мы должны будем направить его на турбину.
Рог фрэгглов.
Если этот конец соединить с трубой,
он направит ветер на турбину.
Отличная идея, Рэд!
- Привет, Рэд! - Привет, Поги!
Не хочу никого расстраивать. Практический вопрос.
Как перенести его в сад?
Его не поднимет и сотня фрэгглов.
Ты прав. Но я знаю того, кто может.
Я должен наконец с ним поговорить.
Да!
Джуниор, надо поговорить.
Нет. Я должен это высказать, пока могу.
Я подарил тебе важную для меня вещь.
Но ты её выбросил, и мне было больно.
Но я хочу с тобой дружить и мне нужна помощь.
Это всё, что я хотел сказать.
Гобо, я не хотел тебя огорчать.
Па не хочет, чтобы мы дружили,
потому что горги раньше этого не делали.
Ты прав, сын.
Но, наверное, сейчас мы будем делать не так.
- Что? - Что?
Ты сам себе горг, и я...
Я тобой горжусь.
Вот. Кажется, это твоё.
Па.
- Фрэггл? - Гобо.
Гобо?
Спасибо, что ты был таким хорошим другом моему сыну.
- Ладно. - Извини.
Слишком сильно.
Я хочу тебя обнять так сильно.
Что? Ой-ой.
Можешь кое-что для нас сделать, друг?
Что угодно, лучший друг.
Ну, вообще-то, Уэмбли – мой лучший д... Знаешь что?
Не будем портить этот момент.
За работу!
Нашей команде понадобится форма.
Да!
- Думаю, что-то с носками. - Супер.
Да.
Всё готово.
Когда мы разделены Сложно довести дело до конца
Но когда мы вместе Мы на всё способны
Это сложная игра Если играть в одиночку
Пусть наши общие мечты Ведут нас, потому что
Мы заодно Мы заодно
Именно так
Мы сильны Мы сильны
И если мы верим
И вместе идём За нашей мечтой
Тогда мы увидим
Надежду, которую мы построили
Будущее туманно
- Так забудь про страх - Забудь про страх
Пока мы вместе Дорога видна
Это сложная игра Если играть в одиночку
Пусть наши общие мечты Ведут нас
Мы заодно Мы заодно
Да, мы заодно
- Мы сильны, мы сильны - Сильны
- И если мы верим - Мы верим
И идём за нашей мечтой
- Все вместе - Идём за мечтой все вместе
Тогда мы увидим
Надежду, которую мы построили
Вместе
Да!
Это потрясающе.
Меня только что осенило.
Конструкция с двумя вентиляторами на одной платформе.
Попробуем, Спрок.
Возьмём большой вентилятор.
Как приятно вернуться.
А когда все поймут, что это я, Т. Мэттью Фрэггл,
и есть артефакт для улучшения Горы Фрэгглов?
Гениально!
Привет, волосатик.
Нет времени на любезности. Я иду туда.
О нет. Сегодня ужасный ветер.
О нет. Помогите!
Спрокет, работает!
Что бы ни случилось,
- мы переживём это вместе. - Да.
В трубе ветер!
- О нет! - Это...
Мамочка!
Смотрите, турбина крутится!
Сработало! Бочка с компостом крутится!
Смотрите!
Новая здоровая земля сыплется в сад!
- Сработало! - Мы это сделали!
Поги, ты изначально правильно дул в Рог фрэгглов.
Конечно!
Когда воздух проходит через широкий вход, который уменьшается,
он сжимается и движется с большим ускорением.
Привет, Рэд. Я Поги!
Кто выключил свет?
Дядя Мэтт, ты спас сад.
- Ну конечно. - С возвращением, Дядя Мэтт.
Да.
- А, потрясающе. - Вы посмотрите!
- Работает! - Молодец, Джуниор.
- Мы молодцы. - О да.
Подумать только: изобретательность дузеров помогла решить проблему.
О, Коттерпин, я ещё не был так горд.
Только тогда, когда изобрёл кое-что
ещё лучше, чем монорельс.
То, что использует ноль рельс. О да!
И мой сладкий Лэнфорд помог. Мама так гордится.
Ты чистил зубы?
- Покажи. Открой рот. - Нет.
Смотри, сколько носков у меня в стирке!
Что ж, Спрок, у нас получилось.
Новый проект прост, устойчив, и результаты зашкаливают.
Спасибо, что верил в меня.
Что ты там закапываешь?
Чей это маленький рюкзачок?
Скоро редиска снова будет в изобилии.
Да. Мы выиграли.
Только один раунд.
- Это очень помогло. - Нет, Бубер прав.
Надежда – игра, в которую надо играть каждый день.
Поэтому мы только начали.
Эй, народ.
Ну что, Ма. Какой счастливый конец.
Точно.
А ещё это счастливое начало.
Зачем ты вяжешь маленькие носки?
Что... Они не подойдут ни мне, ни Джуниору.
Они на малыша-горга.
Ого!
Я стану старшим братом?
- Не верится. - Ой-ой.
За новое начало.
Надежда!
Да!
В танце мы с тобой
Грусть обходим стороной
Музыка и смех
В мире под Горой
Перевод субтитров: Елена Цехмейструк