1
00:00:06,120 --> 00:00:08,360
TIDLIGERE I
BREATHE INTO THE SHADOWS

2
00:00:10,000 --> 00:00:12,040
Avinash, fik du nogen venner?

3
00:00:12,120 --> 00:00:13,680
Jeg er ikke Avinash.

4
00:00:13,760 --> 00:00:15,400
Jeg hedder J.

5
00:00:18,040 --> 00:00:21,160
He has MPD.
Multipel personlighedsforstyrrelse.

6
00:00:21,240 --> 00:00:25,360
J's fødsel, eller hans aktivering,
er resultatet af ulykken.

7
00:00:27,160 --> 00:00:31,320
Hans sind blev splittet og skabte J,
som hjælp til at håndtere traumet.

8
00:00:31,400 --> 00:00:34,320
Som to forskellige mennesker,
der lever i samme hus.

9
00:00:34,400 --> 00:00:37,040
Men der er stor forskel på de to.

10
00:00:37,120 --> 00:00:39,320
J ved, at han bor i Avinash,

11
00:00:39,400 --> 00:00:41,440
men Avinash ved intet om J.

12
00:00:41,520 --> 00:00:45,920
Derfor kan Avinash intet huske,
når J overtager.

13
00:00:50,680 --> 00:00:53,800
Indtil nu har jeg reddet
Avinash fra verden.

14
00:00:54,440 --> 00:00:56,640
Nu vil jeg også redde ham fra dig.

15
00:00:57,880 --> 00:01:00,720
Ravana! Det betyder ti-hovede!

16
00:01:00,800 --> 00:01:04,680
Ravanas ti hoveder blev hans ti laster.

17
00:01:04,720 --> 00:01:09,280
Alt, hvad du lærte mig
om Ravana, er forkert.

18
00:01:09,360 --> 00:01:14,040
Alle de hoveder, der sårede
Avinash og mig, bliver hugget af.

19
00:01:14,560 --> 00:01:16,560
Nu har jeg brug for Avinash.

20
00:01:16,640 --> 00:01:20,480
Han er dygtig
til at manipulere andres følelser og sind.

21
00:01:20,560 --> 00:01:24,760
Avinash skal hukke resten
af Ravanas hoveder af med de evner.

22
00:01:25,600 --> 00:01:28,080
Avinashs verden og min var altid adskilte.

23
00:01:28,160 --> 00:01:30,880
Men nu må jeg træde ind i hans verden,

24
00:01:30,960 --> 00:01:34,360
så han vil gøre, hvad jeg beslutter.

25
00:01:34,440 --> 00:01:35,560
SAVNET
SIYA SABHARWAL

26
00:01:35,640 --> 00:01:38,240
Normalt tager bortfører kontakt
indenfor 48 timer.

27
00:01:38,320 --> 00:01:40,400
Og tages der ikke kontakt...

28
00:01:40,480 --> 00:01:42,040
Nå? Er der noget galt?

29
00:01:42,120 --> 00:01:46,080
-Jeg vil hjem til min far.
-Siya.

30
00:01:46,160 --> 00:01:50,520
For at få Siya tilbage
skal du være villig til at dræbe.

31
00:01:51,280 --> 00:01:55,200
Pritpal Singh døde på grund af sin vrede.

32
00:01:55,280 --> 00:01:59,920
Natasha. Hun døde på grund af sin lyst.

33
00:02:01,080 --> 00:02:05,520
Angad Pandits frygt var det,
der dræbe ham.

34
00:02:07,560 --> 00:02:08,680
Det her er min sag,

35
00:02:09,680 --> 00:02:11,040
og jeg opklarer den.

36
00:02:11,160 --> 00:02:13,440
Sagen har brug for et nyt perspektiv.

37
00:02:13,480 --> 00:02:16,160
Avinash Sabharwal. Jeg tvivler på ham.

38
00:02:18,000 --> 00:02:19,400
Avi, er du okay?

39
00:02:29,440 --> 00:02:31,120
Avinash, J er din splittelse!

40
00:02:32,440 --> 00:02:33,440
Far!

41
00:02:41,400 --> 00:02:44,080
Efter at have dræbt fire,
blev Ravana-morderen, J,

42
00:02:44,160 --> 00:02:46,760
arresteret af inspektør Kabir Sawant.

43
00:02:46,840 --> 00:02:49,560
Mens J afsoner sin dom
på et psykiatrisk sygehus,

44
00:02:49,640 --> 00:02:52,360
er Ravanas resterende
seks hoveder så i sikkerhed?

45
00:02:52,440 --> 00:02:56,560
Eller vil J forlade anstalten en dag
med ønsket om at dræbe dem?

46
00:03:00,480 --> 00:03:03,880
Når jeg ser dig, føler jeg altid,
at du er et mysterium.

47
00:03:04,880 --> 00:03:06,360
Men jeg gør det for dig.

48
00:03:11,880 --> 00:03:14,320
OG NU
SÆSON 2

49
00:04:02,040 --> 00:04:06,720
Det er gået over tre år,
og kriminelle som dr. Avinash Sabharwal

50
00:04:06,800 --> 00:04:10,760
bruger mental sundhed som undskyldning
for at udnytte smuthuller i loven

51
00:04:10,840 --> 00:04:13,200
og undslippe deres dom.

52
00:04:14,360 --> 00:04:18,520
Han myrdede fire mennesker.
Han burde afsone sin straf i fængsel.

53
00:04:18,600 --> 00:04:21,320
Hvorfor får han behandling i stedet?

54
00:04:21,360 --> 00:04:24,760
Partneren til Avinashs offer,
den afdøde Natasha Garewal,

55
00:04:24,800 --> 00:04:27,680
Divyanka Chaturvedi, sagsøgte civilt.

56
00:04:27,760 --> 00:04:30,440
Retten afslog dog hendes anmodning

57
00:04:30,520 --> 00:04:34,680
og bragte sagen
til en skuffende afslutning.

58
00:04:36,200 --> 00:04:38,240
Anstaltens myndigheder er tavse.

59
00:04:38,320 --> 00:04:40,520
Lægerne, der behandler ham, er tavse.

60
00:04:40,600 --> 00:04:42,120
Men spørgsmålet består,

61
00:04:42,200 --> 00:04:47,120
hvordan kan landets borgere
være tavse efter hans gerninger?

62
00:04:47,800 --> 00:04:50,560
Dette er Tarika Suri fra Nation 24/7 News.

63
00:04:59,880 --> 00:05:01,920
Avinash, de spørger efter dig.

64
00:05:56,360 --> 00:05:58,560
SIKRET PSYKIATRISK ENHED

65
00:06:24,280 --> 00:06:28,400
Rapporterne ser lovende ud, dr. Siddharth.
Godt klaret. I begge to.

66
00:06:28,480 --> 00:06:33,040
Dr. Sabharwal hjalp ikke kun
med sin egen behandling,

67
00:06:33,120 --> 00:06:36,840
men ved hjælp af hans uformelle metoder,

68
00:06:36,920 --> 00:06:39,720
har han også kunnet rådgive
andre patienter.

69
00:06:40,640 --> 00:06:44,480
Avinash, det er godt at vide,
at du har det godt.

70
00:06:45,280 --> 00:06:49,720
Men efter hvad du har gjort,
ved du, du vil aldrig gå fri.

71
00:06:50,520 --> 00:06:51,360
Nogensinde.

72
00:07:00,040 --> 00:07:01,920
Frihed er et relativt begreb.

73
00:07:08,120 --> 00:07:10,920
Jeg er ligeglad med,
om jeg er herinde eller derude.

74
00:07:15,520 --> 00:07:16,960
Alt taget i betragtning

75
00:07:17,040 --> 00:07:19,760
tror jeg, dr. Siddharth,
at du er på rette vej.

76
00:07:19,840 --> 00:07:22,520
Med tilstrækkelig sikkerhed
kan vi give lempelser

77
00:07:22,600 --> 00:07:25,720
og begynde en protokol
for at lade dig møde familie.

78
00:07:29,960 --> 00:07:30,960
Tak.

79
00:07:53,760 --> 00:07:59,120
Har J forsøgt at tale med dig,
siden han blev tavs?

80
00:07:59,520 --> 00:08:01,560
Har han spurgt om noget?

81
00:08:05,480 --> 00:08:08,120
Jeg holdt op
med at svare ham for længe siden.

82
00:08:27,160 --> 00:08:28,600
Mange år er gået,

83
00:08:28,680 --> 00:08:31,560
men medierne har ikke
sluppet Ravan-sagen.

84
00:08:33,960 --> 00:08:36,880
Ja. Fordi der ingen afslutning var.

85
00:08:36,960 --> 00:08:40,880
Vi ved også,
at der var ti ofre på J's liste.

86
00:08:41,960 --> 00:08:44,640
Hvem er de resterende seks, og hvor er de?

87
00:08:45,160 --> 00:08:46,880
Ingen anelse overhovedet.

88
00:08:47,360 --> 00:08:50,480
Tror du, han vil kunne fuldføre sin liste?

89
00:08:50,520 --> 00:08:51,400
Hvordan?

90
00:08:51,480 --> 00:08:55,440
Den eneste, der kan det,
er spærret inde her.

91
00:08:55,520 --> 00:08:57,240
Så længe han er det,

92
00:08:57,320 --> 00:08:59,600
er alle på listen i sikkerhed.

93
00:10:13,120 --> 00:10:14,960
Siya, skriv dem tættere sammen,

94
00:10:15,040 --> 00:10:18,120
der er ikke nok plads.
Giv mig den. Lad mig...

95
00:10:18,200 --> 00:10:19,720
Jeg kan godt, mor.

96
00:10:23,200 --> 00:10:25,520
Der er ikke plads, Siya. Giv mig...

97
00:10:25,640 --> 00:10:28,120
Jeg kan godt, sagde jeg! Ikke røre!

98
00:10:34,480 --> 00:10:36,880
TILLYKKE FA

99
00:10:38,480 --> 00:10:39,360
Undskyld.

100
00:10:42,280 --> 00:10:45,520
Hvert problem har en løsning.

101
00:10:50,160 --> 00:10:54,400
Løst! Det er to for éns pris.
Cupcaken fulgte med.

102
00:10:54,480 --> 00:10:57,600
"A" for Avinash. Du er meget klog, mor.

103
00:10:57,680 --> 00:10:59,760
Ja. Gå ud og hent din tegning.

104
00:10:59,840 --> 00:11:03,440
-Vi må ikke komme for sent til besøgstid.
-Nej. Kom så, Goofy!

105
00:11:05,160 --> 00:11:07,920
-Reva, jeg er tilbage om et par timer.
-Ja? Okay.

106
00:11:08,000 --> 00:11:09,880
-Vær sød at tjekke dejen.
-Okay.

107
00:11:11,240 --> 00:11:13,800
-Apoteket sender Siyas insulin.
-Okay.

108
00:11:13,880 --> 00:11:15,160
Det er betalt.

109
00:11:15,240 --> 00:11:17,280
-Bare læg den i køleskabet.
-Okay.

110
00:11:17,360 --> 00:11:19,800
-Og tjek grillerne.
-Okay.

111
00:11:19,880 --> 00:11:22,280
Det bliver så sjovt at møde far.

112
00:11:22,360 --> 00:11:23,720
Her, hold den.

113
00:11:25,720 --> 00:11:29,520
-Far vil kunne lide den, ikke?
-Fald nu ned. Tag sikkerhedsselen på.

114
00:11:33,160 --> 00:11:36,760
DET CENTRALE INSTITUT
FOR MENTAL SUNDHED

115
00:12:26,840 --> 00:12:28,680
Hun er begejstret for at se Avi.

116
00:12:28,760 --> 00:12:31,760
Spændingen er gensidig.
Du skulle have set hans ansigt.

117
00:12:31,840 --> 00:12:35,680
Forresten, dette er den bog,
jeg havde talt med dig om.

118
00:12:35,760 --> 00:12:36,920
Wow! Hvor har du...

119
00:12:37,000 --> 00:12:38,160
DIABETES FOR DE UNGE

120
00:12:38,240 --> 00:12:41,320
En af mine venner fra USA.
Jeg fik den igennem ham.

121
00:12:41,400 --> 00:12:42,480
Mange tak.

122
00:12:46,360 --> 00:12:48,080
Avinash, se, hvem der er her.

123
00:12:59,920 --> 00:13:01,240
Tillykke med fødselsdagen!

124
00:13:02,160 --> 00:13:04,640
Far, jeg har lavet en kage til dig.

125
00:13:04,720 --> 00:13:07,000
Wow! Virkelig?

126
00:13:13,680 --> 00:13:15,560
Hvor har jeg savnet dig.

127
00:13:15,640 --> 00:13:17,120
TILLYKKE FAR

128
00:13:17,200 --> 00:13:19,040
Vis far gaven.

129
00:13:19,640 --> 00:13:22,440
-Far, jeg har lavet den her til dig.
-Tak.

130
00:13:26,320 --> 00:13:28,960
VERDENS BEDSTE FAR
ELSKER DIG, MUFASA

131
00:13:31,240 --> 00:13:32,320
Tak.

132
00:13:33,440 --> 00:13:35,400
Og her er din gave.

133
00:13:36,040 --> 00:13:38,640
Okay! Vi har ikke så længe.

134
00:13:38,720 --> 00:13:40,560
-Skal vi skære kagen ud?
-Ja.

135
00:13:41,800 --> 00:13:42,840
Lad os gøre det.

136
00:13:59,600 --> 00:14:02,520
Fra gamle venner og nye

137
00:14:03,040 --> 00:14:06,120
Fra gamle venner og nye

138
00:14:06,960 --> 00:14:10,800
-Tillykke, kære Avinash
-Tillykke...

139
00:14:11,240 --> 00:14:15,560
-Tillykke til dig
-...til mig

140
00:14:39,520 --> 00:14:41,840
-Mor, det er onde onkel.
-Det er okay.

141
00:14:49,800 --> 00:14:51,880
Personen tættest på Avinash...

142
00:14:54,640 --> 00:14:57,240
...vil spise det første stykke.

143
00:15:07,600 --> 00:15:08,920
Kom.

144
00:15:26,680 --> 00:15:30,920
Abha, vi er også chokeret over,
at J narrede os så længe.

145
00:15:31,000 --> 00:15:35,320
Og at han i de sidste tre år
gav håb til Avinash, til dig...

146
00:15:36,480 --> 00:15:39,080
...til os alle. Og så pludselig...

147
00:15:40,240 --> 00:15:43,640
Spørgsmålet er ikke:
"Hvorfor gemte han sig så længe?"

148
00:15:43,720 --> 00:15:46,760
Spørgsmålet er:
"Hvorfor valgte han at komme tilbage?"

149
00:15:49,680 --> 00:15:51,040
Og Avinash?

150
00:15:51,120 --> 00:15:53,880
J har ikke ladet Avinash komme ud
siden sidste uge,

151
00:15:54,680 --> 00:15:57,040
og han er ikke klar til at tale.

152
00:16:09,080 --> 00:16:09,920
Siya!

153
00:16:10,520 --> 00:16:12,680
Siya, hvad skete der? Det er okay.

154
00:16:13,200 --> 00:16:15,640
Mor, den onde mand er tilbage!

155
00:16:15,720 --> 00:16:18,360
Han tager mig med ind i rummet igen!

156
00:16:18,440 --> 00:16:21,760
Jeg vil ikke, mor!
Du må ikke lade ham tage mig.

157
00:16:22,200 --> 00:16:24,480
Jeg er ked af det, Siya. Men det skal du.

158
00:16:25,440 --> 00:16:26,600
Siya

159
00:16:38,520 --> 00:16:40,280
Tillykke...

160
00:16:43,560 --> 00:16:45,880
Siya, det er okay. Det er fint.

161
00:16:46,520 --> 00:16:49,480
Mor er her, Siya!

162
00:16:50,480 --> 00:16:51,640
Siya, det er okay.

163
00:16:51,720 --> 00:16:54,160
Jeg er lige her. Siya, jeg er lige her.

164
00:16:56,920 --> 00:16:58,720
Jeg vil ikke.

165
00:17:03,320 --> 00:17:05,640
DR. S. T. KHURANA
MINDEHOSPITAL

166
00:17:08,760 --> 00:17:11,560
Abha, jeg talte med Siyas læger.

167
00:17:11,680 --> 00:17:14,000
De sagde, at på grund af hendes traume

168
00:17:14,080 --> 00:17:16,560
svinger hendes blodsukker hurtigt.

169
00:17:16,680 --> 00:17:20,560
Men bare rolig. Siya skal bare være rolig.

170
00:17:27,640 --> 00:17:31,080
For at være ærlig kan jeg ikke selv
få det rum ud af hovedet.

171
00:17:34,560 --> 00:17:37,440
Jeg kan kun forestille mig,
hvordan det var for hende.

172
00:18:00,880 --> 00:18:02,760
-Abha?
-Jeg må møde ham.

173
00:18:03,680 --> 00:18:06,000
-Men Avinash er...
-Ikke Avinash.

174
00:18:12,960 --> 00:18:14,440
Er du nu sikker?

175
00:18:36,920 --> 00:18:39,760
Jeg ved,
du ikke vil sige noget til lægerne.

176
00:18:41,520 --> 00:18:44,560
Så fortæl mig, hvad du vil have.
Hvorfor kom du tilbage?

177
00:18:45,760 --> 00:18:47,800
Du har spørgsmål...

178
00:18:51,000 --> 00:18:53,040
Jeg har svar...

179
00:18:54,320 --> 00:18:57,800
Men han har intet.

180
00:19:01,320 --> 00:19:02,760
Vær nu rar.

181
00:19:04,760 --> 00:19:05,800
Jeg har brug for det.

182
00:19:23,920 --> 00:19:28,560
Du ved, at jeg ikke vil forlade Avinash,
før alle Ravanas ti hoveder

183
00:19:28,640 --> 00:19:31,080
er blevet hugget af.

184
00:19:35,480 --> 00:19:38,320
-Avinash vil ikke gøre noget...
-Ikke Avinash.

185
00:19:40,280 --> 00:19:41,080
Dig.

186
00:19:45,200 --> 00:19:47,760
Vi er en familie, Abha.

187
00:19:49,320 --> 00:19:52,040
Jeg kom for at redde Avinash.

188
00:19:54,040 --> 00:19:55,960
Avinash kom for at redde Siya.

189
00:19:57,000 --> 00:20:00,720
Og nu vil du redde din familie.

190
00:20:01,920 --> 00:20:04,080
Du vil redde Avinash...

191
00:20:06,400 --> 00:20:07,320
...fra mig.

192
00:20:16,720 --> 00:20:22,440
Det sande formål
med Ramas eksistens er at dræbe Ravana.

193
00:20:24,320 --> 00:20:27,080
Hvis Ravanas ti hoveder tilintetgøres...

194
00:20:29,680 --> 00:20:31,320
...tilintetgøres jeg også.

195
00:20:38,040 --> 00:20:40,280
Jeg vil ikke være del af det her vanvid.

196
00:20:42,280 --> 00:20:44,000
Det kunne jeg aldrig gøre.

197
00:20:45,480 --> 00:20:46,440
Det her er vanvid.

198
00:20:53,520 --> 00:20:56,000
Abha? Hvad sagde han, Abha?

199
00:20:57,080 --> 00:20:58,800
-Luk døren.
-Javel.

200
00:21:03,040 --> 00:21:05,280
Hvad skete der, Abha? Hvad sagde han?

201
00:21:05,320 --> 00:21:06,480
-Se.
-Han...

202
00:21:58,400 --> 00:22:01,480
Og nu vil du redde Avinash...

203
00:22:02,480 --> 00:22:03,440
...fra mig.

204
00:22:22,240 --> 00:22:24,880
Hvis Ravanas ti hoveder tilintetgøres...

205
00:22:26,800 --> 00:22:28,720
...tilintetgøres jeg også.

206
00:22:45,400 --> 00:22:46,280
Manner...

207
00:22:48,760 --> 00:22:51,080
Hvilken del af "nej" forstår du ikke?

208
00:22:52,360 --> 00:22:54,720
Bare fem minutter. Bare fem.

209
00:23:00,160 --> 00:23:01,760
Hej, kan du mødes klokken seks?

210
00:23:01,840 --> 00:23:04,320
Det tager kun fem minutter.

211
00:23:07,720 --> 00:23:11,200
er blevet interesseret
i fødevareindustrien.

212
00:23:11,800 --> 00:23:13,840
Jeg har travlt. Drop det.

213
00:23:13,920 --> 00:23:15,600
Undskyld.

214
00:23:16,320 --> 00:23:20,800
Dette er min menu og layoutet på min cafe.

215
00:23:20,880 --> 00:23:23,400
-Det er en del af mit hus.
-Hus?

216
00:23:24,400 --> 00:23:25,240
Ja.

217
00:23:27,400 --> 00:23:29,520
Hvor længe har du ejet ejendommen?

218
00:23:29,600 --> 00:23:31,000
I et år.

219
00:23:31,080 --> 00:23:33,440
Faktisk plejede vi at have et større hus,

220
00:23:33,520 --> 00:23:36,360
og jeg var køkkenchef
på et femstjernet hotel.

221
00:23:36,440 --> 00:23:38,040
Som jeg sagde i telefonen,

222
00:23:38,120 --> 00:23:40,400
efter hvad der skete med min mand,

223
00:23:40,480 --> 00:23:42,840
måtte jeg forlade mit job og sælge huset.

224
00:23:42,920 --> 00:23:44,560
Det forstår jeg.

225
00:23:44,640 --> 00:23:47,360
Jeg vil åbne en franchise i Gurgaon.

226
00:23:47,440 --> 00:23:52,040
Da jeg læste, at du ville investere
i restaurationsbranchen...

227
00:23:52,760 --> 00:23:55,880
Neel Bahl, velkendt entreprenør
modtager en notits

228
00:24:01,920 --> 00:24:04,080
-Hvad var navnet?
-Purple Brick Cafe.

229
00:24:04,160 --> 00:24:06,160
Nej, på småkagerne.

230
00:24:07,840 --> 00:24:10,360
Tranebær og havre
med et strejf af havsalt.

231
00:24:10,440 --> 00:24:13,280
Faktisk er det dem, vi sælger flest af.

232
00:24:13,800 --> 00:24:16,080
Lad mig være ærlig over for dig, Abha.

233
00:24:16,160 --> 00:24:19,920
Sandheden er, min økonomi er ikke
så stærk, som den har været.

234
00:24:20,400 --> 00:24:23,960
Ej heller er mit helbred.
Så hvad jeg siger, er,

235
00:24:24,040 --> 00:24:28,360
at jeg har personlige problemer.
At investere i en ny venture nu...

236
00:24:29,920 --> 00:24:33,600
Det passer bare ikke til mig.
Så tak, men jeg beklager.

237
00:24:38,000 --> 00:24:42,040
Hvis du vil have en garanti,
kan jeg stille min cafe som sikkerhed.

238
00:24:44,000 --> 00:24:47,080
Ja, men det er kun
halvdelen af ejendommen.

239
00:24:47,640 --> 00:24:51,720
Den anden halvdel er mit hjem.
Hvordan kan jeg risikere det?

240
00:24:51,800 --> 00:24:54,800
Jeg troede, du var sikker på det her.

241
00:24:54,960 --> 00:24:56,280
Ja. Men det er også sandt,

242
00:24:56,360 --> 00:25:00,240
at tilliden vokser,
når det er andres penge, ikke?

243
00:25:00,760 --> 00:25:03,920
Enten giver du
hele ejendommen som garanti,

244
00:25:04,480 --> 00:25:07,080
ellers er der ingen aftale. Farvel.

245
00:25:30,000 --> 00:25:30,840
Aftale.

246
00:25:31,800 --> 00:25:33,760
Okay. Kom.

247
00:25:38,640 --> 00:25:42,120
-Tak, fordi du tilbød mig et lift.
-Du behøver ikke takke mig.

248
00:25:42,840 --> 00:25:46,800
Det gavner mig. Du kommer sikkert hjem,
og jeg kan se cafeen.

249
00:25:47,920 --> 00:25:50,480
Tro ikke på, hvad pressen siger om mig.

250
00:25:50,560 --> 00:25:52,920
De siger, min økonomi er tørret ud,

251
00:25:54,120 --> 00:25:55,680
og at jeg er konkurs.

252
00:26:00,480 --> 00:26:02,880
-Er du okay?
-Ja. Jeg er okay.

253
00:26:03,520 --> 00:26:05,600
Jeg fik lige blackout.

254
00:26:06,280 --> 00:26:07,880
Det må være mit blodtryk.

255
00:26:12,160 --> 00:26:13,720
Skal jeg køre?

256
00:26:18,800 --> 00:26:21,040
GIFTIG
FARE

257
00:26:24,320 --> 00:26:26,160
Jeg har det ikke godt.

258
00:26:27,680 --> 00:26:29,920
Ring til min læge. Vær sød.

259
00:26:30,960 --> 00:26:32,280
Ring til min læge.

260
00:26:57,840 --> 00:26:59,800
Livet er ikke værd at leve mere!

261
00:26:59,880 --> 00:27:02,840
Dette skridt er udelukket mit valg.

262
00:27:02,920 --> 00:27:04,800
DIT INDLÆG BLEV DELT

263
00:27:56,400 --> 00:27:57,240
Pis!

264
00:29:16,800 --> 00:29:18,840
...stigende i vores byer.

265
00:29:18,920 --> 00:29:22,200
Hvad er løsningen?
Findes der overhovedet én?

266
00:29:22,280 --> 00:29:26,200
Hvornår bliver psykisk sygdom taget
lige så alvorligt som fysisk sygdom?

267
00:29:26,280 --> 00:29:30,440
Det diskuterer vi i dagens debat
grundet den seneste hændelse...

268
00:29:30,520 --> 00:29:32,600
Abha, efter hvad der skete sidste gang,

269
00:29:32,680 --> 00:29:34,960
kan jeg ikke lade dig se ham,
jeg beklager.

270
00:29:35,040 --> 00:29:38,360
-Men jeg er nødt til det.
-Desværre, Abha.

271
00:29:39,480 --> 00:29:40,400
Jeg kan ikke.

272
00:29:50,880 --> 00:29:56,200
Ejendomsmagnaten, Neel Bahl, tog
sit eget liv på en jernbane

273
00:29:56,280 --> 00:29:58,760
ved at springe ud foran et tog.

274
00:29:58,840 --> 00:30:03,600
Han efterlod en viral besked
på de sociale medier om sine prøvelser.

275
00:30:14,120 --> 00:30:17,240
Var der ikke et mere stille sted
at fejre årsdagen?

276
00:30:17,320 --> 00:30:19,520
Kan du ikke skåne mig i dag?

277
00:30:28,560 --> 00:30:32,360
Onkel, jeg kan ikke se isen.

278
00:30:35,880 --> 00:30:38,000
Okay. Fortæl mig, hvilken du vil have.

279
00:30:38,080 --> 00:30:39,560
-Chokolade.
-Vent!

280
00:30:41,480 --> 00:30:43,480
Røvhul! Hvad spiller du?

281
00:30:43,560 --> 00:30:44,800
Har du travlt?

282
00:30:46,000 --> 00:30:47,320
Hvor brænder det så?

283
00:30:48,760 --> 00:30:51,880
Spil langsomt. Langsomt.
Kom nu, spil. Spil langsomt.

284
00:30:57,840 --> 00:31:00,000
-Går du i skole?
-Ja.

285
00:31:00,080 --> 00:31:01,280
Hvilken klasse?

286
00:31:01,360 --> 00:31:03,240
-Børnehaveklasse.
-Wow!

287
00:31:05,440 --> 00:31:07,640
Du kan ikke spille. Pis af med dig!

288
00:31:08,080 --> 00:31:09,240
Forstår du det ikke?

289
00:31:09,320 --> 00:31:11,240
-Er det din far?
-Hvad sagde jeg?

290
00:31:11,320 --> 00:31:13,080
-Slap af, Raman.
-Dit røvhul!

291
00:31:13,160 --> 00:31:15,240
-Slap af.
-Hvad laver du?

292
00:31:15,720 --> 00:31:18,160
-Tak. Ja.
-Far? Han er en sød dreng.

293
00:31:18,240 --> 00:31:22,040
Du keder os, når du spiller langsomt
og generer os, når du spiller hurtigt.

294
00:31:22,120 --> 00:31:24,200
Spil det som en kunstner.

295
00:31:24,280 --> 00:31:26,000
-Kærnemælken.
-Har du den?

296
00:31:26,080 --> 00:31:27,520
Lad mig høre det, røvhul!

297
00:31:29,160 --> 00:31:31,480
-Er det ikke, svigerinde?
-Selvfølgelig.

298
00:31:31,560 --> 00:31:33,440
Tante, ligner jeg en Sardar?

299
00:31:33,520 --> 00:31:35,320
-Værsgo.
-Tak.

300
00:31:35,400 --> 00:31:38,000
-Hvad drikker du?
-Det er okay. Lad det være!

301
00:31:38,080 --> 00:31:41,080
Kabir, taler du stadig med Meghna?

302
00:31:41,160 --> 00:31:43,840
Børn, løb ud og mor jer lidt.

303
00:31:43,920 --> 00:31:45,560
-Mor jer.
-Bliv i nærheden.

304
00:31:45,640 --> 00:31:47,160
Hvorfor bringer du det op?

305
00:31:47,240 --> 00:31:50,800
-Bare lad fyren være.
-Pas dig selv!

306
00:31:51,320 --> 00:31:55,640
Hvis det var mig,
var jeg rendt til Canada efter hende.

307
00:31:56,400 --> 00:31:57,760
Hvad med dig?

308
00:31:58,240 --> 00:32:00,240
-Hvad?
-Hvorfor har du ikke fundet nogen?

309
00:32:00,320 --> 00:32:03,360
Tante! Jeg er ikke
heldig nok til at få en pige.

310
00:32:03,440 --> 00:32:08,720
Det tillader vores arbejde ikke.
Lige nu er jeg tilfreds med Prakash.

311
00:32:08,800 --> 00:32:10,560
-Fungerer det?
-Hvad?

312
00:32:11,480 --> 00:32:13,680
-Arbejdet? Er det godt?
-Jeg...

313
00:32:13,760 --> 00:32:15,240
-Er du træt af det?
-Nej.

314
00:32:15,720 --> 00:32:18,040
Du godeste. Vrushali!

315
00:32:18,120 --> 00:32:19,600
Min favorit er her!

316
00:32:22,080 --> 00:32:23,800
Tillykke med bryllupsdagen.

317
00:32:23,880 --> 00:32:24,760
Tak.

318
00:32:25,200 --> 00:32:26,680
Tillykke, Prakash.

319
00:32:27,560 --> 00:32:28,400
Tak.

320
00:32:28,480 --> 00:32:30,960
-Sid ned!
-Vær sød at sidde ned.

321
00:32:31,040 --> 00:32:32,080
Ja.

322
00:32:37,120 --> 00:32:38,480
Hvad skete der?

323
00:32:38,560 --> 00:32:39,640
Du kommer for sent.

324
00:32:39,720 --> 00:32:41,080
Tante, faktisk

325
00:32:41,160 --> 00:32:44,960
starter jeg en ny restaurant
og havde et problem der. Så...

326
00:32:45,040 --> 00:32:47,160
Virkelig? Har du problemer?

327
00:32:47,240 --> 00:32:49,200
Du burde lade Prakash klare det.

328
00:32:49,280 --> 00:32:50,520
Lad os skære kagen.

329
00:32:50,600 --> 00:32:52,400
Skal jeg hjælpe dig?

330
00:32:52,480 --> 00:32:54,240
Jeg kommer. Vent.

331
00:32:55,640 --> 00:32:58,040
-Pradnya, børn, kom tilbage!
-Kommer, Aai.

332
00:32:58,480 --> 00:32:59,600
Kom tilbage!

333
00:32:59,680 --> 00:33:01,600
Prakash, jeg kommer tilbage.

334
00:33:03,000 --> 00:33:04,880
Lad mig åbne den. Kom nu.

335
00:33:24,080 --> 00:33:24,920
Undskyld mig.

336
00:33:36,840 --> 00:33:37,800
Røvhul! Jeg...

337
00:33:40,600 --> 00:33:42,040
-Kom her!
-Hvad...

338
00:33:42,800 --> 00:33:44,280
Hvorfor tænder du så hurtigt?

339
00:33:45,760 --> 00:33:46,960
Har du travlt?

340
00:33:48,120 --> 00:33:49,280
Sæt farten ned.

341
00:33:59,160 --> 00:34:02,200
-Undskyld! Den ven...
-Kom her.

342
00:34:03,240 --> 00:34:06,200
Hvorfor gjorde du det så langsomt?
Skal jeg falde i søvn?

343
00:34:07,280 --> 00:34:11,120
Jeg siger undskyld til ham.

344
00:34:11,600 --> 00:34:13,560
-Det var ikke så svært, vel?
-Nej.

345
00:34:33,440 --> 00:34:34,960
VELKOMMEN

346
00:34:35,040 --> 00:34:36,200
Kom, Panditji

347
00:34:36,320 --> 00:34:40,200
ANNEKS - DET CENTRALE INSTITUT
FOR MENTAL SUNDHED

348
00:34:40,320 --> 00:34:41,680
Det er fantastisk!

349
00:34:43,680 --> 00:34:45,760
-Vent!
-Hvad nu?

350
00:34:45,840 --> 00:34:48,160
Lad din kone røre kokosnødden først.

351
00:34:48,760 --> 00:34:51,880
-Din kones berøring giver held.
-Fint.

352
00:34:54,200 --> 00:34:57,280
FINANSIERET AF DEN ÆRVÆRDIGE
HR. NEEL BAHL

353
00:34:58,400 --> 00:35:02,600
På vegne af vores elskede partileder,
hr. Rana, og mig selv,

354
00:35:02,640 --> 00:35:07,080
vil jeg gerne sige, at det er
en stor glæde for vor organisation

355
00:35:07,160 --> 00:35:11,000
at være inviteret til indvielsen

356
00:35:11,080 --> 00:35:13,040
af institutionens nye fløj.

357
00:35:14,880 --> 00:35:18,040
Ved denne lejlighed
med opførelsen af en ny kvindefløj

358
00:35:18,600 --> 00:35:19,960
vil mit parti og jeg

359
00:35:21,440 --> 00:35:24,160
lykønske jer af hele vores hjerte.

360
00:35:25,680 --> 00:35:29,160
I dag er mental sundhed vigtigere
end det fysiske helbred.

361
00:35:30,080 --> 00:35:33,600
Fordi et sundt sind giver en sund krop.

362
00:35:33,640 --> 00:35:36,920
Og jeres arbejde er intet mindre
end en national ydelse.

363
00:35:38,320 --> 00:35:41,560
For at fejre opførslen
af den nye kvindefløj

364
00:35:41,640 --> 00:35:43,760
og for at takke jer alle

365
00:35:43,840 --> 00:35:49,400
tilbyder min restaurant
gratis catering i dag.

366
00:35:57,640 --> 00:36:00,520
Far! Tillykke!

367
00:36:14,560 --> 00:36:17,800
KRIMINALPOLITIET

368
00:36:17,880 --> 00:36:21,600
Se, de har printet
et bjerg af falske sedler.

369
00:36:21,640 --> 00:36:22,640
Ti millioner.

370
00:36:23,200 --> 00:36:24,680
TARIKA RINGER

371
00:36:24,800 --> 00:36:25,920
-JP.
-Ja?

372
00:36:26,000 --> 00:36:27,520
Sig til, når det er gjort.

373
00:36:27,600 --> 00:36:29,360
Næsten. Det er den sidste.

374
00:36:37,080 --> 00:36:39,200
Gud! Svarede du ved en fejl?

375
00:36:39,320 --> 00:36:42,440
Nej, for at sige,
jeg ikke kan give dig et interview.

376
00:36:42,520 --> 00:36:45,400
Hør, Kabir.
Efter Divyankas fejlslagne anmodning

377
00:36:45,480 --> 00:36:47,120
er sagen i nyhederne igen.

378
00:36:47,160 --> 00:36:50,440
Og det er kun dig,
der kender hele Ravana-sagen.

379
00:36:50,520 --> 00:36:53,480
Så lad være med det her.
Verden har brug for at vide det.

380
00:36:53,560 --> 00:36:55,360
Tarika, der er gået tre år.

381
00:36:56,400 --> 00:36:58,040
-Giv nu op.
-Men, Kabir,

382
00:36:58,120 --> 00:37:01,040
personen, der dræbte sin mentor
og satte det i gang,

383
00:37:01,120 --> 00:37:02,960
holder ikke så let op.

384
00:37:03,040 --> 00:37:06,640
-Ravana-sagen er...
-Et lukket kapitel. Farvel, Tarika.

385
00:38:02,840 --> 00:38:03,880
Tjek skærmen.

386
00:38:27,000 --> 00:38:29,640
Hvad er det for en rute? Hvor skal vi hen?

387
00:38:35,440 --> 00:38:37,480
Chauffør! Hvad er det for en rute?

388
00:38:38,000 --> 00:38:39,440
Hvor kører du hen?

389
00:38:48,400 --> 00:38:50,080
Chauffør!

390
00:38:52,040 --> 00:38:53,280
Hvad er det for en rute?

391
00:39:02,120 --> 00:39:03,640
Lort! Hvad foregår der?

392
00:39:21,560 --> 00:39:22,480
Døren...

393
00:39:43,440 --> 00:39:46,960
AMBULANCE
ISBOKS - ILT TIL RÅDIGHED

394
00:42:13,200 --> 00:42:15,200
Tekster af: Anders Langhoff

395
00:42:15,320 --> 00:42:17,320
Kreativ supervisor Toni Spring