Nhảy cho quên âu lo
Phiền muộn dành cho ngày khác
Hãy mở nhạc thật to
Ở Hang Fraggle Rock
Làm cho quên âu lo
Nhảy múa dành cho ngày khác
Hãy để các Fraggle chơi
- Chúng tôi là Mạnh Mẽ. - Thân Thiện.
- Rụt Rè. - Thông Minh.
Tóc Đỏ.
- Gorg Con! - Xin chào!
Củ cải của con.
Nhảy cho quên âu lo
Phiền muộn dành cho ngày khác
Hãy mở nhạc thật to
Ở Hang Fraggle Rock Ở Hang Fraggle Rock
Fraggle Rock: Về Lại Hang Xưa
Ở Hang Fraggle Rock.
Vẫn không có gió.
Ta sẽ quay cái tua-bin này như thế nào để cứu khu vườn?
Nghĩ đi nào.
Đúng rồi.
Mình phải bảo mọi người.
Đo hai lần. Cắt một lần.
Không, cậu là một góc nhọn.
Ừ.
Pogey.
Thổi kèn Fraggle đi.
Được. Có ngay, Tóc Đỏ.
Ôi không! Tóc Đỏ, nó hỏng rồi!
Thổi đầu kia ấy.
Được luôn, Tóc Đỏ.
Chào buổi sáng, Hang Fraggle Rock!
Cách hay để mở đầu ngày mới.
Ừ. Thôi nào, Tóc Đỏ.
Bọn tớ mệt rã. Bọn tớ đã thức cả đêm cố tìm cách để tua-bin quay.
Tớ không cảm nhận được đuôi.
- Nó mất rồi. - Hả?
Cậu ngủ đè lên nó, Rụt Rè.
Nó vẫn ở đó mà bạn.
Tao tưởng mất mày rồi.
Tớ đã phải đánh thức cậu sáng nay vì tớ nhận ra một điều.
Cả sau đêm đen tối nhất, mặt trời vẫn mọc.
Tớ nghĩ tất cả những gì ta cần để tua-bin quay là...
Sẵn sàng chưa?
- Rồi. - Rồi.
Hi vọng!
Hả? Hi vọng?
- Cậu đánh thức bọn tớ vì thế à? - Ừ.
- Tớ lại đi ngủ đây. - Ừ.
- Nào. Hãy cảm nhận năng lượng hi vọng.
Thảo luận vài ý tưởng thôi.
Việc ta cần làm chỉ là đưa gió đến tua-bin
để nó có thể cấp điện cho hệ thống ủ phân của Đinh Chốt.
Ai biết ta có thể tìm gió ở đâu không?
- Tớ có ý này. Gió lốc. - Ừ.
Ừ. Có lẽ vẫn còn ở Hang Động Huýt Gió.
Ta có thể dùng Máy Hút Gió Lốc của Doozer để thu thập.
Và có thể sử dụng một loại ống để đưa chúng lên vườn.
Rồi kết nối chúng với vật liệu xây dựng đã nâng cấp.
Ừ. Ngay sau khi chợp mắt một lát.
Hoặc bây giờ luôn. Bây giờ được đấy.
Ừ! Đi thu thập rồi chuyển gió thôi.
Và cứu khu vườn và đưa củ cải trở lại.
- Ừ. - Ừ.
Thêm năm phút.
Bánh Răng, tao đang cố nghĩ thiết kế tua-bin ngoài khơi mới
cho đề án cuối năm nhưng chẳng có gì hiệu quả.
Tao cần ý tưởng mới.
Cảm ơn nhưng ta đã thử cái đó, và không hiệu quả.
Vì mày cứ ăn mô hình thôi.
Tao cần thứ gì đó sẽ nổi và tạo ra thật nhiều điện.
Nhưng vấn đề là nếu làm quá to hoặc quá cao...
Nó không đứng vững.
Thôi. Đi làm vườn một chút cho thư giãn nhỉ?
Đi thăm Bánh Răng thôi.
Cái cây ấy.
Bánh Răng cây. Mày là Bánh Răng...
Đây là điều mày nhận được vì cố tỏ ra dễ thương với tên.
Tao sẽ đi thay đồ.
Trạng thái Máy Hút Gió Lốc, đã gắn.
Trạng thái của tôi, rất háo hức.
Tốt lắm, mọi người.
Khi tớ nói "whoo", các cậu nói "hoo".
- Whoo. - Hoo!
- Tuyệt. - Ừ.
Joe Băng Giá sẽ phải nêu ý kiến chân thật.
- Fraggle Tóc Đỏ là đầu tàu hy vọng. - Vâng.
Khoan. Cậu ổn không, bạn thở dài?
Ừ. Chỉ là...
Tớ không nói chuyện với Gorg Con từ khi cậu ấy vứt Bàn Tay Vỗ tớ tặng.
Tớ thấy rất áy náy, buồn và hơi giận
và không vui lắm. Cậu biết không?
Tớ thấy cậu nên nói cho cậu ấy biết.
Ừ, nhưng tớ sợ.
Toàn bộ kế hoạch diễn ra ở Vườn của Nhà Gorg,
và có thể đổ vỡ nếu Gorg Con không nói chuyện với tớ?
Này, áo gi-lê và kẻ sọc.
Thử tự giả định hi vọng xem?
Lỡ bác Matt có lời khuyên cho việc này thì sao?
Hãy đọc bưu thiếp của bác ấy đi.
Tớ nói rồi mà. Tớ mong bưu thiếp mới nhất sẽ truyền cảm cho cậu.
Thật ra, tớ sẽ đọc nó.
"Cháu Mạnh Mẽ yêu quý".
Chà. Nghe lạ ghê.
Ừ.
"Hôm nay bác gặp được một tình huống rất thú vị".
Này, ai tắt đèn thế?
Trong tất cả các nơi, bác ở trên đỉnh công trình Sinh Vật Ngớ Ngẩn khổng lồ.
Và một đội xây dựng Sinh Vật Ngớ Ngẩn đang dùng thang một cách ngu ngốc.
Ngu ngốc! Thang đi lên đi xuống.
Mấy người cần Doozer. Họ sẽ biết phải làm gì.
Bác thấy buồn, cháu à. Nghĩ về Doozer và tất cả mọi người,
bác nhận ra mình đã đi khỏi Hang Fraggle Rock quá lâu.
Nhưng cả lúc tuyệt vọng nhất, bác vẫn có thể phát hiện những điều mới thú vị.
Họ đây rồi,
một đoàn hát múa vô danh và chưa được phát hiện.
Chà! Đám ngớ ngẩn các bạn thật tuyệt!
Xin chào.
Hẳn họ cảm nhận được bác cần một thứ tăng lực,
vì nhóm hát múa này đã biểu diễn một show tuyệt vời cho mình bác.
Có một câu chuyện kể lại Về một anh hùng lịch sử
Chắc tôi nên kể rằng Người anh hùng đó là tôi
Và nếu bạn thật sự muốn biết Điều mình cần làm
Thì đã đến lúc nghe Điều tôi sắp nói
Nếu bạn có tố chất để phát triển
Bạn phải nắm vững và tiến lên
Và nếu bạn có tố chất Thì hãy nắm vững và tiến lên
- Hai, một, bắt đầu. Này! - Tuyệt!
Tôi từng nói cho bạn Và tôi không muốn nói lần hai
Làm đi
Trái tim tôi nồng nhiệt Đầu óc tôi đầy lời khuyên
Làm đi
Bạn biết thế giới đầy giả dối Và ngu ngốc
Cố sống Theo quy tắc bắt chước
Nếu bạn có tố chất...
Họ còn mời bác tham gia.
Tôi ư? Tôi không thể... Tôi đến đây!
Làm đi. Này!
Và cứ như thế, bác đã nhảy xua đi nỗi lo lắng.
Nhóm hát múa này đã trao cho bác một món quà tuyệt vời.
Hi vọng.
Và nó khiến bác suy nghĩ,
có lẽ đồ tạo tác bác định gửi về để cải tạo Hang Fraggle Rock
nên là biểu tượng của hi vọng.
- Làm đi! - Muốn dẫn trước
- Hãy chú ý những gì tôi nói - Hãy chú ý những gì tôi nói
Đừng nghe lời dối trá Mà thế giới thì thầm bên tai
Đừng nghe lời dối trá Họ nói với bạn
Đừng chơi Với những kẻ ngu ngốc
Hãy đến và lắng nghe Quy tắc vàng
Nếu bạn có tố chất...
Vụ hi vọng này làm đầu bác quay vòng vòng.
Và đồ tạo tác bác gửi về để cải tạo Hang Fraggle Rock ấy?
- Làm đi! Làm đi. - Sẽ mất một thời gian mới đến
nhưng tin bác đi, cháu sẽ thích.
"Yêu cháu, bác Matt Phiêu Lưu".
- Chà. Thực sự hợp lý đấy. - Uầy.
Y như cậu nói, Tóc Đỏ. Hi vọng.
Lỡ đâu tớ có thể giải quyết với Gorg Con,
và lỡ đâu cậu ấy giúp ta đưa gió lên tua-bin?
- Ừ. Đi gặp đi. - Tớ sẽ đi gặp cậu ấy.
- Vậy mình đi thôi. Ừ. - Tớ sẽ đi đây.
Ống vận chuyển gió mà Fraggle muốn đã sẵn sàng.
Trông thế nào, nữ hoàng vũ trụ của ta?
Hoàn hảo, hoa tỏi của em.
- Cảm ơn vì đã hỏi. - Cục cưng của anh.
- Ôi trời. - Ừ.
- Rồi. Mình sẽ làm. - Âu yếm và hôn
- và ôm ấp và ôm. - Gorg Con.
- Tớ mong có thể nói chuyện. - Mình không muốn thấy. Không.
Rồi. Chắc cậu ấy không nghe thấy.
Làm thôi!
Kệ đi.
Được rồi, mọi người.
Hãy quay tua-bin thôi. Thả gió lốc ra.
Bọn tôi nghe rất rõ ở Hang Động Huýt Gió.
Được rồi, Đinh Chốt. Đến lúc thả gió lốc rồi.
Cô ấn nút, tôi sẽ nói gì đó thật ngầu.
Rõ ạ. Ấn nút trong ba, hai, một.
Các bé cưng đến đây!
Xin lỗi. Tôi sẽ làm lại.
Máy Hút Gió Lốc đã vào số.
Gió lốc đến đây.
Đã thu thập gió lốc.
Gió lốc đang bay qua ống.
Chúng đang đến vườn.
Chúng đến đây.
Sẵn sàng để tua-bin quay
và khởi động hệ thống ủ phân sẽ cứu khu vườn.
Trời, gió lốc...
không đủ sức...
- ...để đến chỗ tua-bin. - Ôi không.
Giờ chúng đã đi mất mãi mãi?
Kết thúc rồi.
- Được rồi, đó là... - Thảm bại? Ừ.
- Hay ta tìm thêm gió lốc? - Không còn gió lốc.
Ta đã dùng hết rồi. Vô vọng.
Ừ, vòng cung dài nhưng uốn cong về phía u ám.
Có ích. Siêu có ích.
Ôi, Tóc Đỏ. Cậu có muốn hít thở chút
- để xử lý cảm... - Không.
- Nhưng cô là đầu tàu hy vọng. - Ừ.
Giờ tôi là đầu tàu vô vọng,
- vô vọng... - Nhưng Tóc Đỏ...
Chào mọi người. Có chuyện gì thế?
Mũ đẹp đấy.
Lấy ở tiệm yêu thích của mày, tủ đồ của tao à?
Tao không giận đâu. Dễ thương đấy.
Nhìn mày kìa, Bé Bánh Răng.
Tao nghĩ sẽ dễ hơn nếu gọi nó như thế.
Thêm nữa, theo tao, tất cả cây cối đều của Pháp.
Mày đã lớn lên một chút nhỉ?
Sao, hương thảo đã cổ vũ mày à?
Mày có biết đó là thật?
Cây cối có hệ thống giao tiếp ngầm phi thường.
Chúng chia sẻ thông tin về hạn hán, sâu bọ, bệnh dịch. Thú vị lắm.
Những thứ khác thì không chắc, nhưng có một điều mình biết rõ.
Việc giặt giũ sẽ không tự làm.
- Của cậu đây. - Cảm ơn...
Tóc Đỏ?
- Cậu làm gì ở đây thế? - Cảm thấy ủ rũ và vô vọng.
- Hả... - Tớ biết hang của cậu hợp với việc đó.
Hoạt động đau khổ của ta là gì?
Nấu ăn? Dọn dẹp?
Tớ đang định giặt giũ.
Tuyệt. Chán toàn tập.
Tớ sẽ đi lấy mấy cục đá xà phòng.
Fraggle Tóc Đỏ muốn giặt giũ?
Tóc Đỏ, khi giặt giũ, tớ không đau khổ. Tớ... Sao...
Cái mũ được đấy. Đẹp và tối.
Chà... Ừ.
Ta giặt gì trước?
Tớ luôn muốn bắt đầu từ bít tất.
Nhưng sao cậu lại giặt bít tất?
Ở Hang đâu có ai đi bít tất.
Tớ biết nhưng tớ mong có ngày họ sẽ đi.
Và nếu thế, chúng sẽ bị bẩn hơn,
nghĩa là tớ sẽ phải giặt lại. Đúng là một vòng đời bít tất.
Cái gì? Thế còn bất hạnh và tai ương?
Ừ, mọi việc luôn có thể bất ổn,
nhưng tớ mong là sẽ không.
Kể cả bây giờ.
Thông Minh!
Tớ đến đây để "ủ rũ vì vô vọng" mà cậu lại bảo là cậu đầy hi vọng?
Tớ đi đây.
Không. Chờ đã. Nhưng Tóc Đỏ, cậu là đầu tàu hy vọng.
Mọi người cứ nói thế.
Trước thôi, giờ không phải.
Có gì khác biệt đâu?
Không. Vô vọng.
Rõ là có khác biệt lớn.
Vô vọng. Sao phải làm gì chứ?
Tóc Đỏ nói đúng. Vô vọng.
- Vô vọng. Tinh thần ở đây quá kém. - Vô vọng.
Vô vọng. Hay là ủ rũ?
Vô vọng, ủ rũ. Không quan trọng. Chả có gì quan trọng.
Vô vọng. Không.
- Pogey, có chuyện gì vậy? - Vô vọng.
Không, "Chào, Tóc Đỏ".
Tệ quá. Ta làm gì đây?
Tớ thường không phải là người lãnh đạo
nhưng tớ biết ta phải làm gì.
Ta phải làm gì?
Chờ chút. Chúng ta đang dở dang.
Trời, các cậu không thể bỏ chai nhôm vào thùng phân ủ.
Chỉ bỏ đồ hữu cơ thôi.
- Vẫn đang tìm hiểu. - Đường cong học tập.
Vẫn đang thu thập đồ để ủ phân à?
Máy đó hỏng rồi, làm để làm gì chứ?
Để làm gì chứ?
- Để làm gì chứ? - Để làm gì chứ?
Nghe kỹ đây, Fraggle bé nhỏ.
Ta đang trong lúc hệ trọng. Sẽ ra sao nếu ta không làm gì? Không có gì.
Thế thì không thể được.
Nên ta phải làm gì đó.
Phải níu lấy hi vọng ngay cả khi không biết kết quả sẽ ra sao.
Hi vọng sẽ lây lan.
Nhưng ủ rũ và vô vọng cũng vậy. Hãy nhớ thế.
Nhưng bọn tôi đã làm mà không hiệu quả. Sao phải thử lại?
Thì tức là thua một vòng.
- Trò chơi chưa kết thúc. - Chưa!
Các cậu đang chơi lượt 23 của khúc côn cầu đá và bị dẫn 80 điểm.
- Các cậu sẽ từ bỏ à? Không. - Không.
Các cậu sẽ tin tưởng và trở lại trò chơi.
- Đúng! - Đúng.
Tin tưởng!
- Cậu ấy trở lại. Nhìn tóc kìa. - Sành điệu.
Đúng thế! Cảm ơn, Bà Rác!
Đúng thế. Cảm ơn.
Dễ thương quá.
Các cậu đã định đi rồi quay lại và cảm ơn tôi.
- Rất lịch sự. Ừ. - Được nuôi dạy tử tế.
Đi nào, Thông Minh.
- Ngoan quá. - Được rồi.
- Chuyển phân ủ ra khỏi đây thôi. - Ừ, kẻo hỏng mất.
- Nhanh hết sức nào. - Đem nó đi thôi.
Mau lên, Thông Minh!
Tóc Đỏ, ta đi đâu thế?
- Ồ, phải. - Tóc Đỏ, cậu làm gì thế?
Cậu nghe Đống Rác nói rồi mà. Tớ đang tin tưởng.
Vô vọng.
Nào, mọi người. Chuyển động thôi!
Tóc Đỏ, tớ tưởng cậu "vô vọng" rồi.
Không. Cậu ấy hi vọng trở lại rồi. Tớ cũng thế.
Tớ chỉ không định nhảy vào ao và làm gãy đuôi như thế thôi.
Nhưng ta vẫn không có gió.
Ta không thể không làm gì.
Có lẽ sẽ có thêm gió.
Và nếu thế, ta sẽ cần tìm cách hướng nó đến tua-bin.
Kèn Fraggle.
Nếu ta đặt nó ở cuối ống,
nó có thể hướng hết gió về phía tua-bin.
Ý hay đấy, Tóc Đỏ!
- Chào Tóc Đỏ! - Chào Pogey!
Không phải tớ vô vọng đâu. Chỉ là một câu hỏi thực tế thôi.
Làm sao để đưa cái đó lên vườn?
Cả trăm Fraggle không nâng được.
Cậu nói đúng. Nhưng tớ biết người làm được.
Tớ chỉ phải đi nói chuyện với cậu ấy.
Tuyệt!
Gorg Con, tớ cần nói chuyện.
Không. Tớ phải nói ra không thì sẽ không nói được mất.
Tớ đã tặng cậu một thứ rất đặc biệt với tớ.
Nhưng cậu lại ném đi, làm tớ rất đau lòng.
Nhưng tớ vẫn muốn làm bạn cậu và tớ cần cậu giúp.
Và, tớ chỉ muốn nói vậy thôi.
Mạnh Mẽ, tớ không cố ý làm cậu tổn thương.
Bố không muốn ta làm bạn
vì đó không phải điều Gorg luôn làm.
Con nói đúng, con trai.
Nhưng, có lẽ giờ ta không phải làm thế nữa.
- Sao cơ? - Sao cơ?
Con là chính con và bố...
Bố tự hào về con.
Đây. Chắc nó là của con.
Bố.
- Fraggle. - Mạnh Mẽ ạ.
Mạnh Mẽ?
Cảm ơn vì đã làm bạn tốt của con trai ta.
- Được rồi. - Rất xin lỗi.
Chặt quá. Hơi chặt quá.
Em muốn siết anh chặt thế.
Sao? Ôi trời!
Cậu giúp bọn tớ việc này được không?
Rất sẵn lòng, bạn thân.
Về cơ bản, Rụt Rè là bạn thân... Cậu biết không?
Đừng làm hỏng giây phút này.
Bắt đầu thôi!
Tớ nghĩ ta cần đồng phục nhóm cho việc này.
Tuyệt!
- Ta cần thứ gì đó về bít tất. - Hay.
Ừ.
Xong xuôi.
Khi ta chia rẽ Rất khó để vượt qua
Nhưng khi ta chung sức Không gì ta không làm được
Trò chơi này rất khó Khi bạn chơi một mình
Hãy để giấc mơ chung hiện hữu Để dẫn lối ta về nhà, vì
Chúng ta là một Chúng ta là một
Đúng thế
Chúng ta mạnh mẽ Chúng ta mạnh mẽ
Và nếu chúng ta tin tưởng
Và theo đuổi ước mơ Cùng nhau
Thì chúng ta sẽ thấy
Hi vọng chúng ta cùng dựng xây
Tương lai đâu ai biết trước
- Vậy hãy buông bỏ nỗi sợ - Hãy buông bỏ nỗi sợ
Miễn ta đoàn kết Con đường phía trước luôn rõ ràng
Trò chơi này rất khó Khi bạn chơi một mình
Hãy để giấc mơ chung hiện hữu Để dẫn lối ta về nhà
Chúng ta là một Chúng ta là một
Đúng thế
- Chúng ta mạnh mẽ - Mạnh mẽ
- Và nếu chúng ta tin tưởng - Ta tin tưởng
Và theo đuổi ước mơ
- Cùng nhau - Theo đuổi ước mơ cùng nhau
Thì chúng ta sẽ thấy
Hi vọng chúng ta cùng dựng xây
Hi vọng chúng ta cùng
Dựng xây
Tuyệt vời!
Vui quá đi.
Tao tự dưng nghĩ ra ý này.
Thiết kế rô-to kép dựng trên một đế.
Hãy thử xem, Bánh Răng.
Ta sẽ lấy cái quạt to để làm.
Được trở lại tốt quá.
Và khi họ nhận ra là mình, T. Matthew Fraggle,
là đồ tạo tác đến để cải thiện Hang Fraggle Rock?
Xuất sắc!
Chào đồ lông lá.
Không có thời gian đùa cợt đâu. Tao phải đi vào.
Ôi không. Hôm nay gió lớn quá.
Ôi không. Cứu tôi!
Bánh Răng, hoạt động rồi!
Dù tiếp theo có chuyện gì,
- ta cũng sẵn sàng cùng đối mặt. - Ừ.
Có gió trong ống!
- Ôi không! - Có phải...
Mẹ ơi!
Nhìn kìa, tua-bin quay rồi!
Thành công rồi! Thùng phân ủ đang quay!
Nhìn kìa!
Đất mới giàu dinh dưỡng đang tỏa khắp vườn!
- Thành công rồi! - Ta đã làm được!
Pogey, cậu đã đúng về cách thổi kèn Fraggle từ đầu.
Tất nhiên!
Ý tớ là, khi không khí di chuyển qua ống rộng phần đầu và hẹp phần cuối,
nó sẽ bị nén lại và di chuyển với vận tốc lớn hơn.
Chào Tóc Đỏ. Tớ là Pogey!
Ai tắt đèn thế?
Bác Matt, bác đã cứu khu vườn.
- Tất nhiên rồi. - Mừng về nhà, bác Matt.
Ừ.
- A, tuyệt quá. - Nhìn kìa.
- Hoạt động rồi! - Giỏi lắm, Gorg Con.
- Ta đã làm được. - Ồ phải.
Ngẫm mới thấy, sự khéo léo của Doozer đã giúp giải quyết việc này.
Ôi, Đinh Chốt, tôi hết sức tự hào.
Trừ lần tôi sáng tạo một thứ
còn hay hơn đường một ray.
Mà không dùng ray. Tuyệt vời!
Và Lanford dễ thương đã giúp. Mẹ rất tự hào.
Cậu vẫn đánh răng đấy chứ?
- Để tớ xem. Há miệng ra. - Không.
Nhìn đống bít tất tớ phải giặt kìa!
Bánh Răng, ta đã làm được.
Thiết kế mới đó đơn giản, ổn định và kết quả trên cả tuyệt vời.
Cảm ơn vì đã không từ bỏ hi vọng ở tao.
Mày chôn gì ở đó thế?
Cái ba lô nhỏ này là của ai?
Sớm thôi, sẽ lại có rất nhiều củ cải.
Ừ. Ta đã thắng.
Chỉ vòng này thôi.
- Có ích. Siêu có ích. - Không, Thông Minh nói đúng.
Hi vọng là trò chơi ta phải chơi mỗi ngày.
Vậy nên ta mới vừa thực sự bắt đầu thôi.
Này, mọi người.
Gorg Mẹ. Kết thúc có hậu nhỉ?
Đúng thế.
Và đó cũng là mở đầu có hậu.
Sao em đan bít tất nhỏ thế?
Chả vừa với anh hay Gorg Con.
Cứ như cho Gorg bé bi ấy.
Ôi trời.
Con sắp làm anh ư?
- Không tin nổi. - Ôi trời.
Vì khởi đầu mới.
Hi vọng!
Ừ!
Nhảy cho quên âu lo
Phiền muộn dành cho ngày khác
Hãy mở nhạc thật to
Ở Hang Fraggle Rock
Biên dịch: Nhung Vũ