1
00:00:06,120 --> 00:00:08,360
V PŘEDCHOZÍCH DÍLECH DÝCHEJ: DO STÍNŮ

2
00:00:10,000 --> 00:00:12,040
Avinashi, našel sis nějaké kamarády?

3
00:00:12,120 --> 00:00:13,680
Nejsem Avinash.

4
00:00:13,760 --> 00:00:15,400
Jsem J.

5
00:00:18,040 --> 00:00:21,160
Trpí DID. Disociativní poruchou identity.

6
00:00:21,240 --> 00:00:25,360
Narození J nebo jeho aktivace
je důsledkem té nehody.

7
00:00:27,160 --> 00:00:31,320
Jeho mysl se rozštěpila a vytvořila J,
aby mu pomohla vyrovnat se s traumatem.

8
00:00:31,400 --> 00:00:34,320
Je jako dva různí lidé
žijící ve stejném domě.

9
00:00:34,400 --> 00:00:37,040
Ale je mezi nimi jeden velký rozdíl.

10
00:00:37,120 --> 00:00:39,320
J ví, že žije uvnitř Avinashe,

11
00:00:39,400 --> 00:00:41,440
ale Avinash neví nic o J.

12
00:00:41,520 --> 00:00:45,920
Proto, když J převezme kontrolu,
Avinash si nic z toho nepamatuje.

13
00:00:50,680 --> 00:00:53,800
Až doteď jsem chránil
Avinashe před světem.

14
00:00:54,440 --> 00:00:56,640
Teď ho ochráním i před tebou.

15
00:00:57,880 --> 00:01:00,720
Ravana! To znamená desetihlavý!

16
00:01:00,800 --> 00:01:04,680
Deset hlav Ravany
symbolizuje jeho deset neřestí!

17
00:01:04,720 --> 00:01:09,280
Vše, co jsi mě o Ravanovi naučil,
je špatně.

18
00:01:09,360 --> 00:01:14,040
Všechny ty hlavy, co ublížily Avinashovi
a mně, budou setnuty.

19
00:01:14,560 --> 00:01:16,560
Teď potřebuju Avinashe.

20
00:01:16,640 --> 00:01:20,480
Umí manipulovat pocity a mysli ostatních.

21
00:01:20,560 --> 00:01:24,760
Avinash díky svých schopnostem
setne zbývající hlavy Ravany.

22
00:01:25,600 --> 00:01:28,080
Svět Avinashe a můj byly vždy oddělené.

23
00:01:28,160 --> 00:01:30,880
Ale teď jsem vstoupil do jeho světa.

24
00:01:30,960 --> 00:01:34,360
Musím vytvořit nový prostor,
kde bude dělat to, co rozhodnu já.

25
00:01:34,440 --> 00:01:35,560
POHŘEŠUJE SE – SIYA SABHARWALOVÁ

26
00:01:35,640 --> 00:01:38,240
Únosci většinou
navážou kontakt do 48 hodin.

27
00:01:38,320 --> 00:01:40,400
A pokud se tak nestane...

28
00:01:40,480 --> 00:01:42,040
Tak co? Něco je špatně?

29
00:01:42,120 --> 00:01:46,080
-Chci k tatínkovi.
-Siyo.

30
00:01:51,280 --> 00:01:55,200
Pritpal Singh zemřel kvůli svému hněvu.

31
00:01:55,280 --> 00:01:59,920
A Nataša. Ta zemřela kvůli chtíči.

32
00:02:01,080 --> 00:02:05,520
Angada Pandita zabil jeho strach.

33
00:02:07,560 --> 00:02:08,680
Je to můj případ

34
00:02:09,680 --> 00:02:11,040
a já ho vyřeším.

35
00:02:11,160 --> 00:02:13,440
Ten případ potřebuje nový úhel pohledu.

36
00:02:13,480 --> 00:02:16,160
Avinash Sabharwal. Mám o něm pochyby.

37
00:02:18,000 --> 00:02:19,400
Avi, jsi v pořádku?

38
00:02:29,440 --> 00:02:31,120
J je tvoje odštěpená součást!

39
00:02:32,440 --> 00:02:33,440
Tati!

40
00:02:41,400 --> 00:02:44,080
Po zabití čtyř lidí byl Ravanský vrah, J,

41
00:02:44,160 --> 00:02:46,760
zadržen inspektorem Kabirem Sawantem.

42
00:02:46,840 --> 00:02:49,560
Když si nyní J odpykává trest v léčebně,

43
00:02:49,640 --> 00:02:52,360
je zbývajících šest hlav Ravany v bezpečí?

44
00:02:52,440 --> 00:02:56,560
Nebo J jednoho dne z léčebny odejde
a bude je chtít všechny zabít?

45
00:03:00,480 --> 00:03:03,880
Kdykoliv tě vidím,
vždy cítím, že jsi pro mě záhada.

46
00:03:04,880 --> 00:03:06,360
Ale udělám to pro tebe.

47
00:03:11,880 --> 00:03:14,320
ZAČÍNÁ DRUHÁ ŘADA

48
00:04:02,040 --> 00:04:06,720
Už je to přes tři roky,
ale zločinci jako Dr. Avinash Sabharwal

49
00:04:06,800 --> 00:04:10,760
využívají duševní zdraví jako způsob,
jak zneužít mezer v zákonech

50
00:04:10,840 --> 00:04:13,200
a uniknout trestu.

51
00:04:14,360 --> 00:04:18,520
Zavraždil čtyři lidi.
Měl by vykonávat svůj trest ve vězení.

52
00:04:18,600 --> 00:04:21,320
Proč se místo toho léčí?

53
00:04:21,360 --> 00:04:24,760
Partnerka Avinashovy oběti,
zesnulé Natashy Garewalové,

54
00:04:24,800 --> 00:04:27,680
Divyanka Chaturvediová
podala na soud žalobu.

55
00:04:27,760 --> 00:04:30,440
Soud však její návrh zamítl,

56
00:04:30,520 --> 00:04:34,680
a tím tento dva roky starý případ
dovedl k neuspokojivému závěru.

57
00:04:36,200 --> 00:04:38,240
Úřady dohlížející nad léčebnou mlčí.

58
00:04:38,320 --> 00:04:40,520
Lékaři, kteří ho léčí, mlčí.

59
00:04:40,600 --> 00:04:42,120
Ale otázkou zůstává,

60
00:04:42,200 --> 00:04:47,120
jak mohou lidé v této zemi mlčet poté,
co se dozvěděli, co provedl?

61
00:04:47,800 --> 00:04:50,560
Tady Tarika Suri
z Národních non-stop zpráv.

62
00:04:59,880 --> 00:05:01,920
Avinashi, chtějí s vámi mluvit.

63
00:05:56,360 --> 00:05:58,560
PSYCHIATRICKÁ JEDNOTKA S OSTRAHOU

64
00:06:24,280 --> 00:06:28,400
Zprávy vypadají velice slibně,
Dr. Siddharthe. Dobrá práce. Vás obou.

65
00:06:28,480 --> 00:06:33,040
Pane, Dr. Sabharwal
nám pomohl nejen při své vlastní léčbě,

66
00:06:33,120 --> 00:06:36,840
ale v posledních třech měsících,
s využitím svých neformálních metod,

67
00:06:36,920 --> 00:06:39,720
nám byl schopen pomoci
i s dalšími pacienty.

68
00:06:40,640 --> 00:06:44,480
Avinashi, je dobré vědět,
že se vám daří dobře.

69
00:06:45,280 --> 00:06:49,720
Ale po tom, co jste udělal, víte,
že už nikdy nepůjdete na svobodu.

70
00:06:50,520 --> 00:06:51,360
Nikdy.

71
00:07:00,040 --> 00:07:01,920
Svoboda je relativní pojem.

72
00:07:08,120 --> 00:07:10,920
Je mi jedno, jestli jsem tady, nebo venku.

73
00:07:15,520 --> 00:07:16,960
S přihlédnutím ke všem možnostem

74
00:07:17,040 --> 00:07:19,760
si myslím, Dr. Siddharthe,
že jste na správné cestě.

75
00:07:19,840 --> 00:07:22,520
Za odpovídající bezpečnosti
můžeme uvolnit režim

76
00:07:22,600 --> 00:07:25,720
a zahájit postupy
pro vaše setkávání s rodinou.

77
00:07:29,960 --> 00:07:30,960
Děkuji.

78
00:07:53,760 --> 00:07:59,120
Pokusil se s vámi J
mluvit od doby, kdy se stáhl?

79
00:07:59,520 --> 00:08:01,560
Ptal se na něco? Cokoliv?

80
00:08:05,480 --> 00:08:08,120
Přestal jsem mu už dávno odpovídat.

81
00:08:27,160 --> 00:08:28,600
Uplynulo mnoho let,

82
00:08:28,680 --> 00:08:31,560
ale média stále nenechala
případ Ravany být.

83
00:08:33,960 --> 00:08:36,880
Ano. Protože nedošlo k žádnému uzavření.

84
00:08:36,960 --> 00:08:40,880
Také víme,
že na seznamu J bylo deset obětí.

85
00:08:41,960 --> 00:08:44,640
Kdo je těch zbývajících šest a kde jsou?

86
00:08:45,160 --> 00:08:46,880
Nemáme ani ponětí.

87
00:08:47,360 --> 00:08:50,480
Myslíte si, že bude schopen
svůj seznam dokončit?

88
00:08:50,520 --> 00:08:51,400
Jak?

89
00:08:51,480 --> 00:08:55,440
Jediný muž, co to může udělat,
je tady s námi zavřený.

90
00:08:55,520 --> 00:08:57,240
Dokud je tu pod zámkem,

91
00:08:57,320 --> 00:08:59,600
všichni na tom seznamu budou v bezpečí.

92
00:10:03,960 --> 00:10:08,240
DÝCHEJ: DO STÍNŮ

93
00:10:13,120 --> 00:10:14,960
Siyo, piš je blíž k sobě,

94
00:10:15,040 --> 00:10:18,120
nebude tam dost místa. Dej mi to. Já to...

95
00:10:18,200 --> 00:10:19,720
Zvládnu to, mami.

96
00:10:23,200 --> 00:10:25,520
Nevejde se to tam, Siyo. Jen mi dej ten...

97
00:10:25,640 --> 00:10:28,120
Řekla jsem, že to zvládnu! Nesahej na to!

98
00:10:34,480 --> 00:10:36,880
VŠE NEJLEPŠÍ TAT

99
00:10:38,480 --> 00:10:39,360
Promiň.

100
00:10:42,280 --> 00:10:45,520
Každý problém má řešení.

101
00:10:50,160 --> 00:10:54,400
Vyřešeno! Je to dva v jednom.
Ten košíček byl k dortu zdarma navíc.

102
00:10:54,480 --> 00:10:57,600
„A“ jako Avinash. Jsi moc chytrá, mami.

103
00:10:57,680 --> 00:10:59,760
Jo. Teď si běž pro obrázek.

104
00:10:59,840 --> 00:11:03,440
-Ať nepřijdeme pozdě na návštěvní hodiny.
-Ano, mami. Pojď, Goofy!

105
00:11:05,160 --> 00:11:07,920
-Revo, za pár hodin se vrátím.
-Ano? Dobře.

106
00:11:08,000 --> 00:11:09,880
-Zkontroluj to těsto, prosím.
-Jo.

107
00:11:11,240 --> 00:11:13,800
-Lékárna pošle Siyin inzulín.
-Dobře.

108
00:11:13,880 --> 00:11:15,160
Je to už zaplacené.

109
00:11:15,240 --> 00:11:17,280
-Jen to dej do ledničky.
-Dobře.

110
00:11:17,360 --> 00:11:19,800
-A zkontroluj prosím i grilovací rošty.
-Dobře.

111
00:11:19,880 --> 00:11:22,280
Bude to zábava setkat se s tátou.

112
00:11:22,360 --> 00:11:23,720
Podrž to.

113
00:11:25,720 --> 00:11:29,520
-Tátovi se to bude líbit, že jo?
-Uklidni se. Zapni si bezpečnostní pás.

114
00:11:33,160 --> 00:11:36,760
CENTRÁLNÍ INSTITUT PÉČE O DUŠEVNÍ ZDRAVÍ

115
00:12:26,840 --> 00:12:28,680
Je velice nadšená, že Aviho uvidí.

116
00:12:28,760 --> 00:12:31,760
Nadšení je vzájemné.
Měla jste vidět jeho tvář.

117
00:12:31,840 --> 00:12:35,680
Mimochodem, tohle je ta kniha,
o které jsem s vámi mluvil.

118
00:12:35,760 --> 00:12:36,920
No konečně! Kde jste...

119
00:12:37,000 --> 00:12:38,160
DIABETES PRO MLADÉ

120
00:12:38,240 --> 00:12:41,320
Sehnal jsem ji
přes dobrého kamaráda z USA.

121
00:12:41,400 --> 00:12:42,480
Moc vám děkuji.

122
00:12:46,360 --> 00:12:48,080
Avinashi, podívej, kdo je tady.

123
00:12:59,920 --> 00:13:01,240
Vše nej k narozeninám!

124
00:13:02,160 --> 00:13:04,640
Tati, udělala jsem ti dort.

125
00:13:04,720 --> 00:13:07,000
No teda! Vážně?

126
00:13:13,680 --> 00:13:15,560
Tolik jsi mi chyběl.

127
00:13:15,640 --> 00:13:17,120
VŠE NEJLEPŠÍ, TATI

128
00:13:17,200 --> 00:13:19,040
Ukaž tatínkovi ten dárek.

129
00:13:19,640 --> 00:13:22,440
-Tati, tohle jsem pro tebe udělala.
-Děkuji.

130
00:13:26,320 --> 00:13:28,960
NEJLEPŠÍ TÁTA NA SVĚTĚ
MÁM TĚ MOC RÁDA, MUFASO

131
00:13:31,240 --> 00:13:32,320
Děkuji.

132
00:13:33,440 --> 00:13:35,400
A tohle je zase dárek pro tebe.

133
00:13:36,040 --> 00:13:38,640
Dobře! Nemáme moc času.

134
00:13:38,720 --> 00:13:40,560
-Nakrojíme ten dort?
-Ano.

135
00:13:41,800 --> 00:13:42,840
Jdeme na to.

136
00:13:44,000 --> 00:13:47,240
Hodně štěstí, zdraví

137
00:13:51,400 --> 00:13:55,440
Hodně štěstí, milý Avinashi

138
00:13:55,520 --> 00:13:59,080
Hodně štěstí, zdraví

139
00:13:59,600 --> 00:14:02,520
Od přátel starých i nových

140
00:14:06,960 --> 00:14:10,800
-Hodně štěstí, milý Avinashi
-Hodně ště...

141
00:14:11,240 --> 00:14:15,560
-Hodně štěstí, zdraví
-...stí zdraví mně

142
00:14:17,600 --> 00:14:23,560
Hodně štěstí, zdraví...

143
00:14:26,720 --> 00:14:31,040
Hodně štěstí...

144
00:14:39,520 --> 00:14:41,840
-Mami, zlý strýček.
-Neboj.

145
00:14:49,800 --> 00:14:51,880
Člověk nejbližší Avinashovi...

146
00:14:54,640 --> 00:14:57,240
sní první kousek.

147
00:15:07,600 --> 00:15:08,920
Pojďte.

148
00:15:26,680 --> 00:15:30,920
Abho, jsme také šokováni,
že nás J tak dlouho klamal.

149
00:15:31,000 --> 00:15:35,320
A že poslední tři roky
dával naději Avinashovi, vám...

150
00:15:36,480 --> 00:15:39,080
nám všem. A pak, najednou...

151
00:15:40,240 --> 00:15:43,640
Víte, otázka nezní:
„Proč se tak dlouho schovával?“

152
00:15:43,720 --> 00:15:46,760
Otázkou je: „Proč se rozhodl vrátit?“

153
00:15:49,680 --> 00:15:51,040
A Avinash?

154
00:15:51,120 --> 00:15:53,880
J nenechal Avinashe vylézt
od minulého týdne

155
00:15:54,680 --> 00:15:57,040
a není připravený mluvit.

156
00:16:09,080 --> 00:16:09,920
Siyo!

157
00:16:10,520 --> 00:16:12,680
Siyo, co se stalo? Neboj se.

158
00:16:13,200 --> 00:16:15,640
Mami, zlý strýček je zpátky!

159
00:16:15,720 --> 00:16:18,360
Vezme mě zase do té místnosti!

160
00:16:18,440 --> 00:16:21,760
Já tam nechci jít, mami! Nedovol mu to.

161
00:16:22,200 --> 00:16:24,480
Promiň, Siyo. Ale musíš tam jít.

162
00:16:25,440 --> 00:16:26,600
Siyo.

163
00:16:38,520 --> 00:16:40,280
Hodně...

164
00:16:43,560 --> 00:16:45,880
Neboj se, Siyo.

165
00:16:46,520 --> 00:16:49,480
Máma je tady, Siyo!

166
00:16:50,480 --> 00:16:51,640
Siyo, neboj se.

167
00:16:51,720 --> 00:16:54,160
Jsem tady.

168
00:16:56,920 --> 00:16:58,720
Nechci tam jít.

169
00:17:03,320 --> 00:17:05,640
NEMOCNICE DR. S. T. KHURANA

170
00:17:08,760 --> 00:17:11,560
Abho, mluvila jsem s lékaři Siy.

171
00:17:11,680 --> 00:17:14,000
Prý jí kvůli traumatu

172
00:17:14,080 --> 00:17:16,560
rychle kolísají hladiny glukózy.

173
00:17:16,680 --> 00:17:20,560
Ale nemějte obavu.
Siya prostě musí být v klidu.

174
00:17:27,640 --> 00:17:31,080
Abych byla upřímná,
já sama nemůžu ten pokoj dostat z hlavy.

175
00:17:34,560 --> 00:17:37,440
Můžu si jen představovat,
jaké to musí být pro ni.

176
00:18:00,880 --> 00:18:02,760
-Abho?
-Musím se s ním setkat.

177
00:18:03,680 --> 00:18:06,000
-Ale Avinash je...
-Ne s Avinashem.

178
00:18:12,960 --> 00:18:14,440
Jste si tím jistá?

179
00:18:36,920 --> 00:18:39,760
Vím, že doktorům nic neřekneš.

180
00:18:41,520 --> 00:18:44,560
Tak řekni mně, co chceš. Proč ses vrátil?

181
00:18:45,760 --> 00:18:47,800
Máš otázky...

182
00:18:51,000 --> 00:18:53,040
Já mám odpovědi...

183
00:18:54,320 --> 00:18:57,800
Ale on nemá nic.

184
00:19:01,320 --> 00:19:02,760
Prosím, Siddharthe.

185
00:19:04,760 --> 00:19:05,800
Musím.

186
00:19:23,920 --> 00:19:28,560
Víš, že Avinashe neopustím,
dokud nebude všech deset Ravanových hlav

187
00:19:28,640 --> 00:19:31,080
useknuto.

188
00:19:35,480 --> 00:19:38,320
-Avinash nic neudělá...
-Avinash ne.

189
00:19:40,280 --> 00:19:41,080
Ty.

190
00:19:45,200 --> 00:19:47,760
Jsme rodina, Abho.

191
00:19:49,320 --> 00:19:52,040
Přišel jsem zachránit Avinashe.

192
00:19:54,040 --> 00:19:55,960
Avinash přišel zachránit Siyu.

193
00:19:57,000 --> 00:20:00,720
A ty teď zachráníš svou rodinu.

194
00:20:01,920 --> 00:20:04,080
Zachráníš Avinashe...

195
00:20:06,400 --> 00:20:07,320
přede mnou.

196
00:20:16,720 --> 00:20:22,440
Skutečným účelem
Rámovy existence je zabít Ravanu.

197
00:20:24,320 --> 00:20:27,080
Když bude zničeno deset Ravanových hlav...

198
00:20:29,680 --> 00:20:31,320
já budu taky zničen.

199
00:20:38,040 --> 00:20:40,280
Nebudu součástí tohohle šílenství.

200
00:20:42,280 --> 00:20:44,000
Tohle nemůžu nikdy udělat.

201
00:20:45,480 --> 00:20:46,440
Je to šílené.

202
00:20:53,520 --> 00:20:56,000
Abho? Co říkal?

203
00:20:57,080 --> 00:20:58,800
-Zavřete dveře.
-Ano, pane.

204
00:21:03,040 --> 00:21:05,280
Co se stalo, Abho? Co říkal?

205
00:21:05,320 --> 00:21:06,480
-Pane.
-Byl...

206
00:21:58,400 --> 00:22:01,480
A ty teď zachráníš Avinashe...

207
00:22:02,480 --> 00:22:03,440
přede mnou.

208
00:22:22,240 --> 00:22:24,880
Když bude zničeno deset Ravanových hlav...

209
00:22:26,800 --> 00:22:28,720
já budu také zničen.

210
00:22:45,400 --> 00:22:46,280
Páni...

211
00:22:48,760 --> 00:22:51,080
Které části slova „ne“ nerozumíte?

212
00:22:52,360 --> 00:22:54,720
Jen pět minut, pane.

213
00:23:00,160 --> 00:23:01,760
Dobrý den, můžeme se sejít v šest?

214
00:23:01,840 --> 00:23:04,320
Věnujte mi jen pár minut.

215
00:23:07,720 --> 00:23:11,200
...začal se zajímat o pohostinství.

216
00:23:11,800 --> 00:23:13,840
Mám práci. Už mě nenahánějte.

217
00:23:13,920 --> 00:23:15,600
Omlouvám se.

218
00:23:16,320 --> 00:23:20,800
Tohle je moje menu
a uspořádání mé kavárny, pane.

219
00:23:20,880 --> 00:23:23,400
-Je součástí mého domu.
-Domu?

220
00:23:24,400 --> 00:23:25,240
Jo.

221
00:23:27,400 --> 00:23:29,520
Odkdy vlastníte tuhle nemovitost?

222
00:23:29,600 --> 00:23:31,000
Od loňska.

223
00:23:31,080 --> 00:23:33,440
Vlastně jsme měli větší dům

224
00:23:33,520 --> 00:23:36,360
a byla jsem šéfkuchařkou
v pětihvězdičkovém hotelu.

225
00:23:36,440 --> 00:23:38,040
Jak jsem říkala do telefonu,

226
00:23:38,120 --> 00:23:40,400
poté, co se stalo to s mým manželem,

227
00:23:40,480 --> 00:23:42,840
jsem musela v práci skončit a dům prodat.

228
00:23:42,920 --> 00:23:44,560
Tomu plně rozumím.

229
00:23:44,640 --> 00:23:47,360
Chci si otevřít franšízu v Gurgaonu.

230
00:23:47,440 --> 00:23:52,040
Když jsem četla,
že chcete investovat do pohostinství...

231
00:23:52,760 --> 00:23:55,880
Neel Bahl, známý realitní developer,
obdržel soudní obsílku

232
00:24:01,920 --> 00:24:04,080
-Jak tomu říkáte?
-Kavárna u Fialové cihly.

233
00:24:04,160 --> 00:24:06,160
Ne. Těm sušenkám.

234
00:24:07,840 --> 00:24:10,360
Ovesné s brusinkami
se špetkou mořské soli.

235
00:24:10,440 --> 00:24:13,280
Jsou to jedny z nejlépe prodávaných.

236
00:24:13,800 --> 00:24:16,080
Budu k vám upřímný, Abho.

237
00:24:16,160 --> 00:24:19,920
Pravdou je, že mé finance
nejsou tak silné, jak bývaly.

238
00:24:20,400 --> 00:24:23,960
A moje zdraví také ne. Tím chci říct,

239
00:24:24,040 --> 00:24:28,360
že mám své osobní problémy.
Investovat teď do nového podniku...

240
00:24:29,920 --> 00:24:33,600
Prostě to pro mě není to pravé.
Takže děkuju, ale ne.

241
00:24:38,000 --> 00:24:42,040
Pane, pokud chcete záruku,
můžu si vzít na kavárnu hypotéku.

242
00:24:44,000 --> 00:24:47,080
Jo, ale to je jen polovina nemovitosti.

243
00:24:47,640 --> 00:24:51,720
Pane, druhá polovina je můj domov.
Jak bych ho mohla riskovat?

244
00:24:51,800 --> 00:24:54,800
Myslel jsem, že jste si
ve svém podnikání velmi jistá.

245
00:24:54,960 --> 00:24:56,280
Ano. Ale také je pravda,

246
00:24:56,360 --> 00:25:00,240
že sebedůvěra se zvyšuje,
když jsou to peníze druhých. Že?

247
00:25:00,760 --> 00:25:03,920
Buď dáte jako záruku celou nemovitost,

248
00:25:04,480 --> 00:25:07,080
nebo žádná dohoda nebude. Nashle.

249
00:25:30,000 --> 00:25:30,840
Domluveno, pane.

250
00:25:31,800 --> 00:25:33,760
Dobře. Pojďte.

251
00:25:38,640 --> 00:25:42,120
-Díky, že jste mi nabídl odvoz.
-Nemusíte mi děkovat.

252
00:25:42,840 --> 00:25:46,800
Je to i pro mě prospěšné.
Uvidím váš domov i kavárnu.

253
00:25:47,920 --> 00:25:50,480
Nevěřte tomu, co o mně tvrdí v novinách.

254
00:25:50,560 --> 00:25:52,920
Říkají, že mé finance vyschly

255
00:25:54,120 --> 00:25:55,680
a že jsem v bankrotu.

256
00:26:00,480 --> 00:26:02,880
-Jste v pořádku, pane?
-Jo. Jsem v pořádku.

257
00:26:03,520 --> 00:26:05,600
Na chvilku se mi zatmělo.

258
00:26:06,280 --> 00:26:07,880
To musí být můj krevní tlak.

259
00:26:12,160 --> 00:26:13,720
Mám řídit?

260
00:26:18,800 --> 00:26:21,040
POZOR, JED

261
00:26:24,320 --> 00:26:26,160
Myslím, že mi není dobře.

262
00:26:27,680 --> 00:26:29,920
Zavolejte mému doktorovi. Prosím.

263
00:26:57,840 --> 00:26:59,800
Život už nestojí za to žít!

264
00:26:59,880 --> 00:27:02,840
K tomuto kroku jsem se rozhodl sám.

265
00:27:02,920 --> 00:27:04,800
VÁŠ PŘÍSPĚVEK BYL SDÍLEN

266
00:27:56,400 --> 00:27:57,240
Kurva!

267
00:29:16,800 --> 00:29:18,840
...narůstá v našich městech.

268
00:29:18,920 --> 00:29:22,200
Jaký je na to lék? Je vůbec nějaký?

269
00:29:22,280 --> 00:29:26,200
Kdy bude duševní onemocnění bráno
stejně vážně jako fyzické onemocnění?

270
00:29:26,280 --> 00:29:30,440
O tom budeme diskutovat v dnešní debatě,
kvůli nedávnému neštěstí...

271
00:29:30,520 --> 00:29:32,600
Abho, po tom, co se stalo minule,

272
00:29:32,680 --> 00:29:34,960
promiňte, vám nemůžu dovolit
se s ním setkat.

273
00:29:35,040 --> 00:29:38,360
-Ale já vážně musím.
-Je mi líto, Abho. Já...

274
00:29:39,480 --> 00:29:40,400
opravdu nemůžu.

275
00:29:50,880 --> 00:29:56,200
Realitní magnát Neel Bahl
ukončil svůj život na železniční trati

276
00:29:56,280 --> 00:29:58,760
skokem pod jedoucí vlak.

277
00:29:58,840 --> 00:30:03,600
Zanechal také virálně šířený vzkaz
na sociálních sítích o svém trápení.

278
00:30:14,120 --> 00:30:17,240
To nebylo žádné klidnější místo
na oslavu toho výročí?

279
00:30:17,320 --> 00:30:19,520
Můžeš mě, prosím, dnes ušetřit?

280
00:30:28,560 --> 00:30:32,360
Strejdo. Nevidím na tu zmrzlinu.

281
00:30:35,880 --> 00:30:38,000
Dobře. Řekni mi, kterou chceš.

282
00:30:38,080 --> 00:30:39,560
-Čokoládovou.
-Počkat!

283
00:30:41,480 --> 00:30:43,480
Kreténe! Co to hraješ?

284
00:30:43,560 --> 00:30:44,800
Spěcháš snad?

285
00:30:46,000 --> 00:30:47,320
Tak nač ten spěch?

286
00:30:48,760 --> 00:30:51,880
Hrajte pomalu. Pomalu. Dělejte.

287
00:30:57,840 --> 00:31:00,000
-Chodíš do školy?
-Ano.

288
00:31:00,080 --> 00:31:01,280
Do jaké třídy?

289
00:31:01,360 --> 00:31:03,240
-První KG.
-Páni!

290
00:31:05,440 --> 00:31:07,640
Neumíš hrát. Běž do prdele!

291
00:31:08,080 --> 00:31:09,240
Nechápeš to?

292
00:31:09,320 --> 00:31:11,240
-Kde je tvůj otec?
-Co jsem říkal?

293
00:31:11,320 --> 00:31:13,080
-Klid, Ramane.
-Debile!

294
00:31:13,160 --> 00:31:15,240
-Klid, chlape.
-Co to děláš?

295
00:31:15,720 --> 00:31:18,160
-Děkuji. Ano.
-Otec? Je to roztomilý kluk.

296
00:31:18,240 --> 00:31:22,040
Chci, abys hrál pomalu, nudíš nás.
Chci rychle, otravuješ nás.

297
00:31:22,120 --> 00:31:24,200
Hraj to jako umělec.

298
00:31:24,280 --> 00:31:26,000
-Brácho, podmáslí.
-Jasný?

299
00:31:26,080 --> 00:31:27,520
Chci to slyšet, kreténe!

300
00:31:29,160 --> 00:31:31,480
-Není to tak, švagrová?
-Samozřejmě.

301
00:31:31,560 --> 00:31:33,440
Teto, vypadám jako Sardar?

302
00:31:33,520 --> 00:31:35,320
-Tady máš.
-Děkuji.

303
00:31:35,400 --> 00:31:38,000
-Může v tom být cukr.
-Nevadí. Nemluv mi do toho!

304
00:31:38,080 --> 00:31:41,080
Kabire, mluvíš teď s Meghnou, nebo ne?

305
00:31:41,160 --> 00:31:43,840
Hej, děcka, proč se nejdete bavit?

306
00:31:43,920 --> 00:31:45,560
-Bavte se.
-Zůstaňte nablízku.

307
00:31:45,640 --> 00:31:47,160
Proč to vytahuješ?

308
00:31:47,240 --> 00:31:50,800
-Nech toho chlapa na pokoji.
-Starej se o své!

309
00:31:51,320 --> 00:31:55,640
Kdybych byla na tvém místě,
byla bych za ní běžela do Kanady.

310
00:31:56,400 --> 00:31:57,760
A co ty?

311
00:31:58,240 --> 00:32:00,240
-Co?
-Proč sis nikoho nenašel?

312
00:32:00,320 --> 00:32:03,360
Ale teti! Nemám to štěstí,
abych si našel holku.

313
00:32:03,440 --> 00:32:08,720
Naše práce to nedovoluje.
Zatím jsem spokojený s Prakashem a panem.

314
00:32:08,800 --> 00:32:10,560
-Funguje to?
-Co, pane?

315
00:32:11,480 --> 00:32:13,680
-Práce? Je dobrá?
-Já...

316
00:32:13,760 --> 00:32:15,240
-Máš toho dost?
-Ne.

317
00:32:15,720 --> 00:32:18,040
Panečku. Vrushali!

318
00:32:18,120 --> 00:32:19,600
Moje oblíbenkyně je tady!

319
00:32:22,080 --> 00:32:23,800
Vše nejlepší k výročí, Madhvi.

320
00:32:23,880 --> 00:32:24,760
Děkuji.

321
00:32:25,200 --> 00:32:26,680
Vše nej k výročí, Prakashi.

322
00:32:27,560 --> 00:32:28,400
Děkuji.

323
00:32:28,480 --> 00:32:30,960
-Sedni si!
-Prosím, posaď se.

324
00:32:31,040 --> 00:32:32,080
Jo.

325
00:32:37,120 --> 00:32:38,480
Co se stalo?

326
00:32:38,560 --> 00:32:39,640
Zase jdeš pozdě.

327
00:32:39,720 --> 00:32:41,080
Teti,

328
00:32:41,160 --> 00:32:44,960
rozjíždím novou restauraci
a měla jsem tam problém. Takže...

329
00:32:45,040 --> 00:32:47,160
Vážně? Ty máš problémy?

330
00:32:47,240 --> 00:32:49,200
Měla bys nechat Prakashe, aby to řešil.

331
00:32:49,280 --> 00:32:50,520
Nakrájíme dort.

332
00:32:50,600 --> 00:32:52,400
Mám ti pomoct, nebo to zvládneš?

333
00:32:52,480 --> 00:32:54,240
Vrátím se. Počkejte.

334
00:32:55,640 --> 00:32:58,040
-Pradnyo, děti, vraťte se!
-Jdeme.

335
00:32:58,480 --> 00:32:59,600
Vraťte se sem!

336
00:32:59,680 --> 00:33:01,600
Prakashi, vrátím se.

337
00:33:03,000 --> 00:33:04,880
Nech mě to otevřít. No tak.

338
00:33:24,080 --> 00:33:24,920
Promiňte.

339
00:33:36,840 --> 00:33:37,800
Kreténe! Já tě...

340
00:33:40,600 --> 00:33:42,040
-Pojď sem.
-Co?

341
00:33:42,800 --> 00:33:44,280
Proč jsi ji pustil tak rychle?

342
00:33:45,760 --> 00:33:46,960
Spěcháš?

343
00:33:48,120 --> 00:33:49,280
Pomaleji.

344
00:33:59,160 --> 00:34:02,200
-Pane, promiňte! Ten přítel, pane...
-Pojď sem.

345
00:34:03,240 --> 00:34:06,200
Proč jsi to dělal tak pomalu?
Chceš mě uspat?

346
00:34:07,280 --> 00:34:11,120
Pane, omluvím se mu. Udělám to, pane.

347
00:34:11,600 --> 00:34:13,560
-Nebylo to tak těžké, že ne?
-Ne.

348
00:34:34,600 --> 00:34:36,200
Vítejte, pane.

349
00:34:36,320 --> 00:34:40,200
PŘÍSTAVBA BUDOVY
CENTRÁLNÍHO ÚSTAVU PÉČE O DUŠEVNÍ ZDRAVÍ

350
00:34:40,320 --> 00:34:41,680
Páni, to je úžasné!

351
00:34:43,680 --> 00:34:45,760
-Pane! Počkejte!
-Co je?

352
00:34:45,840 --> 00:34:48,160
Nejprve nechte svou ženu,
aby se dotkla kokosu.

353
00:34:48,760 --> 00:34:51,880
-Dotek vaší ženy nám přinese štěstí.
-Jistě.

354
00:34:54,200 --> 00:34:57,280
FINANCOVÁNO VÁŽENÝM PANEM NEELEM BAHLEM

355
00:34:58,400 --> 00:35:02,600
Jménem našeho milovaného předsedy strany,
pana Rany, a mým

356
00:35:02,640 --> 00:35:07,080
bych rád řekl, že je pro naši organizaci
velkým potěšením,

357
00:35:07,160 --> 00:35:11,000
že jste nás pozval
na slavnostní zahájení provozu

358
00:35:11,080 --> 00:35:13,040
nového křídla vašeho ústavu.

359
00:35:14,880 --> 00:35:18,040
Při této příležitosti výstavby
nového ženského křídla

360
00:35:18,600 --> 00:35:19,960
vám má strana a já

361
00:35:21,440 --> 00:35:24,160
chceme z celého srdce pogratulovat.

362
00:35:25,680 --> 00:35:29,160
Dnes je duševní zdraví
důležitější než to fyzické.

363
00:35:30,080 --> 00:35:33,600
Protože zdravá mysl nám dává zdravé tělo.

364
00:35:33,640 --> 00:35:36,920
A vaše služba není nic menšího
než služba našemu národu.

365
00:35:38,320 --> 00:35:41,560
Na oslavu výstavby
vašeho nového křídla pro ženy

366
00:35:41,640 --> 00:35:43,760
a jako poděkování vám všem,

367
00:35:43,840 --> 00:35:49,400
vám dnes má nová restaurace
nabízí bezplatné stravování.

368
00:35:57,640 --> 00:36:00,520
Tati! Všechno nejlepší!

369
00:36:14,560 --> 00:36:17,800
KRIMINÁLNÍ ÚTVAR

370
00:36:17,880 --> 00:36:21,600
Podívejte, pane.
Vytiskli hromadu padělaných bankovek.

371
00:36:21,640 --> 00:36:22,640
Deset milionů.

372
00:36:23,200 --> 00:36:24,680
TARIKA – PŘÍCHOZÍ HOVOR

373
00:36:24,800 --> 00:36:25,920
-JP.
-Pane?

374
00:36:26,000 --> 00:36:27,520
Dejte mi vědět, až to bude.

375
00:36:27,600 --> 00:36:29,360
Skoro hotovo. To je poslední.

376
00:36:37,080 --> 00:36:39,200
Můj Bože! Zvedl jste to omylem?

377
00:36:39,320 --> 00:36:42,440
Zvedl jsem to, abych vám řekl,
že vám nemůžu dát rozhovor.

378
00:36:42,520 --> 00:36:45,400
Podívejte, Kabire.
Po Divyančině neúspěšné žalobě

379
00:36:45,480 --> 00:36:47,120
je ten případ opět ve zprávách.

380
00:36:47,160 --> 00:36:50,440
A jen vy znáte celý příběh případu Ravana.

381
00:36:50,520 --> 00:36:53,480
Takže to nedělejte, dobře?
Svět to musí vědět.

382
00:36:53,560 --> 00:36:55,360
Tariko, už jsou to tři roky.

383
00:36:56,400 --> 00:36:58,040
-Tak to vzdejte.
-Ale, Kabire,

384
00:36:58,120 --> 00:37:01,040
ten člověk, který začal tím,
že zabil svého mentora,

385
00:37:01,120 --> 00:37:02,960
se tak snadno nezastaví.

386
00:37:03,040 --> 00:37:06,640
-Vždyť případ Ravany je...
-Uzavřená kapitola. Sbohem, Tariko.

387
00:38:02,840 --> 00:38:03,880
Zkontrolujte monitor.

388
00:38:27,000 --> 00:38:29,640
Kudy to jedeme? Kam nás vezete?

389
00:38:35,440 --> 00:38:37,480
Řidiči! Co je to za cestu?

390
00:38:38,000 --> 00:38:39,440
Kam nás to vezete?

391
00:38:48,400 --> 00:38:50,080
Řidiči!

392
00:38:52,040 --> 00:38:53,280
Kudy jedeme?

393
00:39:02,120 --> 00:39:03,640
Kurva! Co se děje?

394
00:39:21,560 --> 00:39:22,480
Dveře...

395
00:39:43,440 --> 00:39:46,960
AMBULANCE – KAPALNÝ KYSLÍK

396
00:42:13,200 --> 00:42:15,200
Překlad titulků: Vladimír Vedra

397
00:42:15,320 --> 00:42:17,320
Kreativní dohled: Miroslav Kokinda