ANTERIORMENTE EN BREATHE INTO THE SHADOWS
Avinash, ¿has hecho amigos?
Yo no soy Avinash.
Soy J.
Sufre TPM. Trastorno de personalidad múltiple.
La activación o el nacimiento de J es el resultado de ese accidente.
Su mente se fracturó y creó a J para ayudarlo a sobrellevar ese trauma.
Como dos personas diferentes viviendo en la misma casa.
Pero hay una gran diferencia entre los dos.
J sabe que vive dentro de Avinash,
pero Avinash no sabe nada de J.
Por eso, cuando J toma el control, Avinash no lo recuerda.
Hasta ahora, he salvado a Avinash del mundo.
Ahora lo salvaré de ti también.
¡Rávana! ¡El de las diez cabezas!
Las diez cabezas de Rávana se convierten en sus diez vicios.
Todo lo que me enseñaste sobre Rávana estaba mal.
Todas las cabezas que hicieron daño a Avinash y a mí serán cortadas.
Ahora necesito a Avinash.
Se le da bien manipular las emociones y la mente de los demás.
Avinash será capaz de cortar el resto de las cabezas de Rávana.
El mundo de Avinash y el mío nunca han sido iguales.
Pero ahora he venido a su mundo,
y él hará lo que yo diga.
DESAPARECIDA
Los secuestradores suelen contactar en 48 horas.
Si no establecen contacto...
¿Qué? ¿Pasa algo?
-Quiero irme con mi papá. -Siya.
Para recuperar a Siya, debes estar dispuesto a matar.
Pritpal Singh murió por culpa de su ira.
Y Natasha, por culpa de su lujuria.
A Angad Pandit lo mató su propio miedo.
Este caso es mío,
y lo voy a resolver.
Este caso necesita un enfoque nuevo.
Avinash Sabharwal. Dudo de él.
Avi, ¿estás bien?
Avinash, ¡J es tu otra mitad!
¡Papá!
Tras matar a cuatro personas, el asesino de Rávana, J,
fue detenido por el inspector Kabir Sawant.
Con J cumpliendo su sentencia en un psiquiátrico,
¿están a salvo las seis cabezas restantes de Rávana?
¿O saldrá J algún día del psiquiátrico para matarlos a todos?
Siempre que te veo, siento que eres un misterio para mí.
Pero lo haré por ti.
Y AHORA LA TEMPORADA DOS
Han pasado más de tres años, pero criminales como el Dr. Avinash Sabharwal
utilizan la salud mental como excusa para aprovechar lagunas legales
y escapar de su condena.
Asesinó a cuatro personas. Debería cumplir condena en la cárcel.
¿Por qué, en su lugar, está recibiendo tratamiento?
La pareja de la víctima de Avinash, la fallecida Natasha Garewal,
Divyanka Chaturvedi, presentó un LIP en la corte.
Pero el tribunal ha rechazado su petición
y ha llevado este caso de dos años a una coyuntura decepcionante.
Las autoridades del psiquiátrico callan.
Los médicos que lo tratan guardan silencio.
Pero la pregunta sigue:
¿cómo puede la gente de este país permanecer callada tras saber lo que hizo?
Os habla Tarika Suri, de Noticias de la Nación 24/7.
Avinash, preguntan por ti.
UNIDAD PSIQUIÁTRICA DE SEGURIDAD
Los informes parecen prometedores, Dr. Siddharth. Bien hecho. Los dos.
Señor, el doctor Sabharwal no solo nos ayudó en su propio tratamiento,
sino que durante los últimos tres meses, con sus métodos informales,
también ha podido aconsejar a otros pacientes.
Avinash, me alegra saber que lo estás haciendo bien.
Pero, después de lo que has hecho, sabes que nunca serás libre.
Jamás.
La libertad es un término relativo.
No me importa si estoy aquí dentro o fuera.
Considerando las variables,
creo, Dr. Siddharth, que va por el buen camino.
Con la seguridad adecuada, podemos dar flexibilidad
y comenzar un protocolo para que vea a su familia.
Gracias.
¿J ha intentado hablar con usted desde que se quedó inactivo?
¿Ha pedido algo? ¿Alguna cosa?
Dejé de responderle hace mucho tiempo.
Han pasado muchos años,
pero los medios no han olvidado el caso Rávana.
Sí. Porque no tuvo un final.
También sabemos que había diez víctimas en la lista de J.
¿Quiénes son las seis restantes y dónde están?
Ni idea.
¿Crees que podrá completar su lista?
¿Cómo?
El único que puede hacerlo está encerrado aquí con nosotros.
Mientras esté encerrado,
todos en esa lista estarán a salvo.
ALIENTO: ENTRE SOMBRAS
Siya, escríbelas más juntas,
no hay espacio suficiente. Dámelo. Déjame...
Yo puedo, mamá.
No va a caber, Siya. Dame el...
¡He dicho que puedo hacerlo! ¡No lo toques!
FELIZ CUMPLEAÑOS PAP
Lo siento.
Todo problema tiene una solución.
¡Resuelto! Era un dos por uno. El pastelito venía gratis con la tarta.
"A", de Avinash. Qué lista eres, mamá.
Ya. Ahora ve a por tu dibujo.
-No queremos llegar tarde a la visita. -Sí, mamá. ¡Ven, Goofy!
-Reva, vuelvo en un par de horas. -¿Sí? Vale.
-Revisa la masa. -Sí.
-La farmacia enviará la insulina de Siya. -Vale.
Ya está pagada.
-Ponla en la nevera. -De acuerdo.
-Y mira también las parrillas. -Vale.
Qué díver va a ser ver a papá.
Toma, sujétalo.
-A papá le gustará, ¿verdad? -Contrólate. Ponte el cinturón.
INSTITUTO CENTRAL DE SALUD MENTAL
Le hace mucha ilusión ver a Avi.
La emoción es mutua. Deberías haber visto su cara.
Por cierto, este es el libro del que te había hablado.
¡Vaya! ¿De dónde...?
DIABETES PARA LOS PEQUES
Un amigo mío de Estados Unidos me lo consiguió.
Muchas gracias.
Avinash, mira quién está aquí.
¡Feliz cumpleaños!
Papá, te he hecho una tarta.
¡Vaya! ¿En serio?
Te he echado mucho de menos.
FELIZ CUMPLEAÑOS PAPÁ
Dale el regalo a papá.
-Papá, te he hecho esto. -Gracias.
EL MEJOR PADRE DEL MUNDO TE QUIERO, MUFASA
Gracias.
Y este es tu regalo.
¡Muy bien! No tenemos mucho tiempo.
-¿Cortamos la tarta? -Sí.
Vamos a ello.
Cumpleaños feliz
Te deseamos, Avinash
Cumpleaños feliz
Los de siempre
Y los nuevos por venir
-Te desean, Avinash, cumpleaños feliz -Cumpleaños feliz...
-Cumpleaños feliz -...me deseo a mí
Me deseo a...
Me deseo...
-Mamá, el tío malo. -Tranquila.
La persona más cercana a Avinash...
...se comerá el primer trozo.
Venid.
Abha, a nosotros también nos choca que J nos haya engañado tanto tiempo.
Y que, durante los últimos tres años, le haya dado esperanza a Avinash, a ti...
A todos nosotros. Y entonces, de repente...
La pregunta no es: "¿Por qué se ha ocultado tanto tiempo?".
La pregunta es: "¿Por qué ha elegido volver?".
¿Y Avinash?
J no ha dejado salir a Avinash desde la semana pasada,
y no está listo para hablar.
¡Siya!
Siya, ¿qué ha pasado? Tranquila.
¡Mamá, el tío malo ha vuelto!
¡Mamá, quiere llevarme a ese cuarto otra vez!
¡No quiero ir, mamá! No permitas que me lleve.
Lo siento, Siya, pero tienes que ir.
Siya.
Cumpleaños...
Siya, tranquila. Ya está.
¡Mamá está aquí, Siya!
Siya, tranquila.
Estoy aquí. Siya, estoy aquí.
No quiero ir.
HOSPITAL DR. S. T. KHURANA
Abha, he hablado con los médicos de Siya.
Han dicho que, debido a su trauma,
sus niveles de glucosa fluctúan rápidamente.
Pero no te preocupes. Siya solo necesita estar tranquila.
Para ser sincera, ni yo puedo quitarme ese cuarto de la cabeza.
Imagino lo que debe ser para ella.
-¿Abha? -Necesito verlo.
-Pero Avinash está... -A Avinash no.
¿Estás segura?
Sé que no le dirás nada a los médicos.
Así que dime qué quieres. ¿Por qué has vuelto?
Tú tienes preguntas...
Yo tengo respuestas...
Pero él no tiene nada.
Por favor.
Lo necesito.
Sabes que no dejaré a Avinash hasta que las diez cabezas de Rávana
hayan sido cortadas.
-Avinash no hará nada... -Avinash no.
Tú.
Somos familia, Abha.
Yo vine a salvar a Avinash.
Avinash fue a salvar a Siya.
Y ahora, tú salvarás a tu familia.
Salvarás a Avinash...
...de mí.
El verdadero propósito de la existencia de Rama es matar a Rávana.
Si las diez cabezas de Rávana son destruidas...
...yo también seré destruido.
No formaré parte de esta locura.
Jamás podría hacer esto.
Es un disparate.
¿Abha? ¿Qué ha dicho, Abha?
-Cierra la puerta. -Sí, señor.
¿Qué ha pasado, Abha? ¿Qué ha dicho?
-Señor. -Estaba...
Y ahora, tú salvarás a Avinash...
...de mí.
Si las diez cabezas de Rávana son destruidas...
...yo también seré destruido.
Dios...
¿Qué parte de "no" no entiendes?
Solo cinco minutos, señor. Solo cinco.
¿PUEDE DARME CITA A LAS 18:00?
SERÁN SOLO UNOS MINUTOS.
EL SECTOR DE ALIMENTOS Y BEBIDAS HA DESPERTADO SU INTERÉS.
ESTOY OCUPADO. DÉJAME.
Lo siento.
Este es mi menú y el diseño de mi cafetería, señor.
-Es una parte de mi casa. -¿Casa?
Sí.
¿Desde cuándo tienes esta propiedad?
Desde hace un año.
Antes teníamos una casa más grande,
y yo era jefa de cocina en un hotel de cinco estrellas.
Como le dije por teléfono,
después de lo que pasó con mi marido,
tuve que dejar mi trabajo y vender la casa.
Lo entiendo perfectamente.
Quiero abrir una franquicia en Gurgaon.
Cuando leí que quería invertir en hostelería, yo...
NEEL BAHL, UN IMPORTANTE PROMOTOR INMOBILIARIO RECIBE
-¿Cómo se llamaba? -Purple Brick Cafe.
No. Estas galletas.
Avena con arándanos y un toque de sal marina.
De hecho, son de las más vendidas.
Déjame serte muy sincero, Abha.
La verdad es que mis finanzas no son tan sólidas como antes.
Y mi salud tampoco. Así que, lo que digo es
que tengo mis propios problemas. Invertir en una empresa nueva ahora...
No es lo mejor para mí. Así que gracias, pero lo siento.
Señor, si quiere una garantía, puedo hipotecar mi cafetería.
Sí, pero eso solo es la mitad de la propiedad.
Señor, la otra mitad es mi casa. ¿Cómo voy a arriesgarme a eso?
Creía que confiabas mucho en tu negocio.
Pero también es cierto
que la confianza aumenta cuando se trata del dinero de otros. ¿No?
O das la propiedad entera como aval
o no hay trato. Gracias.
De acuerdo.
Vale. Entra.
-Gracias por llevarme. -No hay de qué.
Esto me beneficia. Así podré ver tu casa y tu cafetería.
No creas lo que dice la prensa sobre mí.
Dicen que mis finanzas se han agotado
y que estoy en bancarrota.
-¿Se encuentra bien, señor? -Sí. Estoy bien.
Me he quedado en blanco un segundo.
Será la tensión.
¿Conduzco yo?
TÓXICO PRECAUCIÓN
No me encuentro bien.
Por favor, llama a mi médico.
Llama a mi médico.
¡LA VIDA YA NO VALE LA PENA!
LA DECISIÓN DE DAR ESTE PASO ES SOLO MÍA.
TU PUBLICACIÓN HA SIDO COMPARTIDA
¡Mierda!
...está aumentando en nuestras ciudades.
¿Cuál es el remedio para eso? ¿Hay alguno?
¿Cuándo se tomarán las enfermedades mentales tan en serio como las físicas?
Hablaremos de esto en el debate de hoy. En un accidente reciente...
Abha, después de la última vez,
no puedo dejar que lo veas, lo siento.
-Pero lo necesito. -Lo siento, Abha...
No puedo.
El magnate inmobiliario Neel Bahl se ha suicidado en una vía férrea
saltando debajo de un tren en movimiento.
Dejó una nota viral en las redes sociales detallando su calvario.
¿No había un lugar más tranquilo para celebrar el aniversario?
¿Puedes olvidarte de mí hoy?
Señor, no veo los helados.
Vale. Dime cuál quieres.
-De chocolate. -¡Oye!
¡Cabrón! ¿Qué estás tocando?
¿Tienes prisa?
¿Qué prisa hay entonces?
Toca despacio. Lento. Vamos, tocad. Tocad lento.
-¿Vas al colegio? -Sí.
¿A qué curso?
-A Infantil. -¡Vaya!
¿Quieres que nos durmamos? ¡Pírate!
¿No te enteras?
-¿Y tu padre? -¿Qué he dicho?
-Cálmate, Raman. -¡Imbécil!
-Cálmate, hombre. -¿Qué haces?
-Gracias. Sí. -¿Eres su padre? Es muy mono.
Si tocas lento, nos aburres. Si tocas rápido, nos molestas.
Toca como un artista. Un artista.
-El de suero de leche. -¿Entendido?
¡A ver, idiota!
-¿No es así, cuñada? -Claro.
Tía, ¿parezco de la realeza?
-Toma. -Bien, gracias.
-Puede que lleve azúcar. -Da igual. ¡Déjalo así!
Kabir, ¿sigues hablando con Meghna o ya no?
Oye, niños, ¿por qué no vais a jugar?
-Divertíos. -No os alejéis.
¿Por qué sacas ese tema?
-Deja al hombre en paz. -¡Tú métete en lo tuyo!
Si yo fuera tú, habría ido a Canadá a buscarla.
¿Y tú qué?
-¿Qué? -¿Por qué no te has echado novia?
¡Venga ya, tía! Tengo mala suerte con las chicas.
El trabajo no nos deja. Por ahora, soy feliz con Prakash y el señor.
-¿Va bien? -¿El qué, señor?
-El trabajo. ¿Te gusta? -Yo...
-¿Estás cansado? -No.
Madre mía. ¡Vrushali!
¡Ha venido mi favorita!
Feliz aniversario, Madhvi.
Gracias.
Feliz aniversario, Prakash.
Gracias.
-¡Siéntate! -Por favor, siéntate.
Sí.
¿Qué ha pasado?
Llegas tarde.
La verdad, tía,
es que estoy abriendo un restaurante y he tenido un problema. Así que...
¿En serio? ¿Tienes problemas?
Deja que se encargue Prakash.
Cortemos la tarta.
¿Te ayudo o puedes hacerlo tú?
Ya voy. Esperad.
-Pradnya, niños, ¡venid! -Ya vamos, mamá.
¡Volved aquí!
Prakash, ahora vuelvo.
Déjame abrirlo. Vamos.
Disculpa.
¡Cabrón! Te voy...
-Ven aquí. -¿Qué pasa, señor?
¿Por qué lo abres tan rápido?
¿Tienes prisa?
Más despacio.
-¡Lo siento, señor! Ese hombre... -Ven aquí.
¿Por qué lo has hecho tan lento? ¿Quieres que me duerma?
Le pediré perdón, señor. Lo haré.
-No era tan difícil, ¿no? -No.
BIENVENIDO INVITADO DE HONOR
Vamos, sacerdote.
EL EDIFICIO ANEXO DEL INSTITUTO CENTRAL DE SALUD MENTAL
¡Fantástico!
-¡Oiga, señor! ¡Espere! -¿Qué pasa?
Primero deje que su mujer toque el coco.
-Su toque nos dará suerte. -Claro.
FINANCIADO POR EL HONORABLE SEÑOR NEEL BAHL
En nombre de nuestro querido presidente del partido, el señor Rana, y mío,
me gustaría decir que es un gran placer para nuestra organización
que nos hayan invitado a la inauguración
del ala nueva de su centro.
Ahora que han construido la nueva sección femenina,
mi partido y yo
les damos la enhorabuena de corazón.
Hoy en día, la salud mental es más importante que la física.
Porque una mente sana nos da un cuerpo sano.
Y su servicio es un servicio a la nación.
Para celebrar la construcción de su ala nueva de mujeres
y para darles las gracias a todos,
hoy, mi restaurante nuevo les ofrece un cáterin gratuito.
¡Papá! ¡Feliz cumpleaños!
BRIGADA DE DELITOS
Mire, señor. Han impreso una montaña de billetes falsos.
Diez millones.
TARIKA LLAMADA ENTRANTE
-JP. -¿Señor?
Avísame cuando esté hecho.
Ya casi está. Es el último.
¡Madre mía! ¿Lo has cogido por error?
Lo he cogido para decirte que no puedo darte una entrevista.
Escucha, Kabir. Tras la petición fallida de Divyanka,
este caso vuelve a ser noticia.
Y solo tú conoces toda la historia del caso Rávana.
Así que no hagas esto. El mundo necesita saberlo.
Tarika, han pasado tres años.
-Déjalo ya. -Pero, Kabir,
la persona que empezó esto matando a su mentor
no parará tan fácilmente.
-El caso Rávana es un... -Capítulo cerrado. Adiós, Tarika.
A ver el monitor.
AMBULANCIA
¿Qué ruta es esta? ¿Adónde nos lleva?
¡Conductor! ¿Qué ruta es esta?
¿Adónde nos lleva?
¡Conductor!
¿Qué ruta es esta?
¡Mierda! ¿Qué es esto?
La puerta...
KABIR SAWANT (COMISARIO)
AMBULANCIA OXÍGENO DISPONIBLE EN LA NEVERA
Subtítulos: Lucía Monge
Supervisor creativo Roger Peña