Dans et, dert yok
Endişeyi sonraya bırak
Çalsın müzik
Fraggle Kayası’nda
Çalış, dert yok
Dansı sonraya bırak
Fraggle’lar oynasın
- Biz Gobo. - Mokey.
- Wembley. - Boober.
Ve Red'iz.
- Küçük! - Merhaba!
Turpum.
Dans et, dert yok
Endişeyi sonraya bırak
Çalsın müzik
Fraggle Kayası’nda Fraggle Kayası’nda
Fraggle Kayası’nda.
Hâlâ rüzgâr yok.
Bahçeyi kurtarmak için bu türbini nasıl hareket ettireceğiz?
Düşün.
Buldum.
Herkese söylemeliyim.
İki kez ölç. Bir kez kes.
Hayır, sen dar açısın.
Evet.
Pogey.
Fraggle borusunu çal.
Tamam. Hallediyorum Red.
Olamaz! Red, kırılmış.
Diğer tarafından üfle.
Sen öyle diyorsan Red.
Günaydın Fraggle Kayası!
Harika bir gün başlangıcı.
Evet. Yapma Red.
Çok yorgunuz. Bütün gece uyumadan türbini çalıştırmaya uğraştık.
Kuyruğum uyuştu.
- Yok. - Ne?
Üstünde uyumuşsun Wembley.
Hâlâ orada dostum.
Seni kaybettim sandım.
Sizi uyandırmak zorunda kaldım çünkü buldum.
En karanlık geceden sonra bile güneş doğuyor.
Türbini çalıştırmak için ihtiyacımız olan tek şey...
Hazır mısınız?
- Evet. - Evet.
Umut!
Ne? Umut mu?
- Bizi bu yüzden mi uyandırdın? - Evet.
- Ben tekrar uyuyorum. - Evet.
- Hadi. Umudun enerjisini hissedelim.
Fikir alışverişi yapalım.
Tek yapmamız gereken türbine rüzgâr sağlamak ki
Çatalpin'in gübreleştirme sistemine enerji olsun.
Rüzgârı bulacağımız yerle ilgili kimin bir fikri var?
- Benim bir fikrim var. Yelcikler. - Evet.
Evet. Islık Çalan Oyuk'ta vardır belki.
Toplamak için Doozer'ların Yelcik Emici'sini kullanırız.
Bahçeye ulaştırmak için de boru gibi bir şey kullanırız.
Dönüştürülmüş inşaat malzemesiyle de birbirlerine bağlarız.
Evet. Kestirdikten sonra
ya da şimdi. Şimdi olur.
Evet! Hadi, gidelim ve rüzgâr toplayıp taşıyalım
ve bahçeyi kurtaralım ve turpları geri getirelim.
- Evet. - Evet.
Beş dakika daha.
Sprocket, yıl sonu projeme yeni bir açık deniz türbin fikri
bulmaya çalışıyorum ama olmuyor.
Bana yeni fikir lazım.
Sağ ol ama onu denedik, işe yaramadı
çünkü sen durmadan modeli yedin.
Bana, yüzen ve bir ton enerji üretecek bir şey lazım
ama sorun şu ki çok büyük ya da çok uzun yapınca
dengede durmuyor.
Tamam. Aklımı boşaltmak için bahçe molası.
Sprocket'ı görelim.
Bitki olanı.
Bitki Spocket. Sen köpek Spoc...
İsimler konusunda bilmişlik taslarsan böyle olur.
Üstümü değiştireceğim.
Yelcik Emici durumu, bağlı.
Benim durumum, heyecanlı.
Tebrikler millet.
Ben "vu" deyince siz "hu" diyeceksiniz.
- Vu! - Hu!
- Evet. - Evet.
Buzlu Joe ne görüyorsa onu söyler.
- Red Fraggle, umudun simgesi. - Evet.
Dur. İyi misin somurtuk?
Evet, sadece...
Verdiğim şak şak elleri attığından beri Küçük'le konuşmadık.
Şimdi bu yüzden çok kötü ve üzgün ve biraz kızgın
ve azıcık müthiş hissediyorum. Anlıyor musun?
Bana öyle geliyor ki bunu onunla konuşmalısın.
Evet ama korkuyorum.
Yani bütün plan Gorg Bahçesi'nde gerçekleşiyor
ve Küçük, benimle konuşmazsa yerle bir olabilir.
Selam yelekli çizgili.
Biraz umutlu ya'lara ne dersin?
Mesela ya Matt Amca'n olsaydı bu konuda ne derdi?
Kartlarından birini oku.
Beni duydun. Son kartının sana ilham vereceğini umuyorum.
Hatta ben okuyacağım.
"Sevgili yeğenim Gobo."
Vay. Tuhaf bir his.
Evet.
"Bugün çok ilginç bir duruma rastladım."
Işıkları kim kapadı?
Onca yer dururken Gülünç Yaratıklar'ın devasa bir inşaat alanının tepesindeydim
ve Gülünçler'in inşaat ekibinden biri bir merdiveni çok saçma kullanıyordu.
Sizi aptallar! Merdivenler çıkar ve iner.
Size Doozer'lar lazım. Ne yapılacağını bilirler.
Üzüldüm yeğenim. Doozer'ları ve sonra hepinizi düşündüm,
fark ettim ki çok uzun zamandır Fraggle Kayası'ndan uzaktayım
ama moralsizken bile hâlâ muhteşem, yeni şeyler keşfedebiliyorum.
Oradalardı,
bilinmeyen ve keşfedilmemiş bir şarkıcı dansçı kabile.
Vay! Siz Gülünçler şahanesiniz!
Merhaba.
Morale ihtiyacım olduğunu sezmiş olmalılar
çünkü bu şarkıcı dansçı grubu benim için harika bir gösteri düzenledi.
Anlatılıyor bir hikâye Tarihteki bir kahramanla ilgili
Söylemeliyim herhâlde Tarihteki o kahraman benim
İstiyorsan bilmeyi Yapman gerekeni
Dinlemenin vakti Söylediğimi
Sahipsen büyümen için gerekene
Yanına almalı ve gitmelisin
Sahipsen gerekene Yanına almalı ve devam etmelisin
- İki, bir, git, git, git, hey! - Evet!
Söyledim bir kez Tekrarlamayacağım ikinci kez
Git, git, git, git
Kalbim yanıyor Aklım iyi tavsiyelerle dolup taşıyor
Git, git, git, git
Dünya dolu sahtekârlarla Ve aptallarla
Mahvetmeye çalışırlar hayatını Taklit kurallarıyla
Sahipsen gerekene...
Katılmamı bile istediler.
Ben mi? Hayatta yapa... Geliyorum!
Git, git, git, git Hey!
İşte böyle bir anda, endişelerimi dansla giderdim.
Bu dansçı şarkıcı grubu bana harika bir hediye verdi.
Umut.
Beni düşündürdü,
Fraggle Kayası'nı geliştirmek için göndereceğim eser
bir umut sembolü olmalıydı.
- Git! - İstiyorsan ilerlemek
- Kulak ver sözlerime - Kulak ver sözlerime
Dinleme yalanları Dünyanın sürekli anlattığı
Dinleme yalanları Sana anlattıkları
Takılma Şu aptallarla
Gel ve kulak ver Altın kurallara
Gerekene sahipsen...
Böylesine bir umut başımı döndürdü.
Kaya'yı geliştirmek için sana ne mi gönderiyorum?
- Git, git, - Varması vakit alabilir
ama bana güven, bayılacaksın.
"Sevgiler, Gezgin Matt Amca'n."
- Vay. Çok mantıklı. - Vay.
Dediğin gibi Red. Umut.
Ya Küçük'le olan meseleyi çözebilirsem,
ya türbine rüzgâr bulmamıza yardım ederse?
- Evet. Gidip konuş. - Gidip konuşacağım.
- Sonra devam et. Evet. - Devam edeceğim.
Fraggle'ların istediği rüzgâr estirici boru hazır.
Nasıl görünüyor benim evren kraliçem?
Mükemmel sarımsak çiçeğim.
- Sorduğun için sağ ol. - Bir tanecik minik böceğim.
- Aman ya. - Evet.
- Peki. Yapacağım. - Çifte kumrum, öpücüğüm,
- sokulganım, sarılanım. - Küçük.
- Umarım konuşabiliriz. - Görmek istemiyorum. Hayır.
Tamam. Galiba beni duymadı.
Yapalım şu işi!
Boş ver.
Pekâlâ, millet.
Şu türbini döndürelim. Yelcikleri salın.
Islık Çalan Oyuk'ta çok iyi duyuyoruz.
Tamam, Çatalpin. Yelcikleri salma vakti.
Sen düğmeye bas, ben sıkı bir şey söylerim.
Anlaşıldı efendim. Üç deyince düğmeye basıyorum.
Bebekler geliyor!
Affedersin. Yeniden söyleyeyim.
Yelcik Emici devreye girdi.
Yelcikler geliyor.
Yelcikler toplandı.
Yelcikler şu anda tüpten eserek geçiyor.
Bahçeye doğru geliyorlar.
İşte geliyorlar.
Türbinin dönmesine ve bahçeyi
kurtarmak için gübreleştirme sisteminin çalışmasına hazır olun.
Vay be, yelcikler
türbine varacak kadar
- güçlü değil. - Olamaz.
Şimdi yok mu oldular?
Oyun bitti.
- Tamam, peki, bu... - Tam bir felaket miydi? Evet.
- Biraz daha yelcik toplasak ya. - Başka yelcik yok.
Hepsini kullandık. Umut yok.
Evet, yay uzundur ama kadere doğru eğimlidir.
Faydalı oldu. Çok faydalı oldu.
Red. Biraz nefes çalışıp
- duygularını içselleştirmek... - Olmaz.
- Ama sen umudun simgesisin. - Evet.
Artık olmazlar'ın simgesiyim.
- Olmaz, olmaz... - Ama Red...
Selam millet. Neler oluyor?
Güzel şapka.
En sevdiğin mağaza, dolabımdan mı aldın?
Kızmadım. Tatlı olmuş.
Hâline bak Sprockette.
Böyle dersem daha kolay olur dedim.
Hem bana göre bitkiler Fransız'dır.
Biraz boy atmışsın galiba.
Ne? Biberiye cesaret mi verdi?
Bu bir gerçek.
Bitkilerin yer altında inanılmaz bir iletişim sistemi var.
Kuraklık, zararlı böcek, hastalıkla ilgili bilgi paylaşıyorlar. Büyüleyici.
Her şey belirsiz olabilir ama bildiğim bir tek şey var.
Çamaşır kendi kendini yıkamaz.
- Buyur. - Sağ ol...
Red?
- Burada ne işin var? - Üzgün ve bezginim.
- Ne... - Senin inin buna çok uygun.
Peki, bedbaht aktivitemiz nedir?
Bir şey pişirmek mi? Temizlik mi?
Çamaşır yıkayacaktım.
Harika. Mükemmel başarısızlık.
Birkaç sabun taşı alayım.
Red Fraggle çamaşır mı yıkayacak?
Biliyor musun Red? Çamaşır yıkarken bedbaht olmuyorum. Ben... Ne...
Şapka iyi geliyor. Güzel ve karanlık.
Şey... Evet.
Peki, önce neyi yıkıyoruz?
Önce hep çoraplarla başlamayı severim.
Peki, çorapları neden yıkıyorsun ki?
Kaya'da kimse giymiyor.
Biliyorum ama bir gün giyerler diye umuyorum.
Giyerlerse daha da kirli olacaklar,
yani tekrar yıkamam gerekecek. Köpük döngüsü bu.
Ne? Peki ya kıyamet ve felaket?
Tabii, işler ters gidebilir
ama gitmezler diye umuyorum.
Şimdi bile.
Boober!
Buraya "üzgün ve bezgin" olmak için geldim ve sen bana umutluyum mu diyorsun?
Ben gidiyorum.
Hayır. Bekle ama Red, sen umudun simgesisin.
Herkes böyle diyor.
Öyleydim ama artık değilim.
Ne fark eder ki?
Hayır. Olmaz.
Anlaşılan büyük fark var.
Olmaz. Bir şey yapmanın anlamı ne?
Red haklıydı. Olmaz.
- Olmaz. Burada titreşim çok düşük. Olmaz. - Olmaz.
Olmazlık mı yoksa bezginlik mi?
Olmazlık, bezginlik. Fark etmez. Hiçbir şey fark etmez.
Olmaz. Hayır.
- Pogey, neler oluyor? - Olmaz.
"Selam Red" demedin.
Bu kötü. Ne yapacağız?
Böyle durumlarda genellikle ben liderlik etmem
ama ne yapacağımızı çok iyi biliyorum.
Ne yapacağız?
Bir dakika. Bir şeyle uğraşıyoruz.
Çocuklar, gübre kutusuna alüminyum konserve kutusu koyamazsınız.
Sadece organik malzeme.
- Hâlâ çözmeye çalışıyoruz. - Öğrenme eğrisi.
Hâlâ gübre için malzeme mi topluyorsunuz?
Makine çalışmadı, amaç ne ki?
Amaç mı ne?
- Amaç mı ne? - Amaç mı ne?
Çok iyi dinle küçük Fraggle.
Ciddi bir dönemdeyiz. Hiçbir şey yapmazsak ne olur? Hiçbir şey.
Böyle bir seçenek yok.
Yani bir şey yapacağız.
Nasıl sonuçlanacağını bilmesen de umuda tutunmak zorundasın.
Umut bulaşıcıdır
ama bezginlik ve olmazlık da öyle. Bunu unutma.
Ama bir şey yaptık ve işe yaramadı. Neden tekrar deneyelim?
Yani bir raundu kaybetmişsiniz.
- Maç daha bitmedi. - Hayır!
Kaya hokeyinde 23. devredesiniz ve 80 koşu geridesiniz.
- Vaz mı geçeceksiniz? Hayır. - Hayır.
Gözünü karartacak ve maça geri döneceksin.
- Evet! - Evet.
Gözü karartmak!
- Döndü. Örgülerine bak. - Tarz.
Evet! Sağ olun Madam Yığın!
Evet. Sağ olun.
Hoştu.
Gidecektin ama dönüp bana teşekkür ettin.
- Çok nazik. Evet. - İyi yetiştirilmiş.
Hadi, Boober.
- İyi biri. - Peki, çocuklar.
- Şu gübreyi götürelim. - Evet, tazelenmiyor.
- Çabuk. - Götürelim.
Acele et Boober!
Red, nereye gidiyoruz?
- Evet. - Red, ne yapıyorsun?
Çöğ Yığını'nı duydun. Gözümü karartıyorum.
Olmaz.
Hadi, millet. Harekete geçelim!
Red, "olmaz" diyordunuz sanıyordum.
Olmaz. Tekrar umutlu. Ben de öyle.
Az kalsın gölete atlayıp kuyruğumu böyle kırmayacaktım.
Ama hâlâ rüzgârımız yok.
Bir şey yapmadan duramayız.
Belki daha çok rüzgâr gelir
ve gelirse türbine yönlendirecek bir yol bulmamız gerekecek.
Fraggle borusu.
Bunu tüpün sonuna takarsak
rüzgârı türbine doğru yönlendirebilir.
Harika fikir Red!
- Selam Red! - Selam Pogey!
Bezginlikten değil. Uygulamayla ilgili bir soru.
Bahçeye nasıl çıkaracağız?
Bunu 100 Fraggle kaldıramaz.
Haklısın ama kaldırabilecek birini tanıyorum.
Nihayet gidip konuşmak zorundayım.
Evet!
Küçük Gorg, konuşmalıyız.
Hayır. Bunu söylemeliyim yoksa asla söyleyemeyebilirim.
Benim için çok özel bir şeyi sana verdim
ama sen onu attın ve bu beni üzdü
ama dost olmak istiyorum ve yardımın lazım
ve tüm söyleyeceğim bu kadardı.
Gobo, seni üzmek istemedim.
Baba dost olmamızı istemiyor
çünkü Gorg'lar böyle yapmazmış.
Haklısın oğlum
ama artık işleri böyle yapmak zorunda olmayabiliriz.
- Ne? - Ne?
Sen böyle bir Gorg'sun ve ben
seninle gurur duyuyorum.
Al. Bunlar senin galiba.
Baba.
- Fraggle. - Gobo.
Gobo?
Oğluma bu kadar iyi bir dost olduğun için sağ ol.
- Tamam. - Çok üzgünüm.
Evet, çok sıkı. Biraz fazla sıkı.
Ben de seni o kadar sıkı sıkmak istiyorum.
Ne? Olamaz!
Bizim için bir şey yapar mısın arkadaşım?
Her şeyi yaparım dostum.
Teknik olarak dostum Wembley... Biliyor musun?
Bu anı bozmayalım.
İşe koyulalım!
Bence bu iş için bir takım forması gerekecek.
Evet!
- Çoraplı bir şey düşünüyorum. - Güzel.
Evet.
Her şey hazır.
Bölündüğümüzde Gerçekleştirmesi zordur
Ama durunca birlikte Yapamayacağımız şey yoktur
Bu oyun zordur yeterince Oynadığında kendi kendine
Bırak orada olsun kurduğumuz hayal Bizi götürsün eve çünkü
Biriz biz Biriz biz
Evet, öyleyiz
Güçlüyüz biz Güçlüyüz biz
Ve inanırsak
Ve birlikte Hayallerimizin peşine takılırsak
Görürüz o zaman
Beraber yeşerttiğimiz umudu
Gelecek belirsiz
- O yüzden kurtul korkundan - Kurtul korkundan
Biz bir arada oldukça Temiz önümüzdeki patika
Bu oyun zordur yeterince Oynadığında kendi kendine
Bırak orada olsun kurduğumuz hayal Bizi götürsün eve
Biriz biz Biriz biz
Evet, öyleyiz
- Güçlüyüz biz, güçlüyüz biz - Güçlü
- Ve inanırsak - İnanırsak
Ve birlikte Hayallerimizin peşine
- Takılırsak - Hayallerimizin peşine takılırsak
O zaman görürüz
Beraber yeşerttiğimiz umudu
Beraber yeşerttiğimiz
Umudu
Evet!
Çok heyecan verici.
Fikir aklıma düşüverdi.
Tek platforma kurulmuş bir ikili çark.
Hadi, deneyelim Sprock.
Bunun için büyük fanı getiriyoruz.
Dönmek güzel.
Ya Fraggle Kayası'nı geliştirecek olan nesnenin
ben, T. Matthew Fraggle olduğumu anladıklarında?
Harikulade!
Selam kıllı.
Hoşbeşe vakit yok. Bir giriş yapmam gerek.
Olamaz. Bugün çok rüzgârlı.
Olamaz. Yardım edin!
Sprocket, işe yarıyor!
Şimdi ne olacaksa da
- beraber yüzleşmeye hazırız. - Evet.
Boruda rüzgâr var!
- Olamaz! - Şey mi o...
Anneciğim!
Bakın, türbin dönüyor!
İşe yaradı! Gübre fıçısı çalkalanıyor!
Bakın, bakın!
Yeni, sağlıklı toprak bahçeye dağılıyor!
- İşe yaradı! - Evet, başardık!
Pogey, Fraggle borusunu üfleme yöntemi konusunda başından beri haklıydın.
Tabii!
Hava giderek küçülen geniş bir girişten geçtiğinde
sıkışıyor ve bu yüzden çok daha büyük bir hızda hareket ediyor.
Selam Red. Ben Pogey!
Işıkları kim söndürdü?
Matt Amca, bahçeyi kurtardın.
- Kurtardım tabii. - Eve hoş geldin Matt Amca.
Evet.
- Bu büyüleyici. - Şuna bakın.
- Çalışıyor! - Tebrikler Küçük.
- Evet, başardık. - Evet.
Düşünüyorum da bu işin çözülmesine Doozer ustalığı yardım etti.
Çatalpin, daha fazla gurur duyamazdım.
Tek yönlü ray sisteminden bile daha iyi bir şey keşfettiğim zaman hariç.
Sıfır ray kullanıyor. Evet!
Benim tatlı Lanford'ım da yardım etti. Annesi gurur duyuyor.
Dişlerini fırçalıyor musun?
- Bakayım. Aç. - Hayır.
Yıkamam gereken çoraplara bakın!
Sprock, başardık.
Yeni tasarım basitti, dengeliydi ve sonuçlar çok iyiydi.
Benden umudu kesmediğin için sağ ol.
Oraya ne gömüyorsun?
Bu küçük sırt çantası da kimin?
Yakında bol bol turpumuz olacak.
Evet. Maçı kazandık.
Sadece bu raundu.
- Faydalı oldu. Çok faydalı oldu. - Hayır, Boober haklı.
Umut her gün oynamamız gereken bir maç.
Yani gerçekten daha yeni başlıyoruz.
Selam millet.
Anne. Ne mutlu son ama, değil mi?
Kesinlikle
ve aynı zamanda mutlu bir başlangıç.
Neden bu kadar küçük çorap örüyorsun? Ne? Bana ya da Küçük'e olmaz.
Bir bebek Gorg'a göre sanki.
Aman ya.
Ağabey mi olacağım?
- İnanamıyorum. - Aman ya.
Yeni başlangıçlara.
Umut!
Evet!
Dans et, dert yok
Endişeyi sonraya bırak
Çalsın müzik
Fraggle Kayası’nda
Alt yazı çevirmeni: Murat Lü