1
00:00:27,320 --> 00:00:29,239
మీ బాధలను మర్చిపోయి డాన్స్ చేయండి

2
00:00:29,239 --> 00:00:31,408
బాధ మరో రోజుకు

3
00:00:31,408 --> 00:00:33,493
సంగీతం ప్లే అవనివ్వండి

4
00:00:33,493 --> 00:00:35,412
ఫ్రాగుల్ రాక్ వద్ద

5
00:00:35,412 --> 00:00:37,706
మీ బాధలను మర్చిపోండి

6
00:00:37,706 --> 00:00:39,749
డాన్సు మరో రోజుకు

7
00:00:39,749 --> 00:00:41,376
ఫ్రాగుల్స్ ని పాడనివ్వండి

8
00:00:41,376 --> 00:00:42,419
- మేము గోబో.
- మోకీ

9
00:00:42,419 --> 00:00:43,336
- వెంబ్లీ.
- బూబర్.

10
00:00:43,336 --> 00:00:44,254
రెడ్.

11
00:00:47,757 --> 00:00:50,635
- జూనియర్!
- హలో!

12
00:00:52,220 --> 00:00:53,346
నా ముల్లంగి.

13
00:00:54,472 --> 00:00:56,433
మీ బాధలను మర్చిపోయి డాన్స్ చేయండి

14
00:00:56,433 --> 00:00:58,560
బాధ మరో రోజుకు

15
00:00:58,560 --> 00:01:00,645
సంగీతం ప్లే అవనివ్వండి

16
00:01:00,645 --> 00:01:04,648
ఫ్రాగుల్ రాక్ వద్ద
ఫ్రాగుల్ రాక్ వద్ద

17
00:01:04,648 --> 00:01:06,151
ఇది ఫ్రాగుల్ రాక్ దగ్గర జరిగే కథ.

18
00:01:12,240 --> 00:01:14,159
ఇంకా గాలి లేదు.

19
00:01:14,159 --> 00:01:18,872
ఈ తోటను కాపాడటానికి ఈ టర్బైన్ తిరిగేలా చేయడం ఎలా?

20
00:01:20,040 --> 00:01:21,958
ఆలోచించు. ఆలోచించు.

21
00:01:26,546 --> 00:01:28,131
తెలిసింది.

22
00:01:28,131 --> 00:01:30,550
నేను ఇది అందరికీ చెప్పాలి.

23
00:01:41,811 --> 00:01:44,606
రెండు సార్లు కొలవాలి. ఒకసారి కట్ చేయాలి.

24
00:01:45,982 --> 00:01:48,443
కాదు, నువ్వే అందంగా ఉన్నావు, యాంగుల్.

25
00:01:50,237 --> 00:01:51,238
భలే!

26
00:01:54,950 --> 00:01:55,951
పోగీ.

27
00:01:55,951 --> 00:01:57,535
ఫ్రాగుల్ హార్న్ ని మోగించండి.

28
00:01:57,535 --> 00:01:59,663
సరే. అలాగే చేస్తాను, రెడ్.

29
00:02:04,376 --> 00:02:07,337
ఓహ్, లేదు! రెడ్, ఇది విరిగిపోయింది!

30
00:02:07,337 --> 00:02:09,713
రెండవ వైపు ఊది చూడు.

31
00:02:09,713 --> 00:02:11,132
నువ్వు ఎలా అంటే అలాగే, రెడ్.

32
00:02:18,265 --> 00:02:22,143
గుడ్ మార్నింగ్, ఫ్రాగుల్ రాక్!

33
00:02:22,811 --> 00:02:24,396
రోజును ప్రారంభించడానికి భలే గొప్ప విధానం.

34
00:02:24,396 --> 00:02:25,689
భలే! ఇలా చేయకు, రెడ్.

35
00:02:25,689 --> 00:02:30,235
మేము అలసిపోయాం. ఆ టర్బైన్ తిరిగేలా చేయడానికి
ప్రయత్నిస్తూ రాత్రంతా పడుకోలేదు.

36
00:02:31,194 --> 00:02:32,612
నా తోక స్పర్శ తెలీడం లేదు.

37
00:02:32,612 --> 00:02:33,697
- అది పోయింది.
- ఏంటి?

38
00:02:33,697 --> 00:02:35,323
నువ్వు దాని మీద పడుకున్నావు, వెంబ్లీ.

39
00:02:35,323 --> 00:02:36,908
అది అక్కడే ఉంది, మిత్రమా.

40
00:02:40,453 --> 00:02:41,913
నిన్ను కోల్పోయానేమో అనుకున్నాను.

41
00:02:43,039 --> 00:02:46,001
నాకు ఒక ఆలోచన వచ్చింది కాబట్టే నేను మిమ్మల్ని
ఉదయానే నిద్ర లేపాను.

42
00:02:46,001 --> 00:02:49,963
చిమ్మ చీకటి రాత్రి వచ్చినా కూడా, ఖచ్చితంగా తెల్లవారుతుంది.

43
00:02:49,963 --> 00:02:53,133
మనం కూడా ఆ టర్బైన్ పనిచేసేలా చేయాలి అంటే,
నా ఉద్దేశం ప్రకారం...

44
00:02:53,133 --> 00:02:54,509
వినడానికి సిద్ధంగా ఉన్నారా?

45
00:02:55,468 --> 00:02:56,469
- అవును.
- అవును.

46
00:02:58,430 --> 00:02:59,264
ఆశతో ఉండాలి!

47
00:03:01,141 --> 00:03:03,143
ఏంటి? ఆశ?

48
00:03:03,143 --> 00:03:06,021
- ఇది చెప్పడానికా మమ్మల్ని నిద్ర లేపావు?
- అవును.

49
00:03:06,021 --> 00:03:07,856
- నేను పడుకుంటున్నాను.
- అవును.

50
00:03:07,856 --> 00:03:11,484
- అవును.
- ఊరుకోండి. మీ ఆశ నిలిపి బలాన్ని పొందండి.

51
00:03:12,444 --> 00:03:14,905
అందరం కొన్ని ఐడియాలు ఆలోచిద్దాం.

52
00:03:14,905 --> 00:03:17,908
కాటర్పిన్ కంపోస్టింగ్ సిస్టమ్ కి శక్తిని అందించాలి అంటే

53
00:03:17,908 --> 00:03:21,953
ఆ టర్బైన్ కి గాలిని అందిస్తే సరిపోతుంది.

54
00:03:21,953 --> 00:03:25,165
గాలి ఎక్కడ ఉంటుందో ఎవరికైనా ఐడియా ఉందా?

55
00:03:25,165 --> 00:03:28,585
- హేయ్. నాకు ఒక ఐడియా వచ్చింది. ఈదుళ్ళు.
- అవును.

56
00:03:28,585 --> 00:03:31,171
అవును. విజిలింగ్ హాలోలో ఇంకా కొన్ని ఉండి ఉండొచ్చు.

57
00:03:31,171 --> 00:03:34,049
మనం డూజర్స్ ఈదురును పీల్చుకునే
మెషిన్ వాడి వాటిని సేకరించవచ్చు.

58
00:03:34,674 --> 00:03:38,595
అలాగే మనం ఒక విధమైన గొట్టాన్ని వాడి
వాటిని ఆ తోటకు తరలించవచ్చు.

59
00:03:38,595 --> 00:03:42,307
అలాగే మనం అప్సైకిల్ చేసిన పదార్థాలతో వాటిని కనెక్ట్ చేయొచ్చు.

60
00:03:42,307 --> 00:03:44,267
అవును. కొంచెం పడుకుని అప్పుడు వెళదాం.

61
00:03:45,435 --> 00:03:47,562
లేదా ఇప్పుడే. ఇప్పుడు కూడా వెళ్లొచ్చు.

62
00:03:47,562 --> 00:03:50,941
భలే! అందరం వెళ్లి కొంత గాలిని సేకరిద్దాం పదండి.

63
00:03:50,941 --> 00:03:54,653
అలాగే తోటను కాపాడి, ముల్లంగులను మళ్లీ పెంచుదాం.

64
00:03:54,653 --> 00:03:57,739
- అవును.
- అవును.

65
00:03:57,739 --> 00:04:01,243
ఇంకొక అయిదు నిముషాలు. ఇంకొక అయిదు నిముషాలు.

66
00:04:04,579 --> 00:04:07,916
స్ప్రాకెట్, నేను నా సంవత్సరం ఆఖరి ప్రాజెక్టు కోసం
ఒక కొత్త ఆఫ్ షోర్ టర్బైన్ డిజైన్

67
00:04:07,916 --> 00:04:10,252
చేయాలని చూస్తున్నాను, కానీ ఏదీ పనిచేయడం లేదు.

68
00:04:10,961 --> 00:04:12,462
నాకు కొత్త ఐడియా కావాలి.

69
00:04:13,713 --> 00:04:17,091
థాంక్స్, మనం అది ఇంతకు ముందే ప్రయత్నించాం,
కానీ అది పనిచేయలేదు.

70
00:04:17,091 --> 00:04:19,134
ఎందుకంటే నువ్వు మోడల్ ని తింటూ కూర్చున్నావు.

71
00:04:19,803 --> 00:04:24,224
నీటి మీద తేలుతూ,
బోలెడంత శక్తిని జెనెరేట్ చేయగలది నాకు కావాలి.

72
00:04:24,808 --> 00:04:28,895
కానీ సమస్య ఏంటంటే, నేను దానిని మరీ పెద్దగా
లేదా పొడవుగా చేస్తే...

73
00:04:32,732 --> 00:04:34,943
అది నిలబడటం లేదు.

74
00:04:36,152 --> 00:04:38,780
సరే. కాస్త మనసు ప్రశాంతత కోసం
తోటలోకి వెళ్లి మొక్కల సంగతి చూద్దామా?

75
00:04:38,780 --> 00:04:40,282
వెళ్లి స్ప్రాకెట్ ని కలుద్దాం.

76
00:04:41,074 --> 00:04:42,158
మొక్క.

77
00:04:42,158 --> 00:04:43,994
మొక్క స్ప్రాకెట్. నువ్వు కుక్క స్ప్రాకెట్ వి...

78
00:04:43,994 --> 00:04:46,871
ఒకటి చెప్పనా? ముద్దొచ్చే పేర్లు పెట్టాలనుకుంటే
ఇలాగే జరుగుతుంది.

79
00:04:46,871 --> 00:04:48,498
నేను వెళ్లి బట్టలు మార్చుకుంటా.

80
00:04:53,378 --> 00:04:55,797
ఈదురును పీల్చుకునే మెషిన్, తగిలించబడింది.

81
00:04:55,797 --> 00:04:58,258
నేను, ఉత్సాహంగా ఉన్నా.

82
00:04:59,968 --> 00:05:01,636
అందరూ బాగా పని చేస్తున్నారు.

83
00:05:01,636 --> 00:05:04,639
నేను "వూ" అనగానే, మీరు "హూ" అనాలి.

84
00:05:04,639 --> 00:05:07,851
- వూ.
- హూ!

85
00:05:07,851 --> 00:05:09,936
- అవును.
- భలే.

86
00:05:09,936 --> 00:05:13,023
ఐసీ జో ఉన్నది ఉన్నట్టుగా ఒకటి చెప్పాలి.

87
00:05:13,023 --> 00:05:17,360
- రెడ్ ఫ్రాగుల్, నువ్వు ఆశను నిలబెట్టడంలో హీరోవి.
- అవును.

88
00:05:20,447 --> 00:05:22,574
ఆగు. నువ్వు బానే ఉన్నావా, నిట్టూర్పుల బాబు?

89
00:05:23,158 --> 00:05:24,034
అవును. అదేంటంటే...

90
00:05:24,034 --> 00:05:27,954
అంటే, నేను జూనియర్ కి ఇచ్చిన నా చప్పట్ల చేతులను
వాడు పాడేసినప్పటి నుండి వాడితో మాట్లాడింది లేదు.

91
00:05:27,954 --> 00:05:32,709
ఇప్పుడు అది తలచుకుని నాకు బాధగా, విచారంగా,
కొంచెం కోపంగా,

92
00:05:32,709 --> 00:05:36,004
కాస్త నిరాశగా ఉంది. తెలుసా?

93
00:05:36,004 --> 00:05:39,382
నాకైతే నువ్వు వాడితో మాట్లాడితే సరిపోతుంది అనిపిస్తుంది.

94
00:05:39,382 --> 00:05:40,675
అంటే, నిజమే, కానీ నాకు భయంగా ఉంది.

95
00:05:40,675 --> 00:05:43,511
ఈ మొత్తం ప్లాన్ గోర్గ్స్ తోట మీదే ఆధారపడి నడుస్తుంది,

96
00:05:43,511 --> 00:05:46,514
అలాంటప్పుడు జూనియర్ నాతో మాట్లాడను అంటే
మన ప్లాన్ పాడవుతుంది, కదా?

97
00:05:48,725 --> 00:05:50,268
హేయ్, చారల షర్ట్ మీద వెస్ట్ వేసుకున్నోడా.

98
00:05:50,268 --> 00:05:52,854
కాస్త ఆశతో ఏం జరుగుతుందో అన్నట్టు ఉండొచ్చు కదా?

99
00:05:52,854 --> 00:05:56,858
ఇలాంటి సందర్భంలో మీ అంకుల్ మ్యాట్ అయితే ఏమని చెప్పేవాడు?

100
00:05:57,442 --> 00:05:59,486
ఆయన పోస్ట్ కార్డులలో ఒకటి చదువు.

101
00:06:01,613 --> 00:06:07,369
నేను అన్నది విన్నావు. ఆయన లేటెస్ట్
పోస్ట్ కార్డు నీకు స్ఫూర్తిని ఇస్తుంది అనిపిస్తుంది.

102
00:06:07,369 --> 00:06:09,913
ఒకటి చెప్పనా, నేనే చదువుతాను.

103
00:06:13,124 --> 00:06:15,418
"ప్రియమైన గోబో అల్లుడా."

104
00:06:15,418 --> 00:06:17,045
వావ్. ఇది చాలా వింతగానే ఉంది.

105
00:06:17,045 --> 00:06:18,046
అవును.

106
00:06:19,089 --> 00:06:23,218
"ఇవాళ నేను చాలా ఆసక్తికరమైన సందర్భాన్ని ఎదుర్కొన్నాను."

107
00:06:27,389 --> 00:06:28,765
హేయ్, లైట్లు ఎవరు ఆపారు?

108
00:06:30,392 --> 00:06:35,772
నేను వెళ్లి వెళ్లి వెర్రి జీవుల నిర్మాణ
ప్రదేశం పైకి చేరుకున్నాను.

109
00:06:36,398 --> 00:06:40,944
అలాగే ఆ వెర్రి జీవుల నిర్మాణ బృందం నిచ్చెనను
అడ్డంగా పడుకోబెట్టి వాడటం చూసాను.

110
00:06:40,944 --> 00:06:43,405
సన్నాసుల్లారా! నిచ్చెనలు నిలబెట్టాలి.

111
00:06:44,030 --> 00:06:46,491
మీకు డూజర్స్ సాయం కావాలి.
ఇది ఎలా చేయాలో వాళ్లకు తెలుస్తుంది.

112
00:06:46,491 --> 00:06:51,746
నాకు బాధ వేసింది, అల్లుడా. డూజర్స్ గురించి
అలాగే మీ అందరి గురించి ఆలోచించడం.

113
00:06:51,746 --> 00:06:55,584
నేను ఫ్రాగుల్ రాక్ నుండి వచ్చి చాలా కాలం
అవుతుందని గుర్తుకొచ్చింది.

114
00:06:55,584 --> 00:07:00,463
కానీ నేను ఎంత నిరాశలో ఉన్నా, అద్భుతమైన
కొత్త విషయాలను కనిపెట్టే సత్తా నాకు ఉంది.

115
00:07:01,089 --> 00:07:02,090
అప్పుడే నేను చూశాను,

116
00:07:02,090 --> 00:07:06,553
ఇంకా పెద్దగా పేరు ప్రఖ్యాతలు పొందని పాటలు పాడుతూ
డాన్స్ వేసే పిల్లల బృందం.

117
00:07:06,553 --> 00:07:10,599
వావ్! మీ వెర్రి జీవులు అద్భుతమైనవారు!

118
00:07:12,684 --> 00:07:13,602
హలో.

119
00:07:16,146 --> 00:07:18,940
వాళ్ళు నేను నిరాశలో
ఉన్నానని అర్థం చేసుకుని ఉంటారు,

120
00:07:18,940 --> 00:07:24,404
ఎందుకంటే ఆ పాడుతూ డాన్స్ వేసే వారు
నా కోసమే ప్రత్యేకంగా గొప్ప షో చేసి చూపించారు.

121
00:07:24,404 --> 00:07:27,699
ఒక కథ నడుస్తుంది అండి
చరిత్రలో నిలిచిన ఒక హీరో గురించి

122
00:07:28,783 --> 00:07:31,786
మీకు ఆ కథను నేను వెంటనే చెప్తే మంచిది
ఆ కథలోని హీరోని నేనే

123
00:07:32,829 --> 00:07:34,998
మీకు నిజంగా నా గురించి తెలుసుకోవాలని ఉంటే
ఏం చేయాలో చెప్తావా వినండి

124
00:07:34,998 --> 00:07:36,875
కాబట్టి నేను చెప్పబోయేది జాగ్రత్తగా
వినే టైమ్ వచ్చింది

125
00:07:36,875 --> 00:07:38,793
ఎదగడానికి కావాల్సిన సత్తా మీకు ఉంటే

126
00:07:38,793 --> 00:07:40,587
మీకు ఉన్న ట్యాలెంట్ ని వాడుకుని ఎదగాలి

127
00:07:41,171 --> 00:07:44,341
అందుకోసం కావాల్సిన సత్తా మీకు ఉంటే
మీ ట్యాలెంట్ వాడుకుని ఎదగండి

128
00:07:44,341 --> 00:07:47,344
- రెండు, ఒకటి, వెళ్ళండి, వెళ్ళండి, వెళ్ళండి. హేయ్!
- ఓహ్, సూపర్!

129
00:07:47,344 --> 00:07:50,180
నేను మీకు ఒకసారి చెప్పాను
ఇక మళ్ళీ రెండవ సారి చెప్పేది లేదు

130
00:07:50,180 --> 00:07:51,598
వెళ్ళండి, వెళ్ళండి, వెళ్ళండి

131
00:07:51,598 --> 00:07:54,351
నా గుండె నిండా ఆశ నిలిచి ఉంది
నా తల నిండా ఎన్నో మంచి ఆలోచనలు ఉన్నాయి

132
00:07:54,351 --> 00:07:56,061
వెళ్ళండి, వెళ్ళండి, వెళ్ళండి

133
00:07:56,061 --> 00:07:57,896
ప్రపంచం నిండా నకిలీ మనుషులు, సన్నాసులు ఉన్నారు

134
00:07:57,896 --> 00:07:59,731
పిచ్చి రూల్స్ తో జీవితాన్ని నియంత్రించాలి అనుకునేవారు

135
00:07:59,731 --> 00:08:01,149
మీకు ఎదగడానికి అవసరమైన సత్తా ఉంటే...

136
00:08:01,149 --> 00:08:03,068
వాళ్ళ పెర్ఫార్మన్స్ లో నన్ను చేరమని అడిగారు కూడా.

137
00:08:04,194 --> 00:08:07,364
నేనా? నేను ఇలాంటిది... వస్తున్నాను!

138
00:08:08,657 --> 00:08:11,368
వెళ్ళండి, వెళ్ళండి, వెళ్ళండి. హేయ్!

139
00:08:11,368 --> 00:08:15,205
అలా ఉన్నట్టుండి, నేను డాన్స్ వేసి
నా చింతలు పోగొట్టుకున్నాను.

140
00:08:15,205 --> 00:08:18,541
పాడుతూ డాన్స్ వేరే ఈ పిల్లల బృందం
నాకు ఒక గొప్ప బహుమతిని ఇచ్చింది.

141
00:08:19,209 --> 00:08:20,293
ఆశ.

142
00:08:21,253 --> 00:08:22,504
అప్పుడే నాకు ఒక ఆలోచన పుట్టింది,

143
00:08:22,504 --> 00:08:25,715
బహుశా ఈసారి ఫ్రాగుల్ రాక్ కి ఉపయోగపడటానికి
నేను పంపబోయే వస్తువు

144
00:08:25,715 --> 00:08:27,467
ఆశకు గుర్తు అయి ఉంటే బాగుంటుంది అని.

145
00:08:33,181 --> 00:08:34,474
- కానివ్వండి!
- మీకు ముందుకు వెళ్లాలని ఉంటే

146
00:08:34,474 --> 00:08:37,644
- అయితే నేను చెప్పేది స్పష్టంగా వినండి
- అయితే నేను చెప్పేది స్పష్టంగా వినండి

147
00:08:37,644 --> 00:08:40,230
ఈ ప్రపంచం మీకు చెప్పే అబద్ధాలను
అస్సలు పట్టించుకోకండి

148
00:08:40,230 --> 00:08:42,065
వీళ్లంతా మీకు చెప్పే అబద్ధాలను
అస్సలు పట్టించుకోకండి

149
00:08:42,065 --> 00:08:43,900
ఆ సన్నాసులతో కలిసి తిరగకండి

150
00:08:43,900 --> 00:08:46,069
ఈ బంగారు నియమాలని విని ఆచరించండి

151
00:08:46,069 --> 00:08:47,153
మీకు గనుక ఆ సత్తా ఉంటే...

152
00:08:47,153 --> 00:08:49,656
ఆ ఆశతో నా తల తిరగడం మొదలైంది.

153
00:08:50,156 --> 00:08:53,243
అలాగే ఫ్రాగుల్ రాక్ కి ఉపయోగపడటానికి
నేను పంపబోయే వస్తువు సంగతా?

154
00:08:53,743 --> 00:08:55,745
- వెళ్ళండి! వెళ్ళండి, వెళ్ళండి.
- అది రావడానికి టైమ్ పట్టొచ్చు,

155
00:08:55,745 --> 00:08:58,039
కానీ నన్ను నమ్ము, అది నీకు నచ్చుతుంది.

156
00:08:58,790 --> 00:09:02,836
"ప్రేమతో, నీ అంకుల్ ట్రావెలింగ్ మ్యాట్."

157
00:09:02,836 --> 00:09:05,630
- వావ్. అది నిజానికి వినడానికి బాగానే ఉంది.
- వావ్.

158
00:09:05,630 --> 00:09:08,008
ఆయన కూడా నువ్వు అన్నట్టే అన్నారు, రెడ్. ఆశ.

159
00:09:08,008 --> 00:09:10,510
నేను గనుక జూనియర్ తో తిరిగి సఖ్యంగా ఉండగలిగితే,

160
00:09:10,510 --> 00:09:13,096
అలాగే ఒకవేళ టర్బన్ ని తిప్పడానికి గాలిని పంపే
విషయంలో వాడు సాయం చేస్తే?

161
00:09:13,096 --> 00:09:15,807
- అవును. వెళ్లి వాడితో మాట్లాడు.
- నేను వెళ్లి వాడితో మాట్లాడతాను.

162
00:09:15,807 --> 00:09:19,853
- ఇక బయలుదేరు. సరే.
- నేను ఇక వెళ్తాను.

163
00:09:19,853 --> 00:09:23,481
సరే, ఫ్రాగుల్స్ అడిగిన గాలిని తరలించే
గొట్టం సిద్ధం అయింది.

164
00:09:23,982 --> 00:09:26,985
ఎలా ఉంది, నా ప్రపంచానికే మహారాణి?

165
00:09:26,985 --> 00:09:30,113
అద్భుతం, నా బంగారు కొండా.

166
00:09:30,113 --> 00:09:33,867
- అడిగినందుకు థాంక్స్.
- బుజ్జి బంగారు మూట.

167
00:09:33,867 --> 00:09:36,244
- ఓహ్, అబ్బా.
- అవును.

168
00:09:38,163 --> 00:09:40,165
- సరే. నేను మాట్లాడతాను.
- ప్రేమలు వలకపోసేస్తూ,

169
00:09:40,165 --> 00:09:42,542
- ముద్దులతో వాటేసుకుని తెగ మురిసిపోతున్నారు.
- జూనియర్.

170
00:09:42,542 --> 00:09:44,920
- నీతో మాట్లాడాలి అనుకుంటున్నా.
- నాకు అది చూడాలని లేదు. లేదు.

171
00:09:44,920 --> 00:09:46,922
సరే, వాడు నా మాట విన్నట్టు లేడు.

172
00:09:46,922 --> 00:09:48,632
ఇక పని మొదలెడదాం!

173
00:09:49,966 --> 00:09:51,218
వదిలేయ్.

174
00:09:51,218 --> 00:09:53,720
సరే, అందరూ వినండి.

175
00:09:54,304 --> 00:09:59,935
ఇక టర్బైన్ ని తిప్పడం మొదలెడదాం.
ఈదుళ్ళను వదలండి.

176
00:09:59,935 --> 00:10:02,979
విజిలింగ్ హాలోలో మాకు నీ మాట చాలా స్పష్టంగా వినిపిస్తుంది.

177
00:10:02,979 --> 00:10:06,149
సరే, కాటర్పిన్. ఇక ఈదుళ్ళను వదిలే సమయమైంది.

178
00:10:06,149 --> 00:10:09,361
నువ్వు బటన్ ని నొక్కు, నేను కూల్ గా ఏమైనా అంటాను.

179
00:10:09,361 --> 00:10:13,406
అలాగే, సర్.
బటన్ నొక్కుతున్నాను, మూడు, రెండు, ఒకటి.

180
00:10:13,406 --> 00:10:15,075
బేబీస్ వస్తున్నాయి చూసుకోండి!

181
00:10:16,284 --> 00:10:18,245
ఏమీ అనుకోకండి. నేను మళ్ళీ అనాలి అనుకుంటున్నా.

182
00:10:18,245 --> 00:10:20,872
ఈదురును పీల్చుకునే మెషిన్ ఆన్ అయింది.

183
00:10:21,665 --> 00:10:23,083
ఈదుళ్ళు వస్తున్నాయి చూసుకోండి.

184
00:10:24,251 --> 00:10:25,669
ఈదుళ్ళు సేకరించబడ్డాయి.

185
00:10:28,004 --> 00:10:30,507
ఈదుళ్ళు ఇప్పుడు ట్యూబ్ లో వస్తున్నాయి.

186
00:10:31,883 --> 00:10:34,177
అవి నేరుగా తోటకు వస్తున్నాయి.

187
00:10:35,011 --> 00:10:36,846
అవి వస్తున్నాయి.

188
00:10:36,846 --> 00:10:38,890
ఇక టర్బైన్ తిరుగుతూ తోటను కాపాడే

189
00:10:38,890 --> 00:10:43,019
కంపోస్టింగ్ సిస్టమ్ ని మొదలెడుతుంది రెడీగా ఉండండి.

190
00:10:43,770 --> 00:10:45,730
అబ్బా, ఆ ఈదుళ్ళకు...

191
00:10:46,648 --> 00:10:48,108
టర్బైన్ ని తిప్పడానికి...

192
00:10:48,108 --> 00:10:50,193
- ...దానిని చేరుకునే శక్తి లేదు.
- అయ్యయ్యో.

193
00:10:50,193 --> 00:10:53,780
అలాగే అవి ఇక శాశ్వతంగా పోయినట్టేనా?

194
00:10:59,160 --> 00:11:01,663
అంతా ముగిసినట్టే.

195
00:11:03,456 --> 00:11:07,919
- సరే, అది...
- మహా దారుణంగా నడిచిందా? అవును.

196
00:11:07,919 --> 00:11:11,256
- సరే, మనం మరికొన్ని ఈదుళ్ళను సేకరిస్తే సరిపోదా?
- ఇక ఈదుళ్ళు ఏం లేవు.

197
00:11:11,256 --> 00:11:13,091
అన్నీ వాడేసాము. ఇక ఏం చేయలేము.

198
00:11:13,091 --> 00:11:16,636
అవును, మనం చాలా కష్టపడ్డాం, కానీ అది పనిచేయలేదు.

199
00:11:17,304 --> 00:11:19,639
మంచిది. చాలా ప్రోత్సాహకరంగా మాట్లాడావు.

200
00:11:19,639 --> 00:11:23,101
ఓహ్, రెడ్. నీ భావేద్వేగాలను నిమ్మళం చేసుకోవడానికి

201
00:11:23,101 --> 00:11:25,604
- చిన్న విరామం తీసుకుంటే మంచిదే...
- లేదు.

202
00:11:25,604 --> 00:11:27,898
- కానీ నువ్వు ఆశను నిలబెట్టడంలో హీరోవి.
- సర్లే.

203
00:11:27,898 --> 00:11:30,358
ఇప్పుడు నేను దేనికీ పనికిరాని జీరోని,

204
00:11:30,358 --> 00:11:33,278
- జీరో, జీరో, జీరో, జీరో, జీరో...
- కానీ రెడ్...

205
00:11:37,574 --> 00:11:40,035
హాయ్, అందరూ. ఏం జరుగుతోంది?

206
00:11:42,287 --> 00:11:43,705
టోపీ బాగుంది.

207
00:11:43,705 --> 00:11:46,041
దానిని నీ ఫేవరెట్ స్టోర్, నా అలమారా నుండి తెచ్చుకున్నావా?

208
00:11:47,125 --> 00:11:48,919
ఏం లేదు. అది అందంగా ఉంది.

209
00:11:48,919 --> 00:11:51,671
హేయ్, భలే ఉన్నావు, స్ప్రాకెట్ట్.

210
00:11:52,255 --> 00:11:54,257
నేను దీనిని అలా పిలిస్తే బాగుంటుంది అనిపించింది.

211
00:11:54,257 --> 00:11:57,052
అంతేకాక, నా మనసులో మొక్కలన్నీ ఫ్రెంచ్ వే.

212
00:11:59,054 --> 00:12:01,014
నువ్వు కొంచెం ఎదిగినట్టు ఉన్నావు కదా?

213
00:12:01,514 --> 00:12:03,433
ఏంటి, రోస్ మేరీ ఏమైనా ప్రోత్సాహపరిచిందా?

214
00:12:05,101 --> 00:12:06,102
అది నిజం అని నీకు తెలీదా?

215
00:12:06,686 --> 00:12:09,481
మొక్కలు భూమి కింద అద్భుతమైన రీతిలో
ఒకదానితో ఒకటి మాట్లాడుకోగలవు.

216
00:12:09,481 --> 00:12:14,611
అవి కరువు గురించి, కీటకాల గురించి, జబ్బుల గురించి
మాట్లాడుకోగలవు. అది అద్భుతమైన విషయం.

217
00:12:22,953 --> 00:12:26,873
సరే, పరిస్థితి ఎంత అయోమయంగా ఉన్నా,
నాకు ఒక విషయం మాత్రం బాగా తెలుసు.

218
00:12:26,873 --> 00:12:28,792
బట్టలు వాటిని అవే ఉతుక్కోవు.

219
00:12:28,792 --> 00:12:30,544
- ఇదుగో.
- థాంక్స్...

220
00:12:33,004 --> 00:12:34,005
రెడ్?

221
00:12:34,589 --> 00:12:39,302
- నువ్వు ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నావు?
- నిరాశతో ఏమీ చేసే మూడ్ లేక పడి ఉన్నా.

222
00:12:39,302 --> 00:12:42,681
- ఏం...
- అలాంటి పనికి నువ్వు ఉండే గుహ సరైనది అనిపించింది.

223
00:12:42,681 --> 00:12:46,476
అయితే, ఇప్పుడు మనం చేయబోయే బాధాకరమైన పని ఏంటి?

224
00:12:46,476 --> 00:12:49,396
ఏమైనా వండాలా? శుభ్రం చేయాలా?

225
00:12:49,396 --> 00:12:52,023
నేను కొన్ని బట్టలు ఉతుకుదాం అని వచ్చాను.

226
00:12:52,023 --> 00:12:54,568
మంచిది. చక్కని చావు బేరం.

227
00:12:54,568 --> 00:12:57,571
నేను వెళ్లి సబ్బు తీసుకొస్తాను.

228
00:12:59,990 --> 00:13:03,118
రెడ్ ఫ్రాగుల్ బట్టలు ఉతుకుతుందా?

229
00:13:09,583 --> 00:13:14,588
రెడ్, నేను బట్టలు ఉతుకుతున్నప్పుడు బాధపడను.
నేను... ఏం...

230
00:13:14,588 --> 00:13:19,301
ఈ టోపీ చాలా బాగుంది. చీకటిగా హాయిగా ఉంది.

231
00:13:20,927 --> 00:13:23,221
అంటే... అవును.

232
00:13:23,221 --> 00:13:25,891
అయితే, మనం ముందు వేటిని ఉతకాలి?

233
00:13:25,891 --> 00:13:28,393
నేనైతే మొదటి సాక్స్ ఉతకడంతో మొదలెడతాను.

234
00:13:28,894 --> 00:13:31,730
కానీ అసలు నువ్వు ఎందుకు సాక్స్ ఉతుకుతున్నావు?

235
00:13:31,730 --> 00:13:33,899
ది రాక్ లో ఉన్న ఎవరూ వీటిని వేసుకోరు.

236
00:13:33,899 --> 00:13:36,568
అంటే, ఏదొక రోజు వేసుకోవచ్చని అనుకుంటున్నా.

237
00:13:37,068 --> 00:13:39,446
ఒకవేళ వేసుకుంటే, అవి ఇంకా మురికి అవుతాయి,

238
00:13:39,446 --> 00:13:43,825
అప్పుడు నేను వాటిని మళ్ళీ ఉతకవచ్చు.
ఇదొక గొప్ప చాకలి చక్రం.

239
00:13:44,492 --> 00:13:49,497
ఏంటి? మరి ఏదైనా పెద్ద సమస్య ఎదురైతే ఏం చేస్తావు?

240
00:13:50,081 --> 00:13:51,833
నిజమే, పరిస్థితి ఎప్పుడైనా దిగజారోచ్చు,

241
00:13:51,833 --> 00:13:54,544
కానీ అలా కాకుండాలని నా కోరిక.

242
00:13:55,295 --> 00:13:56,546
ఇప్పుడు కూడా.

243
00:13:57,214 --> 00:13:58,381
బూబర్!

244
00:13:58,882 --> 00:14:03,803
నేను ఇక్కడికి నిరాశగా దుఃఖపడటానికి వచ్చాను,
కానీ నువ్వు నాకు ఆశ నిలుపుకోమని చెప్తున్నావా?

245
00:14:04,387 --> 00:14:06,973
నేను ఇక వెళ్తాను.

246
00:14:06,973 --> 00:14:10,435
లేదు, లేదు. ఆగు.
రెడ్, నువ్వు ఆశను నిలబెట్టడంలో హీరోవి.

247
00:14:11,019 --> 00:14:13,563
అందరూ అదే అంటున్నారు.

248
00:14:13,563 --> 00:14:16,816
అది ఒకప్పుడు నిజమేమో, ఇప్పుడు కాదు.

249
00:14:16,816 --> 00:14:19,653
అయినంత మాత్రానా ఏంటి చెప్పు?

250
00:14:19,653 --> 00:14:25,450
లేదు. నిరాశ. నిరాశ. లేదు. నిరాశ. లేదు.

251
00:14:31,957 --> 00:14:34,626
చూస్తుంటే చాలా ప్రభావం పడినట్టు ఉంది.

252
00:14:37,087 --> 00:14:40,048
నిరాశ. నిరాశ. నిరాశ.

253
00:14:40,048 --> 00:14:43,426
నిరాశ. అసలు మనము ఏం చేసినా ఏం లాభం?

254
00:14:43,426 --> 00:14:45,637
రెడ్ అన్నదే నిజం. నిరాశ.

255
00:14:45,637 --> 00:14:50,183
- నిరాశ. ఇక్కడ అందరూ చాలా నిరాశగా ఉన్నారు. నిరాశ.
- నిరాశ.

256
00:14:50,183 --> 00:14:53,645
నిరాశ. లేక దుఃఖం ఏమో?

257
00:14:54,604 --> 00:14:57,857
నిరాశ, దుఃఖం. ఏదైతే ఏముందిలే.
దేనివల్లా లాభం లేదు.

258
00:14:57,857 --> 00:15:01,236
నిరాశ. లేదు.

259
00:15:01,236 --> 00:15:06,074
- పోగీ, ఏం జరుగుతోంది?
- నిరాశ.

260
00:15:06,074 --> 00:15:08,159
"హాయ్, రెడ్" అనలేదు.

261
00:15:08,660 --> 00:15:11,413
ఇదేమి బాలేదు. మనం ఏం చేయాలి?

262
00:15:12,330 --> 00:15:14,916
నేను సాధారణంగా ఇలా సలహాలు ఇచ్చే రకాన్ని కాదు,

263
00:15:14,916 --> 00:15:18,545
కానీ ఇప్పుడు ఏం చేయాలో నాకు బాగా తెలుసు.

264
00:15:18,545 --> 00:15:20,630
మేము ఏం చేయాలి?

265
00:15:21,214 --> 00:15:23,967
ఒక్క క్షణం ఆగండి. మేము ఒక పని మధ్యలో ఉన్నాం.

266
00:15:23,967 --> 00:15:28,388
కుర్రాళ్ళూ, కంపోస్ట్ బిన్ లో అల్యూమినియం
క్యాన్లు పెట్టకూడదు.

267
00:15:30,891 --> 00:15:33,852
సేంద్రియ పదార్ధాలు మాత్రమే.

268
00:15:33,852 --> 00:15:36,646
- మేము ఇంకా నేర్చుకుంటున్నాం.
- ఇది మాకు కొత్త.

269
00:15:36,646 --> 00:15:39,983
మీరు ఇంకా కంపోస్ట్ కోసం పదార్థాలను సేకరిస్తున్నారా?

270
00:15:39,983 --> 00:15:42,861
ఆ మెషిన్ పనిచేయలేదు, కాబట్టి ఇది చేసి ఏం లాభం?

271
00:15:43,737 --> 00:15:44,696
ఏం లాభమా?

272
00:15:44,696 --> 00:15:47,032
- ఏం లాభమా?
- ఏం లాభమా?

273
00:15:47,032 --> 00:15:49,200
చెప్పేది బాగా విను, చిట్టి ఫ్రాగుల్.

274
00:15:49,200 --> 00:15:53,788
ఇది చాలా గడ్డు సమయం. మనం ఏమీ
చేయకపోతే ఏం జరుగుతుంది? ఏమీ జరగదు.

275
00:15:53,788 --> 00:15:55,832
కాబట్టి అలా ఏమీ చేయకుండా ఉండకూడదు.

276
00:15:55,832 --> 00:15:57,667
మనం ఏదోకటి చేయాలి.

277
00:15:58,251 --> 00:16:03,215
మనం ఆశను వదులుకోకూడదు, మనం చేసే
ప్రయత్నం పని చేస్తుందో లేదో తెలీకపోయినా అంతే.

278
00:16:03,715 --> 00:16:05,634
ఆశ ఒకరి నుండి ఇంకొకరికి సోకగలదు.

279
00:16:05,634 --> 00:16:10,347
అలాగే దుఃఖం ఇంకా నిరాశ కూడా. అది గుర్తుంచుకో.

280
00:16:10,347 --> 00:16:15,602
కానీ మేము ఒక పనిచేశాం, అది పనిచేయలేదు.
అలాంటప్పుడు మళ్ళీ ఎందుకు ప్రయత్నించడం?

281
00:16:15,602 --> 00:16:17,938
అయితే ఏంటి, ఒక రౌండ్ లో ఓడిపోయారు.

282
00:16:18,438 --> 00:16:20,065
- అయినంత మాత్రం ఆట ముగిసినట్టు కాదు.
- లేదు!

283
00:16:20,065 --> 00:16:24,027
నువ్వు రాక్ హాకీలో 23వ ఇన్నింగ్స్ లో ఉన్నావే అనుకో,
ప్రస్తుతానికి 80 పికిల్స్ తక్కువ స్కోర్ చేశావు.

284
00:16:24,027 --> 00:16:26,947
- ఆటను వదులుకుంటావా? లేదు.
- లేదు.

285
00:16:26,947 --> 00:16:30,450
నువ్వు ఆత్మవిశ్వాసంతో ముందడుగు వేసి
తిరిగి ఆటలోకి దిగుతావు.

286
00:16:30,450 --> 00:16:31,826
- అవును!
- అవును.

287
00:16:31,826 --> 00:16:34,162
విశ్వాసంతో ముందడుగు వేయాలి!

288
00:16:34,162 --> 00:16:36,248
- మళ్ళీ ఫామ్ లోకి వచ్చింది. ఆ జడలు చూడు.
- స్టైల్ గా ఉన్నాయి.

289
00:16:36,248 --> 00:16:38,708
అవును! థాంక్స్, మేడం హీప్!

290
00:16:42,212 --> 00:16:43,964
భలే. థాంక్స్.

291
00:16:44,631 --> 00:16:45,674
చాలా మంచి పని.

292
00:16:45,674 --> 00:16:48,635
నువ్వు వెళ్ళిపోబోతుండగా ఆది మరీ వెనక్కి తిరిగి నాకు
థాంక్స్ చెప్పావు.

293
00:16:48,635 --> 00:16:51,429
- చాలా మర్యాదస్తుడు. అవును.
- మంచి పంపకం.

294
00:16:51,429 --> 00:16:53,223
పదా, బూబర్.

295
00:16:54,474 --> 00:16:55,475
- మంచి వాడు.
- సరే, అబ్బాయిలు.

296
00:16:55,475 --> 00:16:58,186
- ఒక ఈ కంపోస్ట్ ని ఇక్కడి నుండి తీసేయండి.
- అవును, చాలా వాసన వస్తోంది.

297
00:16:58,186 --> 00:17:00,438
- వేగంగా తీసుకెళ్లాలి.
- దీనిని తీసుకుపోదాం.

298
00:17:00,438 --> 00:17:01,648
త్వరగా, బూబర్!

299
00:17:01,648 --> 00:17:03,358
రెడ్, మనం ఎక్కడికి వెళ్తున్నాం?

300
00:17:16,830 --> 00:17:21,251
- ఓహ్, అవును.
- రెడ్, ఏం చేస్తున్నావు?

301
00:17:21,251 --> 00:17:25,546
ట్రాష్ హీప్ చెప్పింది విన్నావు కదా.
నేను విశ్వాసంతో ముందడుగు వేస్తున్నా.

302
00:17:28,049 --> 00:17:31,094
నిరాశ. నిరాశ.

303
00:17:41,313 --> 00:17:44,733
అందరూ ఉత్సాహం తెచ్చుకోండి. ఇక కదలండి!

304
00:17:46,318 --> 00:17:49,321
రెడ్, నువ్వు "నిరాశలో" ఉన్నావని అనుకున్నామే.

305
00:17:49,863 --> 00:17:53,366
లేదు. ఆమె మళ్ళీ ఆశతో నిండిపోయింది. నేను కూడా.

306
00:17:53,366 --> 00:17:56,870
నేను కూడా ఆమెలా కొలనులోకి దూకి
నా తోక విరగగొట్టుకోవాలి అనుకోలేదు.

307
00:17:56,870 --> 00:17:59,664
కానీ గాలి ఇంకా లేదు కదా.

308
00:17:59,664 --> 00:18:02,459
మనం ఏం చేయకుండా ఉండకూడదు.

309
00:18:02,459 --> 00:18:04,377
బహుశా మరింత గాలి వస్తుందేమో.

310
00:18:04,377 --> 00:18:09,299
ఒకవేళ వచ్చిందే అనుకోండి, దానిని టర్బైన్ వైపు
మళ్లించడానికి మనకు ఒక మార్గం కావాలి.

311
00:18:10,717 --> 00:18:12,636
ఫ్రాగుల్ హార్న్.

312
00:18:12,636 --> 00:18:15,764
మనం అటు వైపును ట్యూబ్ కి తగిలిస్తే,

313
00:18:15,764 --> 00:18:19,309
అది గాలిని టర్బైన్ వైపు ఫోకస్ చేయగలదు.

314
00:18:19,309 --> 00:18:21,311
భలే ఐడియా, రెడ్!

315
00:18:22,687 --> 00:18:25,899
- హాయ్, రెడ్!
- హాయ్, పోగీ!

316
00:18:31,404 --> 00:18:34,991
నిరాశతో మాట్లాడుతున్నా అనుకోవద్దు.
ప్రాక్టికల్ ప్రశ్న అడుగుతున్నా.

317
00:18:35,617 --> 00:18:37,619
దీనిని తోటపైకి ఎలా తీసుకెళ్లడం?

318
00:18:38,203 --> 00:18:39,955
వంద ఫ్రాగుల్స్ ఉన్నా కూడా దానిని ఎత్తలేం.

319
00:18:39,955 --> 00:18:42,874
నువ్వు అన్నది నిజం.
కానీ దానిని ఎత్తగల ఒకరు నాకు తెలుసు.

320
00:18:42,874 --> 00:18:45,210
నేను చివరికి వెళ్లి వాడితో మాట్లాడతాను.

321
00:18:46,002 --> 00:18:46,836
అవును!

322
00:18:51,049 --> 00:18:53,260
జూనియర్ గోర్గ్. నేను నీతో మాట్లాడాలి.

323
00:18:54,052 --> 00:18:57,597
లేదు, లేదు. నేను ఇది వెంటనే చెప్పాలి,
లేదంటే ఎప్పటికీ చెప్పలేను.

324
00:18:58,431 --> 00:19:01,017
నేను నాకు చాలా స్పెషల్ అయిన ఒక వస్తువుని నీకు ఇచ్చా.

325
00:19:01,017 --> 00:19:03,812
కానీ నువ్వు దాన్ని విసిరేసావు, నాకు చాలా బాధ వేసింది.

326
00:19:05,063 --> 00:19:07,649
కానీ నాకు ఇప్పటికీ నీ ఫ్రెండ్ గా ఉండాలని ఉంది,
అలాగే నాకు నీ సాయం కావలి.

327
00:19:07,649 --> 00:19:10,610
నేను ఈ విషయమే చెప్పాలనుకున్నాను.

328
00:19:11,987 --> 00:19:15,031
గోబో, నేను నిన్ను బాధపెట్టాలని అలా చేయలేదు.

329
00:19:15,031 --> 00:19:17,367
మనం ఫ్రెండ్స్ గా ఉండటం మా నాన్నకు ఇష్టం లేదు,

330
00:19:17,367 --> 00:19:20,537
ఎందుకంటే మొదటి నుండి గోర్గ్స్ ఇలాగే ఉన్నారంట.

331
00:19:21,496 --> 00:19:23,039
నువ్వు అన్నది నిజం, బాబు.

332
00:19:23,039 --> 00:19:27,878
కానీ, బహుశా ఇకపై మనం మన ధోరణని మార్చుకుంటే మంచిదేమో.

333
00:19:27,878 --> 00:19:29,045
- ఏంటి?
- ఏంటి?

334
00:19:29,045 --> 00:19:31,673
అంటే, నువ్వు ఎదిగిన గోర్గ్ వి, అలాగే నేను...

335
00:19:32,841 --> 00:19:34,259
నాకు నిన్ను చూసి గర్వంగా ఉంది.

336
00:19:34,843 --> 00:19:37,345
ఇదుగో. ఇవి నీవే అనుకుంట.

337
00:19:37,929 --> 00:19:39,139
నాన్నా.

338
00:19:41,600 --> 00:19:43,518
- ఫ్రాగుల్.
- గోబో.

339
00:19:43,518 --> 00:19:44,811
గోబో?

340
00:19:44,811 --> 00:19:48,189
నా కొడుకుకు ఇంత మంచి
ఫ్రెండ్ గా ఉన్నందుకు థాంక్స్.

341
00:19:51,735 --> 00:19:53,904
- సరే, సరే.
- నన్ను క్షమించు.

342
00:19:53,904 --> 00:19:56,364
అవును, బిగిస్తున్నావు. గట్టిగా నొక్కేస్తున్నావు.

343
00:19:57,282 --> 00:19:59,910
నాకు కూడా నిన్ను అంతే గట్టిగా పట్టుకోవాలని ఉంది.

344
00:19:59,910 --> 00:20:01,870
ఏంటి? ఓహ్, అబ్బా!

345
00:20:05,081 --> 00:20:07,042
హేయ్. అయితే, మాకోసం ఒక సాయం
చేయగలవా, మిత్రమా?

346
00:20:07,042 --> 00:20:09,211
ఏదైనా సరే, బెస్ట్ ఫ్రెండ్.

347
00:20:09,211 --> 00:20:11,880
అంటే, నిజానికి నా బెస్ట్ ఫ్రెండ్ వెంబ్లీ... ఒకటి చెప్పనా?

348
00:20:11,880 --> 00:20:13,340
ఈ సందర్భాన్ని పాడు చేసుకోవద్దు.

349
00:20:13,924 --> 00:20:15,467
ఇక పని మొదలెడదాం!

350
00:20:16,927 --> 00:20:19,804
ఈ పని చేయడానికి మనకు
ఒక టీమ్ యూనిఫామ్ ఉంటే బాగుంటుంది.

351
00:20:19,804 --> 00:20:20,889
అవును!

352
00:20:23,683 --> 00:20:25,352
- సాక్స్ లాంటిది అయితే బాగుంటుంది అనిపిస్తుంది.
- బాగుంది.

353
00:20:25,352 --> 00:20:26,436
సూపర్.

354
00:20:27,604 --> 00:20:28,772
అంతా రెడీ.

355
00:20:30,857 --> 00:20:35,570
మేము విడిగా ఉన్నప్పుడు
ఏం చేయాలన్నా కష్టంగా ఉండేది

356
00:20:36,196 --> 00:20:41,201
కానీ మేము కలిసిన నిలబడితే
మేము చేయలేనిది అంటూ ఏదీ లేదు

357
00:20:41,785 --> 00:20:46,915
ఇప్పటికే ఈ జీవితం చాలా కష్టంగా ఉంది
జీవితాన్ని ఒంటరిగా బ్రతుకుతూ ఉండాలంటే

358
00:20:46,915 --> 00:20:53,421
మనం కనే కలలు మనల్ని నడిపించడానికి ఒప్పుకుందాం
ఒకరి కలలను ఇంకొకరం పంచుకుందాం

359
00:20:53,421 --> 00:20:57,175
మనం అందరం ఒక్కటే
మనం అందరం ఒక్కటే

360
00:20:57,175 --> 00:20:59,052
అవును, మనం ఒక్కటే

361
00:20:59,052 --> 00:21:03,098
మనం బలవంతులం
మనం బలవంతులం

362
00:21:03,098 --> 00:21:06,017
మనం గనుక నమ్మగలిగితే

363
00:21:06,017 --> 00:21:11,106
ఒకరి కలలతో ఇంకొకరి కలలను నిజం చేసుకుంటే

364
00:21:11,106 --> 00:21:13,358
అప్పుడు మనకు తెలుస్తుంది

365
00:21:13,358 --> 00:21:16,486
మనం కలిసి నిర్మించుకునే ఆశ నిలబడుతుంది

366
00:21:18,947 --> 00:21:21,658
మనం కలిసి నిర్మించుకునే ఆశ నిలబడుతుంది

367
00:21:36,923 --> 00:21:39,426
భవిష్యత్తులో ఏం జరుగుతుందో చెప్పలేము

368
00:21:39,426 --> 00:21:42,304
- కాబట్టి భయాన్ని వదులుకో
- నీ భయాన్ని వదులుకో

369
00:21:42,304 --> 00:21:46,933
మనం కలిసి ఉన్నంత కాలం
మన ముందు ఉండే మార్గం సుగమం

370
00:21:47,893 --> 00:21:53,023
ఇప్పటికే ఈ జీవితం చాలా కష్టంగా ఉంది
జీవితాన్ని ఒంటరిగా బ్రతుకుతూ ఉండాలంటే

371
00:21:53,023 --> 00:21:59,654
మనం కలిసి కనే కలలు మనల్ని నడిపించనిద్దాం

372
00:21:59,654 --> 00:22:02,449
మనం అందరం ఒక్కటే
మనం అందరం ఒక్కటే

373
00:22:02,449 --> 00:22:05,327
మనం అందరం ఒక్కటే
అవును, మనం ఒక్కటే

374
00:22:05,327 --> 00:22:09,456
- మనం బలవంతులం, మనం బలవంతులం
- బలవతులం

375
00:22:09,456 --> 00:22:12,167
- అలాగే మనం నమ్మగలిగితే
- మనం నమ్మగలితే

376
00:22:12,167 --> 00:22:14,419
ఒకరి కలలతో ఇంకొకరి కలలను

377
00:22:14,419 --> 00:22:17,339
- నిజం చేసుకుంటే
- ఒకరి కలలతో ఇంకొకరి కలలను నిజం చేసుకుంటే

378
00:22:17,339 --> 00:22:19,591
అప్పుడు మనకు తెలుస్తుంది

379
00:22:19,591 --> 00:22:22,802
మనం కలిసి నిర్మించుకునే ఆశ నిలబడుతుంది

380
00:22:25,222 --> 00:22:28,892
మనం కలిసి నిర్మించుకునే ఆశ నిలబడుతుంది

381
00:22:31,978 --> 00:22:35,357
మనం కలిసి నిర్మించుకునే ఆశ

382
00:22:35,357 --> 00:22:39,819
నిలబడుతుంది

383
00:22:39,819 --> 00:22:41,404
భలే!

384
00:22:43,657 --> 00:22:46,201
ఇది భలే ఉంది.

385
00:22:46,201 --> 00:22:47,869
నాకు ఈ ఐడియా అనుకోకుండా వచ్చింది.

386
00:22:47,869 --> 00:22:51,206
ఒకే ప్లాట్ఫామ్ మీద ఉండే రెండు రోటర్ల సిస్టమ్.

387
00:22:51,706 --> 00:22:53,583
ఇక ప్రయత్నిద్దాం, స్ప్రాక్.

388
00:22:53,583 --> 00:22:55,710
ఈ సారి దీని కోసం పెద్ద ఫ్యాన్ ని తెస్తున్నాను.

389
00:22:59,005 --> 00:23:00,382
తిరిగి రావడం చాలా సంతోషంగా ఉంది.

390
00:23:00,882 --> 00:23:03,843
అలాగే టి. మాథ్యూ ఫ్రాగుల్ అనబడే నేనే,

391
00:23:03,843 --> 00:23:07,097
ఫ్రాగుల్ రాక్ కి ఉపయోగపడే కళాకండాన్ని అని వాళ్ళు
తెలుసుకున్నప్పుడు ఎలా ఉంటుంది?

392
00:23:08,139 --> 00:23:09,140
అద్భుతం!

393
00:23:19,109 --> 00:23:20,151
హలో, జూలు జంతువా.

394
00:23:20,151 --> 00:23:23,029
పలకరింపులకు సమయం లేదు.
నేను వెళ్లి గొప్ప ఎంట్రన్స్ ఇవ్వాలి.

395
00:23:29,244 --> 00:23:31,162
ఓహ్, లేదు. ఇవాళ చాలా గాలి వస్తోంది.

396
00:23:31,997 --> 00:23:33,373
ఓహ్, లేదు. నన్ను కాపాడండి!

397
00:23:33,373 --> 00:23:35,500
స్ప్రాకెట్, ఇది పని చేస్తోంది!

398
00:23:42,632 --> 00:23:44,342
తర్వాత ఏం జరిగినా,

399
00:23:44,342 --> 00:23:48,388
- మనం కలిసి ఎదుర్కొందాం.
- అవును.

400
00:23:49,431 --> 00:23:51,182
పైప్ లో గాలి వస్తోంది!

401
00:23:51,182 --> 00:23:52,851
- ఓహ్, లేదు!
- అది...

402
00:23:58,106 --> 00:23:59,482
అమ్మా!

403
00:24:11,494 --> 00:24:13,413
చూడండి, టర్బైన్ తిరుగుతోంది!

404
00:24:17,042 --> 00:24:21,129
ఇది పని చేస్తోంది! కంపోస్ట్ బ్యారెల్ తిరుగుతోంది!

405
00:24:22,631 --> 00:24:24,799
చూడండి, చూడండి!

406
00:24:24,799 --> 00:24:27,844
ఆరోగ్యంగా ఉన్న తాజా మట్టి తోటలో పడుతోంది!

407
00:24:27,844 --> 00:24:30,263
- ఇది పనిచేసింది!
- అవును, మనం సాధించాం!

408
00:24:37,604 --> 00:24:42,776
పోగీ, ఫ్రాగుల్ హార్న్ ని ఊదడం గురించి నువ్వు
చెప్పింది అంతా కరెక్ట్.

409
00:24:42,776 --> 00:24:43,985
సరే!

410
00:24:43,985 --> 00:24:47,197
అంటే, వెడల్పుగా ఉండే ఎంట్రన్స్ ఉండి, తర్వాత
సన్నబడే గొట్టంలోకి గాలి వెళ్ళినప్పుడు,

411
00:24:47,197 --> 00:24:50,867
అది సంకోచిస్తుంది కాబట్టి దాని వేగం పెరుగుతుంది.

412
00:24:51,576 --> 00:24:54,746
హాయ్, రెడ్. నేను పోగీని!

413
00:24:57,499 --> 00:24:58,875
లైట్లు ఎవరు ఆపారు?

414
00:24:59,668 --> 00:25:02,337
అంకుల్ మ్యాట్, మీరు తోటని కాపాడారు.

415
00:25:06,341 --> 00:25:09,553
- నేను కాపాడే ఉంటానులే.
- ఇంటికి స్వాగతం, అంకుల్ మ్యాట్.

416
00:25:09,553 --> 00:25:10,679
అవును.

417
00:25:13,765 --> 00:25:16,434
- ఆహ్, ఇది భలే ఉంది.
- దానిని చూడు, దాన్ని చూడు.

418
00:25:16,434 --> 00:25:18,186
- పని చేస్తోంది!
- భలే పని చేసావు, జూనియర్.

419
00:25:18,186 --> 00:25:19,938
- భలే, మనం సాధించాం.
- ఓహ్, అవును.

420
00:25:19,938 --> 00:25:23,400
అలాగే, ఇదంతా సాధ్యం కావడానికి డూజర్
తెలివితేటలు సాయపడ్డాయి, సర్.

421
00:25:23,400 --> 00:25:26,361
ఓహ్, కాటర్పిన్, నిన్ను చూస్తుంటే చాలా గర్వంగా ఉంది.

422
00:25:26,861 --> 00:25:28,822
అంటే, నేను మోనోరెయిల్ కంటే మెరుగైన దానిని

423
00:25:28,822 --> 00:25:30,949
కనిపెట్టినప్పటి కంటే కాదు.

424
00:25:30,949 --> 00:25:34,411
అది రైల్స్ ని వాడాడు. ఓహ్, భలే!

425
00:25:35,161 --> 00:25:39,416
అలాగే నా బుజ్జి లాన్ఫర్డ్ కూడా సాయం చేసింది.
అమ్మకు చాలా గర్వంగా ఉంది.

426
00:25:40,750 --> 00:25:42,377
నువ్వు పళ్ళు తోముతున్నావా?

427
00:25:42,377 --> 00:25:45,589
- నన్ను చూడనివ్వు. తెరువు.
- లేదు. లేదు.

428
00:25:45,589 --> 00:25:48,341
నేను ఎన్ని సాక్స్ ని ఉతకాలో చూడండి!

429
00:26:01,688 --> 00:26:03,732
భలే, స్ప్రాక్, మనం సాధించాం.

430
00:26:03,732 --> 00:26:08,111
ఆ కొత్త డిజైన్ సింపుల్ గా, స్థిరంగా ఉండి
అద్భుతమైన ఫలితాలను ఇస్తోంది.

431
00:26:08,612 --> 00:26:10,906
నా మీద ఆశలు చంపుకోకుండా
ఉన్నందుకు థాంక్స్, బుజ్జి.

432
00:26:11,990 --> 00:26:13,617
నువ్వు అక్కడ ఏం పాతిపెడుతున్నావు?

433
00:26:18,496 --> 00:26:20,707
ఈ చిన్న బ్యాగు ఎవరిది?

434
00:26:28,215 --> 00:26:31,551
త్వరలోనే బోలెడన్ని ముల్లంగులు పెరుగుతాయి.

435
00:26:32,135 --> 00:26:33,595
అవును. ఈ ఆటలో మనం గెలిచాం.

436
00:26:34,346 --> 00:26:35,805
అంటే, ప్రస్తుతానికి.

437
00:26:36,306 --> 00:26:40,101
- చాల్లే. గొప్పగా మాట్లాడావు.
- కాదు, బూబర్ అన్నది కరెక్ట్.

438
00:26:40,101 --> 00:26:43,647
ఆశ అనేది మనం రోజూ ఆడాల్సిన ఆట లాంటిది.

439
00:26:43,647 --> 00:26:47,234
కాబట్టి, ఇది మనకు ప్రారంభం మాత్రమే.

440
00:26:52,739 --> 00:26:53,740
అందరూ వినండి.

441
00:26:58,495 --> 00:27:02,082
భలే, అమ్మా. అంతా భలే ముగిసింది, ఆహ్?

442
00:27:02,791 --> 00:27:04,417
నిజమే.

443
00:27:04,417 --> 00:27:10,131
అలాగే, ఇది మరొక సంతోషకర ప్రారంభం కూడా.

444
00:27:10,632 --> 00:27:12,676
అంత చిన్ని సాక్స్ ఎందుకు అల్లుతున్నావు?

445
00:27:12,676 --> 00:27:15,387
ఏం... అవి నాకు లేదా జూనియర్ కి సరిపోవు.

446
00:27:15,971 --> 00:27:18,265
చూస్తుంటే అవి ఒక గోర్గ్ బిడ్డకి అన్నట్టు ఉంది.

447
00:27:22,811 --> 00:27:24,145
ఓహ్, అమ్మో.

448
00:27:24,145 --> 00:27:27,023
నేను అన్నయ్యను కాబోతున్నానా?

449
00:27:30,026 --> 00:27:33,530
- నేను నమ్మలేకపోతున్నా.
- ఓహ్, అమ్మో. ఓహ్, అమ్మో.

450
00:27:34,322 --> 00:27:36,408
నూతన ఆరంభం అందంగా ఉండబోతోంది.

451
00:27:40,662 --> 00:27:41,663
ఆశ!

452
00:27:42,622 --> 00:27:43,623
అవును!

453
00:27:44,833 --> 00:27:46,835
మీ బాధలను మర్చిపోయి డాన్స్ చేయండి

454
00:27:46,835 --> 00:27:48,962
బాధ మరో రోజుకు

455
00:27:48,962 --> 00:27:50,922
సంగీతం ప్లే అవనివ్వండి

456
00:27:50,922 --> 00:27:52,340
ఫ్రాగుల్ రాక్ వద్ద

457
00:29:06,831 --> 00:29:08,833
సబ్ టైటిల్స్ అనువదించింది: జోసెఫ్