SEBELUM INI...
Avinash, awak ada kawan di sekolah?
Saya bukan Avinash.
Saya J.
Dia menghidap MPD. Kecelaruan personaliti berganda.
Kelahiran J, atau pengaktifannya adalah kesan kemalangan tersebut.
Pemikirannya terpecah dan mencipta J untuk bantu dia menghadapi trauma.
Macam dua orang berbeza tinggal dalam rumah yang sama.
Namun, ada perbezaan besar antara mereka berdua.
J tahu dia hidup dalam Avinash,
tapi Avinash tak tahu tentang J.
Sebab itulah semasa J ambil alih, Avinash tak ingat apa-apa.
Sampai sekarang, saya selamatkan Avinash daripada dunia.
Sekarang, daripada awak pula.
Ravana! Bermaksud berkepala sepuluh!
Sepuluh kepala Ravana menjadi sepuluh tabiat buruknya.
Semua yang awak ajar saya tentang Ravana adalah salah.
Semua kepala yang menyakiti Avinash dan saya, akan dipenggal.
Sekarang, saya perlukan Avinash.
Dia ada kemahiran memanipulasi emosi dan pemikiran orang lain.
Avinash akan potong kepala Ravana yang lain menggunakan kemahirannya.
Dunia Avinash dan saya sentiasa berbeza.
Sekarang, saya datang melawat dunianya
cipta ruang baru dan dia akan ikut cakap saya.
HILANG SIYA SABHARWAL
Biasanya penculik hubungi dalam 48 jam.
Jika penculik tak hubungi...
Jadi? Ada yang tak kena?
-Saya nak pergi tempat ayah saya. -Siya.
Pritpal Singh mati disebabkan kemarahannya.
Natasha pula. Dia mati disebabkan nafsunya.
Ketakutan Angad Pandit yang menyebabkan dia mati.
Kes ini kes saya,
saya akan selesaikannya.
Kes ini perlukan perspektif baru.
Avinash Sabharwal. Saya meragui dia.
Avi, awak okey?
J ialah personaliti lain awak!
Ayah!
Selepas membunuh empat orang, Pembunuh Ravana, J,
telah ditangkap oleh Inspektor Kabir Sawant.
J sedang dihukum dalam rumah sakit mental,
adakah enam lagi kepala Ravana yang lain dah selamat?
Atau adakah J akan memburu mereka lagi selepas keluar dari rumah sakit mental?
Setiap kali nampak awak, saya sentiasa rasa awak misteri.
Saya akan buat untuk awak.
SEKARANG MUSIM 2
Dah lebih tiga tahun, tapi penjenayah macam Dr. Avinash Sabharwal,
menggunakan kesihatan mental sebagai alasan untuk mempermainkan undang-undang
dan lari daripada hukuman.
Dia dah membunuh empat orang. Dia patut menjalani hukuman di penjara.
Kenapa dia dapat rawatan pula?
Pasangan mangsa Avinash, mendiang Natasha Garewal,
Divyanka Chaturvedi memfailkan PIL di mahkamah.
Namun, mahkamah menolak rayuannya
dan menjadikan kes dua tahun ini agak mengecewakan buat masa sekarang.
Pihak berkuasa rumah sakit berdiam diri.
Doktor merawatnya berdiam diri.
Namun, soalannya masih ada,
kenapa penduduk negara kita masih berdiam walaupun tahu apa yang dia dah lakukan?
Saya Tarika Suri daripada Berita Kebangsaan 24/7.
Avinash, mereka nak jumpa awak.
KURUNGAN UNIT PSIKIATRI
Laporan nampak mempunyai harapan, Dr. Siddharth. Tahniah untuk awak berdua.
Tuan, Dr. Sabharwal bukan hanya membantu kita menggunakan rawatannya,
tapi selama tiga bulan dengan menggunakan caranya yang tak formal,
dia berjaya merawat pesakit lain juga.
Avinash, kami gembira mendengar awak semakin baik.
Namun, selepas apa yang awak dah lakukan, awak memang takkan bebas.
Selamanya.
Kebebasan adalah istilah relatif.
Saya tak kisah jika saya di sini atau di luar.
Selepas dibincangkan,
saya rasa awak di jalan yang betul, Dr. Siddharth.
Kami boleh berikan kelonggaran
membenarkan awak berjumpa keluarga dengan protokol baru.
Terima kasih.
Ada J cuba bercakap dengan awak sejak menjadi dorman?
Dia ada tanya apa-apa? Ada?
Dah lama saya tak beri respons kepada dia.
Bertahun-tahun dah berlalu,
tapi media masih tak melupakan kes Ravan.
Ya. Sebab tiada penamat yang melegakan.
Kita cuma tahu ada sepuluh mangsa dalam senarai J.
Siapa enam orang lagi dan di mana mereka?
Langsung tiada petunjuk.
Awak rasa dia akan dapat sempurnakan senarainya?
Bagaimana?
Orang yang boleh lakukannya dikurung di sini bersama kita.
Selagi dia tak dibebaskan,
semua dalam senarai itu akan selamat.
BERNAFAS KE DALAM BAYANG-BAYANG
Siya, tulis rapat lagi,
nanti tak cukup ruang. Berikan kepada mak. Biar mak...
Saya boleh, mak.
Takkan muat, Siya. Beri kepada mak...
Saya cakap saya boleh buat! Mak jangan sentuh!
SELAMAT HARI JADI PAP
Maaf.
Setiap masalah ada penyelesaiannya.
Selesai! Tawaran dua dalam satu. Beli kek dapat kek cawan percuma.
"A" untuk Avinash. Mak memang bijak.
Ya. Sekarang, pergi ambil lukisan kamu.
-Kita tak nak lewat pergi melawat. -Baik, mak. Mari, Goofy!
-Reva, saya akan balik dalam beberapa jam. -Okey.
-Tolong periksa doh. -Ya.
-Farmasi akan hantar insulin Siya. -Okey.
Saya dah bayar.
-Masukkan ke dalam peti sejuk. -Okey.
-Tolong periksa penggril juga. -Okey.
Pasti seronok dapat jumpa ayah.
Tolong pegangkan.
-Ayah akan suka, bukan? -Kawal diri kamu. Pakai tali pinggang.
PUSAT INSTITUT KESIHATAN MENTAL
Dia teruja nak berjumpa Avi.
Sama-sama teruja. Awak kena lihat muka dia.
Sekejap, ini buku yang saya beritahu awak.
Dari mana awak...
DIABETES UNTUK SI KECIL
Saya dapat daripada kawan saya di AS.
Terima kasih.
Avinash, lihat siapa di sini.
Selamat hari jadi!
Ayah, saya buatkan kek untuk ayah.
Yakah?
Saya sangat rindukan ayah.
SELAMAT HARI JADI PAPA
Tunjukkan hadiah ayah.
-Ayah, saya lukis ini untuk ayah. -Terima kasih.
AYAH TERBAIK DALAM DUNIA SAYANG MUFASA
Terima kasih.
Hadiah untuk kamu pula.
Okey! Kita tak banyak masa.
-Nak potong kek? -Ya.
Mari potong kek.
Selamat hari jadi
Selamat hari jadi, Avinash
Selamat hari jadi
Daripada kawan lama dan baru
-Selamat hari jadi, Avinash -Selamat hari jadi...
-Selamat hari jadi -...kepada saya
Selamat hari jadi kepada...
Selamat hari jadi...
-Mak, pak cik jahat. -Tak mengapa.
Orang paling rapat dengan Avinash...
akan makan potongan pertama.
Mari.
Abha, kami juga terkejut J permainkan kami selama ini.
Selama tiga tahun lepas, dia beri harapan kepada Avinash, awak...
dan kepada kita semua. Kemudian, tiba-tiba...
Soalannya bukan, "Kenapa dia bersembunyi sekian lama?"
Soalannya adalah, "Kenapa dia pilih untuk kembali?"
Avinash pula?
J tak benarkan Avinash muncul sejak minggu lepas
dan dia tak bersedia untuk bercakap.
Siya!
Siya, apa berlaku? Tak mengapa.
Mak, pak cik jahat dah kembali!
Mak, dia akan bawa saya ke bilik itu lagi!
Saya tak nak pergi, mak! Jangan beri dia ambil saya.
Maafkan mak, Siya. Namun, kamu perlu pergi.
Siya.
Selamat...
Siya, semuanya okey.
Mak ada di sini, Siya!
Siya, semuanya okey.
Mak ada di sini, Siya.
Saya tak nak pergi.
HOSPITAL MEMORIAL DR. S. T. KHURANA
Abha, saya dah berjumpa doktor Siya.
Mereka cakap, disebabkan trauma
tahap glukosa darahnya naik turun dengan cepat.
Namun, jangan risau. Siya hanya perlu bertenang.
Sejujurnya, saya sendiri sukar nak lupakan bilik itu.
Tak dapat bayangkan apa yang dia rasa.
-Abha? -Saya nak jumpa dia.
-Namun, Avinash... -Bukan Avinash.
Awak pasti?
Saya tahu awak tak nak cakap apa-apa dengan doktor.
Jadi, beritahu saya apa awak nak. Kenapa awak kembali?
Awak ada soalan.
Saya ada jawapan.
Namun, dia tiada apa-apa.
Tolonglah.
Saya perlu.
Saya takkan tinggalkan Avinash sehingga semua sepuluh kepala Ravana
telah dipenggal.
-Avinash takkan buat apa-apa... -Bukan Avinash.
Awak.
Kita satu keluarga, Abha.
Saya datang untuk selamatkan Avinash.
Avinash datang untuk selamatkan Siya.
Sekarang, awak akan selamatkan keluarga awak.
Awak akan selamatkan Avinash...
daripada saya.
Tujuan utama kewujudan Rama adalah untuk membunuh Ravana.
Jika sepuluh kepala Ravana dihancurkan...
saya juga akan hancur.
Saya takkan terlibat dengan kegilaan ini.
Saya takkan boleh lakukannya.
Semua ini gila.
Abha? Apa yang dia cakap, Abha?
-Tutup pintu. -Okey, tuan.
Apa berlaku, Abha? Apa yang dia cakap?
-Tuan. Lihat. -Dia...
Sekarang awak akan selamatkan Avinash...
daripada saya.
Jika sepuluh kepala Ravana dihancurkan...
saya juga akan hancur.
Aduhai.
Awak tak faham saya cakap "Tidak"?
Lima minit saja, tuan. Lima minit saja.
Boleh berjumpa pukul 6.00?
Saya cuma nak berjumpa beberapa minit saja.
berminat dalam bisnes Makanan dan Minuman.
Saya sibuk. Jangan ganggu.
Saya minta maaf.
Ini menu dan susun atur kafe saya, tuan.
-Kafe ini sebahagian daripada rumah saya. -Rumah?
Ya.
Sejak bila awak memiliki hartanah ini?
Sejak setahun lepas.
Sebenarnya, dulu kami ada rumah lebih besar
dan saya ketua cef di sebuah hotel lima bintang.
Macam yang saya dah beritahu,
selepas apa berlaku kepada suami saya,
saya perlu berhenti kerja dan jual rumah lama.
Saya boleh faham.
Saya nak buka satu francais di Gurgaon.
Apabila saya baca awak nak melabur dalam perniagaan restoran, saya...
Neel Bahl, Pemaju Hartanah terkemuka menerima satu notis
-Apa namanya? -Purple Brick Cafe.
Bukan. Nama biskut ini.
Oat kranberi bersama garam laut.
Sebenarnya, ini biskut kami yang paling laris.
Saya akan jujur dengan awak, Abha.
Sejujurnya, kewangan saya tak sekuat seperti sebelum ini.
Sama juga dengan kesihatan saya. Jadi, saya nak beritahu,
saya ada masalah peribadi sendiri. Melabur dalam perniagaan baru sekarang...
Tak sesuai dengan saya sekarang. Jadi, terima kasih dan minta maaf.
Tuan, kalau awak nak jaminan, saya boleh gadai janji kafe saya.
Namun, kafe awak hanya separuh hartanah awak saja.
Tuan, separuh lagi adalah rumah saya. Takkan saya nak merisikokannya?
Saya ingatkan awak sangat yakin dengan perniagaan awak.
Ya, mungkin juga
semangat awak tinggi apabila guna duit orang lain, betul, bukan?
Sama ada beri seluruh hartanah awak sebagai jaminan,
atau kita tiada urus janji.
Baiklah, tuan.
Okey. Mari.
-Terima kasih kerana tumpangkan saya. -Tak perlu berterima kasih.
Saya yang beruntung. Dapat lihat rumah dan kafe awak.
Jangan percaya apa akhbar cakap tentang saya.
Mereka kata, kewangan saya dah habis
dan saya dah muflis.
-Tuan tak apa-apa? -Ya. Saya okey.
Saya gelap mata sekejap tadi.
Pasti sebab tekanan darah saya.
Nak saya memandu?
TOKSIK HATI-HATI
Saya rasa tak sihat.
Tolong telefonkan doktor saya.
Telefonkan doktor saya.
Hidup ini dah tak bernilai lagi!
Saya sendiri yang membuat keputusan ini.
HANTARAN ANDA TELAH DIKONGSI
Celaka!
...sedang bertambah di bandar kita.
Apakah penawar untuknya? Wujudkah penawarnya?
Bila penyakit mental akan diambil serius sama macam penyakit fizikal?
Kita akan bincangkannya hari ini disebabkan insiden yang baru berlaku...
Abha, selepas kejadian tempoh hari,
maaf, saya tak boleh benarkan awak jumpa dia.
-Namun, saya perlu jumpa. -Maaf, Abha. Saya...
Saya tak boleh.
Mogul hartanah, Neel Bahl, menamatkan nyawanya di sebuah landasan kereta api
dengan melompat ke bawah kereta api.
Dia juga meninggalkan nota tentang pengalaman pahitnya di media sosial.
Tiada tempat lain yang lebih senyap untuk sambut ulang tahun?
Boleh terima saja hari ini?
Pak cik, saya tak nampak aiskrim.
Beritahu saya awak nak yang mana.
-Coklat. -Tunggu!
Tak guna! Apa yang awak mainkan?
Awak nak cepatkah?
Jadi, kenapa laju-laju?
Main perlahan-lahan. Ayuh, main perlahan-lahan.
-Awak dah sekolah? -Ya.
Gred berapa?
-Junior KG. -Wah!
Awak tak tahu main? Pergi mati!
Awak tak fahamkah?
-Itu ayah awak? -Apa saya cakap?
-Bertenang, Raman. -Tak guna!
-Bertenang. -Apa yang awak buat?
-Terima kasih. -Ayah? Dia budak yang comel.
Suruh main perlahan, awak bosankan kami. Suruh main laju, terlebih laju.
Mainlah macam seorang artis.
-Susu mentega. -Faham?
Saya nak dengar, tak guna!
-Betul, bukan, kakak ipar? -Sudah tentu.
Mak cik, saya nampak macam Sardar?
-Ini airnya. -Terima kasih.
-Mungkin ada gula. -Biarkan!
Kabir, kamu ada berbual dengan Meghna baru-baru ini?
Anak-anak, apa kata kamu pergi berseronok?
-Pergilah. -Jangan jauh-jauh.
Kenapa mak bangkitkannya?
-Jangan ganggu dia. -Jangan masuk campur!
Kalau mak cik jadi kamu, mak cik dah kejar dia sampai Kanada.
Bagaimana dengan kamu?
-Apa? -Kenapa tak jumpa sesiapa lagi?
Jangan begini, mak cik! Bertuah kalau dapat jumpa wanita.
Kerja tak membenarkannya. Cukuplah gembira bersama Prakash dan tuan dulu.
-Berhasilkah? -Apa, tuan?
-Kerja okey? -Saya...
-Awak dah bosan? -Tidak.
Vrushali!
Kegemaran mak dah sampai!
Selamat ulang tahun, Madhavi.
Terima kasih.
Selamat ulang tahun, Prakash.
Terima kasih.
-Duduklah! -Silakan duduk.
Ya.
Apa berlaku?
Kamu lewat lagi.
Sebenarnya, mak cik,
saya buka restoran baru dan ada masalah di sana. Jadi...
Yakah? Kamu ada masalah?
Boleh minta pertolongan Prakash.
Mari potong kek.
-Atau mungkin boleh tolong?
Saya datang. Sebentar.
-Pradnya, anak-anak, mari! -Biarkan mereka.
Mari sini!
Prakash, nanti saya datang semula.
Biar saya buka. Mari sini.
Maafkan saya.
Tak guna! Saya...
-Mari sini. -Apa, tuan?
Kenapa buka cepat sangat?
Awak nak cepatkah?
Perlahan sedikit.
-Maaf, tuan! Kawan tadi, tuan... -Mari sini.
Kenapa buat perlahan sangat? Nak suruh saya tidur?
Tuan, saya akan minta maaf dengan dia. Saya akan minta maaf.
-Tak sukar, bukan? -Tak.
SELAMAT DATANG TETAMU KEHORMAT
Mari, Panditji.
BANGUNAN TAMBAHAN PUSAT INSTITUT KESIHATAN MENTAL
Wah, mengagumkan!
-Tuan! Tunggu! -Kenapa?
Biar isteri awak sentuh kelapa itu dulu.
-Sentuhan isteri awak membawa tuah. -Baiklah.
DITAJA OLEH YANG BERHORMAT EN. NEEL BAHL
Bagi pihak presiden parti kesayangan kita, En. Rana dan diri saya sendiri,
organisasi kami berasa sangat beruntung
kerana dijemput menghadiri pembukaan
bangunan baru institusi ini.
Sempena pembinaan sayap wanita baru ini,
parti saya dan saya
nak mengucapkan tahniah kepada anda.
Sekarang, kesihatan mental lebih penting daripada kesihatan fizikal.
Kerana minda yang sihat menghasilkan badan yang sihat.
Perkhidmatan anda pula sama dengan perkhidmatan negara.
Bagi meraikan pembinaan bangunan wanita baru ini
dan untuk berterima kasih,
hari ini restoran saya menawarkan katering percuma kepada anda semua.
Ayah! Selamat hari jadi!
CAWANGAN JENAYAH
Lihat, tuan. Mereka cetak banyak wang palsu.
Sepuluh juta.
TARIKA PANGGILAN MASUK
-JP. -Tuan?
Beritahu saya selepas siap.
Hampir siap. Satu lagi.
Oh, Tuhanku! Awak tak sengaja jawab?
Saya jawab untuk beritahu saya tak boleh lakukan temu ramah.
Dengar sini, Kabir. Selepas petisyen Divyanka gagal,
kes ini masuk berita lagi.
Hanya awak tahu keseluruhan cerita tentang kes Ravana.
Jadi, jangan buat begini. Dunia perlu tahu.
Tarika, dah tiga tahun.
-Berputus asalah. -Tapi, Kabir,
orang yang memulakannya dengan membunuh mentornya
takkan berhenti dengan mudah.
-Kes Ravana adalah... -Dah tamat. Selamat tinggal, Tarika.
Periksa monitor.
AMBULANS
Kita ikut jalan mana? Awak bawa kami ke mana?
Pemandu! Kita ikut jalan mana?
Nak bawa kami ke mana?
Pemandu!
Awak ikut jalan mana?
Celaka! Apa semua ini?
Pintu...
Terjemahan sari kata oleh Sahal Sharir
Penyelia Kreatif Vincent Lim