S plesom preženi skrbi, pusti jih za druge dni.
Glasba naj igra doli v Fraggle Rocku.
Z delom preženi skrbi, pusti ples za druge dni.
Fragli naj se igrajo.
- Smo Gobo. - Mokey.
- Wembley. - Boober.
Red!
- Mali! - Živijo!
Moja redkev.
S plesom preženi skrbi, pusti jih za druge dni.
Glasba naj igra doli v Fraggle Rocku.
Doli v Fraggle Rocku.
Še kar ni vetra.
Kako bomo spravili turbino v pogon in rešili vrt?
Misli. Misli.
Saj res.
Vsem moram povedati.
Dvakrat izmeri, enkrat odreži.
Ti si ostri kot.
Ja.
Pogec.
Zatrobi na rog.
Prav. Velja, Red.
O ne! Pokvarjen je, Red.
Pihni na drugem koncu.
Če ti tako rečeš.
Dobro jutro, Fraggle Rock!
- Odličen začetek dneva. - Daj no, Red.
Izčrpani smo. Vso noč smo se ukvarjali s turbino.
Ne čutim repa. Ni ga več.
Spal si na njem, Wembley. Še vedno je tu.
Mislil sem, da sem te izgubil.
Morala sem vas zbuditi. Razodetje sem doživela.
Sonce vzide tudi po najtemnejši noči.
Mislim, da bomo turbino spravili v pogon z... Ste pripravljeni?
- Ja. - Ja.
Z upanjem!
Upanjem?
- Zato si nas zbudila? - Ja.
- Nazaj spat grem. - Ja.
Dajte no. Začutimo to upanja polno energijo.
Pogovorimo se o idejah.
Veter moramo speljati do turbine,
da lahko poganja Bucikin sistem kompostiranja.
Kdo ve, kje lahko najdemo veter?
- Jaz vem. Piši. - Ja.
Mogoče jih je v Žvižgajoči globeli še kaj.
S sesalcem pišev jih lahko zberemo.
Do vrta jih spravimo z nekakšno cevjo.
Lahko jih povežemo z gradbenim materialom.
Ja. Takoj po dremežu.
Ali zdaj. Tudi zdaj lahko.
Ja! Pojdimo zbrat veter in ga prestavit.
Ter rešit vrt in vrnit redkvice.
- Ja. - Ja.
Samo še pet minut. Samo še pet minut.
Razvijam turbinski sistem na vodi za projekt ob koncu leta, a nič ne deluje.
Novo idejo rabim.
Hvala, sva že poskusila, a ni delovalo.
Ker si kar naprej jedel model.
Rabim nekaj, kar bo lebdelo in ustvarilo veliko elektrike.
Toda če je preveliko ali previsoko...
Ni stabilno.
Na vrt si grem prevetrit možgane.
Obiščiva Zobnika.
Rastlino.
Rastlino Zobnika. Ti si... Prav mi je, kaj pa se igram z imeni.
Preobleč se grem.
Status sesalca pišev: pritrjen.
Moj status: vzhičen.
Bravo, družba.
Ko jaz rečem "ju", vi rečete "hu".
- Ju. - Hu!
- Ja. - Ja.
Ledena Jana bo rekla, kot je.
Red Fragel, si stotnica upanja.
Si v redu, vzdihovalec?
Ja, samo... Z Malim nisem govoril, odkar je zavrgel ploskajoče roke.
Sem slabe volje, žalosten in malo jezen.
Pač nisem fajn. Veš?
Predlagam, da se greš pogovorit z njim.
Strah me je.
Načrt se odvija pri gorgih in lahko pade v vodo, če se Mali ne bo hotel pogovoriti.
Hej, brezrokavnik in črte, ne bodi tako črnogled.
Kaj če ima tvoj stric kak nasvet? Preberiva njegovo razglednico.
Slišal si me. Upam, da te bo njegova razglednica navdihnila.
Jaz jo bom prebrala.
"Dragi nečak Gobo..."
- Nenavaden občutek. - Ja.
Danes sem naletel na zelo zanimiv položaj.
Kdo je ugasnil luč?
Znašel sem se na vrhu ogromnega gradbišča smešnih bitij.
Gradbena ekipa je lestev uporabljala na zelo smešen način.
Trapi! Lestev gre gor in dol.
Duzerje rabite. Oni vedo, kaj narediti.
Postal sem žalosten. Spomnil sem se duzerjev in vseh vas
ter spoznal, kako dolgo sem zdoma.
Toda tudi ko sem na dnu, lahko odkrijem izjemne nove stvari.
Tam so bile.
Neznana in neodkrita skupina pevkoplesalk.
Vau! Smešna bitja ste fantastična!
Živijo.
Očitno so zaznale, da sem potrt,
saj so samo meni zapele pesem.
Širi se zgodba o junakinji zgodovine.
Ta junakinja sem jaz, to ne mine.
Če te zanima, kaj moraš narediti,
dobro mi prisluhni.
Če imaš vse potrebno, vzemi, kar imaš, in pojdi.
Če imaš vse potrebno, vzemi, kar imaš, in odidi.
- Dve, ena, pojdi, pojdi. Hej! - O ja!
Enkrat sem ti že povedala, nočem ponavljati.
Pojdi, pojdi.
Imam dobre nasvete. Se želiš postavljati?
Pojdi, pojdi.
Svet je poln bedakov, ki ti želijo ukazovati.
- Če imaš... - Želele so, da se jim pridružim.
Jaz? Ne bi mogel...
Pojdi, pojdi. Hej!
In kar naenkrat je ples odnesel moje skrbi.
Ta skupina mi je dala krasno darilo.
Upanje.
Razmišljal sem.
Mogoče bi artefakt, ki ga bom poslal, moral predstavljati upanje.
Če bi rad kaj dosegel, dobro poslušaj.
- Ne verjemi lažem, ne poslušaj. - Ne poslušaj.
Zadnja ura jim je odbila, upoštevaj moja pravila.
Če imaš...
Od vsega upanja se mi vrti.
In kaj bom poslal, da izboljša Fraggle Rock?
Trajalo bo, da prispe,
a zelo vam bo všeč.
"Lep pozdrav, stric Popotnik."
To je celo smiselno.
Kot si rekla, Red. Upanje.
Kaj če se z Malim pobotava in nam pomaga spraviti veter do turbine?
- Ja. Pojdi k njemu. - Grem.
- Pojdi že. Ja. - Grem.
Cev za veter je pripravljena.
Kako je videti, moja kraljica vesolja?
Popolno, moj česnov cvet.
- Hvala, da si vprašal. - Pikica pokica.
- Ojoj. - Ja.
- Grem. - Poljubljanje,
- crkljanje in objemanje. - Mali!
- Lahko govoriva? - Tega nočem gledati.
Očitno me ni slišal.
Dajmo!
Pozabi.
V redu, družba.
Spravimo turbino v pogon. Izpustite piše!
V Žvižgajoči globeli te jasno slišimo.
Bucika, izpustimo piše.
Ti pritisni na gumb, jaz pa bom rekel nekaj carskega.
Razumem, gospod. Pritiskam na gumb. Čez ena, dve, tri.
Otročki prihajajo!
Pardon. Lahko še enkrat?
Sesalec pišev je vključen.
Piši prihajajo.
Piši so na kupu.
Piši švigajo skozi cev.
So na poti na vrt.
Prihajajo.
Turbina se bo začela vrteti in kompostni sistem bo rešil vrt.
Piši...
niso bili dovolj močni, da bi prišli do turbine.
Zdaj pa so za vedno izginili?
Spodletelo nam je.
- To je bilo... - Katastrofalno? Ja.
- Zberimo še več pišev. - Ni jih. Vse smo porabili. Brezupno je.
Naš trud se je končal z neuspehom.
Si zelo v pomoč. Zelo.
Red, predlagam dihalne vaje,
- da predelaš čus... - Ne.
- Stotnica upanja si. - Ja.
Zdaj sem stotnica brezupa.
- Brezupno je, brezupno je. - Ampak Red...
Živijo, vsi. Kaj se dogaja?
Lep klobuk. Je iz tvoje najljubše trgovine, moje omare?
Nisem jezna. Čeden si.
Poglej Zobnico.
Lažje bo, če ji tako rečem. Poleg tega so zame vse rastline Francozinje.
Precej si zrasla. Te je rožmarin vzpodbudil?
To je resnično.
Rastline imajo neverjeten sistem za komunikacijo.
Obveščajo se o suši, škodljivcih, bolezni. Fascinantno je.
Vse drugo je v negotovosti, nekaj pa zagotovo vem.
Perilo se ne bo samo opralo.
- Izvoli. - Hvala.
Red?
- Kaj delaš tu? - Brezupno se počutim.
Tvoja votlina se mi je zdela pravšnja za to.
Kaj bednega bova počela?
Bova kuhala? Čistila?
Perilo sem hotel oprati.
Krasno. Ravno pravšnja mora.
Po milne kamne grem.
Red Fragel hoče prati perilo?
Veš, Red, ko perem perilo, nisem potrt. Sem...
Klobuk mi da dober, temačen občutek.
- No... Ja. - Kaj bova najprej oprala?
Sam rad začnem z nogavicami.
Zakaj sploh pereš nogavice? Nihče v Rocku jih ne nosi.
Vem, a upam, da nekoč bodo.
Potem bodo še bolj umazane
in spet jih bom moral oprati. Nogavični krog.
Kaj? Kaj pa poguba in gorjé?
Stvari se vedno lahko sfižijo, a upam, da se ne bodo.
Tudi zdaj.
Boober!
Sem sem prišla zaradi pesimizma, ti pa mi govoriš, da imaš upanje?
Odhajam.
Ne, ne. Čakaj. Red, stotnica upanja si.
To kar naprej ponavljajo.
Nekoč sem bila, zdaj pa več nisem. To ničesar ne spremeni.
Ne. Nak. Nak. Ne. Ne.
Očitno spremeni marsikaj.
Nak. Nak.
Nak. Zakaj bi karkoli delali?
Red je imela prav. Nak.
- Nak. Vzdušje je zanič. Nak. - Nak.
Nak? Ali slišim nag?
Nak, nag. Ni važno. Nič ni važno.
Nak. Ne.
- Pogec, kaj se dogaja? - Nak.
Ni me pozdravil.
To ni dobro. Kaj bova?
Običajno ne prevzemam vloge vodje,
a točno vem, kaj morava.
Kaj bova?
Samo malo. Ravno nekaj delamo.
Fanta, aluminijaste pločevinke ne gredo na kompost.
Samo organski material.
- Še se navajava. - Traja.
Še vedno zbirate stvari za kompostiranje?
Zakaj? Naprava ne deluje.
Zakaj?
- Zakaj? - Zakaj?
Dobro poslušaj, fragla.
To so resni časi. Kaj se bo zgodilo, če ne bomo ukrepali? Nič.
To ne pride v poštev.
Zato bomo ukrepali.
Moraš ohraniti upanje, čeprav ne veš, kako se bo kaj izšlo.
Upanje je nalezljivo.
Brezup in črnogledost pa tudi. Zapomni si.
Nekaj smo naredili, a ni delovalo. Zakaj bi spet poskusili?
Ste pač izgubili krog.
- Igre še ni konec. - Ne!
Si v drugem polčasu frokeja in zaostajaš za 80 kumaric.
- Boš obupala? Ne. - Ne.
Skokovito se boš zagnala in igrala naprej.
- Ja! - Ja.
Skokovito!
- Spet je tu. Poglej čopka. - Fino.
Ja! Hvala, gospa Smetka!
- Ja. Hvala. - To je bilo lepo.
Hotel si oditi, a si se obrnil in zahvalil.
- Zelo vljudno. - Vzgojen, kot se šika.
Pridi, Boober.
- Dobro, odpeljita kompost. - Nič bolj svež ne bo.
- Hitro. - Gremo.
- Pohiti! - Kam greva?
- To! - Kaj delaš?
Slišal si Smetko. Skokovito se bom zagnala.
Nak. Nak.
Gremo, družba. Lotimo se dela!
Red, nisi polna brezupa?
Nak. Spet je polna upanja. Jaz pa tudi.
Le nisem hotel skočiti in si zlomiti repa.
Še vedno nimamo vetra.
Ne moremo stati križem rok. Mogoče bo veter še prišel.
Če bo, ga bomo morali usmeriti v turbino.
Fragelski rog.
Če ga damo na konec cevi,
lahko usmeri veter v turbino.
Odlična ideja, Red!
- Živijo, Red! - Živijo, Pogec!
Nisem črnogled, le praktično vprašanje imam.
Kako ga bomo spravili na vrt?
Sto fraglov ga ne dvigne.
Prav imaš. Vem pa, kdo ga lahko.
Le pogovoriti se moram z njim.
Ja!
Mali, pogovoriti se morava.
Ne. To moram dati iz sebe.
Dal sem ti nekaj, kar mi je veliko pomenilo.
Ti pa si to zavrgel in me prizadel.
A še vedno želim, da sva prijatelja in tvojo pomoč rabim. To je vse.
Gobo, nisem te hotel prizadeti.
Ata noče, da sva prijatelja, saj gorgi niso prijateljevali s fragli.
Prav imaš.
A mogoče lahko to spremenimo.
- Kaj? - Kaj?
Si sam svoj gorg, jaz pa...
Ponosen sem nate.
Izvoli. Mislim, da je to tvoje.
Ata.
- Fragel. - Gobo.
Gobo?
Hvala, da si tako dober prijatelj sinu.
- V redu. - Oprosti.
Premočno.
Jaz bi tebe rada tako močno objela.
Kaj? Opala!
Nam lahko pomagaš, prijatelj?
Vedno, najboljši prijatelj.
Pravzaprav je Wembley... Raje ne pokvariva tega trenutka.
Lotimo se dela!
Mislim, da bomo rabili ekipno uniformo.
Ja!
Predlagam nogavice.
Ja.
Pripravljeno.
Ko smo razdeljeni, to vsem nam gre v nos.
Ko pa stopimo skupaj, vsemu smo kos.
Brez pomoči težko dvigneš težak pokrov.
Naj nas skupne sanje vodijo domov, saj...
Eno smo, eno smo.
Ja, smo.
Močni smo, močni smo.
In če verjamemo
in skupaj sledimo svojim sanjam,
bomo videli...
Upanje, ki ga skupaj gojiva.
Prihodnost je odprta.
- Pozabi na svoj strah. - Pozabi.
Dokler smo skupaj, ni vzroka za preplah.
Brez pomoči težko dvigneš težak pokrov.
Naj nas skupne sanje vodijo domov.
Eno smo, eno smo.
Eno smo, ja, smo.
- Močni smo, močni smo. - Močni.
- In če verjamemo. - Verjamemo.
- In skupaj sledimo svojim sanjam. - Sledimo svojim sanjam.
Bomo videli...
Upanje, ki ga skupaj gojiva.
Upanje, ki ga skupaj
gojimo.
Zelo vznemirljivo. Naenkrat se mi je posvetilo.
Dvojni rotor na eni platformi.
Preizkusiva ga.
Velik ventilator čaka.
Lepo se je vrniti domov.
In ko ugotovijo, da sem jaz artefakt,
ki bo izboljšal Fraggle Rock?
Genialno!
Živijo, kosmatinec.
Ni časa, navdušiti moram s svojim prihodom.
O ne, danes je zelo vetrovno.
O ne. Na pomoč!
Zobnik, deluje!
Karkoli sledi,
- skupaj se bomo soočili s tem. - Ja.
V cevi je veter!
- O ne! - Je to...
Mamica!
Turbina se vrti!
Deluje! Sod s kompostom se vrti!
Poglejte!
Nova, zdrava prst se vsipava na vrt!
- Deluje! - Uspelo nam je!
Pogec, prav si imel glede tega, kako pihati na rog.
Jasno!
Ko zrak potuje skozi širok vhod, ki se zoži,
se stisne in potuje z večjo hitrostjo.
Živijo, Red. Jaz sem Pogec!
Kdo je ugasnil luč?
Stric, rešil si vrt.
- Seveda sem. - Dobrodošel doma.
Ja.
- Enkratno. - Poglej to.
- Deluje! - Bravo!
- Uspeh. - Ja.
Duzerska iznajdljivost je pomagala rešiti težavo.
Še nikoli nisem bil tako ponosen.
Razen ko sem izumil nekaj še boljšega od enotirne železnice.
Ničtirno železnico. O ja!
Moj ljubki Lanford je pomagal. Mamica je zelo ponosna.
Si umivaš zobe?
- Pokaži mi. Odpri. Odpri. - Ne. Ne.
Ogromno nogavic bom moral oprati!
Uspelo nama je, Zobko.
Nov dizajn je enostaven, stabilen in dosega odlične rezultate.
Hvala, ker nisi obupal nad menoj.
Kaj si to zakopal?
Čigav nahrbtniček je to?
Kmalu bo vse polno redkvic.
- Ja. Smo zmagovalci te igre. - Samo tega kroga.
- Zelo si v pomoč. - Boober ima prav.
Nikoli ne smemo opustiti upanja.
Dejansko smo šele začeli.
Hej, družba.
To pa je srečen konec, kajne, mama?
Vsekakor.
Je pa tudi srečen začetek.
Zakaj pleteš tako majhne nogavice?
Ne bodo prav ne meni ne Malemu.
Dojenčku bi bile prav.
Marička.
Starejši brat bom?
- Saj ni res. - Kaj takega.
Na nove začetke.
Upanje!
Ja!
S plesom preženi skrbi, pusti jih za druge dni.
Glasba naj igra doli v Fraggle Rocku.
Prevedla Nena Lubej Artnak