1
00:00:27,320 --> 00:00:29,239
உங்கள் கவலைகளை நடனமாடி விரட்டுங்கள்

2
00:00:29,239 --> 00:00:31,408
கவலைகளை வேறு நாளைக்கு ஒத்திப்போடலாம்

3
00:00:31,408 --> 00:00:33,493
இசை முழங்கட்டும்

4
00:00:33,493 --> 00:00:35,412
அங்கே ஃப்ராகெல் ராக்கில்

5
00:00:35,412 --> 00:00:37,706
உங்கள் கவலைகளை களைந்திடுங்கள்

6
00:00:37,706 --> 00:00:39,749
நடனங்களை வேறு நாளைக்கு ஒத்திப்போடலாம்

7
00:00:39,749 --> 00:00:41,376
ஃப்ராகெல்கள் விளையாடட்டும்

8
00:00:41,376 --> 00:00:42,419
- நாங்கள்தான் கோபோ.
- மோகீ.

9
00:00:42,419 --> 00:00:43,336
- வெம்ப்ளே.
- பூபர்.

10
00:00:43,336 --> 00:00:44,254
ரெட்.

11
00:00:47,757 --> 00:00:50,635
- ஜூனியர்!
- ஹலோ!

12
00:00:52,220 --> 00:00:53,346
என் முள்ளங்கி.

13
00:00:54,472 --> 00:00:56,433
உங்கள் கவலைகளை நடனமாடி விரட்டுங்கள்

14
00:00:56,433 --> 00:00:58,560
கவலைகளை வேறு நாளைக்கு ஒத்திப்போடலாம்

15
00:00:58,560 --> 00:01:00,645
இசை முழங்கட்டும்

16
00:01:00,645 --> 00:01:04,648
அங்கே ஃப்ராகெல் ராக்கில்
அங்கே ஃப்ராகெல் ராக்கில்

17
00:01:04,648 --> 00:01:06,151
அங்கே ஃப்ராகெல் ராக்கில்.

18
00:01:12,240 --> 00:01:14,159
இன்னும் காற்று வீசவில்லை.

19
00:01:14,159 --> 00:01:18,872
இந்த டர்பைனை எப்படி இயக்கி இத்தோட்டத்தைக்
காப்பாற்றப் போகிறோம்?

20
00:01:20,040 --> 00:01:21,958
யோசி. யோசி.

21
00:01:26,546 --> 00:01:28,131
அதேதான்.

22
00:01:28,131 --> 00:01:30,550
நான் எல்லோரிடமும் சொல்லப் போகிறேன்.

23
00:01:41,811 --> 00:01:44,606
இருமுறை அளந்து, ஒருமுறை வெட்டுங்கள்.

24
00:01:45,982 --> 00:01:48,443
இல்ல, நீ ஒரு குறுங்கோணம்.

25
00:01:50,237 --> 00:01:51,238
ஆம்.

26
00:01:54,950 --> 00:01:55,951
போகீ.

27
00:01:55,951 --> 00:01:57,535
ஃப்ராகெல் ஹாரனை ஊது.

28
00:01:57,535 --> 00:01:59,663
சரி. நீ சொன்னதைச் செய்கிறேன், ரெட்.

29
00:02:04,376 --> 00:02:07,337
ஐயோ! ரெட், இது உடைந்திருக்கிறது!

30
00:02:07,337 --> 00:02:09,713
இன்னொரு முனையிலிருந்து ஊது.

31
00:02:09,713 --> 00:02:11,132
நீ சொன்னால் சரி, ரெட்.

32
00:02:18,265 --> 00:02:22,143
குட் மார்னிங், ஃப்ராகெல் ராக்!

33
00:02:22,811 --> 00:02:24,396
இந்த நாளை சிறப்பாகத் தொடங்கப் போகிறோம்.

34
00:02:24,396 --> 00:02:25,689
சரி. என்ன இது, ரெட்.

35
00:02:25,689 --> 00:02:30,235
நாங்கள் சோர்வாக இருக்கிறோம். இரவு முழுக்க அந்த
டர்பைனை வேலை செய்ய வைப்பதற்காக விழித்திருந்தோம்.

36
00:02:31,194 --> 00:02:32,612
என் வாலை என்னால் உணர முடியவில்லை.

37
00:02:32,612 --> 00:02:33,697
- அது போய்விட்டது.
- என்ன?

38
00:02:33,697 --> 00:02:35,323
நீ அதன் மீது படுத்து தூங்கிவிட்டாய், வெம்ப்ளே.

39
00:02:35,323 --> 00:02:36,908
இங்குதான் இருக்கிறது, நண்பா.

40
00:02:40,453 --> 00:02:41,913
உன்னைத் தொலைத்துவிட்டேன் என நினைத்தேன்.

41
00:02:43,039 --> 00:02:46,001
இன்று காலை எனக்கொரு எண்ணம்
தோன்றியதால், உங்களை எழுப்பினேன்.

42
00:02:46,001 --> 00:02:49,963
நேற்றிரவு நாம் தோல்வியடைந்திருந்தாலும்,
நமக்கு இன்னும் நம்பிக்கையும், வாய்ப்பும் இருக்கிறது.

43
00:02:49,963 --> 00:02:53,133
அந்த டர்பனை வேலை செய்ய வைக்க
நமக்கு என்ன தேவை என்றால்...

44
00:02:53,133 --> 00:02:54,509
நீங்கள் தயாராக இருக்கிறீர்களா?

45
00:02:55,468 --> 00:02:56,469
- ஆமாம்.
- ஆமாம்.

46
00:02:58,430 --> 00:02:59,264
நம்பிக்கை!

47
00:03:01,141 --> 00:03:03,143
என்ன? நம்பிக்கையா?

48
00:03:03,143 --> 00:03:06,021
- இதற்காகத்தான் எங்களை எழுப்பிவிட்டாயா?
- ஆமாம்.

49
00:03:06,021 --> 00:03:07,856
- நான் திரும்ப தூங்கப் போகிறேன்.
- சரி.

50
00:03:07,856 --> 00:03:11,484
- சரி.
- அட, என்ன. நேர்மறையான எண்ணத்தை உணருங்கள்.

51
00:03:12,444 --> 00:03:14,905
வாருங்கள் யோசிக்கலாம்.

52
00:03:14,905 --> 00:03:17,908
நாம் செய்ய வேண்டியதெல்லாம் காட்டர்பின்னின்
உரமாக்கும் அமைப்பை உயிர்ப்பிப்பதற்கு

53
00:03:17,908 --> 00:03:21,953
அந்த டர்பைனில் காற்று வீசும்படி செய்ய வேண்டும்.

54
00:03:21,953 --> 00:03:25,165
காற்று எங்கு கிடைக்கும் என
யாருக்காவது தெரியுமா?

55
00:03:25,165 --> 00:03:28,585
- ஹே, என்னிடம் ஒரு யோசனை இருக்கு. காற்றுவீச்சு.
- ஆம்.

56
00:03:28,585 --> 00:03:31,171
ஆம். விசிலடிக்கும் பள்ளத்தாக்கில்
இப்பவும் கொஞ்சம் காற்று கிடைக்கலாம்.

57
00:03:31,171 --> 00:03:34,049
நாம் டூஸர்களின் காற்றை உறிஞ்சும்
இயந்திரத்தைப் பயன்படுத்தி காற்றைச் சேகரிக்கலாம்.

58
00:03:34,674 --> 00:03:38,595
பிறகு குழாயின் மூலம்
அதைத் தோட்டத்திற்குக் கொண்டு வரலாம்.

59
00:03:38,595 --> 00:03:42,307
பிறகு அதைக் கட்டிட பொருட்களுடன் இணைக்கலாம்.

60
00:03:42,307 --> 00:03:44,267
ஆம். தூங்கியெழுந்த பிறகு செய்யலாம்.

61
00:03:45,435 --> 00:03:47,562
அல்லது இப்போதே செய்யலாம்.
இப்போதே செய்தால் நல்லது.

62
00:03:47,562 --> 00:03:50,941
ஆம்! வாருங்கள் காற்றைச்
சேகரித்துக் கொண்டு வரலாம்.

63
00:03:50,941 --> 00:03:54,653
தோட்டத்தைக் காப்பாற்றி
முள்ளங்கிகளை மீண்டும் கொண்டு வரலாம்.

64
00:03:54,653 --> 00:03:57,739
- ஆம்.
- ஆம்.

65
00:03:57,739 --> 00:04:01,243
இன்னும் ஐந்து நிமிடம். இன்னும் ஐந்து நிமிடம்.

66
00:04:04,579 --> 00:04:07,916
ஸ்புராக்கெட், இந்த வருடத்திற்கான எனது
புராஜெட்டாக, புது டர்பைனை

67
00:04:07,916 --> 00:04:10,252
வடிவமைத்துக் கொண்டிருக்கிறேன்
ஆனால் அது சரிவரவில்லை.

68
00:04:10,961 --> 00:04:12,462
புது திட்டத்தை யோசிக்க வேண்டும்.

69
00:04:13,713 --> 00:04:17,091
நன்றி, ஆனால் நாம் அதை ஏற்கனவே
முயற்சித்துவிட்டோம், அது வேலை செய்யவில்லை.

70
00:04:17,091 --> 00:04:19,134
ஏனென்றால், மாதிரி வடிவத்தை நீ சாப்பிட்டுவிட்டாய்.

71
00:04:19,803 --> 00:04:24,224
எனக்கு மிதந்துகொண்டே நிறைய
மின்னாற்றலை உருவாக்கும் பொருள் தேவை.

72
00:04:24,808 --> 00:04:28,895
பிரச்சினை என்னவென்றால்,பெரிதாகவோ
அல்லது உயரமாகவோ செய்துவிட்டால்...

73
00:04:32,732 --> 00:04:34,943
இது நிலையாக இல்லை.

74
00:04:36,152 --> 00:04:38,780
சரி. தோட்டத்தில்
சிறிது நேரம் செலவழித்துவிட்டு வரலாமா?

75
00:04:38,780 --> 00:04:40,282
ஸ்புராக்கெட்டை போய் பார்க்கலாம்.

76
00:04:41,074 --> 00:04:42,158
அந்தச் செடியை.

77
00:04:42,158 --> 00:04:43,994
ஸ்புராக்கெட் செடி. நீ ஸ்புராக்கெட் நாய்...

78
00:04:43,994 --> 00:04:46,871
தெரியுமா? பெயர் அழகாக இருக்க வேண்டும்
என்று நினைத்தால் இதுதான் நடக்கும்.

79
00:04:46,871 --> 00:04:48,498
நான் உடைமாற்றப் போகிறேன்.

80
00:04:53,378 --> 00:04:55,797
காற்றை உறிஞ்சும் இயந்திரம், இணைக்கப்பட்டுள்ளது.

81
00:04:55,797 --> 00:04:58,258
இயந்திரம் வேலை செய்கிறது,
உற்சாகமாக இருக்கிறேன்.

82
00:04:59,968 --> 00:05:01,636
எல்லோரும் சிறப்பாக வேலை செய்தீர்கள்.

83
00:05:01,636 --> 00:05:04,639
நான் “வூ”, சொல்லும்போது,
நீங்கள் “ஹூ” சொல்லுங்கள்.

84
00:05:04,639 --> 00:05:07,851
- வூ.
- ஹூ!

85
00:05:07,851 --> 00:05:09,936
- ஆம்.
- ஆம்.

86
00:05:09,936 --> 00:05:13,023
ஐஸி ஜோ மனதில் தோன்றுவதை அப்படியே சொல்கிறாள்.

87
00:05:13,023 --> 00:05:17,360
- நீதான் நம்பிக்கையின் சின்னம், ரெட் ஃப்ராகெல்.
- ஆம்.

88
00:05:20,447 --> 00:05:22,574
பொறு. பெருமூச்சு-விடுபவனே, ஒன்றுமில்லையே?

89
00:05:23,158 --> 00:05:24,034
ஆம். ஒன்றுமில்லை...

90
00:05:24,034 --> 00:05:27,954
நான் கொடுத்த கிளாப்பி ஹாண்ட்ஸை ஜூனியர் தூக்கி
எறிந்ததிலிருந்து நான் அவனிடம் பேசுவதில்லை.

91
00:05:27,954 --> 00:05:32,709
இப்போது எனக்கு அது வருத்தமாகவும்,
கவலையாகவும்

92
00:05:32,709 --> 00:05:36,004
நிம்மதியின்றியும் இருக்கிறது. தெரியுமா?

93
00:05:36,004 --> 00:05:39,382
எனக்கு என்ன தோன்றுகிறதென்றால்,
நீ அவனிடம் இதைப் பற்றி பேசு.

94
00:05:39,382 --> 00:05:40,675
சரி, ஆனால், எனக்கு பயமாக இருக்கு.

95
00:05:40,675 --> 00:05:43,511
இந்தத் திட்டத்தை கார்குகளின் தோட்டத்தில்தான்
செயல்படுத்த வேண்டும்,

96
00:05:43,511 --> 00:05:46,514
ஜூனியர் என்னிடம் பேசவில்லையென்றால்
மொத்தத் திட்டமும் வீணாகிவிடும், இல்லையா?

97
00:05:48,725 --> 00:05:50,268
ஹே, கோடு போட்ட சட்டை அணிந்திருப்பவனே.

98
00:05:50,268 --> 00:05:52,854
நம்பிக்கை தரும் விதமாக ஏதாவது நடந்தால்?

99
00:05:52,854 --> 00:05:56,858
அதாவது, உன் மாட் மாமா இதைப் பற்றி
ஏதாவது சொல்லலாம் இல்லையா?

100
00:05:57,442 --> 00:05:59,486
அவர் தபால் அட்டையைப் படிக்கலாம்.

101
00:06:01,613 --> 00:06:07,369
சொன்னது புரிந்திருக்கும். சமீபத்தில் அவர்
அனுப்பிய தபால் அட்டை உன்னை ஊக்குவிக்கும்.

102
00:06:07,369 --> 00:06:09,913
உண்மையில், நானே அதைப் படிக்கிறேன்.

103
00:06:13,124 --> 00:06:15,418
“அன்புள்ள மருமகன் கோபோ.”

104
00:06:15,418 --> 00:06:17,045
ஆஹா. இது வித்தியாசமாக தோன்றுகிறது.

105
00:06:17,045 --> 00:06:18,046
ஆம்.

106
00:06:19,089 --> 00:06:23,218
“இன்று ஒரு சுவாரஸ்யமான
விஷயத்தை எதிர்கொண்டேன்.”

107
00:06:27,389 --> 00:06:28,765
ஹே, விளக்கை யார் அணைத்தது?

108
00:06:30,392 --> 00:06:35,772
நான் அறிவற்ற உயிரினங்களின் கட்டுமான
இடத்திற்கு மேல் இருந்தேன்.

109
00:06:36,398 --> 00:06:40,944
ஆனால், அறிவற்ற உயிரினத்தின் கட்டுமான குழுவினர்
ஏணியை முட்டாள்தனமாக உபயோகிக்கிறார்கள்.

110
00:06:40,944 --> 00:06:43,405
முட்டாள்களே! ஏணிகள் மேலும் கீழும் போய்வரும்.

111
00:06:44,030 --> 00:06:46,491
இதை எப்படி பயன்படுத்த வேண்டுமென
டூஸர்கள் உங்களுக்குச் சொல்லித் தருவார்கள்.

112
00:06:46,491 --> 00:06:51,746
எனக்கு வருத்தமாக இருந்தது, மருமகனே.
டூஸரையும், உங்களையும் நினைத்தபோதுதான்,

113
00:06:51,746 --> 00:06:55,584
எவ்வளவு நாட்களாக நான் ஃப்ராகெல் ராக்கை
விட்டு பிரிந்திருக்கிறேன் எனப் புரிந்தது.

114
00:06:55,584 --> 00:07:00,463
ஆனால், கஷ்டமான நேரங்களில் கூட, என்னால்
புது விஷயங்களைக் கண்டுபிடிக்க முடிகிறது.

115
00:07:01,089 --> 00:07:02,090
அதோ,

116
00:07:02,090 --> 00:07:06,553
யாரும் அறிந்திராத சிங்கி-டான்சிஸ் இசைக்குழு.

117
00:07:06,553 --> 00:07:10,599
ஆஹா! அறிவற்ற உயிரினங்களே
நீங்கள் அற்புதமானவர்கள்!

118
00:07:12,684 --> 00:07:13,602
ஹலோ.

119
00:07:16,146 --> 00:07:18,940
நான் உற்சாகமடைய வேண்டும் என்பதை அறிந்துதான்,

120
00:07:18,940 --> 00:07:24,404
இந்த இசைக்குழுவினர் இந்த நிகழ்ச்சியை
எனக்காக நடத்தியுள்ளனர்.

121
00:07:24,404 --> 00:07:27,699
வரலாற்று நாயகனைப் பற்றிய
கதையொன்று வலம் வருகிறது

122
00:07:28,783 --> 00:07:31,786
நிச்சயமாகச் சொல்கிறேன்,
அந்தக் கதையின் ஹீரோ நான்தான்

123
00:07:32,829 --> 00:07:34,998
நீங்கள் என்ன செய்யவேண்டும் எனத்
தெரிய வேண்டுமென்றால்

124
00:07:34,998 --> 00:07:36,875
நான் சொல்வதை நீங்கள்
கேட்க வேண்டிய நேரம் வந்துவிட்டது

125
00:07:36,875 --> 00:07:38,793
வளர்வதற்குரிய விஷயம்
உங்களிடம் இருக்கிறதென்றால்

126
00:07:38,793 --> 00:07:40,587
இருப்பதை ஏற்றுக்கொண்டு வாழுங்கள்

127
00:07:41,171 --> 00:07:44,341
ஏற்ற விஷயம் உங்களிடம் இருப்பின்,
அதை ஏற்றுக்கொண்டு வாழுங்கள்

128
00:07:44,341 --> 00:07:47,344
- இரண்டு, ஒன்று, செல்லுங்கள், செல்லுங்கள். ஹே!
- ஓ, ஆமாம்!

129
00:07:47,344 --> 00:07:50,180
உங்களிடம் ஒருமுறை சொல்லிவிட்டேன்
இன்னொரு முறை சொல்ல மாட்டேன்

130
00:07:50,180 --> 00:07:51,598
செல்லுங்கள், செல்லுங்கள், செல்லுங்கள்

131
00:07:51,598 --> 00:07:54,351
என் இதயம் முழுக்க வலிமை இருக்கிறது
மனம் முழுக்க நல்ல அறிவுரை இருக்கிறது

132
00:07:54,351 --> 00:07:56,061
செல்லுங்கள், செல்லுங்கள், செல்லுங்கள்.

133
00:07:56,061 --> 00:07:57,896
இவ்வுலகம் முழுக்க முட்டாள்களும்,
போலியானவர்களும் நிறைந்திருக்கிறார்கள்

134
00:07:57,896 --> 00:07:59,731
அவர்களின் பொய்யான விதிமுறைகளால்
உங்கள் வாழ்க்கையைக் கெடுக்கப் பார்க்கிறார்கள்

135
00:07:59,731 --> 00:08:01,149
ஏற்ற விஷயம் உங்களிடம் இருக்கிறதென்றால்...

136
00:08:01,149 --> 00:08:03,068
அவர்கள் என்னையும் கூட அழைத்தார்கள்.

137
00:08:04,194 --> 00:08:07,364
நானா? என்னால் முடியாது... என்னால் முடியாது!

138
00:08:08,657 --> 00:08:11,368
செல்லுங்கள், செல்லுங்கள், செல்லுங்கள். ஹே!

139
00:08:11,368 --> 00:08:15,205
நான் என் கவலைகளை
நடனமாடி விரட்டிவிட்டேன்.

140
00:08:15,205 --> 00:08:18,541
இந்த இசைக்குழுவினர் எனக்குப்
பெரிய பரிசினைக் கொடுத்துள்ளனர்.

141
00:08:19,209 --> 00:08:20,293
நம்பிக்கை.

142
00:08:21,253 --> 00:08:22,504
அது என்னை யோசிக்க வைத்தது,

143
00:08:22,504 --> 00:08:25,715
நான் ஃப்ராகெல் ராக்கிற்குக்
கொடுக்கும் கலைப்பொருள்,

144
00:08:25,715 --> 00:08:27,467
நம்பிக்கையின் சின்னமாக இருக்க வேண்டும்.

145
00:08:33,181 --> 00:08:34,474
- செல்லுங்கள்!
- முன்னேறிச் செல்ல விரும்பினால்

146
00:08:34,474 --> 00:08:37,644
- நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள்
- நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள்

147
00:08:37,644 --> 00:08:40,230
இந்த உலகம் உங்களிடம்
சொல்லும் பொய்யை நம்பாதீர்கள்

148
00:08:40,230 --> 00:08:42,065
அவர்கள் உங்களிடம் சொல்லும்
பொய்யை நம்பாதீர்கள்

149
00:08:42,065 --> 00:08:43,900
அந்த முட்டாள்களுடன் சேர்ந்து சுற்றாதீர்கள்

150
00:08:43,900 --> 00:08:46,069
பொன்னான விதிமுறைகளைக்
காது கொடுத்து கேளுங்கள்

151
00:08:46,069 --> 00:08:47,153
ஏற்ற விஷயம் உங்களிடம் இருக்கிறதென்றால்...

152
00:08:47,153 --> 00:08:49,656
இந்த நம்பிக்கை
என் தலையைச் சுற்ற வைத்துவிட்டது.

153
00:08:50,156 --> 00:08:53,243
ஃப்ராகெல் ராக்கை மேம்படுத்த
நான் அனுப்பப் போகும் அந்த கலைப்பொருள்?

154
00:08:53,743 --> 00:08:55,745
- செல்லுங்கள்! செல்லுங்கள், செல்லுங்கள்.
- அது உங்களை வந்தடைய நேரமாகலாம்,

155
00:08:55,745 --> 00:08:58,039
ஆனால், அது உங்களுக்கு ரொம்ப பிடிக்கும்.

156
00:08:58,790 --> 00:09:02,836
“இப்படிக்கு, அன்புடன் உன் மாமா, டிராவலிங் மாட்.”

157
00:09:02,836 --> 00:09:05,630
- ஆஹா. அது பயனுள்ளதாக இருந்தது.
- ஆஹா.

158
00:09:05,630 --> 00:09:08,008
நீ சொன்னது போலத்தான், ரெட். நம்பிக்கை.

159
00:09:08,008 --> 00:09:10,510
நான் ஜூனியரிடம் சமாதானமாகி,

160
00:09:10,510 --> 00:09:13,096
அவன் டர்பைனை இயக்க
காற்றை சேகரித்து தந்தால் எப்படியிருக்கும்?

161
00:09:13,096 --> 00:09:15,807
- ஆமாம். போய் அவனிடம் பேசு.
- நான் அவனிடம் பேசப் போகிறேன்.

162
00:09:15,807 --> 00:09:19,853
- அப்படியென்றால் போ.
- நான் போகிறேன்.

163
00:09:19,853 --> 00:09:23,481
ஃப்ராகெல்கள் கேட்ட காற்றுக்குழாய்
தயாராக இருக்கிறது.

164
00:09:23,982 --> 00:09:26,985
எப்படியிருக்கிறது, என் ராணியே?

165
00:09:26,985 --> 00:09:30,113
அற்புதம், அன்பே.

166
00:09:30,113 --> 00:09:33,867
- கேட்டதற்கு நன்றி.
- ஷ்மூஸி-வூஸி-வூஸி.

167
00:09:33,867 --> 00:09:36,244
- ஐயோ.
- ஆம்.

168
00:09:38,163 --> 00:09:40,165
- சரி. நான் செய்யப் போகிறேன்.
- அன்பு செலுத்தி, முத்தமிட்டு,

169
00:09:40,165 --> 00:09:42,542
- கொஞ்சி, கட்டியணைப்பது.
- ஜூனியர்.

170
00:09:42,542 --> 00:09:44,920
- நாங்கள் ஒருவருக்கொருவர் பேசுவோம்.
- நான் அதைப் பார்க்க விரும்பவில்லை. இல்லை.

171
00:09:44,920 --> 00:09:46,922
சரி. நான் சொன்னதை அவன் கேட்கவில்லை போலும்.

172
00:09:46,922 --> 00:09:48,632
இதைச் செய்யலாம்!

173
00:09:49,966 --> 00:09:51,218
இதைக் கண்டுகொள்ளாதே.

174
00:09:51,218 --> 00:09:53,720
சரி, எல்லோரும் கவனியுங்கள்.

175
00:09:54,304 --> 00:09:59,935
வாருங்கள் அந்த டர்பனை சுற்ற வைக்கலாம்.
காற்றுவீச்சை வெளியிடுங்கள்.

176
00:09:59,935 --> 00:10:02,979
விசிலடிக்கும் பள்ளத்தாக்கில்
காற்றின் சத்தம் தெளிவாகக் கேட்கிறது.

177
00:10:02,979 --> 00:10:06,149
சரி, காற்றை வெளியிடுவதற்கான
நேரம் வந்துவிட்டது, காட்டர்பின்.

178
00:10:06,149 --> 00:10:09,361
நீ அந்தப் பொத்தானை அழுத்து,
நான் நல்ல விஷயத்தைச் சொல்கிறேன்.

179
00:10:09,361 --> 00:10:13,406
சரி, சார். எண்ணியதும் அழுத்துகிறேன்,
மூன்று, இரண்டு, ஒன்று.

180
00:10:13,406 --> 00:10:15,075
இதோ காற்று வந்துவிட்டது!

181
00:10:16,284 --> 00:10:18,245
மன்னித்துவிடுங்கள். மீண்டும் செய்கிறேன்.

182
00:10:18,245 --> 00:10:20,872
காற்றை உறிஞ்சும் இயந்திரம் இயங்குகிறது.

183
00:10:21,665 --> 00:10:23,083
இதோ காற்று வீசுகிறது.

184
00:10:24,251 --> 00:10:25,669
காற்றுவீச்சைச் சேகரித்துவிட்டோம்.

185
00:10:28,004 --> 00:10:30,507
காற்று இப்போது குழாய் வழியாகச் செல்கிறது.

186
00:10:31,883 --> 00:10:34,177
அவைத் தோட்டத்திற்குச் சென்றுக் கொண்டிருக்கின்றன.

187
00:10:35,011 --> 00:10:36,846
இதோ வந்துவிட்டது.

188
00:10:36,846 --> 00:10:38,890
இப்போது டர்பைன் சுழன்று,

189
00:10:38,890 --> 00:10:43,019
உரமாக்கும் எந்திரத்தை வேலை செய்ய வைத்து,
இந்தத் தோட்டத்தைக் காப்பாற்றும்.

190
00:10:43,770 --> 00:10:45,730
நண்பா, டர்பைனை இயக்குமளவிற்கு...

191
00:10:46,648 --> 00:10:48,108
காற்றிற்குப் போதிய...

192
00:10:48,108 --> 00:10:50,193
- ...சக்தி இல்லை.
- ஐயோ.

193
00:10:50,193 --> 00:10:53,780
அவை மொத்தமாகப் போய்விட்டதா?

194
00:10:59,160 --> 00:11:01,663
கதை முடிந்தது.

195
00:11:03,456 --> 00:11:07,919
- சரி, ஆக, இது...
- மொத்தமாகத் தோல்வியடைந்துவிட்டதா? ஆமாம்.

196
00:11:07,919 --> 00:11:11,256
- வந்து, நமக்கு இன்னும் கொஞ்சம் காற்று கிடைக்காதா?
- இதற்கு மேல் காற்று இல்லை.

197
00:11:11,256 --> 00:11:13,091
எல்லாவற்றையும் பயன்படுத்திவிட்டோம்.
இனி வாய்ப்பில்லை.

198
00:11:13,091 --> 00:11:16,636
ஆம், நம் முயற்சி தோல்வியடைந்துவிட்டது.

199
00:11:17,304 --> 00:11:19,639
நல்லது. ரொம்ப நல்லது.

200
00:11:19,639 --> 00:11:23,101
ஓ, ரெட். உன் உணர்ச்சிகளைக் கட்டுப்படுத்த

201
00:11:23,101 --> 00:11:25,604
- கொஞ்சம் மூச்சுப்பயிற்சி செய்ய விரும்புகிறா...
- இல்லை.

202
00:11:25,604 --> 00:11:27,898
- ஆனால், நீதானே நம்பிக்கையின் சின்னம்.
- ஆமாம்.

203
00:11:27,898 --> 00:11:30,358
ஆனால், இப்போது
அவநம்பிக்கையின் சின்னமாகிவிட்டேன்,

204
00:11:30,358 --> 00:11:33,278
- அவநம்பிக்கை, அவநம்பிக்கை, அவநம்பிக்கை...
- ஆனால், ரெட்...

205
00:11:37,574 --> 00:11:40,035
எல்லோருக்கும், ஹாய். இங்கு என்ன நடக்கிறது?

206
00:11:42,287 --> 00:11:43,705
தொப்பி அழகாகயிருக்கிறது.

207
00:11:43,705 --> 00:11:46,041
உனக்குப் பிடித்த இடமான,
என் அலமாரியிலிருந்து எடுத்தாயா?

208
00:11:47,125 --> 00:11:48,919
கோபப்படலை. அழகாகயிருக்கு.

209
00:11:48,919 --> 00:11:51,671
ஹே, உன்னைப் பாரேன், ஸ்புராக்கெட்.

210
00:11:52,255 --> 00:11:54,257
அடை அப்படி கூப்பிட்டால்
நன்றாக இருக்கும் என நினைத்தேன்.

211
00:11:54,257 --> 00:11:57,052
செடிகளின் பெயர் ஃப்ரெஞ்சில் தான் தோன்றுகிறது.

212
00:11:59,054 --> 00:12:01,014
நீ கொஞ்சம் வளர்ந்திருக்கிறாய் தானே, ம்?

213
00:12:01,514 --> 00:12:03,433
என்ன, ரோஸ்மேரி உன்னை உற்சாகப்படுத்தியதா?

214
00:12:05,101 --> 00:12:06,102
அது உண்மை என்று உனக்குத் தெரியுமா?

215
00:12:06,686 --> 00:12:09,481
செடிகள் தங்களுக்குள்
இரகசியமாகப் பேசிக்கொள்ளும்.

216
00:12:09,481 --> 00:12:14,611
அவை வறட்சி, பூச்சிகள், நோய், ஆகியவற்றைப் பற்றி
தகவல்களைப் பரிமாறிக்கொள்ளும். ஆச்சரியமான விஷயம்.

217
00:12:22,953 --> 00:12:26,873
மற்ற விஷயங்கள் உறுதியற்றதாக இருந்தாலும்,
ஒரு விஷயம் மட்டும் எனக்கு உறுதியாகத் தெரியும்.

218
00:12:26,873 --> 00:12:28,792
இந்தத் துணிகள் தானாகவே
சலவை செய்துக்கொள்ளாது.

219
00:12:28,792 --> 00:12:30,544
- இந்தா.
- நன்றி...

220
00:12:33,004 --> 00:12:34,005
ரெட்?

221
00:12:34,589 --> 00:12:39,302
- நீ இங்கு என்ன செய்கிறாய்?
- வருத்தமாகவும் ஏமாற்றமாகவும் உள்ளேன்.

222
00:12:39,302 --> 00:12:42,681
- என்ன...
- அதற்கு உன் குகைதான் சரியானது எனத் தோன்றியது.

223
00:12:42,681 --> 00:12:46,476
ஆக, என்ன வருத்தமான விஷயத்தை
செய்யப் போகிறோம்?

224
00:12:46,476 --> 00:12:49,396
ஏதாவது சமைக்கப் போகிறோமா?
சுத்தம் செய்யப் போகிறோமா?

225
00:12:49,396 --> 00:12:52,023
சலவை செய்யலாம் என யோசித்தேன்.

226
00:12:52,023 --> 00:12:54,568
அருமை. நன்றாக இருக்கும்.

227
00:12:54,568 --> 00:12:57,571
சோப்பு கல்லை எடுத்து வருகிறேன்.

228
00:12:59,990 --> 00:13:03,118
ரெட் ஃப்ராகெல் சலவை செய்ய விரும்புகிறாளா?

229
00:13:09,583 --> 00:13:14,588
ரெட், நான் துணி துவைக்கும் போது சோகமாக
இருக்க மாட்டேன். நான்... என்ன...

230
00:13:14,588 --> 00:13:19,301
தொப்பி நன்றாக இருக்கு. அழகாக, அடர் நிறத்தில்.

231
00:13:20,927 --> 00:13:23,221
வந்து... ஆமாம்.

232
00:13:23,221 --> 00:13:25,891
சரி, முதலில் எதைத் துவைக்கலாம்?

233
00:13:25,891 --> 00:13:28,393
வந்து, நான் எப்போதும்
சாக்ஸிலிருந்து தான் ஆரம்பிப்பேன்.

234
00:13:28,894 --> 00:13:31,730
ஆனால், நீ ஏன் சாக்ஸைத் துவைக்கிறாய்?

235
00:13:31,730 --> 00:13:33,899
ராக்கில் யாருமே சாக்ஸ் அணிவதில்லையே.

236
00:13:33,899 --> 00:13:36,568
தெரியும், ஆனால், என்றாவது ஒருநாள்
அவர்கள் அதை அணியலாம்.

237
00:13:37,068 --> 00:13:39,446
அவர்கள் அதை அணியும் போது,
அது இன்னும் அழுக்காகும்,

238
00:13:39,446 --> 00:13:43,825
அதை மறுபடியும் நான் துவைக்க வேண்டும்.
அது ஒரு சோப்பு சுழற்சி.

239
00:13:44,492 --> 00:13:49,497
என்ன? ஏதாவது பேரிடர் நேர்ந்தால்?

240
00:13:50,081 --> 00:13:51,833
கண்டிப்பாக, விஷயங்கள் தவறாக முடியலாம்,

241
00:13:51,833 --> 00:13:54,544
ஆனால், அப்படியாகாது என நான் நம்புகிறேன்.

242
00:13:55,295 --> 00:13:56,546
இப்போதும் கூட.

243
00:13:57,214 --> 00:13:58,381
பூபர்!

244
00:13:58,882 --> 00:14:03,803
நான் இங்கு “நம்பிக்கையில்லாமல் இருக்க” வந்தேன்,
நீ நம்பிக்கையைப் பற்றி பேசுகிறாயே?

245
00:14:04,387 --> 00:14:06,973
நான் இங்கிருந்து போகிறேன்.

246
00:14:06,973 --> 00:14:10,435
இல்லை, போகாதே. பொறு.
ஆனால், ரெட், நீதானே நம்பிக்கையின் சின்னம்.

247
00:14:11,019 --> 00:14:13,563
எல்லோரும் இதையே சொல்கிறீர்கள்.

248
00:14:13,563 --> 00:14:16,816
முன்பிருந்தேன், இப்போதில்லை.

249
00:14:16,816 --> 00:14:19,653
இதில் என்ன வித்தியாசம் இருக்கிறது?

250
00:14:19,653 --> 00:14:25,450
அவநம்பிக்கை. அவநம்பிக்கை. அவநம்பிக்கை. இல்லை.

251
00:14:31,957 --> 00:14:34,626
கண்டிப்பாக, பெரிய வித்தியாசம் இருக்கிறது.

252
00:14:37,087 --> 00:14:40,048
அவநம்பிக்கை. அவநம்பிக்கை. அவநம்பிக்கை.

253
00:14:40,048 --> 00:14:43,426
இல்லை. என்ன செய்தாலும் ஒரு பயனுமில்லை தானே?

254
00:14:43,426 --> 00:14:45,637
ரெட் சொல்வது சரிதான். அவநம்பிக்கை.

255
00:14:45,637 --> 00:14:50,183
- அவநம்பிக்கை. இங்கு அவநம்பிக்கை நிலவுகிறது.
- அவநம்பிக்கை.

256
00:14:50,183 --> 00:14:53,645
அவநம்பிக்கையா அல்லது வருத்தமா?

257
00:14:54,604 --> 00:14:57,857
அவநம்பிக்கையோ, வருத்தமோ.
அது விஷயமில்லை. எதுவும் வேலைக்காகவில்லை.

258
00:14:57,857 --> 00:15:01,236
அவநம்பிக்கை. இல்லை.

259
00:15:01,236 --> 00:15:06,074
- என்ன நடக்கிறது, போகீ?
- நம்பிக்கையற்ற சூழல் நிலவுகிறது.

260
00:15:06,074 --> 00:15:08,159
“ஹாய், ரெட்” என்றுகூட சொல்லவில்லை.

261
00:15:08,660 --> 00:15:11,413
இது ரொம்ப மோசம். நாம் என்ன செய்வது?

262
00:15:12,330 --> 00:15:14,916
நான் பொதுவாக எதற்கும்
தலைமையேற்க மாட்டேன்,

263
00:15:14,916 --> 00:15:18,545
ஆனால், நாம் என்ன செய்ய வேண்டும் என
எனக்கு நன்றாகத் தெரியும்.

264
00:15:18,545 --> 00:15:20,630
நாங்கள் என்ன செய்வது?

265
00:15:21,214 --> 00:15:23,967
ஒரு நிமிடம் பொறு. நாங்கள்
ஒரு விஷயத்தை செய்துகொண்டிருக்கிறோம்.

266
00:15:23,967 --> 00:15:28,388
பசங்களா, அலுமினிய குடுவைகளை
உரத்தொட்டியில் போடாதீர்கள்.

267
00:15:30,891 --> 00:15:33,852
இயற்கை பொருட்களை மட்டும் போடுங்கள்.

268
00:15:33,852 --> 00:15:36,646
- தெரிந்துகொள்கிறோம்.
- கற்றுக்கொண்டிருக்கிறோம்.

269
00:15:36,646 --> 00:15:39,983
இன்னமும் உரமாக்குவதற்குப் பொருள்களைத்
தேடிக் கொண்டிருக்கிறீர்களா?

270
00:15:39,983 --> 00:15:42,861
இயந்திரம் பழுதாகிவிட்டது, இனி பொருள்களைத்
தேடுவதில் என்ன பயனிருக்கிறது?

271
00:15:43,737 --> 00:15:44,696
என்ன பயன்?

272
00:15:44,696 --> 00:15:47,032
- என்ன பயன்?
- என்ன பயன்?

273
00:15:47,032 --> 00:15:49,200
கவனமாகக் கேள், குட்டி ஃப்ராகெலே.

274
00:15:49,200 --> 00:15:53,788
நாம் முக்கியமான தருணத்தில் இருக்கிறோம்.
ஒன்றுமே செய்யவில்லையென்றால்? ஒன்றுமாகாது.

275
00:15:53,788 --> 00:15:55,832
நாம் அப்படி விடக் கூடாது.

276
00:15:55,832 --> 00:15:57,667
எனவே, நாம் ஏதாவது செய்ய வேண்டும்.

277
00:15:58,251 --> 00:16:03,215
என்ன ஆனாலும் சரி,
நாம் நம்பிக்கையைக் கைவிடக் கூடாது.

278
00:16:03,715 --> 00:16:05,634
நம்பிக்கை பரவக்கூடியது.

279
00:16:05,634 --> 00:16:10,347
அவநம்பிக்கையும் அப்படித்தான்.
ஞாபகம் வைத்துக்கொள்.

280
00:16:10,347 --> 00:16:15,602
நாங்கள் ஒன்றை முயற்சித்தோம், ஆனால் அது
சரிவரவில்லை. நாங்கள் ஏன் மீண்டும் முயற்சிக்கணும்?

281
00:16:15,602 --> 00:16:17,938
ஆக, நீ முதல் சுற்றில் தோற்றுவிட்டாய்.

282
00:16:18,438 --> 00:16:20,065
- ஆனால் போட்டி இன்னும் முடியவில்லை.
- இல்லை!

283
00:16:20,065 --> 00:16:24,027
நீ ராக் ஹாக்கியின் 23வது இன்னிங்ஸில் இருக்கிறாய்,
உனக்கு இன்னும் 80 ஊறுகாய்கள் தான் தேவை.

284
00:16:24,027 --> 00:16:26,947
- நீ முயற்சியை கைவிட விரும்புகிறாயா? கூடாது.
- கூடாது.

285
00:16:26,947 --> 00:16:30,450
நீ நம்பிக்கையின் பேரெழுச்சியை பெற்றுக் கொண்டு,
மீண்டும் போட்டியில் கலந்துகொள்.

286
00:16:30,450 --> 00:16:31,826
- ஆம்!
- ஆம்.

287
00:16:31,826 --> 00:16:34,162
நம்பிக்கையின் பேரெழுச்சி!

288
00:16:34,162 --> 00:16:36,248
- நம்பிக்கை பெற்றுவிட்டாள். அவள் வாலைப் பாரேன்.
- ஸ்டைலாக இருக்கு.

289
00:16:36,248 --> 00:16:38,708
ஆம்! நன்றி, மேடம் ஹீப்!

290
00:16:42,212 --> 00:16:43,964
சரி. நன்றி.

291
00:16:44,631 --> 00:16:45,674
அது ரொம்ப நல்ல விஷயம்.

292
00:16:45,674 --> 00:16:48,635
நீ கிளம்புவதாக இருந்தாய்,
பிறகு திரும்பி வந்து எனக்கு நன்றி சொன்னாய்.

293
00:16:48,635 --> 00:16:51,429
- ரொம்ப பணிவுடன் நடந்துக் கொண்டாய். ஆம்.
- உன்னை நன்றாக வளர்த்திருக்கிறார்கள்.

294
00:16:51,429 --> 00:16:53,223
வா, பூபர்.

295
00:16:54,474 --> 00:16:55,475
- நல்ல பையன்.
- சரி, நண்பர்களே.

296
00:16:55,475 --> 00:16:58,186
- இந்த உரத்தொட்டியை இங்கிருந்து அகற்றலாம்.
- சரி, இது நன்றாக இல்லை.

297
00:16:58,186 --> 00:17:00,438
- வேகமாக வேலை செய்யணும்.
- இதை இங்கிருந்து அகற்றலாம்.

298
00:17:00,438 --> 00:17:01,648
சீக்கிரம், பூபர்!

299
00:17:01,648 --> 00:17:03,358
நாம் எங்கு போகிறோம், ரெட்?

300
00:17:16,830 --> 00:17:21,251
- ஓ, ஆம்.
- என்ன செய்கிறாய், ரெட்?

301
00:17:21,251 --> 00:17:25,546
டிராஷ் ஹீப் சொன்னதைக் கேட்டாய்தானே.
நான் நம்பிக்கையின் பேரெழுச்சியோடு இருக்கிறேன்.

302
00:17:28,049 --> 00:17:31,094
அவநம்பிக்கை. அவநம்பிக்கை.

303
00:17:41,313 --> 00:17:44,733
எல்லோரும், வாருங்கள். வாருங்கள் போகலாம்!

304
00:17:46,318 --> 00:17:49,321
ரெட், நீ “அவநம்பிக்கையோடு” இருந்தாய்.

305
00:17:49,863 --> 00:17:53,366
அவளுக்கு நம்பிக்கை வந்துவிட்டது. எனக்கும்தான்.

306
00:17:53,366 --> 00:17:56,870
அந்தக் குளத்தில் குதித்து என் வாலை
உடைத்துக்கொள்ள நான் தயாராகயில்லை.

307
00:17:56,870 --> 00:17:59,664
ஆனால், இப்பவும் நம்மிடம் காற்று இல்லையே.

308
00:17:59,664 --> 00:18:02,459
நம்மால் எதுவும் செய்ய முடியாது.

309
00:18:02,459 --> 00:18:04,377
ஒருவேளை நிறைய காற்று வரலாம்.

310
00:18:04,377 --> 00:18:09,299
அப்படி வந்தால், அதை நாம் டர்பைனுக்குள்
செலுத்தும் வழியைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

311
00:18:10,717 --> 00:18:12,636
அந்த ஃப்ராகெல் ஹாரன்.

312
00:18:12,636 --> 00:18:15,764
அந்தக் குழாயின் முனையில்
காற்றைச் செலுத்தினால்,

313
00:18:15,764 --> 00:18:19,309
அது டர்பைனை நோக்கிச் செல்லும்.

314
00:18:19,309 --> 00:18:21,311
நல்ல யோசனை, ரெட்!

315
00:18:22,687 --> 00:18:25,899
- ஹாய், ரெட்!
- ஹாய், போகீ!

316
00:18:31,404 --> 00:18:34,991
நான் அவநம்பிக்கையாகப் பேசுவதாக நினைக்க
வேண்டாம். ஒரு எதார்த்தமான கேள்வி கேட்கிறேன்.

317
00:18:35,617 --> 00:18:37,619
நாம் அதை எப்படி தோட்டத்திற்குக்
கொண்டு செல்லப் போகிறோம்?

318
00:18:38,203 --> 00:18:39,955
அதை நூறு ஃப்ராகெல்களால் கூட தூக்க முடியாது.

319
00:18:39,955 --> 00:18:42,874
சரிதான். ஆனால் அதை ஒருவரால் தூக்க முடியும்.

320
00:18:42,874 --> 00:18:45,210
நான் அவனிடம் சென்று பேச வேண்டும்.

321
00:18:46,002 --> 00:18:46,836
போ!

322
00:18:51,049 --> 00:18:53,260
ஜூனியர் கார்க்,
நான் உன்னிடம் பேச வேண்டும்.

323
00:18:54,052 --> 00:18:57,597
இல்லை, இல்லை. என் உணர்வுகளைச் சொல்லியாக
வேண்டும், இல்லை எதுவுமே சொல்ல முடியாமல் போகும்.

324
00:18:58,431 --> 00:19:01,017
நான் முக்கியமாக நினைக்கும் பொருளை
உன்னிடம் கொடுத்தேன்.

325
00:19:01,017 --> 00:19:03,812
ஆனால், நீ அதைத் தூக்கி எறிந்துவிட்டாய்,
எனக்கு அது வருத்தமாக இருந்தது.

326
00:19:05,063 --> 00:19:07,649
இருந்தாலும் உன் நண்பனாக இருக்க
விரும்புகிறேன், எனக்கு உன் உதவி வேண்டும்.

327
00:19:07,649 --> 00:19:10,610
நான் சொல்ல வேண்டியதைச் சொல்லிவிட்டேன்.

328
00:19:11,987 --> 00:19:15,031
கோபோ, நான் உன்னைக்
கஷ்டப்படுத்த நினைக்கவில்லை.

329
00:19:15,031 --> 00:19:17,367
நீயும் நானும் நண்பர்களாக இருப்பதை
அப்பா விரும்பவில்லை,

330
00:19:17,367 --> 00:19:20,537
ஏனென்றால் கார்குகள் அவ்வாறு
நடந்துகொள்ள மாட்டார்களாம்.

331
00:19:21,496 --> 00:19:23,039
நீ சொல்வது சரி, மகனே.

332
00:19:23,039 --> 00:19:27,878
ஆனால், இப்போது அவ்வாறு
செய்ய வேண்டிய அவசியமில்லை.

333
00:19:27,878 --> 00:19:29,045
- என்ன?
- என்ன?

334
00:19:29,045 --> 00:19:31,673
நீ ஒரு கார்க், நான் உன்னை நினைத்து...

335
00:19:32,841 --> 00:19:34,259
பெருமைப்படுகிறேன்.

336
00:19:34,843 --> 00:19:37,345
இந்தா. இவை உன்னுடையது என நினைக்கிறேன்.

337
00:19:37,929 --> 00:19:39,139
அப்பா.

338
00:19:41,600 --> 00:19:43,518
- ஃப்ராகெல்.
- கோபோ.

339
00:19:43,518 --> 00:19:44,811
கோபோவா?

340
00:19:44,811 --> 00:19:48,189
என் மகனுக்கு
ஒரு நல்ல நண்பனாக இருப்பதற்கு நன்றி.

341
00:19:51,735 --> 00:19:53,904
- சரி, சரி.
- என்னை மன்னித்துவிடு.

342
00:19:53,904 --> 00:19:56,364
கொஞ்சம் இறுக்கமாக இருக்கு.

343
00:19:57,282 --> 00:19:59,910
உங்களையும் அந்தளவுக்கு
இறுக்கமாகக் கட்டிப்பிடிக்க விரும்புகிறேன்.

344
00:19:59,910 --> 00:20:01,870
என்ன? ஹைய்யா!

345
00:20:05,081 --> 00:20:07,042
ஹே, எங்களுக்காக ஒரு உதவி செய்வாயா, நண்பா?

346
00:20:07,042 --> 00:20:09,211
என்ன வேண்டுமானாலும் செய்கிறேன்,
நெருங்கிய நண்பனே.

347
00:20:09,211 --> 00:20:11,880
வெளிப்படையாக வெம்ப்ளே தான் என் நெருங்கிய...
ஒன்று சொல்லவா?

348
00:20:11,880 --> 00:20:13,340
இந்த தருணத்தை நாம கெடுக்க வேண்டாம்.

349
00:20:13,924 --> 00:20:15,467
நாம் வேலையைத் தொடங்கலாம்!

350
00:20:16,927 --> 00:20:19,804
நம் அனைவருக்கும் குழு சீருடை
வேண்டும் என நினைக்கிறேன்.

351
00:20:19,804 --> 00:20:20,889
ஆமாம்!

352
00:20:23,683 --> 00:20:25,352
- நான் சாக்ஸ் பற்றி யோசிக்கிறேன்.
- நல்லது.

353
00:20:25,352 --> 00:20:26,436
ஆம்.

354
00:20:27,604 --> 00:20:28,772
எல்லாம் தயாராக இருக்கின்றன.

355
00:20:30,857 --> 00:20:35,570
நாம் அனைவரும் பிரிந்திருந்தால்
இலக்கை அடைய முடியாது

356
00:20:36,196 --> 00:20:41,201
ஆனால், நாம் ஒன்றாக இருந்தால்
எதை வேண்டுமானாலும் அடையலாம்

357
00:20:41,785 --> 00:20:46,915
தனியாக விளையாடினால்
இந்த விளையாட்டு ரொம்ப கடினமாக இருக்கும்

358
00:20:46,915 --> 00:20:53,421
நாம் கண்ட கனவு, நம் இலக்கை அடைய
நம்மை வழிநடத்தட்டும், ஏனென்றால்

359
00:20:53,421 --> 00:20:57,175
நாம் அனைவரும் ஒன்றுதான்
நாம் அனைவரும் ஒன்றுதான்

360
00:20:57,175 --> 00:20:59,052
ஆமாம், நாம் அனைவரும் ஒன்றுதான்

361
00:20:59,052 --> 00:21:03,098
நாம் தைரியமாக இருக்கிறோம்
நாம் தைரியமாகவே இருக்கிறோம்

362
00:21:03,098 --> 00:21:06,017
நாம் அனைவரும் நம்பிக்கையுடன்

363
00:21:06,017 --> 00:21:11,106
நம் கனவை நோக்கி ஒன்றாகப் பயணித்தால்

364
00:21:11,106 --> 00:21:13,358
வெற்றியடைவோம்

365
00:21:13,358 --> 00:21:16,486
நாம் ஒன்றிணைந்து
நம்பிக்கையை உருவாக்குவோம்

366
00:21:18,947 --> 00:21:21,658
நாம் ஒன்றிணைந்து
நம்பிக்கையை உருவாக்குவோம்

367
00:21:36,923 --> 00:21:39,426
எதிர்காலத்தை தீர்மானிக்க முடியாது

368
00:21:39,426 --> 00:21:42,304
- எனவே பயத்தை விட்டுவிடுங்கள்
- பயத்தை விட்டுவிடுங்கள்

369
00:21:42,304 --> 00:21:46,933
நாம் ஒற்றுமையாக இருக்கும் வரை
நம் இலக்கு தெளிவாக இருக்கும்

370
00:21:47,893 --> 00:21:53,023
தனியாக விளையாடினால்
இந்த விளையாட்டு ரொம்ப கடினமாக இருக்கும்

371
00:21:53,023 --> 00:21:59,654
நாம் கண்ட கனவு
நம் இலக்கை அடைய நம்மை வழிநடத்தட்டும்

372
00:21:59,654 --> 00:22:02,449
நாம் அனைவரும் ஒன்றுதான்
நாம் அனைவரும் ஒன்றுதான்

373
00:22:02,449 --> 00:22:05,327
நாம் அனைவரும் ஒன்றுதான்
ஆம், நாம் அனைவரும் ஒன்றுதான்

374
00:22:05,327 --> 00:22:09,456
- நாம் தைரியமாக இருக்கிறோம்
- தைரியமாக

375
00:22:09,456 --> 00:22:12,167
- நாம் நம்பிக்கையுடன் இருந்தால்
- அனைவரும் நம்பிக்கையுடன் இருந்தால்

376
00:22:12,167 --> 00:22:14,419
அனைவரும் ஒன்றாகச் சேர்ந்து

377
00:22:14,419 --> 00:22:17,339
- நம் கனவைப் பின்தொடர்ந்தால்
- நம் கனவைப் பின்தொடர்ந்தால்

378
00:22:17,339 --> 00:22:19,591
நாம் வெற்றி பெறுவோம்

379
00:22:19,591 --> 00:22:22,802
நாம் ஒன்றிணைந்து நம்பிக்கையை உருவாக்குவோம்

380
00:22:25,222 --> 00:22:28,892
நாம் ஒன்றிணைந்து நம்பிக்கையை உருவாக்குவோம்

381
00:22:31,978 --> 00:22:35,357
நாம் ஒன்றிணைந்து

382
00:22:35,357 --> 00:22:39,819
நம்பிக்கையை உருவாக்குவோம்

383
00:22:39,819 --> 00:22:41,404
ஆம்!

384
00:22:43,657 --> 00:22:46,201
இது ஆர்வத்தைத் தூண்டுகிறது.

385
00:22:46,201 --> 00:22:47,869
இந்த யோசனை இப்போதுதான் எனக்குத் தோன்றியது.

386
00:22:47,869 --> 00:22:51,206
ஒரே தளத்தில் இரு சுழலிகள் வடிவமைக்கப்பட்டுவது.

387
00:22:51,706 --> 00:22:53,583
இதை முயற்சி செய்து பார்க்கலாம், ஸ்புராக்.

388
00:22:53,583 --> 00:22:55,710
இதற்காகப் பெரிய காற்றாடியை எடுத்து வரலாம்.

389
00:22:59,005 --> 00:23:00,382
இங்குத் திரும்பவும் வந்தது நன்றாக இருக்கிறது.

390
00:23:00,882 --> 00:23:03,843
டி. மேத்யூ ஃப்ராகெலாகிய
நான்தான் ஃப்ராகெல் ராக்கை மேம்படுத்தும்

391
00:23:03,843 --> 00:23:07,097
கலைப்பொருள் என்பதை இவர்கள்
எப்போது உணர்வார்கள்?

392
00:23:08,139 --> 00:23:09,140
அற்புதம்!

393
00:23:19,109 --> 00:23:20,151
ஹலோ, முடியுள்ளவனே.

394
00:23:20,151 --> 00:23:23,029
நகைச்சுவைக்கு நேரமில்லை. நான் எல்லோரையும்
கவரும் வகையில் உள்ளே வரவேண்டும்.

395
00:23:29,244 --> 00:23:31,162
ஐயோ. இன்று காற்று அதிகமாக வீசுகிறது.

396
00:23:31,997 --> 00:23:33,373
ஐயோ. காப்பாற்றுங்கள்!

397
00:23:33,373 --> 00:23:35,500
இது வேலை செய்கிறது, ஸ்புராக்கெட்!

398
00:23:42,632 --> 00:23:44,342
அடுத்து என்ன நடந்தாலும்,

399
00:23:44,342 --> 00:23:48,388
- அதை எதிர்கொள்ள நாம் தயாராகயிருக்கிறோம்.
- ஆமாம்.

400
00:23:49,431 --> 00:23:51,182
இக்குழாயில் காற்று இருக்கு!

401
00:23:51,182 --> 00:23:52,851
- ஐயோ!
- அது...

402
00:23:58,106 --> 00:23:59,482
அம்மா!

403
00:24:11,494 --> 00:24:13,413
பாருங்கள், டர்பைன் சுழல்கிறது!

404
00:24:17,042 --> 00:24:21,129
அது வேலை செய்கிறது!
உரத்தொட்டி சுழல்கிறது!

405
00:24:22,631 --> 00:24:24,799
பாருங்கள், பாருங்கள்!

406
00:24:24,799 --> 00:24:27,844
வளமான புதிய மண்
தோட்டத்தில் பரப்பப்படுகிறது!

407
00:24:27,844 --> 00:24:30,263
- இது வேலை செய்கிறது!
- ஆமாம், நாம் சாதித்துவிட்டோம்!

408
00:24:37,604 --> 00:24:42,776
நீ ஃப்ராகெல் ஹாரனை எப்படி ஊத வேண்டும்
எனச் சொன்னது சரிதான், போகீ.

409
00:24:42,776 --> 00:24:43,985
கண்டிப்பாக!

410
00:24:43,985 --> 00:24:47,197
அதாவது, பெரிதாகத் தொடங்கி, குறுகும்
வாயில் வழியாக காற்று செல்லும்போது,

411
00:24:47,197 --> 00:24:50,867
ஒடுக்கப்படுவதால்,
காற்று அதிக வேகத்துடன் பயணிக்கும்.

412
00:24:51,576 --> 00:24:54,746
ஹாய், ரெட். நான்தான் போகீ!

413
00:24:57,499 --> 00:24:58,875
யார் விளக்கை அணைத்தது?

414
00:24:59,668 --> 00:25:02,337
தோட்டத்தைக் காப்பாற்றிவிட்டீர்கள், மாட் மாமா.

415
00:25:06,341 --> 00:25:09,553
- ஆம், காப்பாற்றிவிட்டேன்.
- வீட்டிற்கு வருக, மாட் மாமா.

416
00:25:09,553 --> 00:25:10,679
சரி.

417
00:25:13,765 --> 00:25:16,434
- ஓ, அற்புதமாக இருக்கிறது.
- அங்கே பார், அங்கே பார்.

418
00:25:16,434 --> 00:25:18,186
- இது வேலை செய்கிறது!
- சூப்பர், ஜூனியர்.

419
00:25:18,186 --> 00:25:19,938
- நாம் செய்துவிட்டோம்.
- அட, ஆமாம்.

420
00:25:19,938 --> 00:25:23,400
யோசித்துப் பார்த்தால், டூஸரின் புத்திசாலித்தனத்தால்
தான், இதை சரிசெய்ய முடிந்தது, சார்.

421
00:25:23,400 --> 00:25:26,361
ஓ, காட்டர்பின், நான் இதைவிடப்
பெருமையாக உணர்ந்ததில்லை.

422
00:25:26,861 --> 00:25:28,822
ஒருமுறை மோனோரயிலை விடச் சிறந்ததை
உருவாக்கிய போது மட்டும்

423
00:25:28,822 --> 00:25:30,949
பெருமையாக உணர்ந்தேன்.

424
00:25:30,949 --> 00:25:34,411
பூஜ்ஜிய ரயிலை உபயோகப்படுத்தும். அட, ஆமாம்!

425
00:25:35,161 --> 00:25:39,416
என் செல்ல லான்ஃபோர்டு உதவி செய்தது.
அம்மா ரொம்ப பெருமைப்படுகிறாள்.

426
00:25:40,750 --> 00:25:42,377
உன் பல் துலக்கினாயா இல்லையா?

427
00:25:42,377 --> 00:25:45,589
- நானே பார்க்கிறேன். வாயைத் திற.
- இல்லை. இல்லை.

428
00:25:45,589 --> 00:25:48,341
துவைப்பதற்கு எவ்வளவு சாக்ஸ் உள்ளது என்று பார்!

429
00:26:01,688 --> 00:26:03,732
நாம் செய்துவிட்டோம், ஸ்புராக்.

430
00:26:03,732 --> 00:26:08,111
புது வடிவமைப்பு எளிதாகவும் நிலையாகவும் இருக்கு
அதன் செயல்பாடுகள் ரொம்ப அற்புதமாக இருக்கிறது.

431
00:26:08,612 --> 00:26:10,906
என் மீது நம்பிக்கை இழக்காததற்கு நன்றி, நண்பா.

432
00:26:11,990 --> 00:26:13,617
அங்கு என்ன புதைக்கிறாய்?

433
00:26:18,496 --> 00:26:20,707
யாருடைய குட்டி பை இது?

434
00:26:28,215 --> 00:26:31,551
சீக்கிரம் நிறைய முள்ளங்கிகள் வளரும்.

435
00:26:32,135 --> 00:26:33,595
ஆம். நாம் வென்றுவிட்டோம்.

436
00:26:34,346 --> 00:26:35,805
இந்தச் சுற்றில் மட்டும்தான் வென்றிருக்கிறோம்.

437
00:26:36,306 --> 00:26:40,101
- நல்லது. ரொம்ப நல்லது.
- இல்லை. பூபர் சொல்வது சரிதான்.

438
00:26:40,101 --> 00:26:43,647
நாம் தினந்தோறும் நம்பிக்கைகொள்ள வேண்டும்.

439
00:26:43,647 --> 00:26:47,234
எனவே, உண்மையில்,
நாம் இப்போதுதான் தொடங்கியிருக்கிறோம்.

440
00:26:52,739 --> 00:26:53,740
ஹே, எல்லோரும் கவனியுங்கள்.

441
00:26:58,495 --> 00:27:02,082
ஹே, அம்மா. மிகவும் இனிமையான முடிவு, இல்லையா?

442
00:27:02,791 --> 00:27:04,417
ஆமாம்.

443
00:27:04,417 --> 00:27:10,131
வந்து, இது ஒரு நல்ல துவக்கமும் கூட.

444
00:27:10,632 --> 00:27:12,676
ஏன் இவ்வளவு சின்ன சாக்ஸைத் தைக்கிறாய்?

445
00:27:12,676 --> 00:27:15,387
என்ன... இது எனக்கும்,
ஜூனியருக்கும் சரியாக இருக்காது.

446
00:27:15,971 --> 00:27:18,265
இது கார்க் குட்டிக்கு ஏற்றது போலத் தெரிகிறது.

447
00:27:22,811 --> 00:27:24,145
அடடா.

448
00:27:24,145 --> 00:27:27,023
நான் அண்ணனாகப் போகிறேனா?

449
00:27:30,026 --> 00:27:33,530
- என்னால் நம்ப முடியவில்லை.
- அடடா. அடடா.

450
00:27:34,322 --> 00:27:36,408
இதுவொரு புது துவக்கம்.

451
00:27:40,662 --> 00:27:41,663
நம்பிக்கை!

452
00:27:42,622 --> 00:27:43,623
ஆம்!

453
00:27:44,833 --> 00:27:46,835
உங்கள் கவலைகளை நடனமாடி விரட்டுங்கள்

454
00:27:46,835 --> 00:27:48,962
கவலைகளை வேறு நாளைக்கு ஒத்திப்போடலாம்

455
00:27:48,962 --> 00:27:50,922
இசை முழங்கட்டும்

456
00:27:50,922 --> 00:27:52,340
அங்கே ஃப்ராகெல் ராக்கில்

457
00:29:06,831 --> 00:29:08,833
தமிழாக்கம்
மேனகா மணிகண்டன்