Tancom problémy lieč
Starosti inokedy rieš
Nech hudba hrá
V skale Fragglíkov
Prácou problémy lieč
Tanec inokedy rieš
Nech sa Fragglíci hrajú
- Sme Gobo. - Mokey.
- Wembley. - Boober.
Red.
- Junior! - Ahoj!
Moja reďkovka.
Tancom problémy lieč
Starosti inokedy rieš
Nech hudba hrá
V skale Fragglíkov V skale Fragglíkov
Fraggle Rock: Opäť sa zabávame
V skale Fragglíkov.
Stále žiadny vietor.
Ako rozhýbeme túto turbínu, aby sme zachránili záhradu?
Rozmýšľaj. Rozmýšľaj.
To je ono.
Musím to všetkým povedať.
Dvakrát meraj. Raz rež.
Ty si ale ostrý uhol.
Áno.
Pogey.
Zatrúb na trúbke.
Dobre. Máš to mať, Red.
Och, nie! Red, je pokazená!
Fúkni do druhého konca.
Ako povieš, Red.
Dobré ráno, Skala Fragglíkov!
Skvelý začiatok dňa.
Áno. No tak, Red.
Sme vyčerpaní. Celú noc sme pracovali na turbíne.
Necítim si chvost.
- Je preč. - Čože?
Len si na ňom spal.
Je tam, kamarát.
Ja že som o teba prišiel.
Musela som vás zobudiť, lebo mi to došlo.
Aj po tej najtemnejšej noci vyjde slnko.
Jediné, čo potrebujeme, aby sme spustili turbínu, je...
Pripravení?
- Áno. - Áno.
Nádej!
Nádej?
- Pre toto si nás zobudila? - Áno.
- Idem zase spať. - Áno.
- No tak. Pocíťte tú nádejnú energiu.
Roztočme tú nejaké nápady.
Musíme len dostať vietor k turbíne,
aby poháňala Závlačkin kompostovací systém.
Kto má nápad, kde nájdeme vietor?
- Hej. Mám nápad. Vetríky. - Áno.
Áno. Možno sú stále v Pískajúcej kotline.
Môžeme použiť doozácku nasávačku vetríkov.
A môžeme využiť nejakú trubku, ktorou ich dostaneme do záhrady.
A môžeme ich spojiť zrecyklovaným stavebným materiálom.
Áno. Keď si zdriemneme.
Alebo teraz. Teraz je fajn.
Áno! Poďme pozbierať a presunúť vetríky.
A zachrániť záhradu a vrátiť reďkovky.
- Áno. - Áno.
Alebo ešte päť minút. Ešte päť minút. Ešte päť minút.
Vymýšľam nový dizajn pobrežnej turbíny na koncoročný projekt, ale nič nefunguje.
Potrebujem nový nápad.
Vďaka, ale to sme už skúšali a nefungovalo to.
Lebo si stále jedol model.
Potrebujem niečo, čo sa bude plaviť na vode a vytvorí veľa energie.
Ale problém je, že ak ju spravím príliš veľkú alebo vysokú...
Nie je stabilná.
Čo tak si vyčistiť hlavu pri záhradkárčení?
Poďme za Hryzom.
Kvetom.
Kvetom Hryzom. Ty si pes...
Toto mám za to, že som chcela rozkošné mená.
Prezlečiem sa.
Stav nasávačky vetríkov – pripojená.
Môj stav – nadšený.
Dobrá práca.
Keď poviem „ju,“ vy poviete „chú“.
- Ju. - Chú!
- Áno. - Áno.
Ľadová Joe povie, čo si myslí.
Fragglíčka Red, si kapitánka nádeje.
Počkať. V poriadku, vzdychač?
Áno. Len...
Nehovoril som s Juniorom, odkedy zahodil moje tleskorúčky.
A teraz sa pre to cítim ozaj zle, som smutný, trochu nahnevaný
a nie veľmi natešený. Chápeš?
Myslím, že by si sa s ním mal porozprávať.
Áno, ale bojím sa.
Celý plán sa deje v záhrade Gorgov
a môže zlyhať, ak so mnou Junior nebude hovoriť.
Hej, pásikavec vo veste.
Čo tak trochu nádeje do tých predpokladov?
Čo ak má k tomu čo povedať tvoj strýko Matt?
Prečítajme si jeho pohľadnicu.
Počul si ma. Nádejam sa, že ťa jeho pohľadnica inšpiruje.
Vlastne, prečítam ju ja.
„Milý synovec Gobo...“
Fíha. Toto je divné.
Áno.
„Dnes som sa ocitol vo veľmi zaujímavej situácii.“
Hej, kto zhasol?
Zo všetkých miest som sa ocitol práve na vrchu stavby šiši bytostí.
A stavebný tím šiši bytostí používal rebrík hlúpym spôsobom.
Hlupáci! Rebrík sa dáva hore.
Potrebujete Doozíkov. Budú vedieť, čo robiť.
Bolo mi smutno, synovec. Myslel som na Doozíkov a na vás
a uvedomil som si, ako dlho som preč zo Skaly Fragglíkov.
No aj v najhorších chvíľach dokážem objavovať nové úžasné veci.
Boli tam,
neznáma a neobjavená tlupa spevo-tanečníčok.
Fíha! Vy šišáčky ste úžasné!
Ahojte.
Zrejme vycítili, že potrebujem povzbudiť,
lebo táto skupina tanco-speváčok predviedla úžasné vystúpenie len pre mňa.
Hovorí sa príbeh O hrdinovi minulosti
Radšej ti poviem Že hrdinkou príbehu som ja
Ak chceš vedieť Čo musíš spraviť
Tak počúvaj Čo ti hovorím
Ak dokážeš vyrásť
Chop sa toho a choď
Ak na to máš Chop sa toho a rozhýb sa
- Dva, jeden, ideš. Hej! - Och, áno!
Povedala som ti to raz A nebudem sa opakovať
Choď, choď, choď
Moje srdce planie A v hlave mám rady samé
Choď, choď
Svet je plný klamu
Zničia ti život kopirákom
Ak na to máš...
Vzali ma medzi seba.
Ja? To by som nemo...
Choď, choď, choď. Hej!
A tak som vyliečil svoje problémy tancom.
Skupina tanco-speváčok mi dala vzácny dar.
Nádej.
A rozmýšľal som,
že artefakt, ktorý pošlem na vylepšenie Skaly,
by mal byť symbolom nádeje.
- Choď! - Ak chceš ísť
- Počúvaj, čo ti vravím - Počúvaj, čo ti vravím
Nepočúvaj lži, čo ti svet vraví
Nepočúvaj ich lži
Nestrácaj čas s hlupákmi
Počúvaj osvedčené pravidlá
Ak na to máš...
Z tej nádeje sa mi krútila hlava.
A artefakt na vylepšenie Skaly Fragglíkov?
- Choď! - Chvíľu potrvá, než dorazí,
ale bude sa ti páčiť, ver mi.
„S láskou, strýko cestujúci Matt.“
- Fíha. To dáva zmysel. - Fíha.
Presne ako si povedala, Red. Nádej.
Čo ak to môžem vyriešiť s Juniorom
a čo ak nám pomôže dostať vietor k turbíne?
- Áno. Choď sa s ním porozprávať. - Idem.
- Tak choď. Áno. - Idem.
Veterná turbína, ktorú chceli Fragglíci, je hotová.
Ako to vyzerá, moja kráľovná vesmíru?
Dokonale, môj cesnakový púčik.
- Ďakujem za opýtanie. - Cmučiky-mučiky.
- Och, bože. - Áno.
- Urobím to. - Muckanie
- a pusinkovanie a objímanie. - Junior.
- Pohovorme si. - Nechcem to vidieť.
Asi ma nepočul.
Poďme na to!
Ale nič.
Dobre, všetci.
Roztočme tú turbínu. Vypustite vetríky.
V Pískajúcej kotline počujeme jasne a zreteľne.
Dobre, Závlačka. Čas vypustiť vetríky.
Stlačíš tlačidlo a ja poviem niečo vážne super.
Rozumiem. Stlačím o tri, dva, jeden.
Už idú zlatíčka!
Pardon. Ešte raz.
Nasávačka zapojená.
Vetríky už idú.
Vetríky nazbierané.
Vetríky letia trubicou.
Sú na ceste do záhrady.
Už idú.
Pripravte sa roztočiť turbínu
a spustiť kompostovací systém, ktorý zachráni záhradu.
Vetríky...
nemajú silu...
- ...prísť k turbíne. - Nie.
A teraz sú preč už naveky?
Koniec hry.
- Dobre, takže to bola... - Úplná pohroma? Áno.
- Prečo nevyzbierame viac vetríkov? - Lebo už nie sú.
Minuli sme ich. Beznádejné.
Oblúk je dlhý, ale klenie sa k temnote.
Nápomocné. Super nápomocné.
Och, Red. Dáme si dychové cvičenia,
- aby si spracovala poc... - Nie.
- Ale si kapitánka nádeje. - Áno.
Nuž, teraz som kapitánka nič sa nedeje,
- nič, nič, nič, nič... - Ale, Red...
Ahojte. Čo sa deje?
Pekný klobúk.
Z obľúbeného obchodu, mojej skrine?
Nehnevám sa. Zlatý.
Hej, pozrimeže, Hryzka.
Radšej ju budem volať takto.
Navyše, myslím, že je to dievča.
Trochu si vyrástla?
Rozmarín ti dohovoril?
Deje sa to naozaj.
Rastliny majú úžasný podzemný komunikačný systém.
Hovoria si o suchu, škodcoch, chorobách. Fascinujúce.
Nuž, všetko ostatné je možno neisté, ale jedno viem.
Toto sa samo neoperie.
- Tu máš. - Ďakujem...
Red?
- Čo tu robíš? - Cítim sa negatívne ako nie.
- Čo... - Tvoja jaskyňa je na to ako stvorená.
Takže, čo skľučujúce urobíme?
Niečo uvaríme? Umyjeme?
Nuž, chcel som oprať.
Skvelé. Dokonalá oštara.
Vezmem mydlové kamene.
Fragglíčka Red chce prať?
Vieš, Red, keď periem, necítim sa skľúčene. Som... Čo...
Dobrá čiapka. Pekná a temná.
Nuž... Áno.
Tak čo operieme prvé?
Nuž, vždy rád začínam ponožkami.
Ale načo ich vlastne perieš?
Nikto v Skale ich nenosí.
Nuž, viem, ale dúfam, že raz bude.
Ó, ó. A ak áno, budú špinavšie,
čo znamená, že ich budem musieť zase oprať. Je to kolobeh mydla.
Čože? A čo záhuba a skaza?
Jasné, vždy sa to môže pokaziť, ale dúfam, že sa nepokazí.
Ani teraz.
Boober!
Prišla som si po negatívne nie a ty mi vravíš, že máš nádej?
Idem preč.
Nie, nie. Počkaj. Počkaj. Ale, Red, si kapitánka nádeje.
Všetci to hovoria.
Tak som bola a už nie som.
Čo sa tým zmení?
Nie. Nie. Nie. Nie. Nie.
Zjavne veľmi veľa.
Nie. Nie. Nie.
Nie. Aký má zmysel niečo robiť?
Red mala pravdu. Nie.
- Nie. Je tu zlá nálada. Nie. - Nie.
- Nie. Či nešťastie? - Nie.
Nie, nešťastie. Nezáleží na tom. Na ničom nezáleží.
Nie. Nie.
- Čo sa deje, Pogey? - Nič.
- Žiadne: „Ahoj, Red.“ - Nie.
Toto je zlé. Čo urobíme?
Zvyčajne nie som vodcom,
ale viem, čo musíme spraviť.
Čo urobíme?
Chvíľku. Niečo tu riešime.
Chlapci, plechovky nepatria do kompostu.
Len organický materiál.
- Dostávame sa do toho. - Učíme sa.
Stále zbierate veci na kompost?
Stroj zlyhaj, tak aký to má zmysel?
Aký to má zmysel?
- Aký to má zmysel? - Aký to má zmysel?
Počúvaj pozorne.
Vážne časy. Čo sa stane, ak nič neurobíme? Nič.
A to neprichádza do úvahy.
Takže niečo robíme.
Musíš živiť nádej, aj keď nevieš, ako to všetko dopadne.
Nádej je nákazlivá.
Ale to je aj negativita a nešťastie. To si zapamätaj.
Ale niečo sme skúsili a nevyšlo to. Načo skúšať znovu?
Tak si prehrala jedno kolo.
- Hra sa neskončila. - Nie!
Si v 23. zmene rockej a prehrávaš o 80 uhoriek.
- Vzdáš sa? Nie. - Nie.
Riskantne skočíš a vrátiš sa do hry.
- Áno! - Áno.
Riskantný skok!
- Je späť. Tie copíky. - Štýlové.
Áno! Ďakujem, pani Kopa!
Áno. Ďakujeme.
To bolo milé.
Bol si na odchode, ale vrátil si sa poďakovať.
- Veľmi slušný. Áno. - Dobre vychovaný.
Poď, Boober.
- Dobrý. - Dobre.
- Vezmime kompost. - Čerstvejší nebude.
- Kopni do vrtule. - Vezmime ho.
Rýchlo!
Kam ideme?
- Och, áno. - Red, čo robíš?
Počul si Kopu odpadu. Riskantný skok.
Nie. Nie.
No tak, všetci. Pohnite sa! Juchuchú!
Red, ja že si nastavená len na „nie“.
Nie. Vrátila sa k nádeji. A ja tiež.
Len som nechcel skočiť do jazierka a zlomiť si chvost.
Ale nemáme vietor.
Nuž, niečo musíme urobiť.
Možno bude zase fúkať vietor.
A ak bude, musíme nájsť spôsob, ako ho nasmerovať k turbíne.
Trúbka Fragglíkov.
Ak ju dáme na koniec rúry,
vietor by fúkala priamo na turbínu.
Skvelý nápad, Red!
- Ahoj, Red! - Ahoj, Pogey!
Nechcem byť negatívny. Len praktická otázka.
Ako ju dostaneme do záhrady? Nezdvihlo by ju ani sto Fragglíkov.
Máš pravdu. Ale viem o niekom, kto áno.
Musím sa s ním konečne porozprávať.
Áno!
Junior. Pohovorme si.
Nie. Musím to dať von, inak to nepoviem nikdy.
Dal som ti niečo, čo bolo pre mňa dôležité.
Ale odhodil si to a to ma ranilo.
No chcem byť kamarát a potrebujeme pomoc.
A, nuž, len to som chcel povedať.
Och, Gobo. Nechcel som ti ublížiť.
Pa nechcel, aby sme sa kamarátili,
lebo to Gorgovia nikdy nerobili.
Máš pravdu.
Ale, nuž, možno teraz to môžeme robiť inak.
- Čože? - Čože?
Nuž, už si samostatný Gorg a ja...
Som na teba hrdý.
Na. Toto je asi tvoje.
Pa.
- Fragglík. - Gobo.
Gobo?
Ďakujem, že si môjmu synovi taký dobrý priateľ.
- Dobre. - Prepáč.
Tesné. Príliš tesné.
Chcem sa tak tesne pritisnúť k tebe.
Čože? Och, bože!
Spravíš niečo pre nás, kamoš?
Čokoľvek, najlepší kamoš.
Nuž, vlastne, Wembley je môj naj... Vieš čo? Nekazme si tento okamih.
Poďme na to!
Na toto budeme potrebovať tímovú uniformu.
Áno!
- Niečo s ponožkami. - Pekne.
Áno.
Hotovo.
Keď sme všetci rozdelení Ťažko niekam sa pohnúť
Keď však držíme spolu Všetko dokážeme zvládnuť
Život je už ťažký dosť Keď hráš sám za seba
Nechajme naše spoločné sny Aby nás domov doviedli, lebo
Sme jeden Sme jeden
Áno, sme
Sme silní Sme silní
A ak veríme
A za snami si pôjdeme spoločne
Tak uvidíme
Nádej, čo spolu vytvoríme
Budúcnosť je neistá
- Tak sa strachu zbav - Strachu sa zbav
Kým sme jednotní Cesta vpred je jasná
Život je už ťažký dosť Keď hráš sám za seba
Nechajme naše spoločné sny Aby nás domov doviedli
Sme jeden Sme jeden
Áno, sme jeden
- Sme silní, sme silní - Silní
- A ak veríme - Veríme
A za snami si pôjdeme
- Spoločne - Za snami si pôjdeme spoločne
Tak uvidíme
Nádej, čo spolu vytvoríme
Nádej, čo spolu
Vytvoríme
Áno!
Toto je také vzrušujúce.
Len tak mi to napadlo.
Dizajn s dvoma rotormi na jednej platforme.
Skúsme to, Hryzo.
Na toto treba veľký ventilátor.
Á, je dobré byť späť.
A keď si uvedomia, že to ja, T. Matthew Fragglík,
som artefakt na vylepšenie Skaly Fragglíkov?
Geniálne!
Ahoj, chlpáč.
Na zdvorilosti nie je čas. Čaká ma veľký príchod.
Och, nie. Dnes je fakt veterno.
Och, nie. Pomoc!
Funguje to, Hryzo!
Nech sa stane čokoľvek,
- sme pripravení čeliť tomu spolu. - Áno.
V rúre je vietor!
- Och, nie! - To je...
Mamička!
Turbína sa točí!
Vyšlo to! Sud s kompostom sa točí!
Pozrite, pozrite!
Do záhrady dopadá nová zdravá zem!
- Fungovalo to! - Je to!
Pogey, zatrúbiť na trúbku z druhého konca bolo správne.
Jasné!
Teda, keď vzduch vojde širším otvorom, ktorý sa zúži,
stiahne sa a teda prúdi väčšou rýchlosťou.
Ahoj, Red. Som Pogey!
Kto zhasol?
Strýko, zachránil si záhradu.
- Isteže. - Vitaj doma, strýko.
Áno.
- Á, to je úžasné. - Pozrite.
- Funguje! - Výborne.
- Hotovo. - Áno.
A vyriešila to vynachádzavosť Doozíkov.
Och, Závlačka, nikdy som nebol viac hrdý.
Len raz, keď som vynašiel niečo lepšie ako jednokoľajka.
Nulokoľajku. Och, áno!
A môj drahý Lanford pomáhal. Maminka je hrdá.
Umývaš si zuby?
- Ukáž. Otvor. - Nie. Nie.
Koľko ponožiek môžem oprať!
Nuž, Hryzo, dokázali sme to.
Nový dizajn je jednoduchý, stabilný a výsledky sú mimoriadne.
Ďakujem, že si nestratil vo mňa nádej.
Čo to tam zahrabávaš?
Či je tento malý batôžtek?
Čoskoro bude reďkoviek opäť hojne.
Vyhrali sme.
Nuž, len toto kolo.
- Nápomocné. Super nápomocné. - Boober má pravdu.
Nádej je karta, s ktorou musíme hrať každý deň.
Takže, v skutočnosti len začíname.
Hej, všetci.
Nuž, Ma. Šťastný koniec?
To áno.
A, nuž, je to aj šťastný začiatok.
Načo štrikuješ malé ponožky?
Tie neobujem ani ja ani Junior.
Sú ako pre gorgie bábätko.
Och, bože.
Bude zo mňa veľký brat?
- Neverím. - Och, bože. Och, bože.
Toľko k novým začiatkom.
Nádej!
Áno!
Tancom problémy lieč
Starosti inokedy rieš
Nech hudba hrá
V skale Fragglíkov
Preklad titulkov: Monika Sitarčíková