మీ బాధలను మర్చిపోయి డాన్స్ చేయండి
బాధ మరో రోజుకు
సంగీతం ప్లే అవనివ్వండి
ఫ్రాగుల్ రాక్ వద్ద
మీ బాధలను మర్చిపోండి
డాన్సు మరో రోజుకు
ఫ్రాగుల్స్ ని పాడనివ్వండి
- మేము గోబో. - మోకీ
- వెంబ్లీ. - బూబర్.
రెడ్.
- జూనియర్! - హలో!
నా ముల్లంగి.
మీ బాధలను మర్చిపోయి డాన్స్ చేయండి
బాధ మరో రోజుకు
సంగీతం ప్లే అవనివ్వండి
ఫ్రాగుల్ రాక్ వద్ద ఫ్రాగుల్ రాక్ వద్ద
ఇది ఫ్రాగుల్ రాక్ దగ్గర జరిగే కథ.
ఇంకా గాలి లేదు.
ఈ తోటను కాపాడటానికి ఈ టర్బైన్ తిరిగేలా చేయడం ఎలా?
ఆలోచించు. ఆలోచించు.
తెలిసింది.
నేను ఇది అందరికీ చెప్పాలి.
రెండు సార్లు కొలవాలి. ఒకసారి కట్ చేయాలి.
కాదు, నువ్వే అందంగా ఉన్నావు, యాంగుల్.
భలే!
పోగీ.
ఫ్రాగుల్ హార్న్ ని మోగించండి.
సరే. అలాగే చేస్తాను, రెడ్.
ఓహ్, లేదు! రెడ్, ఇది విరిగిపోయింది!
రెండవ వైపు ఊది చూడు.
నువ్వు ఎలా అంటే అలాగే, రెడ్.
గుడ్ మార్నింగ్, ఫ్రాగుల్ రాక్!
రోజును ప్రారంభించడానికి భలే గొప్ప విధానం.
భలే! ఇలా చేయకు, రెడ్.
మేము అలసిపోయాం. ఆ టర్బైన్ తిరిగేలా చేయడానికి ప్రయత్నిస్తూ రాత్రంతా పడుకోలేదు.
నా తోక స్పర్శ తెలీడం లేదు.
- అది పోయింది. - ఏంటి?
నువ్వు దాని మీద పడుకున్నావు, వెంబ్లీ.
అది అక్కడే ఉంది, మిత్రమా.
నిన్ను కోల్పోయానేమో అనుకున్నాను.
నాకు ఒక ఆలోచన వచ్చింది కాబట్టే నేను మిమ్మల్ని ఉదయానే నిద్ర లేపాను.
చిమ్మ చీకటి రాత్రి వచ్చినా కూడా, ఖచ్చితంగా తెల్లవారుతుంది.
మనం కూడా ఆ టర్బైన్ పనిచేసేలా చేయాలి అంటే, నా ఉద్దేశం ప్రకారం...
వినడానికి సిద్ధంగా ఉన్నారా?
- అవును. - అవును.
ఆశతో ఉండాలి!
ఏంటి? ఆశ?
- ఇది చెప్పడానికా మమ్మల్ని నిద్ర లేపావు? - అవును.
- నేను పడుకుంటున్నాను. - అవును.
- ఊరుకోండి. మీ ఆశ నిలిపి బలాన్ని పొందండి.
అందరం కొన్ని ఐడియాలు ఆలోచిద్దాం.
కాటర్పిన్ కంపోస్టింగ్ సిస్టమ్ కి శక్తిని అందించాలి అంటే
ఆ టర్బైన్ కి గాలిని అందిస్తే సరిపోతుంది.
గాలి ఎక్కడ ఉంటుందో ఎవరికైనా ఐడియా ఉందా?
- హేయ్. నాకు ఒక ఐడియా వచ్చింది. ఈదుళ్ళు. - అవును.
అవును. విజిలింగ్ హాలోలో ఇంకా కొన్ని ఉండి ఉండొచ్చు.
మనం డూజర్స్ ఈదురును పీల్చుకునే మెషిన్ వాడి వాటిని సేకరించవచ్చు.
అలాగే మనం ఒక విధమైన గొట్టాన్ని వాడి వాటిని ఆ తోటకు తరలించవచ్చు.
అలాగే మనం అప్సైకిల్ చేసిన పదార్థాలతో వాటిని కనెక్ట్ చేయొచ్చు.
అవును. కొంచెం పడుకుని అప్పుడు వెళదాం.
లేదా ఇప్పుడే. ఇప్పుడు కూడా వెళ్లొచ్చు.
భలే! అందరం వెళ్లి కొంత గాలిని సేకరిద్దాం పదండి.
అలాగే తోటను కాపాడి, ముల్లంగులను మళ్లీ పెంచుదాం.
- అవును. - అవును.
ఇంకొక అయిదు నిముషాలు. ఇంకొక అయిదు నిముషాలు.
స్ప్రాకెట్, నేను నా సంవత్సరం ఆఖరి ప్రాజెక్టు కోసం ఒక కొత్త ఆఫ్ షోర్ టర్బైన్ డిజైన్
చేయాలని చూస్తున్నాను, కానీ ఏదీ పనిచేయడం లేదు.
నాకు కొత్త ఐడియా కావాలి.
థాంక్స్, మనం అది ఇంతకు ముందే ప్రయత్నించాం, కానీ అది పనిచేయలేదు.
ఎందుకంటే నువ్వు మోడల్ ని తింటూ కూర్చున్నావు.
నీటి మీద తేలుతూ, బోలెడంత శక్తిని జెనెరేట్ చేయగలది నాకు కావాలి.
కానీ సమస్య ఏంటంటే, నేను దానిని మరీ పెద్దగా లేదా పొడవుగా చేస్తే...
అది నిలబడటం లేదు.
సరే. కాస్త మనసు ప్రశాంతత కోసం తోటలోకి వెళ్లి మొక్కల సంగతి చూద్దామా?
వెళ్లి స్ప్రాకెట్ ని కలుద్దాం.
మొక్క.
మొక్క స్ప్రాకెట్. నువ్వు కుక్క స్ప్రాకెట్ వి...
ఒకటి చెప్పనా? ముద్దొచ్చే పేర్లు పెట్టాలనుకుంటే ఇలాగే జరుగుతుంది.
నేను వెళ్లి బట్టలు మార్చుకుంటా.
ఈదురును పీల్చుకునే మెషిన్, తగిలించబడింది.
నేను, ఉత్సాహంగా ఉన్నా.
అందరూ బాగా పని చేస్తున్నారు.
నేను "వూ" అనగానే, మీరు "హూ" అనాలి.
- వూ. - హూ!
- అవును. - భలే.
ఐసీ జో ఉన్నది ఉన్నట్టుగా ఒకటి చెప్పాలి.
- రెడ్ ఫ్రాగుల్, నువ్వు ఆశను నిలబెట్టడంలో హీరోవి. - అవును.
ఆగు. నువ్వు బానే ఉన్నావా, నిట్టూర్పుల బాబు?
అవును. అదేంటంటే...
అంటే, నేను జూనియర్ కి ఇచ్చిన నా చప్పట్ల చేతులను వాడు పాడేసినప్పటి నుండి వాడితో మాట్లాడింది లేదు.
ఇప్పుడు అది తలచుకుని నాకు బాధగా, విచారంగా, కొంచెం కోపంగా,
కాస్త నిరాశగా ఉంది. తెలుసా?
నాకైతే నువ్వు వాడితో మాట్లాడితే సరిపోతుంది అనిపిస్తుంది.
అంటే, నిజమే, కానీ నాకు భయంగా ఉంది.
ఈ మొత్తం ప్లాన్ గోర్గ్స్ తోట మీదే ఆధారపడి నడుస్తుంది,
అలాంటప్పుడు జూనియర్ నాతో మాట్లాడను అంటే మన ప్లాన్ పాడవుతుంది, కదా?
హేయ్, చారల షర్ట్ మీద వెస్ట్ వేసుకున్నోడా.
కాస్త ఆశతో ఏం జరుగుతుందో అన్నట్టు ఉండొచ్చు కదా?
ఇలాంటి సందర్భంలో మీ అంకుల్ మ్యాట్ అయితే ఏమని చెప్పేవాడు?
ఆయన పోస్ట్ కార్డులలో ఒకటి చదువు.
నేను అన్నది విన్నావు. ఆయన లేటెస్ట్ పోస్ట్ కార్డు నీకు స్ఫూర్తిని ఇస్తుంది అనిపిస్తుంది.
ఒకటి చెప్పనా, నేనే చదువుతాను.
"ప్రియమైన గోబో అల్లుడా."
వావ్. ఇది చాలా వింతగానే ఉంది.
అవును.
"ఇవాళ నేను చాలా ఆసక్తికరమైన సందర్భాన్ని ఎదుర్కొన్నాను."
హేయ్, లైట్లు ఎవరు ఆపారు?
నేను వెళ్లి వెళ్లి వెర్రి జీవుల నిర్మాణ ప్రదేశం పైకి చేరుకున్నాను.
అలాగే ఆ వెర్రి జీవుల నిర్మాణ బృందం నిచ్చెనను అడ్డంగా పడుకోబెట్టి వాడటం చూసాను.
సన్నాసుల్లారా! నిచ్చెనలు నిలబెట్టాలి.
మీకు డూజర్స్ సాయం కావాలి. ఇది ఎలా చేయాలో వాళ్లకు తెలుస్తుంది.
నాకు బాధ వేసింది, అల్లుడా. డూజర్స్ గురించి అలాగే మీ అందరి గురించి ఆలోచించడం.
నేను ఫ్రాగుల్ రాక్ నుండి వచ్చి చాలా కాలం అవుతుందని గుర్తుకొచ్చింది.
కానీ నేను ఎంత నిరాశలో ఉన్నా, అద్భుతమైన కొత్త విషయాలను కనిపెట్టే సత్తా నాకు ఉంది.
అప్పుడే నేను చూశాను,
ఇంకా పెద్దగా పేరు ప్రఖ్యాతలు పొందని పాటలు పాడుతూ డాన్స్ వేసే పిల్లల బృందం.
వావ్! మీ వెర్రి జీవులు అద్భుతమైనవారు!
హలో.
వాళ్ళు నేను నిరాశలో ఉన్నానని అర్థం చేసుకుని ఉంటారు,
ఎందుకంటే ఆ పాడుతూ డాన్స్ వేసే వారు నా కోసమే ప్రత్యేకంగా గొప్ప షో చేసి చూపించారు.
ఒక కథ నడుస్తుంది అండి చరిత్రలో నిలిచిన ఒక హీరో గురించి
మీకు ఆ కథను నేను వెంటనే చెప్తే మంచిది ఆ కథలోని హీరోని నేనే
మీకు నిజంగా నా గురించి తెలుసుకోవాలని ఉంటే ఏం చేయాలో చెప్తావా వినండి
కాబట్టి నేను చెప్పబోయేది జాగ్రత్తగా వినే టైమ్ వచ్చింది
ఎదగడానికి కావాల్సిన సత్తా మీకు ఉంటే
మీకు ఉన్న ట్యాలెంట్ ని వాడుకుని ఎదగాలి
అందుకోసం కావాల్సిన సత్తా మీకు ఉంటే మీ ట్యాలెంట్ వాడుకుని ఎదగండి
- రెండు, ఒకటి, వెళ్ళండి, వెళ్ళండి, వెళ్ళండి. హేయ్! - ఓహ్, సూపర్!
నేను మీకు ఒకసారి చెప్పాను ఇక మళ్ళీ రెండవ సారి చెప్పేది లేదు
వెళ్ళండి, వెళ్ళండి, వెళ్ళండి
నా గుండె నిండా ఆశ నిలిచి ఉంది నా తల నిండా ఎన్నో మంచి ఆలోచనలు ఉన్నాయి
వెళ్ళండి, వెళ్ళండి, వెళ్ళండి
ప్రపంచం నిండా నకిలీ మనుషులు, సన్నాసులు ఉన్నారు
పిచ్చి రూల్స్ తో జీవితాన్ని నియంత్రించాలి అనుకునేవారు
మీకు ఎదగడానికి అవసరమైన సత్తా ఉంటే...
వాళ్ళ పెర్ఫార్మన్స్ లో నన్ను చేరమని అడిగారు కూడా.
నేనా? నేను ఇలాంటిది... వస్తున్నాను!
వెళ్ళండి, వెళ్ళండి, వెళ్ళండి. హేయ్!
అలా ఉన్నట్టుండి, నేను డాన్స్ వేసి నా చింతలు పోగొట్టుకున్నాను.
పాడుతూ డాన్స్ వేరే ఈ పిల్లల బృందం నాకు ఒక గొప్ప బహుమతిని ఇచ్చింది.
ఆశ.
అప్పుడే నాకు ఒక ఆలోచన పుట్టింది,
బహుశా ఈసారి ఫ్రాగుల్ రాక్ కి ఉపయోగపడటానికి నేను పంపబోయే వస్తువు
ఆశకు గుర్తు అయి ఉంటే బాగుంటుంది అని.
- కానివ్వండి! - మీకు ముందుకు వెళ్లాలని ఉంటే
- అయితే నేను చెప్పేది స్పష్టంగా వినండి - అయితే నేను చెప్పేది స్పష్టంగా వినండి
ఈ ప్రపంచం మీకు చెప్పే అబద్ధాలను అస్సలు పట్టించుకోకండి
వీళ్లంతా మీకు చెప్పే అబద్ధాలను అస్సలు పట్టించుకోకండి
ఆ సన్నాసులతో కలిసి తిరగకండి
ఈ బంగారు నియమాలని విని ఆచరించండి
మీకు గనుక ఆ సత్తా ఉంటే...
ఆ ఆశతో నా తల తిరగడం మొదలైంది.
అలాగే ఫ్రాగుల్ రాక్ కి ఉపయోగపడటానికి నేను పంపబోయే వస్తువు సంగతా?
- వెళ్ళండి! వెళ్ళండి, వెళ్ళండి. - అది రావడానికి టైమ్ పట్టొచ్చు,
కానీ నన్ను నమ్ము, అది నీకు నచ్చుతుంది.
"ప్రేమతో, నీ అంకుల్ ట్రావెలింగ్ మ్యాట్."
- వావ్. అది నిజానికి వినడానికి బాగానే ఉంది. - వావ్.
ఆయన కూడా నువ్వు అన్నట్టే అన్నారు, రెడ్. ఆశ.
నేను గనుక జూనియర్ తో తిరిగి సఖ్యంగా ఉండగలిగితే,
అలాగే ఒకవేళ టర్బన్ ని తిప్పడానికి గాలిని పంపే విషయంలో వాడు సాయం చేస్తే?
- అవును. వెళ్లి వాడితో మాట్లాడు. - నేను వెళ్లి వాడితో మాట్లాడతాను.
- ఇక బయలుదేరు. సరే. - నేను ఇక వెళ్తాను.
సరే, ఫ్రాగుల్స్ అడిగిన గాలిని తరలించే గొట్టం సిద్ధం అయింది.
ఎలా ఉంది, నా ప్రపంచానికే మహారాణి?
అద్భుతం, నా బంగారు కొండా.
- అడిగినందుకు థాంక్స్. - బుజ్జి బంగారు మూట.
- ఓహ్, అబ్బా. - అవును.
- సరే. నేను మాట్లాడతాను. - ప్రేమలు వలకపోసేస్తూ,
- ముద్దులతో వాటేసుకుని తెగ మురిసిపోతున్నారు. - జూనియర్.
- నీతో మాట్లాడాలి అనుకుంటున్నా. - నాకు అది చూడాలని లేదు. లేదు.
సరే, వాడు నా మాట విన్నట్టు లేడు.
ఇక పని మొదలెడదాం!
వదిలేయ్.
సరే, అందరూ వినండి.
ఇక టర్బైన్ ని తిప్పడం మొదలెడదాం. ఈదుళ్ళను వదలండి.
విజిలింగ్ హాలోలో మాకు నీ మాట చాలా స్పష్టంగా వినిపిస్తుంది.
సరే, కాటర్పిన్. ఇక ఈదుళ్ళను వదిలే సమయమైంది.
నువ్వు బటన్ ని నొక్కు, నేను కూల్ గా ఏమైనా అంటాను.
అలాగే, సర్. బటన్ నొక్కుతున్నాను, మూడు, రెండు, ఒకటి.
బేబీస్ వస్తున్నాయి చూసుకోండి!
ఏమీ అనుకోకండి. నేను మళ్ళీ అనాలి అనుకుంటున్నా.
ఈదురును పీల్చుకునే మెషిన్ ఆన్ అయింది.
ఈదుళ్ళు వస్తున్నాయి చూసుకోండి.
ఈదుళ్ళు సేకరించబడ్డాయి.
ఈదుళ్ళు ఇప్పుడు ట్యూబ్ లో వస్తున్నాయి.
అవి నేరుగా తోటకు వస్తున్నాయి.
అవి వస్తున్నాయి.
ఇక టర్బైన్ తిరుగుతూ తోటను కాపాడే
కంపోస్టింగ్ సిస్టమ్ ని మొదలెడుతుంది రెడీగా ఉండండి.
అబ్బా, ఆ ఈదుళ్ళకు...
టర్బైన్ ని తిప్పడానికి...
- ...దానిని చేరుకునే శక్తి లేదు. - అయ్యయ్యో.
అలాగే అవి ఇక శాశ్వతంగా పోయినట్టేనా?
అంతా ముగిసినట్టే.
- సరే, అది... - మహా దారుణంగా నడిచిందా? అవును.
- సరే, మనం మరికొన్ని ఈదుళ్ళను సేకరిస్తే సరిపోదా? - ఇక ఈదుళ్ళు ఏం లేవు.
అన్నీ వాడేసాము. ఇక ఏం చేయలేము.
అవును, మనం చాలా కష్టపడ్డాం, కానీ అది పనిచేయలేదు.
మంచిది. చాలా ప్రోత్సాహకరంగా మాట్లాడావు.
ఓహ్, రెడ్. నీ భావేద్వేగాలను నిమ్మళం చేసుకోవడానికి
- చిన్న విరామం తీసుకుంటే మంచిదే... - లేదు.
- కానీ నువ్వు ఆశను నిలబెట్టడంలో హీరోవి. - సర్లే.
ఇప్పుడు నేను దేనికీ పనికిరాని జీరోని,
- జీరో, జీరో, జీరో, జీరో, జీరో... - కానీ రెడ్...
హాయ్, అందరూ. ఏం జరుగుతోంది?
టోపీ బాగుంది.
దానిని నీ ఫేవరెట్ స్టోర్, నా అలమారా నుండి తెచ్చుకున్నావా?
ఏం లేదు. అది అందంగా ఉంది.
హేయ్, భలే ఉన్నావు, స్ప్రాకెట్ట్.
నేను దీనిని అలా పిలిస్తే బాగుంటుంది అనిపించింది.
అంతేకాక, నా మనసులో మొక్కలన్నీ ఫ్రెంచ్ వే.
నువ్వు కొంచెం ఎదిగినట్టు ఉన్నావు కదా?
ఏంటి, రోస్ మేరీ ఏమైనా ప్రోత్సాహపరిచిందా?
అది నిజం అని నీకు తెలీదా?
మొక్కలు భూమి కింద అద్భుతమైన రీతిలో ఒకదానితో ఒకటి మాట్లాడుకోగలవు.
అవి కరువు గురించి, కీటకాల గురించి, జబ్బుల గురించి మాట్లాడుకోగలవు. అది అద్భుతమైన విషయం.
సరే, పరిస్థితి ఎంత అయోమయంగా ఉన్నా, నాకు ఒక విషయం మాత్రం బాగా తెలుసు.
బట్టలు వాటిని అవే ఉతుక్కోవు.
- ఇదుగో. - థాంక్స్...
రెడ్?
- నువ్వు ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నావు? - నిరాశతో ఏమీ చేసే మూడ్ లేక పడి ఉన్నా.
- ఏం... - అలాంటి పనికి నువ్వు ఉండే గుహ సరైనది అనిపించింది.
అయితే, ఇప్పుడు మనం చేయబోయే బాధాకరమైన పని ఏంటి?
ఏమైనా వండాలా? శుభ్రం చేయాలా?
నేను కొన్ని బట్టలు ఉతుకుదాం అని వచ్చాను.
మంచిది. చక్కని చావు బేరం.
నేను వెళ్లి సబ్బు తీసుకొస్తాను.
రెడ్ ఫ్రాగుల్ బట్టలు ఉతుకుతుందా?
రెడ్, నేను బట్టలు ఉతుకుతున్నప్పుడు బాధపడను. నేను... ఏం...
ఈ టోపీ చాలా బాగుంది. చీకటిగా హాయిగా ఉంది.
అంటే... అవును.
అయితే, మనం ముందు వేటిని ఉతకాలి?
నేనైతే మొదటి సాక్స్ ఉతకడంతో మొదలెడతాను.
కానీ అసలు నువ్వు ఎందుకు సాక్స్ ఉతుకుతున్నావు?
ది రాక్ లో ఉన్న ఎవరూ వీటిని వేసుకోరు.
అంటే, ఏదొక రోజు వేసుకోవచ్చని అనుకుంటున్నా.
ఒకవేళ వేసుకుంటే, అవి ఇంకా మురికి అవుతాయి,
అప్పుడు నేను వాటిని మళ్ళీ ఉతకవచ్చు. ఇదొక గొప్ప చాకలి చక్రం.
ఏంటి? మరి ఏదైనా పెద్ద సమస్య ఎదురైతే ఏం చేస్తావు?
నిజమే, పరిస్థితి ఎప్పుడైనా దిగజారోచ్చు,
కానీ అలా కాకుండాలని నా కోరిక.
ఇప్పుడు కూడా.
బూబర్!
నేను ఇక్కడికి నిరాశగా దుఃఖపడటానికి వచ్చాను, కానీ నువ్వు నాకు ఆశ నిలుపుకోమని చెప్తున్నావా?
నేను ఇక వెళ్తాను.
లేదు, లేదు. ఆగు. రెడ్, నువ్వు ఆశను నిలబెట్టడంలో హీరోవి.
అందరూ అదే అంటున్నారు.
అది ఒకప్పుడు నిజమేమో, ఇప్పుడు కాదు.
అయినంత మాత్రానా ఏంటి చెప్పు?
లేదు. నిరాశ. నిరాశ. లేదు. నిరాశ. లేదు.
చూస్తుంటే చాలా ప్రభావం పడినట్టు ఉంది.
నిరాశ. నిరాశ. నిరాశ.
నిరాశ. అసలు మనము ఏం చేసినా ఏం లాభం?
రెడ్ అన్నదే నిజం. నిరాశ.
- నిరాశ. ఇక్కడ అందరూ చాలా నిరాశగా ఉన్నారు. నిరాశ. - నిరాశ.
నిరాశ. లేక దుఃఖం ఏమో?
నిరాశ, దుఃఖం. ఏదైతే ఏముందిలే. దేనివల్లా లాభం లేదు.
నిరాశ. లేదు.
- పోగీ, ఏం జరుగుతోంది? - నిరాశ.
"హాయ్, రెడ్" అనలేదు.
ఇదేమి బాలేదు. మనం ఏం చేయాలి?
నేను సాధారణంగా ఇలా సలహాలు ఇచ్చే రకాన్ని కాదు,
కానీ ఇప్పుడు ఏం చేయాలో నాకు బాగా తెలుసు.
మేము ఏం చేయాలి?
ఒక్క క్షణం ఆగండి. మేము ఒక పని మధ్యలో ఉన్నాం.
కుర్రాళ్ళూ, కంపోస్ట్ బిన్ లో అల్యూమినియం క్యాన్లు పెట్టకూడదు.
సేంద్రియ పదార్ధాలు మాత్రమే.
- మేము ఇంకా నేర్చుకుంటున్నాం. - ఇది మాకు కొత్త.
మీరు ఇంకా కంపోస్ట్ కోసం పదార్థాలను సేకరిస్తున్నారా?
ఆ మెషిన్ పనిచేయలేదు, కాబట్టి ఇది చేసి ఏం లాభం?
ఏం లాభమా?
- ఏం లాభమా? - ఏం లాభమా?
చెప్పేది బాగా విను, చిట్టి ఫ్రాగుల్.
ఇది చాలా గడ్డు సమయం. మనం ఏమీ చేయకపోతే ఏం జరుగుతుంది? ఏమీ జరగదు.
కాబట్టి అలా ఏమీ చేయకుండా ఉండకూడదు.
మనం ఏదోకటి చేయాలి.
మనం ఆశను వదులుకోకూడదు, మనం చేసే ప్రయత్నం పని చేస్తుందో లేదో తెలీకపోయినా అంతే.
ఆశ ఒకరి నుండి ఇంకొకరికి సోకగలదు.
అలాగే దుఃఖం ఇంకా నిరాశ కూడా. అది గుర్తుంచుకో.
కానీ మేము ఒక పనిచేశాం, అది పనిచేయలేదు. అలాంటప్పుడు మళ్ళీ ఎందుకు ప్రయత్నించడం?
అయితే ఏంటి, ఒక రౌండ్ లో ఓడిపోయారు.
- అయినంత మాత్రం ఆట ముగిసినట్టు కాదు. - లేదు!
నువ్వు రాక్ హాకీలో 23వ ఇన్నింగ్స్ లో ఉన్నావే అనుకో, ప్రస్తుతానికి 80 పికిల్స్ తక్కువ స్కోర్ చేశావు.
- ఆటను వదులుకుంటావా? లేదు. - లేదు.
నువ్వు ఆత్మవిశ్వాసంతో ముందడుగు వేసి తిరిగి ఆటలోకి దిగుతావు.
- అవును! - అవును.
విశ్వాసంతో ముందడుగు వేయాలి!
- మళ్ళీ ఫామ్ లోకి వచ్చింది. ఆ జడలు చూడు. - స్టైల్ గా ఉన్నాయి.
అవును! థాంక్స్, మేడం హీప్!
భలే. థాంక్స్.
చాలా మంచి పని.
నువ్వు వెళ్ళిపోబోతుండగా ఆది మరీ వెనక్కి తిరిగి నాకు థాంక్స్ చెప్పావు.
- చాలా మర్యాదస్తుడు. అవును. - మంచి పంపకం.
పదా, బూబర్.
- మంచి వాడు. - సరే, అబ్బాయిలు.
- ఒక ఈ కంపోస్ట్ ని ఇక్కడి నుండి తీసేయండి. - అవును, చాలా వాసన వస్తోంది.
- వేగంగా తీసుకెళ్లాలి. - దీనిని తీసుకుపోదాం.
త్వరగా, బూబర్!
రెడ్, మనం ఎక్కడికి వెళ్తున్నాం?
- ఓహ్, అవును. - రెడ్, ఏం చేస్తున్నావు?
ట్రాష్ హీప్ చెప్పింది విన్నావు కదా. నేను విశ్వాసంతో ముందడుగు వేస్తున్నా.
నిరాశ. నిరాశ.
అందరూ ఉత్సాహం తెచ్చుకోండి. ఇక కదలండి!
రెడ్, నువ్వు "నిరాశలో" ఉన్నావని అనుకున్నామే.
లేదు. ఆమె మళ్ళీ ఆశతో నిండిపోయింది. నేను కూడా.
నేను కూడా ఆమెలా కొలనులోకి దూకి నా తోక విరగగొట్టుకోవాలి అనుకోలేదు.
కానీ గాలి ఇంకా లేదు కదా.
మనం ఏం చేయకుండా ఉండకూడదు.
బహుశా మరింత గాలి వస్తుందేమో.
ఒకవేళ వచ్చిందే అనుకోండి, దానిని టర్బైన్ వైపు మళ్లించడానికి మనకు ఒక మార్గం కావాలి.
ఫ్రాగుల్ హార్న్.
మనం అటు వైపును ట్యూబ్ కి తగిలిస్తే,
అది గాలిని టర్బైన్ వైపు ఫోకస్ చేయగలదు.
భలే ఐడియా, రెడ్!
- హాయ్, రెడ్! - హాయ్, పోగీ!
నిరాశతో మాట్లాడుతున్నా అనుకోవద్దు. ప్రాక్టికల్ ప్రశ్న అడుగుతున్నా.
దీనిని తోటపైకి ఎలా తీసుకెళ్లడం?
వంద ఫ్రాగుల్స్ ఉన్నా కూడా దానిని ఎత్తలేం.
నువ్వు అన్నది నిజం. కానీ దానిని ఎత్తగల ఒకరు నాకు తెలుసు.
నేను చివరికి వెళ్లి వాడితో మాట్లాడతాను.
అవును!
జూనియర్ గోర్గ్. నేను నీతో మాట్లాడాలి.
లేదు, లేదు. నేను ఇది వెంటనే చెప్పాలి, లేదంటే ఎప్పటికీ చెప్పలేను.
నేను నాకు చాలా స్పెషల్ అయిన ఒక వస్తువుని నీకు ఇచ్చా.
కానీ నువ్వు దాన్ని విసిరేసావు, నాకు చాలా బాధ వేసింది.
కానీ నాకు ఇప్పటికీ నీ ఫ్రెండ్ గా ఉండాలని ఉంది, అలాగే నాకు నీ సాయం కావలి.
నేను ఈ విషయమే చెప్పాలనుకున్నాను.
గోబో, నేను నిన్ను బాధపెట్టాలని అలా చేయలేదు.
మనం ఫ్రెండ్స్ గా ఉండటం మా నాన్నకు ఇష్టం లేదు,
ఎందుకంటే మొదటి నుండి గోర్గ్స్ ఇలాగే ఉన్నారంట.
నువ్వు అన్నది నిజం, బాబు.
కానీ, బహుశా ఇకపై మనం మన ధోరణని మార్చుకుంటే మంచిదేమో.
- ఏంటి? - ఏంటి?
అంటే, నువ్వు ఎదిగిన గోర్గ్ వి, అలాగే నేను...
నాకు నిన్ను చూసి గర్వంగా ఉంది.
ఇదుగో. ఇవి నీవే అనుకుంట.
నాన్నా.
- ఫ్రాగుల్. - గోబో.
గోబో?
నా కొడుకుకు ఇంత మంచి ఫ్రెండ్ గా ఉన్నందుకు థాంక్స్.
- సరే, సరే. - నన్ను క్షమించు.
అవును, బిగిస్తున్నావు. గట్టిగా నొక్కేస్తున్నావు.
నాకు కూడా నిన్ను అంతే గట్టిగా పట్టుకోవాలని ఉంది.
ఏంటి? ఓహ్, అబ్బా!
హేయ్. అయితే, మాకోసం ఒక సాయం చేయగలవా, మిత్రమా?
ఏదైనా సరే, బెస్ట్ ఫ్రెండ్.
అంటే, నిజానికి నా బెస్ట్ ఫ్రెండ్ వెంబ్లీ... ఒకటి చెప్పనా?
ఈ సందర్భాన్ని పాడు చేసుకోవద్దు.
ఇక పని మొదలెడదాం!
ఈ పని చేయడానికి మనకు ఒక టీమ్ యూనిఫామ్ ఉంటే బాగుంటుంది.
అవును!
- సాక్స్ లాంటిది అయితే బాగుంటుంది అనిపిస్తుంది. - బాగుంది.
సూపర్.
అంతా రెడీ.
మేము విడిగా ఉన్నప్పుడు ఏం చేయాలన్నా కష్టంగా ఉండేది
కానీ మేము కలిసిన నిలబడితే మేము చేయలేనిది అంటూ ఏదీ లేదు
ఇప్పటికే ఈ జీవితం చాలా కష్టంగా ఉంది జీవితాన్ని ఒంటరిగా బ్రతుకుతూ ఉండాలంటే
మనం కనే కలలు మనల్ని నడిపించడానికి ఒప్పుకుందాం ఒకరి కలలను ఇంకొకరం పంచుకుందాం
మనం అందరం ఒక్కటే మనం అందరం ఒక్కటే
అవును, మనం ఒక్కటే
మనం బలవంతులం మనం బలవంతులం
మనం గనుక నమ్మగలిగితే
ఒకరి కలలతో ఇంకొకరి కలలను నిజం చేసుకుంటే
అప్పుడు మనకు తెలుస్తుంది
మనం కలిసి నిర్మించుకునే ఆశ నిలబడుతుంది
భవిష్యత్తులో ఏం జరుగుతుందో చెప్పలేము
- కాబట్టి భయాన్ని వదులుకో - నీ భయాన్ని వదులుకో
మనం కలిసి ఉన్నంత కాలం మన ముందు ఉండే మార్గం సుగమం
ఇప్పటికే ఈ జీవితం చాలా కష్టంగా ఉంది జీవితాన్ని ఒంటరిగా బ్రతుకుతూ ఉండాలంటే
మనం కలిసి కనే కలలు మనల్ని నడిపించనిద్దాం
మనం అందరం ఒక్కటే మనం అందరం ఒక్కటే
అవును, మనం ఒక్కటే
- మనం బలవంతులం, మనం బలవంతులం - బలవతులం
- అలాగే మనం నమ్మగలిగితే - మనం నమ్మగలితే
ఒకరి కలలతో ఇంకొకరి కలలను
- నిజం చేసుకుంటే - ఒకరి కలలతో ఇంకొకరి కలలను నిజం చేసుకుంటే
అప్పుడు మనకు తెలుస్తుంది
మనం కలిసి నిర్మించుకునే ఆశ నిలబడుతుంది
మనం కలిసి నిర్మించుకునే ఆశ
నిలబడుతుంది
భలే!
ఇది భలే ఉంది.
నాకు ఈ ఐడియా అనుకోకుండా వచ్చింది.
ఒకే ప్లాట్ఫామ్ మీద ఉండే రెండు రోటర్ల సిస్టమ్.
ఇక ప్రయత్నిద్దాం, స్ప్రాక్.
ఈ సారి దీని కోసం పెద్ద ఫ్యాన్ ని తెస్తున్నాను.
తిరిగి రావడం చాలా సంతోషంగా ఉంది.
అలాగే టి. మాథ్యూ ఫ్రాగుల్ అనబడే నేనే,
ఫ్రాగుల్ రాక్ కి ఉపయోగపడే కళాకండాన్ని అని వాళ్ళు తెలుసుకున్నప్పుడు ఎలా ఉంటుంది?
అద్భుతం!
హలో, జూలు జంతువా.
పలకరింపులకు సమయం లేదు. నేను వెళ్లి గొప్ప ఎంట్రన్స్ ఇవ్వాలి.
ఓహ్, లేదు. ఇవాళ చాలా గాలి వస్తోంది.
ఓహ్, లేదు. నన్ను కాపాడండి!
స్ప్రాకెట్, ఇది పని చేస్తోంది!
తర్వాత ఏం జరిగినా,
- మనం కలిసి ఎదుర్కొందాం. - అవును.
పైప్ లో గాలి వస్తోంది!
- ఓహ్, లేదు! - అది...
అమ్మా!
చూడండి, టర్బైన్ తిరుగుతోంది!
ఇది పని చేస్తోంది! కంపోస్ట్ బ్యారెల్ తిరుగుతోంది!
చూడండి, చూడండి!
ఆరోగ్యంగా ఉన్న తాజా మట్టి తోటలో పడుతోంది!
- ఇది పనిచేసింది! - అవును, మనం సాధించాం!
పోగీ, ఫ్రాగుల్ హార్న్ ని ఊదడం గురించి నువ్వు చెప్పింది అంతా కరెక్ట్.
సరే!
అంటే, వెడల్పుగా ఉండే ఎంట్రన్స్ ఉండి, తర్వాత సన్నబడే గొట్టంలోకి గాలి వెళ్ళినప్పుడు,
అది సంకోచిస్తుంది కాబట్టి దాని వేగం పెరుగుతుంది.
హాయ్, రెడ్. నేను పోగీని!
లైట్లు ఎవరు ఆపారు?
అంకుల్ మ్యాట్, మీరు తోటని కాపాడారు.
- నేను కాపాడే ఉంటానులే. - ఇంటికి స్వాగతం, అంకుల్ మ్యాట్.
అవును.
- ఆహ్, ఇది భలే ఉంది. - దానిని చూడు, దాన్ని చూడు.
- పని చేస్తోంది! - భలే పని చేసావు, జూనియర్.
- భలే, మనం సాధించాం. - ఓహ్, అవును.
అలాగే, ఇదంతా సాధ్యం కావడానికి డూజర్ తెలివితేటలు సాయపడ్డాయి, సర్.
ఓహ్, కాటర్పిన్, నిన్ను చూస్తుంటే చాలా గర్వంగా ఉంది.
అంటే, నేను మోనోరెయిల్ కంటే మెరుగైన దానిని
కనిపెట్టినప్పటి కంటే కాదు.
అది రైల్స్ ని వాడాడు. ఓహ్, భలే!
అలాగే నా బుజ్జి లాన్ఫర్డ్ కూడా సాయం చేసింది. అమ్మకు చాలా గర్వంగా ఉంది.
నువ్వు పళ్ళు తోముతున్నావా?
- నన్ను చూడనివ్వు. తెరువు. - లేదు. లేదు.
నేను ఎన్ని సాక్స్ ని ఉతకాలో చూడండి!
భలే, స్ప్రాక్, మనం సాధించాం.
ఆ కొత్త డిజైన్ సింపుల్ గా, స్థిరంగా ఉండి అద్భుతమైన ఫలితాలను ఇస్తోంది.
నా మీద ఆశలు చంపుకోకుండా ఉన్నందుకు థాంక్స్, బుజ్జి.
నువ్వు అక్కడ ఏం పాతిపెడుతున్నావు?
ఈ చిన్న బ్యాగు ఎవరిది?
త్వరలోనే బోలెడన్ని ముల్లంగులు పెరుగుతాయి.
అవును. ఈ ఆటలో మనం గెలిచాం.
అంటే, ప్రస్తుతానికి.
- చాల్లే. గొప్పగా మాట్లాడావు. - కాదు, బూబర్ అన్నది కరెక్ట్.
ఆశ అనేది మనం రోజూ ఆడాల్సిన ఆట లాంటిది.
కాబట్టి, ఇది మనకు ప్రారంభం మాత్రమే.
అందరూ వినండి.
భలే, అమ్మా. అంతా భలే ముగిసింది, ఆహ్?
నిజమే.
అలాగే, ఇది మరొక సంతోషకర ప్రారంభం కూడా.
అంత చిన్ని సాక్స్ ఎందుకు అల్లుతున్నావు?
ఏం... అవి నాకు లేదా జూనియర్ కి సరిపోవు.
చూస్తుంటే అవి ఒక గోర్గ్ బిడ్డకి అన్నట్టు ఉంది.
ఓహ్, అమ్మో.
నేను అన్నయ్యను కాబోతున్నానా?
- నేను నమ్మలేకపోతున్నా. - ఓహ్, అమ్మో. ఓహ్, అమ్మో.
నూతన ఆరంభం అందంగా ఉండబోతోంది.
ఆశ!
అవును!
మీ బాధలను మర్చిపోయి డాన్స్ చేయండి
బాధ మరో రోజుకు
సంగీతం ప్లే అవనివ్వండి
ఫ్రాగుల్ రాక్ వద్ద
సబ్ టైటిల్స్ అనువదించింది: జోసెఫ్