V PŘEDCHOZÍCH DÍLECH DÝCHEJ: DO STÍNŮ
Avinashi, našel sis nějaké kamarády?
Nejsem Avinash.
Jsem J.
Trpí DID. Disociativní poruchou identity.
Narození J nebo jeho aktivace je důsledkem té nehody.
Jeho mysl se rozštěpila a vytvořila J, aby mu pomohla vyrovnat se s traumatem.
Je jako dva různí lidé žijící ve stejném domě.
Ale je mezi nimi jeden velký rozdíl.
J ví, že žije uvnitř Avinashe,
ale Avinash neví nic o J.
Proto, když J převezme kontrolu, Avinash si nic z toho nepamatuje.
Až doteď jsem chránil Avinashe před světem.
Teď ho ochráním i před tebou.
Ravana! To znamená desetihlavý!
Deset hlav Ravany symbolizuje jeho deset neřestí!
Vše, co jsi mě o Ravanovi naučil, je špatně.
Všechny ty hlavy, co ublížily Avinashovi a mně, budou setnuty.
Teď potřebuju Avinashe.
Umí manipulovat pocity a mysli ostatních.
Avinash díky svých schopnostem setne zbývající hlavy Ravany.
Svět Avinashe a můj byly vždy oddělené.
Ale teď jsem vstoupil do jeho světa.
Musím vytvořit nový prostor, kde bude dělat to, co rozhodnu já.
POHŘEŠUJE SE – SIYA SABHARWALOVÁ
Únosci většinou navážou kontakt do 48 hodin.
A pokud se tak nestane...
Tak co? Něco je špatně?
-Chci k tatínkovi. -Siyo.
Pritpal Singh zemřel kvůli svému hněvu.
A Nataša. Ta zemřela kvůli chtíči.
Angada Pandita zabil jeho strach.
Je to můj případ
a já ho vyřeším.
Ten případ potřebuje nový úhel pohledu.
Avinash Sabharwal. Mám o něm pochyby.
Avi, jsi v pořádku?
J je tvoje odštěpená součást!
Tati!
Po zabití čtyř lidí byl Ravanský vrah, J,
zadržen inspektorem Kabirem Sawantem.
Když si nyní J odpykává trest v léčebně,
je zbývajících šest hlav Ravany v bezpečí?
Nebo J jednoho dne z léčebny odejde a bude je chtít všechny zabít?
Kdykoliv tě vidím, vždy cítím, že jsi pro mě záhada.
Ale udělám to pro tebe.
ZAČÍNÁ DRUHÁ ŘADA
Už je to přes tři roky, ale zločinci jako Dr. Avinash Sabharwal
využívají duševní zdraví jako způsob, jak zneužít mezer v zákonech
a uniknout trestu.
Zavraždil čtyři lidi. Měl by vykonávat svůj trest ve vězení.
Proč se místo toho léčí?
Partnerka Avinashovy oběti, zesnulé Natashy Garewalové,
Divyanka Chaturvediová podala na soud žalobu.
Soud však její návrh zamítl,
a tím tento dva roky starý případ dovedl k neuspokojivému závěru.
Úřady dohlížející nad léčebnou mlčí.
Lékaři, kteří ho léčí, mlčí.
Ale otázkou zůstává,
jak mohou lidé v této zemi mlčet poté, co se dozvěděli, co provedl?
Tady Tarika Suri z Národních non-stop zpráv.
Avinashi, chtějí s vámi mluvit.
PSYCHIATRICKÁ JEDNOTKA S OSTRAHOU
Zprávy vypadají velice slibně, Dr. Siddharthe. Dobrá práce. Vás obou.
Pane, Dr. Sabharwal nám pomohl nejen při své vlastní léčbě,
ale v posledních třech měsících, s využitím svých neformálních metod,
nám byl schopen pomoci i s dalšími pacienty.
Avinashi, je dobré vědět, že se vám daří dobře.
Ale po tom, co jste udělal, víte, že už nikdy nepůjdete na svobodu.
Nikdy.
Svoboda je relativní pojem.
Je mi jedno, jestli jsem tady, nebo venku.
S přihlédnutím ke všem možnostem
si myslím, Dr. Siddharthe, že jste na správné cestě.
Za odpovídající bezpečnosti můžeme uvolnit režim
a zahájit postupy pro vaše setkávání s rodinou.
Děkuji.
Pokusil se s vámi J mluvit od doby, kdy se stáhl?
Ptal se na něco? Cokoliv?
Přestal jsem mu už dávno odpovídat.
Uplynulo mnoho let,
ale média stále nenechala případ Ravany být.
Ano. Protože nedošlo k žádnému uzavření.
Také víme, že na seznamu J bylo deset obětí.
Kdo je těch zbývajících šest a kde jsou?
Nemáme ani ponětí.
Myslíte si, že bude schopen svůj seznam dokončit?
Jak?
Jediný muž, co to může udělat, je tady s námi zavřený.
Dokud je tu pod zámkem,
všichni na tom seznamu budou v bezpečí.
DÝCHEJ: DO STÍNŮ
Siyo, piš je blíž k sobě,
nebude tam dost místa. Dej mi to. Já to...
Zvládnu to, mami.
Nevejde se to tam, Siyo. Jen mi dej ten...
Řekla jsem, že to zvládnu! Nesahej na to!
VŠE NEJLEPŠÍ TAT
Promiň.
Každý problém má řešení.
Vyřešeno! Je to dva v jednom. Ten košíček byl k dortu zdarma navíc.
„A“ jako Avinash. Jsi moc chytrá, mami.
Jo. Teď si běž pro obrázek.
-Ať nepřijdeme pozdě na návštěvní hodiny. -Ano, mami. Pojď, Goofy!
-Revo, za pár hodin se vrátím. -Ano? Dobře.
-Zkontroluj to těsto, prosím. -Jo.
-Lékárna pošle Siyin inzulín. -Dobře.
Je to už zaplacené.
-Jen to dej do ledničky. -Dobře.
-A zkontroluj prosím i grilovací rošty. -Dobře.
Bude to zábava setkat se s tátou.
Podrž to.
-Tátovi se to bude líbit, že jo? -Uklidni se. Zapni si bezpečnostní pás.
CENTRÁLNÍ INSTITUT PÉČE O DUŠEVNÍ ZDRAVÍ
Je velice nadšená, že Aviho uvidí.
Nadšení je vzájemné. Měla jste vidět jeho tvář.
Mimochodem, tohle je ta kniha, o které jsem s vámi mluvil.
No konečně! Kde jste...
DIABETES PRO MLADÉ
Sehnal jsem ji přes dobrého kamaráda z USA.
Moc vám děkuji.
Avinashi, podívej, kdo je tady.
Vše nej k narozeninám!
Tati, udělala jsem ti dort.
No teda! Vážně?
Tolik jsi mi chyběl.
VŠE NEJLEPŠÍ, TATI
Ukaž tatínkovi ten dárek.
-Tati, tohle jsem pro tebe udělala. -Děkuji.
NEJLEPŠÍ TÁTA NA SVĚTĚ MÁM TĚ MOC RÁDA, MUFASO
Děkuji.
A tohle je zase dárek pro tebe.
Dobře! Nemáme moc času.
-Nakrojíme ten dort? -Ano.
Jdeme na to.
Hodně štěstí, zdraví
Hodně štěstí, milý Avinashi
Hodně štěstí, zdraví
Od přátel starých i nových
-Hodně štěstí, milý Avinashi -Hodně ště...
-Hodně štěstí, zdraví -...stí zdraví mně
Hodně štěstí, zdraví...
Hodně štěstí...
-Mami, zlý strýček. -Neboj.
Člověk nejbližší Avinashovi...
sní první kousek.
Pojďte.
Abho, jsme také šokováni, že nás J tak dlouho klamal.
A že poslední tři roky dával naději Avinashovi, vám...
nám všem. A pak, najednou...
Víte, otázka nezní: „Proč se tak dlouho schovával?“
Otázkou je: „Proč se rozhodl vrátit?“
A Avinash?
J nenechal Avinashe vylézt od minulého týdne
a není připravený mluvit.
Siyo!
Siyo, co se stalo? Neboj se.
Mami, zlý strýček je zpátky!
Vezme mě zase do té místnosti!
Já tam nechci jít, mami! Nedovol mu to.
Promiň, Siyo. Ale musíš tam jít.
Siyo.
Hodně...
Neboj se, Siyo.
Máma je tady, Siyo!
Siyo, neboj se.
Jsem tady.
Nechci tam jít.
NEMOCNICE DR. S. T. KHURANA
Abho, mluvila jsem s lékaři Siy.
Prý jí kvůli traumatu
rychle kolísají hladiny glukózy.
Ale nemějte obavu. Siya prostě musí být v klidu.
Abych byla upřímná, já sama nemůžu ten pokoj dostat z hlavy.
Můžu si jen představovat, jaké to musí být pro ni.
-Abho? -Musím se s ním setkat.
-Ale Avinash je... -Ne s Avinashem.
Jste si tím jistá?
Vím, že doktorům nic neřekneš.
Tak řekni mně, co chceš. Proč ses vrátil?
Máš otázky...
Já mám odpovědi...
Ale on nemá nic.
Prosím, Siddharthe.
Musím.
Víš, že Avinashe neopustím, dokud nebude všech deset Ravanových hlav
useknuto.
-Avinash nic neudělá... -Avinash ne.
Ty.
Jsme rodina, Abho.
Přišel jsem zachránit Avinashe.
Avinash přišel zachránit Siyu.
A ty teď zachráníš svou rodinu.
Zachráníš Avinashe...
přede mnou.
Skutečným účelem Rámovy existence je zabít Ravanu.
Když bude zničeno deset Ravanových hlav...
já budu taky zničen.
Nebudu součástí tohohle šílenství.
Tohle nemůžu nikdy udělat.
Je to šílené.
Abho? Co říkal?
-Zavřete dveře. -Ano, pane.
Co se stalo, Abho? Co říkal?
-Pane. -Byl...
A ty teď zachráníš Avinashe...
přede mnou.
Když bude zničeno deset Ravanových hlav...
já budu také zničen.
Páni...
Které části slova „ne“ nerozumíte?
Jen pět minut, pane.
Dobrý den, můžeme se sejít v šest?
Věnujte mi jen pár minut.
...začal se zajímat o pohostinství.
Mám práci. Už mě nenahánějte.
Omlouvám se.
Tohle je moje menu a uspořádání mé kavárny, pane.
-Je součástí mého domu. -Domu?
Jo.
Odkdy vlastníte tuhle nemovitost?
Od loňska.
Vlastně jsme měli větší dům
a byla jsem šéfkuchařkou v pětihvězdičkovém hotelu.
Jak jsem říkala do telefonu,
poté, co se stalo to s mým manželem,
jsem musela v práci skončit a dům prodat.
Tomu plně rozumím.
Chci si otevřít franšízu v Gurgaonu.
Když jsem četla, že chcete investovat do pohostinství...
Neel Bahl, známý realitní developer, obdržel soudní obsílku
-Jak tomu říkáte? -Kavárna u Fialové cihly.
Ne. Těm sušenkám.
Ovesné s brusinkami se špetkou mořské soli.
Jsou to jedny z nejlépe prodávaných.
Budu k vám upřímný, Abho.
Pravdou je, že mé finance nejsou tak silné, jak bývaly.
A moje zdraví také ne. Tím chci říct,
že mám své osobní problémy. Investovat teď do nového podniku...
Prostě to pro mě není to pravé. Takže děkuju, ale ne.
Pane, pokud chcete záruku, můžu si vzít na kavárnu hypotéku.
Jo, ale to je jen polovina nemovitosti.
Pane, druhá polovina je můj domov. Jak bych ho mohla riskovat?
Myslel jsem, že jste si ve svém podnikání velmi jistá.
Ano. Ale také je pravda,
že sebedůvěra se zvyšuje, když jsou to peníze druhých. Že?
Buď dáte jako záruku celou nemovitost,
nebo žádná dohoda nebude. Nashle.
Domluveno, pane.
Dobře. Pojďte.
-Díky, že jste mi nabídl odvoz. -Nemusíte mi děkovat.
Je to i pro mě prospěšné. Uvidím váš domov i kavárnu.
Nevěřte tomu, co o mně tvrdí v novinách.
Říkají, že mé finance vyschly
a že jsem v bankrotu.
-Jste v pořádku, pane? -Jo. Jsem v pořádku.
Na chvilku se mi zatmělo.
To musí být můj krevní tlak.
Mám řídit?
POZOR, JED
Myslím, že mi není dobře.
Zavolejte mému doktorovi. Prosím.
Život už nestojí za to žít!
K tomuto kroku jsem se rozhodl sám.
VÁŠ PŘÍSPĚVEK BYL SDÍLEN
Kurva!
...narůstá v našich městech.
Jaký je na to lék? Je vůbec nějaký?
Kdy bude duševní onemocnění bráno stejně vážně jako fyzické onemocnění?
O tom budeme diskutovat v dnešní debatě, kvůli nedávnému neštěstí...
Abho, po tom, co se stalo minule,
promiňte, vám nemůžu dovolit se s ním setkat.
-Ale já vážně musím. -Je mi líto, Abho. Já...
opravdu nemůžu.
Realitní magnát Neel Bahl ukončil svůj život na železniční trati
skokem pod jedoucí vlak.
Zanechal také virálně šířený vzkaz na sociálních sítích o svém trápení.
To nebylo žádné klidnější místo na oslavu toho výročí?
Můžeš mě, prosím, dnes ušetřit?
Strejdo. Nevidím na tu zmrzlinu.
Dobře. Řekni mi, kterou chceš.
-Čokoládovou. -Počkat!
Kreténe! Co to hraješ?
Spěcháš snad?
Tak nač ten spěch?
Hrajte pomalu. Pomalu. Dělejte.
-Chodíš do školy? -Ano.
Do jaké třídy?
-První KG. -Páni!
Neumíš hrát. Běž do prdele!
Nechápeš to?
-Kde je tvůj otec? -Co jsem říkal?
-Klid, Ramane. -Debile!
-Klid, chlape. -Co to děláš?
-Děkuji. Ano. -Otec? Je to roztomilý kluk.
Chci, abys hrál pomalu, nudíš nás. Chci rychle, otravuješ nás.
Hraj to jako umělec.
-Brácho, podmáslí. -Jasný?
Chci to slyšet, kreténe!
-Není to tak, švagrová? -Samozřejmě.
Teto, vypadám jako Sardar?
-Tady máš. -Děkuji.
-Může v tom být cukr. -Nevadí. Nemluv mi do toho!
Kabire, mluvíš teď s Meghnou, nebo ne?
Hej, děcka, proč se nejdete bavit?
-Bavte se. -Zůstaňte nablízku.
Proč to vytahuješ?
-Nech toho chlapa na pokoji. -Starej se o své!
Kdybych byla na tvém místě, byla bych za ní běžela do Kanady.
A co ty?
-Co? -Proč sis nikoho nenašel?
Ale teti! Nemám to štěstí, abych si našel holku.
Naše práce to nedovoluje. Zatím jsem spokojený s Prakashem a panem.
-Funguje to? -Co, pane?
-Práce? Je dobrá? -Já...
-Máš toho dost? -Ne.
Panečku. Vrushali!
Moje oblíbenkyně je tady!
Vše nejlepší k výročí, Madhvi.
Děkuji.
Vše nej k výročí, Prakashi.
Děkuji.
-Sedni si! -Prosím, posaď se.
Jo.
Co se stalo?
Zase jdeš pozdě.
Teti,
rozjíždím novou restauraci a měla jsem tam problém. Takže...
Vážně? Ty máš problémy?
Měla bys nechat Prakashe, aby to řešil.
Nakrájíme dort.
Mám ti pomoct, nebo to zvládneš?
Vrátím se. Počkejte.
-Pradnyo, děti, vraťte se! -Jdeme.
Vraťte se sem!
Prakashi, vrátím se.
Nech mě to otevřít. No tak.
Promiňte.
Kreténe! Já tě...
-Pojď sem. -Co?
Proč jsi ji pustil tak rychle?
Spěcháš?
Pomaleji.
-Pane, promiňte! Ten přítel, pane... -Pojď sem.
Proč jsi to dělal tak pomalu? Chceš mě uspat?
Pane, omluvím se mu. Udělám to, pane.
-Nebylo to tak těžké, že ne? -Ne.
Vítejte, pane.
PŘÍSTAVBA BUDOVY CENTRÁLNÍHO ÚSTAVU PÉČE O DUŠEVNÍ ZDRAVÍ
Páni, to je úžasné!
-Pane! Počkejte! -Co je?
Nejprve nechte svou ženu, aby se dotkla kokosu.
-Dotek vaší ženy nám přinese štěstí. -Jistě.
FINANCOVÁNO VÁŽENÝM PANEM NEELEM BAHLEM
Jménem našeho milovaného předsedy strany, pana Rany, a mým
bych rád řekl, že je pro naši organizaci velkým potěšením,
že jste nás pozval na slavnostní zahájení provozu
nového křídla vašeho ústavu.
Při této příležitosti výstavby nového ženského křídla
vám má strana a já
chceme z celého srdce pogratulovat.
Dnes je duševní zdraví důležitější než to fyzické.
Protože zdravá mysl nám dává zdravé tělo.
A vaše služba není nic menšího než služba našemu národu.
Na oslavu výstavby vašeho nového křídla pro ženy
a jako poděkování vám všem,
vám dnes má nová restaurace nabízí bezplatné stravování.
Tati! Všechno nejlepší!
KRIMINÁLNÍ ÚTVAR
Podívejte, pane. Vytiskli hromadu padělaných bankovek.
Deset milionů.
TARIKA – PŘÍCHOZÍ HOVOR
-JP. -Pane?
Dejte mi vědět, až to bude.
Skoro hotovo. To je poslední.
Můj Bože! Zvedl jste to omylem?
Zvedl jsem to, abych vám řekl, že vám nemůžu dát rozhovor.
Podívejte, Kabire. Po Divyančině neúspěšné žalobě
je ten případ opět ve zprávách.
A jen vy znáte celý příběh případu Ravana.
Takže to nedělejte, dobře? Svět to musí vědět.
Tariko, už jsou to tři roky.
-Tak to vzdejte. -Ale, Kabire,
ten člověk, který začal tím, že zabil svého mentora,
se tak snadno nezastaví.
-Vždyť případ Ravany je... -Uzavřená kapitola. Sbohem, Tariko.
Zkontrolujte monitor.
Kudy to jedeme? Kam nás vezete?
Řidiči! Co je to za cestu?
Kam nás to vezete?
Řidiči!
Kudy jedeme?
Kurva! Co se děje?
Dveře...
AMBULANCE – KAPALNÝ KYSLÍK
Překlad titulků: Vladimír Vedra
Kreativní dohled: Miroslav Kokinda