Kom och lek med oss
Nu ska vi ha kul, kom loss
Sjung och ha det bra
Här hos fragglarna
Jobba är också bra
Vi jobbar på, men dansa ni
Ja, nu leker vi
- Vi är Gobo. - Moki.
- Vembi. - Bober.
Vips!
Junior!
Hej!
Min rädisa!
Kom och lek med oss
Nu ska vi ha kul, kom loss
Sjung och ha det bra
Här hos fragglarna! Här hos fragglarna!
FRAGGLARNA: TILLBAKA TILL FRAGGELBERGET
Här hos fragglarna.
Fortfarande ingen vind.
Hur ska vi få igång turbinen och rädda trädgården?
Tänk. Tänk!
Där har vi det! Jag måste berätta för alla!
Mät två gånger, såga en gång.
Nej, du är en akut vinkel.
Yeah!
Pogi?
- Blås i fraggelhornet. - Ska bli, Vips!
Åh nej. Vips, den är trasig!
Blås i andra änden.
Okej, om du säger det så.
God morgon fragglar!
- Underbart sätt att vakna på. - Ja, kom igen.
Vi är utpumpade. Vi var uppe hela natten och försökte få igång turbinen.
- Jag känner inte min svans, den är borta! - Du låg på den. Den är kvar, vännen.
Jag trodde du var förlorad.
Jag väckte er för jag har fått en idé!
Även efter en mörk natt går solen upp.
Allt som krävs för att få igång turbinen är...
Är ni redo?
Ja.
Hopp!
Va? Hopp?
- Väckte du oss på grund av hopp? - Ja.
- Jag går och lägger mig igen. - Kom igen! Nu känner vi hoppets energi.
Vi bollar några idéer.
Vi måste bara få vinden till turbinen så vi kan driva Saxpinnes kompostsystem.
Vem vet var vi kan hitta vind?
Åh! Jag har en idé. Pustisarna.
De kanske finns kvar i Visselhålan.
Vi kan använda doozarnas pustis-sug för att samla in dem.
Och nåt slags rör för att få dem till trädgården.
Och koppla ihop allt med återanvänt byggmaterial.
Ja. Efter en tupplur.
Eller direkt. Det funkar.
Nu samlar och flyttar vi vind!
Och räddar trädgården och får tillbaka rädisorna.
Ja!
Fem minuter till, fem minuter till.
Jag försöker hitta på en ny design till min havsvindsturbin men inget funkar.
Jag behöver en ny idé.
Tack, men det testade vi och det funkade inte.
För du åt upp modellen.
Jag behöver nåt som flyter och kan generera mycket ström.
Men om jag gör det för stort eller för högt...
...är det inte stabilt.
En trädgårdspaus för att rensa huvudet! Vi hälsar på hos Sprocket.
Växten. Växten Sprocket. Du är hunden.
Såhär går det när man försöker vara fyndig.
Jag byter om.
Pustis-sugar-status, fastsatt. Min status, uppvarvad!
Bra jobbat, allihop.
När jag säger "woo" säger ni "hoo"!
- Woo. - Hoo!
- Yeah! - Yeah!
Frusna Blå kan bara säga vad hon ser:
- Vips Fraggel, du är hoppets kapten. - Ja.
- Mår du bra, suckis? - Ja, det är bara det att...
Jag har inte pratat med Junior sen han slängde klapphänderna.
Det har nästan gjort mig som knäpp, opepp, jag hänger liksom läpp.
Det är som ett slags depp. Du vet?
- Du borde kanske prata med honom. - Jo, men jag är rädd.
Hela bygget är ju i gorgernas trädgård
och allt kan gå snett om Junior inte vill prata med mig.
Du, väst-med-ränder... Vi tar med några hoppfulla "tänk om".
Till exempel: Vad hade Farbror Mac sagt? Vi läser en av hans vykort.
Du hörde vad jag sa. Jag hoppas att hans vykort kan inspirera dig.
Jag läser det!
"Käre brorson Gobo." Wow, det här känns konstigt.
Idag ramlade jag på en riktigt intressant situation.
Vem släckte?
Otippat nog befann jag mig högst upp på en konstig varelse-byggplats.
De konstiga byggvarelserna använde en stege mycket konstigt.
Dårar! Stegar ska stå upp.
Ni behöver doozerhjälp.
Jag blev ledsen när jag tänkte på doozarna och sen på er andra.
Det slog mig hur länge jag varit borta.
Men trots att jag var på botten upptäckte jag enastående ting.
Där var de: En okänd och oupptäckt grupp av sjung-dansisar.
Oj! Konstisar, ni är otroliga!
Hej.
De måste ha anat att jag behövde piggas upp
för dans-sjungis-gruppen uppförde en otrolig show bara för mig.
Jag har hört en saga Om en hjälte av historiskt slag
Jo, jag kanske måste säga Att hjälten det är jag
Så om du vill veta vad du måste göra
Har jag några ord du måste höra
Har du det som krävs för att växa
Använd det du har och kämpa
Om du har det som krävs Ta det du har och kör på
Go, go, go, go. Hey!
Hörde du mig inte? Jag vill inte upprepa mig
Go, go, go, go
Mitt hjärta det brinner Huvet är fullt av råd
Go, go, go, go.
Världen är full av fejkade stollar
Spring inte på deras dumma bollar
Om du har det som krävs...
De bad mig till och med vara med.
Jag? Inte ska väl jag... Här kommer jag!
Go, go, go, go, hey!
Och plötsligt dansade jag bort mina bekymmer.
Dans-sjungis-gruppen har gett mig en ovärderlig gåva:
Hopp!
Kanske artefakten jag skickar hem för att förbättra Fraggelberget
borde vara en symbol för hopp!
Om du vill klara dig bra Hör på det jag säger nu
Lyssna inte på såna som drar världen itu
Umgås inte med dessa idioter
Välj att lyssna på våra gyllene noter Om du har det som krävs...
Det nya hoppet fick mitt huvud att snurra.
Jo, och artefakten jag skickar hem? Det kan ta ett tag innan den kommer fram.
Men ni kommer att älska den!
"Kram, din farbror resande Mac."
- Wow, det där lät faktiskt vettigt. - Det är precis som du sa: Hopp!
Tänk om jag kan reda ut allt med Junior och han hjälper oss med vinden?
- Ja! Prata med honom. - Det ska jag göra.
- Gå dit då! - Nu går jag.
Vindflyttarröret som fragglarna bad om är färdigt.
Hur ser det ut, mitt universums drottning?
Perfekt, min vitlöksblomma.
- Tack för att du frågar. - Åh, gulle-fjulle-bullen.
Jösses.
Nu gör jag det!
- Junior? Jag vill prata med dig. - Gull... Sånt vill jag inte se!
Okej, han hörde mig inte.
Nu kör vi!
Struntsamma.
Okej allihop!
Nu sätter vi snurr på turbinen. Befria pustisarna!
Vi hör dig tydligt och klart här i Visselhålan.
Okej, dags att släppa ut pustisarna.
Du trycker på knappen och jag säger nåt coolt.
Uppfattat, chefen. Trycker på knappen om tre, två, ett.
Bebisarna är lösa!
Kan jag få göra om det där?
Pustis-sugen är påkopplad!
Pustisar på väg!
Pustisar samlade.
Pustisar flyger genom röret nu.
De är på väg till trädgården.
Här kommer de! Förbered er på en snurrande turbin
som får fart på kompostsystemet som kommer rädda jorden!
Pustisarna...
...orkade inte ta sig till turbinen.
Och nu är de borta för alltid?
Game over.
- Okej, så det där var... - En katastrof.
- Vi kan väl skaffa fler pustisar? - Det finns inga fler. Det är hopplöst!
Ja, bågen är lång men den böjer sig mot mörkret.
Hjälpsamt. Jättehjälpsamt.
- Vips, andas lite och bearbeta... - Nej.
- Men du är hoppets kapten. - Nu är jag näppets kapten.
- Näpp, näpp, näpp, näpp! - Men, Vips...
Hej, allihop. Vad händer?
Fin hatt.
Köpte du den i din favoritbutik? Min garderob?
Jag är inte arg. Den är fin.
Nämen Sprockette!
Det är lättare om jag kallar henne det. I mitt huvud är alla växter franska.
Du har skjutit i höjden, va?
Vad då? Blev du peppad av rosmarinen?
Det är faktiskt sant!
Växter kan kommunicera under jorden.
De delar info om torka, parasiter och sjukdom. Det är fascinerande.
Allt må vara osäkert, men en sak vet jag: Tvätten tvättar inte sig själv.
- Varsågod. - Tack.
Vips?
- Vad gör du här? - Jag deppar och näppar.
- Va? - Din grotta kändes rätt för det.
Vad för slags eländighet ska vi göra?
Laga nåt? Städa?
Tja, jag tänkte tvätta lite.
Toppen. Supertrist.
Jag hämtar några såpastenar.
Vill Vips Fraggel tvätta?
Vips, när jag tvättar mår jag inte dåligt. Jag är...
Kepsen känns rätt. Skön och mörk.
Tja... Jo...
- Vad ska vi börja med? - Jag brukar börja med strumpor.
Varför tvättar du ens strumpor?
Ingen här använder dem.
Jag vet. Men en dag kanske de börjar. Och då blir de ännu smutsigare!
Och då måste jag tvätta dem igen! Det är såpans kretslopp.
Va? Men misären och missödena, då?
Visst, saker kan alltid gå fel men jag hoppas att de inte gör det.
Till och med nu.
Bober!
Jag kom hit för näppets depp och du säger att du är full av hopp?
Nu sticker jag!
Nej, nej, vänta. Du är ju hoppets kapten.
Alla säger det.
Jag var det. Men nu är jag inte det längre.
Vad spelar det för roll?
- Näpp. Nej. Näpp. Näpp. - Nix. Näpp!
Det spelar tydligen en stor roll.
Nej, nej, nej.
Näpp. Vad är poängen med att göra nåt?
Vips hade rätt. Näpp.
Näpp. Vibbarna är fett låga här. Näpp.
Näpp. Eller kanske "depp"?
Näpp, depp. Det spelar ingen roll. Inget spelar nån roll.
Näpp. Näpp.
- Pogi, vad är det som pågår? - Näpp.
Inget "hej Vips"?
Det här är riktigt illa. Vad gör vi?
Jag är inte direkt den som brukar ta ledningen, men jag vet!
Vad ska vi göra?
Ett ögonblick, vi är mitt uppe i nåt.
Pojkar, man kan inte lägga aluminiumburkar i komposten.
Bara organiskt material.
- Vi lär oss fortfarande. - Tar ett tag.
Samlar ni fortfarande saker till komposten?
Maskinen funkar inte, vad är poängen?
-"Vad är poängen?" -"Vad är poängen?"
Lyssna noga, lilla fraggel.
Det är allvarliga tider. Vad händer om vi inte gör nåt? Inget.
Det är inte ett alternativ. Så vi gör nåt.
Man måste ha hoppet kvar, även om man inte vet hur det slutar.
Hopp smittar.
Men det gör depp och näpp också. Kom ihåg det.
Men vi gjorde nåt, och det funkade inte. Varför ska vi försöka en gång till?
Visst, ni förlorade en runda. Men matchen är inte över.
Det är stenhockey-match och ni ligger under med 80 gurkor.
Tänker ni sluta? Nej! Ni måste tro på hoppet och göra ert bästa.
Ja!
Tro på hoppet.
Hon är tillbaka! Kolla håret!
Ja! Tack, fröken Hög.
Ja. Tack.
Vad trevligt av dig. Du skulle gå, sen tackade du mig.
- Väldigt artigt. - Väluppfostrat.
Kom, Bober.
- Nu skeppar vi komposten. - Ja, den blir inte färskare.
Gasen i botten.
- Skynda dig! - Vart är vi på väg?
- Jajamän! - Vips, vad gör du?
Du hörde vad skrothögen sa. Jag vågar tro på hoppet!
Näpp. Näpp.
Kom igen allihop! Dags att jobba!
Vips, jag trodde du var helt "näpp".
Näpp. Hon kör hopp igen. Och jag också.
Men jag ville inte hoppa och bryta svansen.
Men vi har ju fortfarande ingen vind!
Vi kan inte göra ingenting. Det kanske kommer mer vind.
Och om vinden kommer måste vi kunna rikta den mot turbinen.
Fraggelhornet!
Sätter vi det i änden på röret kanske det kan rikta vinden mot turbinen.
Toppenidé, Vips!
- Hej, Red! - Hej, Pogi.
Inte för att vara ett näppo, men en praktisk fråga:
Hur ska vi få upp det? Inte ens hundra fragglar kan lyfta det.
Det stämmer. Men jag vet en som kan. Jag måste bara prata med honom.
Ja!
Junior Gorg, jag måste prata med dig.
Om jag inte säger det nu får jag aldrig fram det.
Jag gav dig nåt som betydde mycket.
Men du kastade iväg det och det sårade mig.
Men jag vill vara din vän och jag behöver din hjälp. Det var det.
Gobo, jag ville inte såra dig. Men pappa vill inte att vi ska vara vänner,
för det är inte så gorger gjorde förr.
Du har rätt, min pojk.
Men vi kanske inte måste göra så längre.
- Va? - Va?
Du är din egen gorg, och...
Jag är stolt över dig.
- Här. Jag tror den här är din. - Pappa!
- Fraggeln. - Gobo.
Gobo? Tack för att du är en bra vän till min son.
Förlåt mig så mycket!
För hårt. Lite för hårt.
Jag vill krama dig så hårt!
Va? Hoppla!
- Kan du hjälpa oss med en sak, kompis? - Vadsomhelst, bästis.
Tekniskt sett är Vembi min bästis men vi ska inte förstöra stunden.
Då kör vi!
- Vi behöver en laguniform för det här! - Ja!
- Kanske nåt strumprelaterat? - Ja!
Färdigt.
När man inte samsas blir verkligheten svår
Men hör vi på varandra Finns hopp om att förstå
Att tunga steg blir lätta I sällskap med en vän
Låt den dröm vi delar visa vägen hem, och
Vi gör om, vi gör rätt
Du och jag
Hjälps vi åt, blir vi ett
Om vi vågar tro
På att hoppet kan gro när vi samsas
Om vår jord
Så växer vi tillsammans
Vår framtid höljs i dunkel
Men inom dig finns mod
Och jag är ändå munter, Ja, tro mig på mitt ord
För tunga steg blir lätta I sällskap med en vän
Låt den dröm vi delar visa vägen hem
Vi gör om, vi gör rätt
Vi gör rätt, du och jag
- Hjälps vi åt, blir vi ett - Ett!
Om vi vågar tro
- På att hoppet kan gro när vi samsas - På att hoppet kan gro när vi samsas
Om vår jord
Så växer vi tillsammans
Så växer vi
Tillsammans
Yeah!
Det här är så spännande! Idén bara kom till mig.
En tvårotorsdesign, byggd på en plattform.
Vi testar den, Sprock.
Jag tar fram stora fläkten för det här.
Det är skönt att vara tillbaka.
Och när de inser att jag, R. M. Fraggel, är artefakten
som ska förbättra Fraggelberget...
Genialt!
Hej där, Håris.
Har inte tid med artigheter, jag ska göra entré.
Åh nej, det är hemskt blåsigt idag.
Åh nej! Hjälp mig.
Sprocket, det funkar!
Vad som än händer nu så möter vi det tillsammans.
Det är vind i röret!
- Åh nej! - Är det där...?
Mamma!
Farbror Mac!
Turbinen snurrar!
Det funkade! Komposttunnan snurrar!
Titta, titta!
Den friska jorden sprids ut i trädgårdslandet!
- Det funkar! - Vi lyckades!
Du visste ju hur man skulle blåsa i fraggelhornet, trots allt!
Såklart. När luft strömmar genom en bred öppning som blir mindre,
pressas den samman och rör sig med högre hastighet.
Hej, Vips. Jag är Pogi!
Vem släckte lyset?
Farbror Mac, du räddade jorden.
- Naturligtvis. - Välkommen hem.
Ja.
Titta på den!
- Den funkar! - Bra jobbat.
Vi gjorde det!
Tänka sig att vi doozar kom på lösningen.
Saxpinne, jag har aldrig varit stoltare.
Förutom när jag uppfann nåt ännu bättre än enskensbanan.
Hade noll skenor. Just det!
Och min Lennart hjälpte till. Mamma är så stolt!
- Borstar du tänderna ordentligt? Gapa. - Nej. Nej.
Titta på alla strumpor jag får tvätta!
Sprock, vi lyckades.
Den nya designen var enkel, stabil och resultaten slog i taket!
Tack för att du aldrig gav upp hoppet, gubben.
Vad är det du gräver ner?
Vems ryggsäck är det här?
Snart har vi rädisor i överflöd igen.
Ja, vi vann matchen.
I alla fall den här rundan.
- Hjälpsamt. Superhjälpsamt. - Nej, Bober har rätt.
Vi måste spela hoppets match varje dag.
Så egentligen har vi bara börjat.
Hej, allihop.
Jaha, min drottning. Vilket lyckligt slut, va?
Verkligen.
Och det är också en lyckosam början.
Varför stickar du så små strumpor? De passar varken mig eller Junior.
De skulle passa en gorgbebis.
Jösses!
Ska jag bli storebror?
Jösses, jösses, jösses!
Det här blir en nystart!
Hopp!
Ja!
Kom och lek med oss
Nu ska vi ha kul, kom loss
Sjung och ha det bra
Här hos fragglarna
Översättare: Rebecka Greisman
Undertexter: DUBBING BROTHERS