Gerçek aşktaki şansını yok eden büyüyü bozmak için, Prenses Mei Li...
...Hitay'dan gizlice Kuğu Prenses'in krallığına yelken açtı.
Dileği gerçek olmuş ve büyü bozulmuştu.
Büyünün ilk nasıl yapıldığını anlatmak bu güne dek üzücü bir şeydi.
Ama aynı zamanda da daha bitmemiş bir hikaye.
Prenses Mei Li'nin, Kuğu Prenses'in yardımına yeniden ihtiyacı olacak.
Çok güzel.
Ama çok bonkörsün.
İmkanı yok.
Bin sene uğraşsam da güzelliğini resmedemem.
-Bizimle geliyorsun! -Çek ellerini üzerimden!
Ne yapıyorsunuz? Bekle! Dur!
Emrediyorum...
Baba!
Baba, hayır!
Hayır!
Chen, çok üzgünüm.
Chen!
Ona nasıl izin verirsin?
Nasıl olduğunu hep merak etmişimdir.
Bugüne dek anlatması çok acı vericiydi.
Prens Li sayesinde hepsi geçmişte kaldı.
Evine dönüp evlenip sonsuza dek mutlu olabilirsin artık.
-Mei Li? -Bu kadar işte.
Babam ya evlenmemize yine karşı çıkarsa?
Ya Fang başka bir büyü yaparsa?
Zor bir şey isteyeceğim.
O zaman lütfen, iste.
Chen'le ben burada kalabilir miyiz?
Aa, ben...
Beni affet. Çok fazla şey istedim.
Burada gerçekten mutlu olacak mısınız?
Evden bu kadar uzakta yaşamak zorunda kalsam
evimi çok özlerdim, biliyorum.
Haklısın, biliyorum.
Ama belki...
Mei Li'yle eve gitmek mi?
Karışmış bulunduk ve sebebini açıklamalıyız.
Alise ve Lucas lale festivali için Borromeo'dalar.
Ve biz gitmezsek?
İmparator evlenmelerine izin vermeyebilir.
Dünyanın öbür ucuna gitsen peşinden gelirim demiştim.
Dünyanın öbür ucu...
...biz geliyoruz!
Çocukluğumdan beri yapmadım.
Kuğu Prenses Müzik Festivali'ni kazandın!
Babam çok gurur duyacak.
Teşekkür ederim.
Onu gerçekten sevdin, değil mi?
Alise'in yeri hep başka olacak.
Chen'le aşkımızı senin fedakarlıklarına borçluyuz.
Bunu asla unutmayız. Asla.
Çok asilsin, Li.
Sanırım bu veda zamanı...
...sonsuza dek!
Anne, kötü bir rüya görmüşsün. O kadar.
Hayır. Bir öngörüydü!
Uzak bir yere yelken açıyordunuz...
...ve asla dönmediniz!
Yihhu Mihhu isminde bir çocuğunuz olmuş.
İşte, rüya olduğunu buradan anlıyorsun anne.
Ben de benim minik Yihhu Mihhu'm için...
...bu albümü hazırladım.
"Uberta Hakkında Her Şey"
Zavallı büyükannesini tanımış olur böylece.
Çok güzel, anne. Ama döneceğiz, sana söz.
Güle güle!
Gemiye binen birine güle güle demek...
-...kötü şans getirir. Bilmez misin? -Saçmalama. Güvende olacaklar.
Omzumdan tuz atayım.
Tahtaya vurayım.
Kurbağa çimdikleyeyim.
Sonuncusunu uydurdun!
Umarım doğru şeyi yapıyoruzdur.
Ru! Lütfen katıl bize!
Eve yaklaştığımıza göre sana bir hediyem var.
Bayıldım!
Ru, bana hep çok iyi davrandın.
Hayatımdaki en büyük şerefti.
Evlilik peçeleri çok özel olmalıdır.
Evet.
Evlendiğimiz gün giyeceğim.
Sonra kraliyet keşişi onlardan diz çökmelerini isteyecek.
Sonra da peçeyi kaldırmamı.
Gözleriniz buluştuğu anda...
...sonsuza dek berabersiniz demektir.
O günü bekleyemiyorum.
Göreceksin...
...eğer babam izin verirse.
Yakında öğreneceğiz sanırım.
Ev.
Tamam. Planı gözden geçirelim.
Vardığımızda Mei Li ve Chen yatta kalacaklar.
Güvertenin altında. Gözlerden uzak.
Kutsal İmparator, Li döndü.
Aynı çay yapraklarımda gördüğüm gibi...
...zafer bayrağını sallıyor.
Çay yaprakların yine haklı çıktı.
İyi iş çıkardın, Fang!
Kendime hatırlatma...
...imparatora becerilerimi daha sık hatırlatmalıyım.
On üzerinden sekiz veriyorum kendime.
Hayır, hayır, sekiz buçuk!
Sekiz buçuk, kesin!
Çay yaprakların çok değerli olduklarını kanıtladı.
Kutsal İmparator.
Oğlunuz Prens Li şerefiyle döndüler.
Öyle.
Oğlum, çok, çok gururluyum.
Teşekkürler, baba.
Misafir de getirmişsin.
Kuğu Prenses, Odette ve taht veliahdı Prens Derek.
Prens ve prensese değerli vaktinden ayırır mısın?
Zevkle.
Özel zaman geçirmek istediler, Fang.
İkinizle de tanışmak büyük şeref.
Hikayenizi iyi biliyorum.
Gururumuz okşandı, sevgili İmparator.
Kuğu Prenses.
Ve sadece onun güzelliğini gören prens.
Evet ama Ulu Hayvan'ı da yendim.
O da var.
Sevgili İmparator, bizden bir hediye.
Çok güzel.
-Bu bir... -Bir şiir.
-Peki ya şair? -Bendeniz.
İyisiyle kötüsüyle.
İyidir, eminim.
Benim için okuma nezaketini gösterir misiniz?
Bundan onur duyarım.
Aynı benim gibi Bu cesur kırlangıç, Mei Li
Eskiden uçtuğum gibi
Bir gece o da pencereme uçuverdi
Benim Mei Li'm mi? Nasıl?
İlk önce denizden geldi Arkadaşım, Mei Li
On bin fersah denizde Abisinin gemisinde
Yani Mei Li orada... onu sen aldın.
Bana geri getirmeliydin.
İçimde kötü bir his var.
Kalmalıydık.
Babamın hoşuna gitmeyecek.
O cesur kırlangıcın Aşkı o gece
Odama giriverdi
Chen mi? Fang'e söylemeliyim!
Dünyada onu kararından Yok bir okyanus caydıracak
O gece tanıştığım kırlangıcın
Mei Li bahsetti acısından Daha kötüsü babasının öfkesinden
Ve büyücünün lanetinden
Aynı benim gibi Arkadaşım Mei Li
Eşi bulunmaz bir kararlılık
Aşkını bir büyücünün ellerinden kurtardı
Büyü bozuldu mu?
Ondan gelen bir aşk hediyesiydi
Arkadaşından başkası
Abisinden başkası
İkizinden başkası değildi
Nerede peki? İyi mi?
Fang, seni ahmak mantı!
İkiz kardeşinin de büyüyü bozabileceğini göremedin mi?
Bir puan kaybettin, Fang.
Ru, sinyali gönder!
Dönmek için güvenli değil...
...evlenip sarayda yaşayacaklar!
Mei Li ve Chen kayıp.
Olamaz. Ümidini yitirdi.
Ne kadar koruma varsa gönderin, onu bulsunlar!
Ne kadar üzgün olduğumu bilmeli.
Onlarla gideceğim.
Yolu bildiğine emin misin?
Babamla ben burada birçok yaz ava çıktık.
Çok uzak ama bizi asla kimse bulamayacak.
Lütfen kadim olanlar, kutsal atalarımız...
...Mei Li'yi bulun.
Eve dönmesini sağlayın.
Atalarımıza yakın hissederdim.
Ama şimdi...
...çok uzak gibi geliyorlar.
Chen'e büyü yapılmasına izin verdiğim için...
...bana kızgın olduklarını düşünüyorum.
Köprüye yaklaşıyoruz.
Yeni evimizden üç gün uzaktayız.
Fang?
Hadi.
Prenses krallığı terk etmemeli.
Hayır!
Mei Li!
Sen miydin?
-Bekle. -Geri dönmüyoruz.
-Hayır, dinle... -Li, gitmemize izin ver!
Babam razı oldu.
-Gerçekten mi? -Gerçekten.
Mei Li.
-Biz çok... -Mutlu olacağız.
-Hayır! Evli. -Evet ama mutlu da.
Evet. Çok mutlu.
-Sevdim bunu! -Öyle mi?
-Zafer şarkımız. -Sana da öğretiriz.
İşte dene.
Savaş bittiğinde, savaş kaybedildiğinde değil.
Dik durmak dedim, uzamak değil.
Ayı değil, kahraman!
İngilizce söyleyelim.
Savaş bittiğinde Dimdik durduğunda
Son bayrak dalgalandığında Kalbin davul gibi çarptığında
Aptal kız!
Kaçsaydın planlarımı alt üst ederdin.
Ne diyeceksen de ve yoluna git, Fang.
Chen'le asla evlenmeyeceksin.
Neden mutluluğumuzu baltalamak için bu kadar kararlısın? Neden?
Çünkü Chen benim olacak.
Chen'e aşık mısın?
Evet.
Karısı olacağım.
Chen neden seni seçsin?
Daha iyi bir sorum var, prenses.
Chen neden seni seçsin?
Her geçen gün daha da zayıflayacaksın.
Chen düğün peçesini kaldırıp...
...gözlerimiz buluşana dek.
Sonra atalarla yaşamak için...
...bu dünyadan göçeceksin.
Tam uydu. Gözlerimi ön plana çıkarmıyor mu sence de?
Planın asla işe yaramayacak.
Kuğu Prenses'e anlatacağım!
Bütün dünyaya anlat!
Sana kimse inanmaz.
Sevgili Kuğu Prenses'in için de...
...planlarım var.
Chen'le benim aramda olan aşk gibisini asla hissetmeyeceksin.
Kötüsün sen.
Ve bizim aşkımız saf.
Bak ne diyeceğim? Çok sıkıcısın.
Planlayacak bir düğünüm var.
Taş gediğine iyi oturdu!
Mei Li "Ne?" falan oldu.
Aferin, Fang!
...davul gibi çarpıyor Zafere
Eve kahraman olarak dönüyorum
Chen!
Seni saçında çiçeklerle hiç görmemiştim.
Çok güzel.
Gözlerini ortaya çıkarmış.
Hayalim gerçek oldu.
Mei Li!
Babacığım, teşekkürler, teşekkürler!
-Olduğundan daha da güzelsin. -Çok kibarsın, baba.
Muradımıza ereceğimize inanamıyorum!
Teşekkürler, Kutsal İmparator.
Aramızda geçenlerden sonra teşekkür etmesi gereken benim.
Bu duvar resmi atalarımızın hikayesini anlatıyor.
Davalarını ve zaferlerini.
Üzüntülerini ve sevinçlerini.
Yedi asır burada kayıtlı, prenses.
Düğünden sonra umarım kraliyet sanatçısı olarak sen devam edersin.
Gurur duyarım, Kutsal İmparator.
Duvarın en eski bölümlerini onarabilir miyim?
Tabii.
Ama Mei Li ile başla lütfen.
O leke beni korkutuyor.
Fang nerede? Çağıralı çok zaman oldu.
Baba?
Sakıncası yoksa...
...bu kadar heyecan beni yordu.
Tabii yorulmuşsundur.
Uzanmaya gidebilir miyim?
Tabii ki.
Sizi en kadim atalarımla tanıştırabilir miyim?
Tanışmayı çok isteriz.
Şu mankafalara bak!
Kuğu Prenses bile kim olduğumu anlamadı!
Bebeğin elinden lolipop almak gibi.
Uykudan başı düşen minik bir bebek.
Ah, evet.
Düşmanları Han Fa'nın etrafını kuşatmıştı.
İmparator.
Geciktiğim için affedin ama çay yapraklarını inceliyordum ve...
-Nedir, Fang? -Kötü haber, korkarım.
Prens Derek'in annesi ölüm döşeğinde.
Ama biz giderken iyiydi.
Fang'in çay yaprakları asla yanlış çıkmaz.
Emin misin, Fang?
Çok zayıf ve diyor ki "Gitmeye hazırım.
Çok güzel anılarım oldu."
Derek de "Düğünü ayarlayın!" diye bağırıyor.
Evet minik...
-Alice'i getirdiklerinde? -Alise.
Çok üzgünüm, Prens Derek.
Eve dönmeliyiz.
Benim yatımı alın. Israr ediyorum.
Teşekkürler.
Bu kısma bayılıyorum.
Kraliçe Uberta kaleyi gezdiriyor.
Çok şeker.
Ayın Kitabı Kulübü'me kesin ekleyeceğim.
Tüm eşyalarınız yüklendi.
Teşekkürler, Ru.
İkinizi de çok özleyeceğim.
Prenses Odette!
Beni tanıyor musun?
-Bana inan! -Sana inanmak mı?
Affedin, prenses.
-Hadi bakalım. Uzaklaş. -Hayır, lütfen!
Lütfen, efendim, nazik olun.
-Yaşlı ve zayıf. -Seni ilgilendirmez.
Kimsenin bana inanmayacağını söylemişti.
İnan bana, Odette.
Hâlâ o yaşlı kadını mı düşünüyorsun?
"İnan bana, Odette."
Beni tanıyormuş gibi söyledi.
Garip olan şey şu ki...
...ben de onu tanıyor gibiyim.
Garipti, katılıyorum.
O Fang denen kadın da korkutucu.
Buldum seni!
Korkuttum mu?
Her yerde seni aradım. Okyanuslar meğer büyükmüş.
-Çok mu geciktik? Yoksa Uberta... -Deli mi? Evet.
-Bir saniye. Ne? -Beni delirtiyor.
"Derek ve Odette'e neler oluyor git öğren."
Ölmüyor yani?
Ölmek mi? Tabii ki hayır! Tek ölen benim. Beni öldürüyor.
Çoktan öldüğüm düşünülürse bu epey büyük bir şey.
Fang'in çay yaprakları Uberta'nın öleceğini söyledi.
Nasıl olduğunu öğren. Şimdi! Hadi!
-Aile böyle demek. -Scully...
Bundan daha güçlü ılık limonata görmüşlüğüm var.
Saçmalık.
Sadece hayatta değil, tehlikeli de.
Fang yalan söyledi.
Tüm o detayları nereden bildi?
Yani, sanki...
Uberta'nın kitabını çalmış! Bu şekilde bildi.
Scully, gidip Rogers ve anneme yardım lazım de.
-Tırnağımı kırdım. -Dur!
Affedin, Majesteleri, ama Derek gitmeniz gerek diyor.
Sorun yok. Sorun yok.
Ama Mei Li ve Chen evleniyorlar mı?
Konunun bu olduğunu söyle.
Yardım alamazsak evlenemeyecekler.
İmparator patladı mı?
İmparator iyi! O ve Rogers geliyorlar mı?
Düğün renkleri nedir?
Hiçbir fikrim yok!
Derek sordu mu ki?
-Scully! -Cevap istiyorum!
Dur! Artık gitmen gerek.
-Yola çıktığımızı söyle. -Bir saniye. Son bir şey.
Lord Rogers ve Kraliçe Uberta olarak gidemezsiniz.
Fang denen kadının kitabını okumuş. Senin hakkında her şeyi biliyor.
Beni biliyor mu?
Öyleyse başka çaremiz yok.
Sen de kimsin?
Kimsin de ne demek? Senin menajerinim. Bay Pennypacker.
"Yeteneği altına dönüştürür. 7/24."
Güzel.
Ben Madam LeCroix...
...dünyaca ünlü...
Şarkıcı? Hayır, Uberta.
Ses yeteneğine daha uygun bir şey seç. Mesela...
Dünyaca ünlü bir pandomim oyuncusu.
Sessizce kullanabileceğin yüz ifadelerini düşün.
Hitay'a uçuş, kraliyet limanından kalkıyor.
Cidden, Uberta, varana dek bu oyunlara gerek yok.
"Uberta" mı?
Kimmiş bu Uberta?
-Kalkışa hazırla... -Bekle.
Perde olmayacak mı, benimle onlar arasında?
Kalkışa hazırlanın!
Uçuş eğlencesi yok mu?
Ah, pekala.
Eğlenceler benden.
Atlamam için çok mu geç?
Fang'in bir iş peşinde olduğunu anlamalıydım.
Mei Li'nin canını yine yakmasına izin vermem.
Babana gidip Fang'in yaptıklarını söyleyelim.
Olmaz. Daha değil.
Gelin, bir şey göstermem lazım size.
Şanslısınız ki Fang sizi görmedi.
Geceleri hayalet gibi koridorlarda dolaşır.
Koridorlardan geldiğimiz söylenemez.
-Yıllardır mı yanıyor? -Asırlardır.
İsmi Büyücünün Alevi.
Fang gücünü bundan alıyor.
Bir kişi için çok fazla güç.
Büyücü gücünü kötülük için kullanırsa...
...kraliyetten biri bunu söndürebilir.
İşim bitince değil.
Fang kötü bir şeyin peşinde, belli.
O kadar basit değil, prenses.
Kesin kanıt gerekli.
Sadece Fang'in bir iş peşinde olduğunu düşünüyoruz diye...
...babam alevi söndüren ilk insan olmaz.
Hadi ama, Fang! Dikkat et!
Taş ol.
Bir planım var. Gelin.
Bu kombinasyonu çözsünler bakalım.
Kim mutfağımı dağıttı?
Bunu sen mi yaptın, Hav-Şi?
Ne?
Hayır, hayır! Dışarı!
İmparatorun kahvaltısını hazırlıyorum.
-Konsantre olmalıyım. -O kadar acele etme.
Getirmelerini söyledim, Gong Fa.
En iyi pakçoy lahanasını yetiştiriyorlar.
Gördün mü?
Hav-Şi'ye bile vermem bunu!
Bu parmaklar kraliyete ait.
Kendi sebzemi kendim toplarım. Teşekkürler.
Şimdi, ikinci kısım.
Buldun mu?
Fang'in mağarasının anahtarı.
Çok cesursun, Mei Li.
Fang'i durdurmak için beraber çalışmalıyız.
Burada nöbet tutacağım.
Lütfen, lütfen dikkatli ol.
Hadi gidelim.
Fang bir işler peşindeyse...
...cevabı buradadır.
Çika-çika, Fang-Fang! Kim alevli?
Fang alevli!
Ben burada kalacağım.
Fang Mei Li'yi geçerse size zaman kazandırırım. İyi şanslar.
Odette.
"Siz..."
"Geri..."
"Siz geri gelmemeliydiniz" mi?
Derek!
Uzak dur, Odette! Olamaz!
-Li! Olamaz. Li! -Hayır!
Odette!
Teşekkürler.
-İyi misin? Çabuk. -Evet.
Fang gelmeden.
-Döndüğümüzü biliyor. -Söyledim sana, her şeyi bilir.
İş çevirdiğini kanıtlamanın başka bir yolu olmalı.
Olduğunu sanmıyorum.
Ya mağara ya da hiçbir şey. Ama burada güvende değilsiniz. Gitmelisiniz.
Yardım geldi.
Plan ne olacak bilmiyorum ama hazır ol.
UÇUŞ MAĞAZASI
Baksana, bahçen için Koca ayak heykeli alabilirsin.
Gerçek boy hem de.
Hanımlar ve beyler, masalarınızı yukarı...
...koltukları dik konuma getirin.
İnişe hazırlanıyoruz.
Rezil bir uçuştu. Yolda sadece yer fıstığı verdiler.
Herkese merhaba.
Ben geldim.
İdolünüz burada.
Yıldızınız geldi.
Toplanın, iyi halk, toplanın.
Ben C.J. Pennypacker, hanımlar ve beyler...
...ve eminim nadide ve sessiz...
...Madame LeCroix'ı tanımışsınızdır!
Dünyaca ünlü vantrilok!
Dünyaca ünlü...
...vokalist demek istiyor.
Ama çoğunlukla vantrilok.
Vantrilok olmam.
Performans sergilemeni istediklerinde "kuklamı evde bıraktım" dersin.
Keşke doğru olsa.
İmzanız, Madam LeCroix, lütfen!
-İmzanız. -Tabii, ne demek!
-Derek ve Odette! -İyi kostümler.
Beğendin mi? Tam benlik.
Konuşmamız gerek. Hemen. Yalnız.
Balon gezisi istiyorsun yani.
Hadi yapalım, yapalım bunu!
Bu esnada Jean-Bob, Speed ve Puffin mağaraya girecek.
Tamam, tepeden.
Uluslararası bir şarkıcı olarak şanımı...
...saraya girmek için kullanacağız.
Tabii. Sonra?
Sonra Fang'i bulup dikkatini dağıtacağım.
-O esnada? -Biz mağarasına girip...
...aradığımız kanıtı bulacağız.
-Mükemmel. -Açıklık getireyim.
Bir kraliçe, bir dahi ve iki kahraman var...
...ama bütün tehlikeli işleri kuş, kaplumbağa ve kurbağa mı yapıyor?
Hayat bazen parkta salınmaktan...
...bazen de ormanda korkunç bir koşudan ibarettir, Jean-Bob.
Çok rahatladım. Teşekkürler.
-Sorusu veya önerisi olan? -Benim yok.
Bence mükemmel.
Planda bir değişiklik önereyim, Uberta.
Deli bir doktor LeCroix'nın ses tellerini alıyor.
Bak, canım, tüm hayatım boyunca bu rolü bekledim...
...ve Madam LeCroix'nın dünya turnesini...
...hiçbir şey bozamaz.
Chen, Prenses Odette ve Prens Derek döndüler.
Derek ve Odette döndü mü?
Fang öğrenmemeli.
Döndüler çünkü...
Düğünümüzü durdurmaya kararlı olduğunu düşünüyorlar.
-Bu iş şimdi bitmeli. -Hayır, Chen.
Çok güçlü o.
Ayrıca, daha iyi bir fikrim var.
Hemen evlenelim.
Fang hiçbir şeyi bozmadan.
Ama baban...
Kabul edene dek yalvaracağım.
Ne kadar erken o kadar iyi.
Çok gerçek duruyorum.
Canlı göstermek için elimden geleni yaptım.
Aklında olan bu değildi biliyorum, baba.
Şenlik ve bin davetli istedin, değil mi?
Hak ettiğin için.
Çok naziksin, baba.
Ama...
Fang'in her şeyi...
...mahvettiği kabuslar görüyorum.
Gücünü kullanıp...
Hayır. Buna asla izin vermem.
Düğün davetlerini geri mi toplatalım?
Çok büyük bir görev, biliyorum.
Davetiyeler bir düzine gemi ve yüz atlıyla yola çıktı.
Üzgünüm Ru ama Mei Li'ye bunu borçluyum.
Bunu ve çok daha fazlasını.
İyi bir babasınız, Kutsal İmparator.
Keşke öyle olsam.
Ama iyi olmak için yeterli zamanım olduğunu umalım.
Şah mat.
Üzgünüm hanımefendi, onu hiç görmedim.
Yaşlı bir kadını arıyorum.
"Bana inan" diye bağırıyor.
Üzgünüm.
Pardon, efendim?
Sorun yok.
Lütfen, izin verin, yardım edeyim.
Benimle gelin.
Pardon.
Limanda yaşlı bir kadına yardım ettiğini gördüm.
Seni hatırlıyorum!
O gece kraliyet yatına biniyordun.
Evet! Sana Odette mi demişti?
Lütfen, sırrımı gizli tut.
-Bana güvenebilirsin. -Teşekkürler.
Onu gördün mü? Yaşlı kadını?
Aradım ama bulamadım.
-Eğer görürsen... -Onu aradığını söylerim.
-Teşekkür ederim. -Ne demek.
Efendim, imparatora geldiğimizi söyleyin lütfen.
Üzgünüm ama imparatoru öylece göremezsiniz.
Pardon, koca adam, anladığınızı sanmıyorum.
Madam LeCroix büyük bir yıldız.
Eminim öyledir. Yine de...
Bunu kanıtlayacağım.
Hayır. Bedava sahne yok. Hatırladın mı? Kontrat. Kontrat.
Peki. Bana bir şey öde. Ne istersen. Umurumda değil. Bir düğme bile olur!
Madam LeCroix?
Tanıştığımıza inanamıyorum.
Gelin, sizi babamla tanıştırmalıyım.
Sorun yok, kaptan. Sorumlulukları bana ait.
Sahneme davetli değilsin.
Dünyanın öbür ucunda herkes Madam LeCroix'yı tanır.
Şarkılarınızı dinlemekten onur duyarız.
-Tabii. Ben... -Ama ben, menajeri, Pennypacker, bence...
-Ama ben, LeCroix, düşünüyorum da... -Birkaç saatten önce ısınamaz.
Çoktan ısındım.
Bunca yeteneğin varken neden şarkı söylemek zorundasın?
Uzun bir süre heykelmiş gibi davrandığın şeyi yap mesela.
Uzun bir süre. İzle bakalım.
Aklınızı başınızdan aldı, değil mi?
Selam, güzellik.
-Bu Fang, büyücüm. -Büyücü mü?
İnanın bana, onu gördüğüm anda bilirim.
Ve siz de ondan var.
Hadi ama, yapsana. Bana büyü gösterin. Bir kart hilesi. Ne olursa.
-Seni yok etsem mesela? -Fang!
Hayır, hayır, hoşuma gitti!
O kedi güzelliğin arkasında gerçek bir...
Seni dünyanın en büyük sihirbazı yapacağım.
-Bu palyaçoyu gönderin. -Bana emir mi verdin?
Bay Pennypacker, Fang'in becerileriyle ilgileniyorsanız...
...sizi Büyücünün Alevi'ni görmeye götürsün.
Harika! Dünya turunu konuşmamız için bize vakit tanıyacak.
Bizim heykellerimizden bazılarını görmek istersiniz belki.
Temiz.
Büyük bir kapının içine küçüğünü nasıl yapıyorlar ki?
Jean-Bob, gir şuraya!
Köpek kapısı!
Görüyorum. Görüyorum.
Niye buna Büyücünün Alevi diyorsun?
Çünkü kuvvetimin kaynağı o.
Hadi, Speed. Gidelim.
Kaplumbağa çorbası.
Daha iyisi yok.
Hav-Şi, bir tane kaçırdın.
Acılı papağan kanadı, imparatorun favorisi!
Speed, görünüşe göre akşam yemeği olduk.
Para vuruşu diye buna denir.
Etkilenmenize sevindim. Tur bitmiştir.
Ne? Hadi ama bebeğim, sen buna büyü mü diyorsun?
En azından üç klasik sihir hilesini yaparsın diye düşünmüştüm.
Bir numara, şapkadan tavşan.
İki numara, uçan bir insan.
Üç numara, birini ikiye bölmek.
Hayır, hayır. Hayır.
Bay Pennypacker'ı bırak.
Güvenlik ihlali!
Çabuk.
Bekle, bekle, bekle. Daha kontratını konuşmadık.
KUĞU PRENSESİ HIZ TOPU
Dinle, sana uluslararası gişe hasılatının...
...yüzde ellisini vereceğim.
Uluslararası ve yerelin yüzde seksenini.
Bu imparatorun...
Beni dinle, Fang. Beni dinle.
Sana her şeyi vereceğim.
Hiçbir şey almayacağım!
Ne dersin? Anlaştık mı? Anlaştık mı?
Göremiyor musun?
Sana tamamını teklif ediyorum.
Bu insanın başına bir kez gelecek...
Olamaz. Fang nerede?
Şu taraftan gitti.
Ne?
Görünüşe göre bizi getirdin, Jean-Bob.
İlla gıcırdar.
Kötü adamlar neden hiç yağlamaz...
Dur. Ölü numarası yapıyor olabilir.
Sadece ölüler ölü numarası yapar.
Ya ona bütün ölü hilelerini öğreten ölü bir arkadaşı varsa?
Ölü arkadaşı olan bir örümcek mi?
Bizim de papağan bir arkadaşımız var.
Geyiği kesin. Dağılın.
Tabii. Şu Bay Örümcek'ten uzak durduğum sürece.
Burada büyüden başka bir şey yok.
Burada da kavanozlar dolusu...
...kurbağa bacakları!
Hey.
Bulduk galiba.
Bunlar yeterince iyi değil.
Şuna bak. Olamaz. Bu da ne?
Kim seçti? Olmaz.
Kendi sebzemi kendim toplarım. Teşekkürler.
Bunu dene.
Beni tadının mı?
Benim, Prenses Mei Li.
Mutfakta yemek yapmama izin verirdin.
Görmüyor musun?
Ben Mei Li'yim!
Evet, evet. Mei Li'sin.
Zavallı canım.
Yarın yine geleceğim.
Burayı da deneyelim.
Fang'in mağarasında bulduk.
Fang Chen'e mi aşık?
-İşte kanıtımız bu! -Bunu Li'ye göstermeliyiz.
Puffin, Li'ye bizimle Ay Köprüsü'nde buluşmasını söyle.
Ben Mei Li.
Puffin!
Hey!
Bu ikisi benim büyük atalarım.
Cesaret ve bilgelikleri ile ünlüler...
...ama daha çok kraliyet ebeveyni görevini hakkıyla yerine getirdikleri için.
Keşke bu becerileri bende de olsaydı.
Bazen onlar da ebeveynlik görevini yapamadıklarını düşünmüşlerdir.
Ama çocuklar anne babalarının en iyi yanlarını hatırlar...
...ve gerisini unutuverirler.
Öyle mi düşünüyorsunuz?
Düşünmüyorum, biliyorum.
İnanın bana.
Ne?
İyi haber, düğüne kadar Fang'i durdurabilecek vaktimiz var.
Kötü haberse babam düğünü erkene aldı.
Ne?
Mei Li hemen evlenmek istiyor.
Baban Büyücünün Alevi'ni söndürmeli.
Fang'in planları nedir kim bilir?
Babam bunu gördüğünde tereddüt etmeyecek.
Odette!
Pazarda senin ismini söyleyen yaşlı bir kadın var.
Hadi gidelim.
Ben babama giderken, Fang için gözünüzü açık tutun, tamam mı?
Tabii ki.
Neden ismi Fang olmak zorunda?
Daha sıradan bir şey olamaz mı?
Pazarda alışveriş yapıyordum ve yaşlı bir kadın bana doğru gelip...
...Mei Li olduğunu söyledi.
O kadar içtendi ki neredeyse ona inandım.
Ama tabii Mei Li olamaz.
İmparator ona iyi bakılmasını isteyecektir.
Onu bulabilir miyim, gidip bakayım.
Mei Li ve Chen burada evlenecekler.
Ay Köprüsü'nden çok uzakta değil. Gördünüz mü?
Evet.
Şahane bir yer.
Orada olmanızı isterim.
Aslında şarkı söylemenizi de isterim.
Evet!
Al sana, Pennypacker.
Odette.
Ben Mei Li.
Sen Mei Li'yim mi...
Evet!
Ben...
Ah zavallıcık.
Nasıl yardımcı olabilirim?
İzin verin, prenses.
Siz olduğunu iddia eden kadın bu mu?
Demek sen de duydun.
Kalbimi acıtıyor.
Lütfen onu kraliyet kabinine götür, Ru.
İyi bakıldığından emin ol.
İkinizin de iyi olmanıza sevindim.
Garipti, kabul et.
Deme.
Teşekkürler, hanımefendi.
Bu o.
Fang, çok iyisin sen!
Yaşlı kadının kim olduğundan haberleri yok. Zıp!
-Yaşlı kadın Mei Li. -Hadi.
Hadi ama, Fang. Kural neydi?
Değişmeden iki tarafa da bak. Basit bir kural.
Mei Li olmak istediğin için seni suçlayamam.
Tanıdığım en harika insan.
Onun öğretmeniydim.
İkinci babası gibi.
En azından kendimi öyle hissettirdi.
O ve Chen bir büyünün etkisindelerdi.
Sana anlatırım.
Büyü bozulduğunda oradaydım.
Çok cesurdu.
Çok cesur.
Sana biri çıkıp kendini Mei Li zannettiğin için delisin derse...
...ona "Hayır, bu kadın aramızdaki en akıllı kişi...
...çünkü herkes Mei Li olmayı diliyor," derdim.
Pardon? Efendim.
Buraya getirdiğiniz kadının bakımına yardımcı olabilir miyim?
Onu tanıyor musun?
Bir kez tanıştık.
Çok üzgün görünüyordu.
Bir arkadaşa ihtiyacı olabilir.
Aşçı, ona bakman için gereken her şeyi verecek.
Teşekkür ederim, nazik efendim.
Söyledim, geri gelmemeliydiniz.
Ne yaptığını biliyoruz.
Eyvah, ne yaptığımı biliyorlarmış!
Nedenini de biliyoruz.
Chen, Mei Li'ye ait.
Ben...
...tatlı ve masum Mei Li'yim.
Chen senin olmayacak!
Çok geç.
Burası da ne?
Bu iyi olamaz.
-Ru! Bize yardım et! -Ru!
-Ru, dur! -Bizi duya...
-Lütfen, yardım et! -İmdat!
-Bize yardım et, Ru! -İmdat!
Bizi duyamıyor.
Burası da ne?
Zavallı ahmak kahramanlar.
Yardıma yetişmeye çok meraklılar.
Chen peçemi kaldırıp gözlerimiz buluştuğu anda...
...evlenmiş olacağız ve Mei Li ölecek.
İşte bu on üzerinden on, Fang!
Tamamen on!
Çika-çika, Fang-Fang!
Baba!
Çok özel bir gösteri hazırlamalıyım.
Öyle olacağından eminim, Madam LeCroix.
-Baba, buradasın. -Ne var, oğlum?
Ne?
Olamaz!
Derek.
Saygıdeğer atalarım...
...önümde çok zor bir karar var.
Sadece sizden gelebilecek olan bilgeliğinize ihtiyacım var.
Canın sıkkın gibi, baba.
Yardım edebilir miyim?
Tıpkı sevgi dolu annen gibisin.
Ataların bana ne yapmam gerektiğini söylemelerine ihtiyacım yok.
Hiçbir büyücü bana senden daha önemli olamaz.
Fang'in mutluluğunu yok etmesine izin vermeyeceğim.
Alev!
Çok cani.
Hayır!
-Lütfen yapma. -Bana yalan söyledin!
Bencil arzuların için kızıma acı çektirdiğini düşününce!
Bütün bu krallığa acı çektirdin!
Bir hataydı, Kutsal İmparator.
Ama ataların aşkına...
-Ataların adını ağzına alma! -Ama almalıyım.
Gelmiş geçmiş tüm atalar...
...ve gelecek olanların da adına...
...alevi söndürmemelisiniz.
Bana başka seçenek bırakmadın.
Bir seçenek var.
Gidip bir daha asla dönmeyeceğim.
Benim cezam bu olacak.
Beni bir daha asla görmeyeceksiniz, söz veririm.
Eğer dönersen...
...seni canından ederim.
Adaletiniz yerinde...
...Kutsal İmparator.
Bunu ben bile bu kadar iyi planlayamazdım.
Fang'in sonu geldi.
Bir daha asla görünmeyecek.
Artık sonsuza dek...
...Mei Li olacağım.
Dikkatli ol, kızım, Fang gibi güldün.
Çok daha iyi.
Evet?
Fang'i gördüm şimdi. Kaleden koşarak kaçıyordu.
Bir daha asla dönmeyeceğini söyledi.
Ne yaptın bilmiyorum, baba...
...ama teşekkürler, teşekkürler!
Artık korkmadan evlenebilirsin.
Ah, Li!
Senin adına çok mutluyum, Mei Li.
Neredeyse hazır.
Ona yedirebildiğim tek şey senin çorban.
Çok sevindim. Zavallı şey.
Ona bakman çok nazikçe.
Ne kadar gerekirse gel buraya.
-Üzgünüm. -Hayır.
Hayır, üzgün olan benim, asil prens.
"Li" demen yeterli.
Li.
Ru nerede? Burada buluşmak istemişti.
-Görmedim. -Gerçekten mi?
Çöpçatan.
Neden bahsettiğini bilmiyorum.
Mei Li hep favorim olmuştur.
Evet.
Bu anı göremeyen herkes için üzgünüm.
Pardon.
Annen bu günü görmeye can atıyordu.
Çok güzel bir gelin oldun.
Düğün şarkısı kutsaldır...
...çünkü içten ve esas olan bir aşktan bahseder.
Lütfen, baba, bu şarkı olmak zorunda mı?
Çok beğeneceksin.
Çok güzel olacağına eminim.
Aşkın imdadıma yetişti Tam zamanında
Her şeyi verdi, bana geldin Tam zamanında
Yapabileceğim, sevebileceğim ya da şakıyabileceğim her şey
Sonsuza dek sürecek bir rüya artık
Bizim için
Kalbim hep çarpacak
Güneş hep doğacak
Beni hep kurtaracaksın
Tam zamanında
Gün batımından sonra doğan ay gibi
Apaçık göreceğim
Güzelliğin sürmeye devam ediyor
Ve ben buradayım
Buradayım, Mei Li
Buradayım
Ve eğer gitme zamanı geldiyse
Her zaman
Sonsuza dek seninleyim
Sonsuza dek buradayım
Seninle
Tam zamanında geldin
Anne?
Hep tam zamanında burada
Gözlerin son bir kez güzel bir şey görecek.
Tam zamanında geldin
Her bir an yeni aşk getirir
Sonsuza dek ve her zaman
Beni kurtarıyorsun
Tam zamanında
Olamaz.
Dudaklarım oynuyor yine.
Prenses Mei Li.
Chen.
Diz çökebilirsiniz.
Chen, peçeyi kaldırabilirsin.
Dur!
Peçesini kaldırma. O Fang!
Hatanız var, prenses. Fang sürgüne yollandı.
Nasıl böyle korkunç bir şey yaparsın?
Baba, her şeyi mahvetmelerine izin verme.
-Onları gönder lütfen. -Bu ne demek? Açıklayın.
Fang güçlerini kullanarak kendini Mei Li kılığına soktu.
Bir saniye!
Bir yalancı için mi şarkı söylediğimi söylüyorsunuz?
Bu ihanet de neyin nesi? Aldatma ve kılık değiştirme.
Hepsini götürün.
Lütfen, kanıtlamamız için bize bir şans tanıyın.
Çünkü Chen o peçeyi kaldırırsa...
...Mei Li ölecek.
Kendi kızımı tanımadığımı mı söylüyorsunuz?
Sevgili İmparator, lütfen!
Bu Mei Li.
Güzel kızınız bu.
Affedin, Kutsal İmparator...
...ama Kuğu Prenses'in haklı olduğuna inanıyorum.
Lütfen, baba, onlara inanma.
Bir saniye. Ne döndüğünü biliyorum.
Yaşlı kadın Fang.
Arkadaşlarımı bana karşı kışkırtmaya çalışıyor.
Lütfen, buna dayanamıyorum. Lütfen!
Ru, kadını korumalara ver.
Çok üzgünüm.
`Sana inanıyorum.
Baba.
Mei Li?
Bana inanacağını biliyordum. Teşekkürler, prenses.
Sen?
Evet. İkimiz için yaptım, Chen.
Eminim anlarsın.
İkimiz için, aşkım.
Neden bahsediyorsun? İkimiz diye bir şey yok.
Çok üzgünüm. Anlayamadığım için çok üzgünüm.
Artık hepiniz sırrımı bildiğinize göre.
-Tutuklayın! -Dikkat. Sivri nesneler.
Durmanı emrediyorum.
Bana emir mi veriyorsun?
-Nefes alamıyorum. Nefes alamıyorum. -Gücünü senden almalıydım.
Evet. Sana pahalıya mal olacak. Güle Güle.
Kötülük yapma seçimi sana ait.
Harika bir motivasyon posteri olur bundan.
Bence de.
Ama motivasyonum zaten çok.
Bir iki Uçtu gitti!
Derek!
Şarkıyı iyi söylememin karşılığı bu mu?
Ne... Burası da neresi?
Merhaba? Chen, orada mısın?
Sonunu kaçırmanı istemiyorum.
Ne?
Kuzeybatı, güneybatı, güney, kuzeydoğu.
Doğru olduğunu biliyorum.
Fang.
Ah, Ru, işlere burnunu sokmaktan hiç bıkmaz mısın?
İzleyin bunu.
Fang'in bahsettiği buymuş.
Yılan ve fare oynamak istiyorsun!
Derek, bir şey yapmalıyız.
Sevgili imparator?
Atalarım, çocuklarımı ve bu iyi insanları kurtarın.
Ve kurbağayı da.
Başka ne yapabilirim?
Saf kalpler ve iyi işlerin olduğu yerde...
...her zaman umut vardır.
Teşekkür ederim.
Hayır!
Ne eğlenceli!
Bahçede dönüp duruyoruz, sümüklü yılan gibi!
Bir küt!
İki küt!
Prenses kekinin zamanı geldi.
Azı dişleri ve alev mi? Cidden?
Hepsi benim suçum.
Dikkatini dağıtırım.
Koşmaya hazır ol.
Hayır, prenses. Bunu yapmana izin veremem.
Teşekkürler.
Bir fikrim var.
Neredesin, minik farem?
Fang.
Mükemmel. Bir fiyatına iki.
Gerçekten istediğin benim.
-Mei Li. -Hadi, yap kötülüğünü.
"Şimdi" dediğim zaman çek.
Hayır, Odette!
Şimdi!
-Zamanı tutturduk mu? -Bilmiyorum. Hadi.
Hepsi... yok olmuşlar!
Olamaz.
-Efendi Li? -Ru!
Ah, Odette.
Beni kurtardı.
Odette...
Odette.
Herkes Kuğu Prenses'i selamlasın.
Evet.
Kuğu Prenses'i selamlayın.
Gerçek aşkın önüne azı dişleri ve ateş geçemez.
Başkasının ağzından çıkacak laflar gibi.
Hatırla, ağırbaşlılık.
Bu krallık için yaptıklarınızı asla unutmayacağız.
Babamın dediği gibi.
Babamın...
En iyi dostumsun.
Seni çok özleyeceğim, dostum.
Zaman değişti, Ru.
Kızım halktan bir sanatçıyla evlendi...
...ve ben de mutfakta yemek yiyorum.
Değişti, Kutsal İmparator.
Ama daha fazla değişikliği kaldıramam.
Bu andan itibaren, Ru, eski halimize dönüyoruz.
Gerçekten mi?
Bu çok komik.
Baba! Mutfakta ne işin var?
Hadi gidelim.
Bundan haberin var mıydı, Ru?
Zaman kesinlikle değişiyor, Kutsal İmparator.
Altyazıları çeviren: Emre Hakguder