1
00:00:06,120 --> 00:00:08,360
ANTERIORMENTE EN BREATHE INTO THE SHADOWS

2
00:00:10,000 --> 00:00:12,040
Avinash, ¿has hecho amigos?

3
00:00:12,120 --> 00:00:13,680
Yo no soy Avinash.

4
00:00:13,760 --> 00:00:15,400
Soy J.

5
00:00:18,040 --> 00:00:21,160
Sufre TPM.
Trastorno de personalidad múltiple.

6
00:00:21,240 --> 00:00:25,360
La activación o el nacimiento de J
es el resultado de ese accidente.

7
00:00:27,160 --> 00:00:31,320
Su mente se fracturó y creó a J
para ayudarlo a sobrellevar ese trauma.

8
00:00:31,400 --> 00:00:34,320
Como dos personas diferentes
viviendo en la misma casa.

9
00:00:34,400 --> 00:00:37,040
Pero hay una gran diferencia
entre los dos.

10
00:00:37,120 --> 00:00:39,320
J sabe que vive dentro de Avinash,

11
00:00:39,400 --> 00:00:41,440
pero Avinash no sabe nada de J.

12
00:00:41,520 --> 00:00:45,920
Por eso, cuando J toma el control,
Avinash no lo recuerda.

13
00:00:50,680 --> 00:00:53,800
Hasta ahora,
he salvado a Avinash del mundo.

14
00:00:54,440 --> 00:00:56,640
Ahora lo salvaré de ti también.

15
00:00:57,880 --> 00:01:00,720
¡Rávana! ¡El de las diez cabezas!

16
00:01:00,800 --> 00:01:04,680
Las diez cabezas de Rávana
se convierten en sus diez vicios.

17
00:01:04,720 --> 00:01:09,280
Todo lo que me enseñaste
sobre Rávana estaba mal.

18
00:01:09,360 --> 00:01:14,040
Todas las cabezas que hicieron daño
a Avinash y a mí serán cortadas.

19
00:01:14,560 --> 00:01:16,560
Ahora necesito a Avinash.

20
00:01:16,640 --> 00:01:20,480
Se le da bien manipular
las emociones y la mente de los demás.

21
00:01:20,560 --> 00:01:24,760
Avinash será capaz de cortar
el resto de las cabezas de Rávana.

22
00:01:25,600 --> 00:01:28,080
El mundo de Avinash y el mío
nunca han sido iguales.

23
00:01:28,160 --> 00:01:30,880
Pero ahora he venido a su mundo,

24
00:01:30,960 --> 00:01:34,360
y él hará lo que yo diga.

25
00:01:34,440 --> 00:01:35,560
DESAPARECIDA

26
00:01:35,640 --> 00:01:38,240
Los secuestradores
suelen contactar en 48 horas.

27
00:01:38,320 --> 00:01:40,400
Si no establecen contacto...

28
00:01:40,480 --> 00:01:42,040
¿Qué? ¿Pasa algo?

29
00:01:42,120 --> 00:01:46,080
-Quiero irme con mi papá.
-Siya.

30
00:01:46,160 --> 00:01:50,520
Para recuperar a Siya,
debes estar dispuesto a matar.

31
00:01:51,280 --> 00:01:55,200
Pritpal Singh murió por culpa de su ira.

32
00:01:55,280 --> 00:01:59,920
Y Natasha, por culpa de su lujuria.

33
00:02:01,080 --> 00:02:05,520
A Angad Pandit lo mató su propio miedo.

34
00:02:07,560 --> 00:02:08,680
Este caso es mío,

35
00:02:09,680 --> 00:02:11,040
y lo voy a resolver.

36
00:02:11,160 --> 00:02:13,440
Este caso necesita un enfoque nuevo.

37
00:02:13,480 --> 00:02:16,160
Avinash Sabharwal. Dudo de él.

38
00:02:18,000 --> 00:02:19,400
Avi, ¿estás bien?

39
00:02:29,440 --> 00:02:31,120
Avinash, ¡J es tu otra mitad!

40
00:02:32,440 --> 00:02:33,440
¡Papá!

41
00:02:41,400 --> 00:02:44,080
Tras matar a cuatro personas,
el asesino de Rávana, J,

42
00:02:44,160 --> 00:02:46,760
fue detenido
por el inspector Kabir Sawant.

43
00:02:46,840 --> 00:02:49,560
Con J cumpliendo su sentencia
en un psiquiátrico,

44
00:02:49,640 --> 00:02:52,360
¿están a salvo
las seis cabezas restantes de Rávana?

45
00:02:52,440 --> 00:02:56,560
¿O saldrá J algún día del psiquiátrico
para matarlos a todos?

46
00:03:00,480 --> 00:03:03,880
Siempre que te veo,
siento que eres un misterio para mí.

47
00:03:04,880 --> 00:03:06,360
Pero lo haré por ti.

48
00:03:11,880 --> 00:03:14,320
Y AHORA
LA TEMPORADA DOS

49
00:04:02,040 --> 00:04:06,720
Han pasado más de tres años, pero
criminales como el Dr. Avinash Sabharwal

50
00:04:06,800 --> 00:04:10,760
utilizan la salud mental como excusa
para aprovechar lagunas legales

51
00:04:10,840 --> 00:04:13,200
y escapar de su condena.

52
00:04:14,360 --> 00:04:18,520
Asesinó a cuatro personas.
Debería cumplir condena en la cárcel.

53
00:04:18,600 --> 00:04:21,320
¿Por qué, en su lugar,
está recibiendo tratamiento?

54
00:04:21,360 --> 00:04:24,760
La pareja de la víctima de Avinash,
la fallecida Natasha Garewal,

55
00:04:24,800 --> 00:04:27,680
Divyanka Chaturvedi,
presentó un LIP en la corte.

56
00:04:27,760 --> 00:04:30,440
Pero el tribunal ha rechazado su petición

57
00:04:30,520 --> 00:04:34,680
y ha llevado este caso de dos años
a una coyuntura decepcionante.

58
00:04:36,200 --> 00:04:38,240
Las autoridades del psiquiátrico callan.

59
00:04:38,320 --> 00:04:40,520
Los médicos que lo tratan
guardan silencio.

60
00:04:40,600 --> 00:04:42,120
Pero la pregunta sigue:

61
00:04:42,200 --> 00:04:47,120
¿cómo puede la gente de este país
permanecer callada tras saber lo que hizo?

62
00:04:47,800 --> 00:04:50,560
Os habla Tarika Suri,
de Noticias de la Nación 24/7.

63
00:04:59,880 --> 00:05:01,920
Avinash, preguntan por ti.

64
00:05:56,360 --> 00:05:58,560
UNIDAD PSIQUIÁTRICA DE SEGURIDAD

65
00:06:24,280 --> 00:06:28,400
Los informes parecen prometedores,
Dr. Siddharth. Bien hecho. Los dos.

66
00:06:28,480 --> 00:06:33,040
Señor, el doctor Sabharwal no solo
nos ayudó en su propio tratamiento,

67
00:06:33,120 --> 00:06:36,840
sino que durante los últimos tres meses,
con sus métodos informales,

68
00:06:36,920 --> 00:06:39,720
también ha podido aconsejar
a otros pacientes.

69
00:06:40,640 --> 00:06:44,480
Avinash, me alegra saber
que lo estás haciendo bien.

70
00:06:45,280 --> 00:06:49,720
Pero, después de lo que has hecho,
sabes que nunca serás libre.

71
00:06:50,520 --> 00:06:51,360
Jamás.

72
00:07:00,040 --> 00:07:01,920
La libertad es un término relativo.

73
00:07:08,120 --> 00:07:10,920
No me importa
si estoy aquí dentro o fuera.

74
00:07:15,520 --> 00:07:16,960
Considerando las variables,

75
00:07:17,040 --> 00:07:19,760
creo, Dr. Siddharth,
que va por el buen camino.

76
00:07:19,840 --> 00:07:22,520
Con la seguridad adecuada,
podemos dar flexibilidad

77
00:07:22,600 --> 00:07:25,720
y comenzar un protocolo
para que vea a su familia.

78
00:07:29,960 --> 00:07:30,960
Gracias.

79
00:07:53,760 --> 00:07:59,120
¿J ha intentado hablar con usted
desde que se quedó inactivo?

80
00:07:59,520 --> 00:08:01,560
¿Ha pedido algo? ¿Alguna cosa?

81
00:08:05,480 --> 00:08:08,120
Dejé de responderle hace mucho tiempo.

82
00:08:27,160 --> 00:08:28,600
Han pasado muchos años,

83
00:08:28,680 --> 00:08:31,560
pero los medios no han olvidado
el caso Rávana.

84
00:08:33,960 --> 00:08:36,880
Sí. Porque no tuvo un final.

85
00:08:36,960 --> 00:08:40,880
También sabemos
que había diez víctimas en la lista de J.

86
00:08:41,960 --> 00:08:44,640
¿Quiénes son las seis restantes
y dónde están?

87
00:08:45,160 --> 00:08:46,880
Ni idea.

88
00:08:47,360 --> 00:08:50,480
¿Crees que podrá completar su lista?

89
00:08:50,520 --> 00:08:51,400
¿Cómo?

90
00:08:51,480 --> 00:08:55,440
El único que puede hacerlo
está encerrado aquí con nosotros.

91
00:08:55,520 --> 00:08:57,240
Mientras esté encerrado,

92
00:08:57,320 --> 00:08:59,600
todos en esa lista estarán a salvo.

93
00:10:03,960 --> 00:10:08,240
ALIENTO: ENTRE SOMBRAS

94
00:10:13,120 --> 00:10:14,960
Siya, escríbelas más juntas,

95
00:10:15,040 --> 00:10:18,120
no hay espacio suficiente.
Dámelo. Déjame...

96
00:10:18,200 --> 00:10:19,720
Yo puedo, mamá.

97
00:10:23,200 --> 00:10:25,520
No va a caber, Siya. Dame el...

98
00:10:25,640 --> 00:10:28,120
¡He dicho que puedo hacerlo!
¡No lo toques!

99
00:10:34,480 --> 00:10:36,880
FELIZ CUMPLEAÑOS
PAP

100
00:10:38,480 --> 00:10:39,360
Lo siento.

101
00:10:42,280 --> 00:10:45,520
Todo problema tiene una solución.

102
00:10:50,160 --> 00:10:54,400
¡Resuelto! Era un dos por uno.
El pastelito venía gratis con la tarta.

103
00:10:54,480 --> 00:10:57,600
"A", de Avinash. Qué lista eres, mamá.

104
00:10:57,680 --> 00:10:59,760
Ya. Ahora ve a por tu dibujo.

105
00:10:59,840 --> 00:11:03,440
-No queremos llegar tarde a la visita.
-Sí, mamá. ¡Ven, Goofy!

106
00:11:05,160 --> 00:11:07,920
-Reva, vuelvo en un par de horas.
-¿Sí? Vale.

107
00:11:08,000 --> 00:11:09,880
-Revisa la masa.
-Sí.

108
00:11:11,240 --> 00:11:13,800
-La farmacia enviará la insulina de Siya.
-Vale.

109
00:11:13,880 --> 00:11:15,160
Ya está pagada.

110
00:11:15,240 --> 00:11:17,280
-Ponla en la nevera.
-De acuerdo.

111
00:11:17,360 --> 00:11:19,800
-Y mira también las parrillas.
-Vale.

112
00:11:19,880 --> 00:11:22,280
Qué díver va a ser ver a papá.

113
00:11:22,360 --> 00:11:23,720
Toma, sujétalo.

114
00:11:25,720 --> 00:11:29,520
-A papá le gustará, ¿verdad?
-Contrólate. Ponte el cinturón.

115
00:11:33,160 --> 00:11:36,760
INSTITUTO CENTRAL DE SALUD MENTAL

116
00:12:26,840 --> 00:12:28,680
Le hace mucha ilusión ver a Avi.

117
00:12:28,760 --> 00:12:31,760
La emoción es mutua.
Deberías haber visto su cara.

118
00:12:31,840 --> 00:12:35,680
Por cierto, este es el libro
del que te había hablado.

119
00:12:35,760 --> 00:12:36,920
¡Vaya! ¿De dónde...?

120
00:12:37,000 --> 00:12:38,160
DIABETES PARA LOS PEQUES

121
00:12:38,240 --> 00:12:41,320
Un amigo mío de Estados Unidos
me lo consiguió.

122
00:12:41,400 --> 00:12:42,480
Muchas gracias.

123
00:12:46,360 --> 00:12:48,080
Avinash, mira quién está aquí.

124
00:12:59,920 --> 00:13:01,240
¡Feliz cumpleaños!

125
00:13:02,160 --> 00:13:04,640
Papá, te he hecho una tarta.

126
00:13:04,720 --> 00:13:07,000
¡Vaya! ¿En serio?

127
00:13:13,680 --> 00:13:15,560
Te he echado mucho de menos.

128
00:13:15,640 --> 00:13:17,120
FELIZ CUMPLEAÑOS
PAPÁ

129
00:13:17,200 --> 00:13:19,040
Dale el regalo a papá.

130
00:13:19,640 --> 00:13:22,440
-Papá, te he hecho esto.
-Gracias.

131
00:13:26,320 --> 00:13:28,960
EL MEJOR PADRE DEL MUNDO
TE QUIERO, MUFASA

132
00:13:31,240 --> 00:13:32,320
Gracias.

133
00:13:33,440 --> 00:13:35,400
Y este es tu regalo.

134
00:13:36,040 --> 00:13:38,640
¡Muy bien! No tenemos mucho tiempo.

135
00:13:38,720 --> 00:13:40,560
-¿Cortamos la tarta?
-Sí.

136
00:13:41,800 --> 00:13:42,840
Vamos a ello.

137
00:13:44,000 --> 00:13:47,240
Cumpleaños feliz

138
00:13:47,320 --> 00:13:50,920
Cumpleaños feliz

139
00:13:51,400 --> 00:13:55,440
Te deseamos, Avinash

140
00:13:55,520 --> 00:13:59,080
Cumpleaños feliz

141
00:13:59,600 --> 00:14:02,520
Los de siempre

142
00:14:03,040 --> 00:14:06,120
Y los nuevos por venir

143
00:14:06,960 --> 00:14:10,800
-Te desean, Avinash, cumpleaños feliz
-Cumpleaños feliz...

144
00:14:11,240 --> 00:14:15,560
-Cumpleaños feliz
-...me deseo a mí

145
00:14:17,600 --> 00:14:23,560
Me deseo a...

146
00:14:26,720 --> 00:14:31,040
Me deseo...

147
00:14:39,520 --> 00:14:41,840
-Mamá, el tío malo.
-Tranquila.

148
00:14:49,800 --> 00:14:51,880
La persona más cercana a Avinash...

149
00:14:54,640 --> 00:14:57,240
...se comerá el primer trozo.

150
00:15:07,600 --> 00:15:08,920
Venid.

151
00:15:26,680 --> 00:15:30,920
Abha, a nosotros también nos choca
que J nos haya engañado tanto tiempo.

152
00:15:31,000 --> 00:15:35,320
Y que, durante los últimos tres años,
le haya dado esperanza a Avinash, a ti...

153
00:15:36,480 --> 00:15:39,080
A todos nosotros.
Y entonces, de repente...

154
00:15:40,240 --> 00:15:43,640
La pregunta no es:
"¿Por qué se ha ocultado tanto tiempo?".

155
00:15:43,720 --> 00:15:46,760
La pregunta es:
"¿Por qué ha elegido volver?".

156
00:15:49,680 --> 00:15:51,040
¿Y Avinash?

157
00:15:51,120 --> 00:15:53,880
J no ha dejado salir a Avinash
desde la semana pasada,

158
00:15:54,680 --> 00:15:57,040
y no está listo para hablar.

159
00:16:09,080 --> 00:16:09,920
¡Siya!

160
00:16:10,520 --> 00:16:12,680
Siya, ¿qué ha pasado? Tranquila.

161
00:16:13,200 --> 00:16:15,640
¡Mamá, el tío malo ha vuelto!

162
00:16:15,720 --> 00:16:18,360
¡Mamá, quiere llevarme
a ese cuarto otra vez!

163
00:16:18,440 --> 00:16:21,760
¡No quiero ir, mamá!
No permitas que me lleve.

164
00:16:22,200 --> 00:16:24,480
Lo siento, Siya, pero tienes que ir.

165
00:16:25,440 --> 00:16:26,600
Siya.

166
00:16:38,520 --> 00:16:40,280
Cumpleaños...

167
00:16:43,560 --> 00:16:45,880
Siya, tranquila. Ya está.

168
00:16:46,520 --> 00:16:49,480
¡Mamá está aquí, Siya!

169
00:16:50,480 --> 00:16:51,640
Siya, tranquila.

170
00:16:51,720 --> 00:16:54,160
Estoy aquí. Siya, estoy aquí.

171
00:16:56,920 --> 00:16:58,720
No quiero ir.

172
00:17:03,320 --> 00:17:05,640
HOSPITAL DR. S. T. KHURANA

173
00:17:08,760 --> 00:17:11,560
Abha, he hablado con los médicos de Siya.

174
00:17:11,680 --> 00:17:14,000
Han dicho que, debido a su trauma,

175
00:17:14,080 --> 00:17:16,560
sus niveles de glucosa
fluctúan rápidamente.

176
00:17:16,680 --> 00:17:20,560
Pero no te preocupes.
Siya solo necesita estar tranquila.

177
00:17:27,640 --> 00:17:31,080
Para ser sincera, ni yo puedo
quitarme ese cuarto de la cabeza.

178
00:17:34,560 --> 00:17:37,440
Imagino lo que debe ser para ella.

179
00:18:00,880 --> 00:18:02,760
-¿Abha?
-Necesito verlo.

180
00:18:03,680 --> 00:18:06,000
-Pero Avinash está...
-A Avinash no.

181
00:18:12,960 --> 00:18:14,440
¿Estás segura?

182
00:18:36,920 --> 00:18:39,760
Sé que no le dirás nada a los médicos.

183
00:18:41,520 --> 00:18:44,560
Así que dime qué quieres.
¿Por qué has vuelto?

184
00:18:45,760 --> 00:18:47,800
Tú tienes preguntas...

185
00:18:51,000 --> 00:18:53,040
Yo tengo respuestas...

186
00:18:54,320 --> 00:18:57,800
Pero él no tiene nada.

187
00:19:01,320 --> 00:19:02,760
Por favor.

188
00:19:04,760 --> 00:19:05,800
Lo necesito.

189
00:19:23,920 --> 00:19:28,560
Sabes que no dejaré a Avinash
hasta que las diez cabezas de Rávana

190
00:19:28,640 --> 00:19:31,080
hayan sido cortadas.

191
00:19:35,480 --> 00:19:38,320
-Avinash no hará nada...
-Avinash no.

192
00:19:40,280 --> 00:19:41,080
Tú.

193
00:19:45,200 --> 00:19:47,760
Somos familia, Abha.

194
00:19:49,320 --> 00:19:52,040
Yo vine a salvar a Avinash.

195
00:19:54,040 --> 00:19:55,960
Avinash fue a salvar a Siya.

196
00:19:57,000 --> 00:20:00,720
Y ahora, tú salvarás a tu familia.

197
00:20:01,920 --> 00:20:04,080
Salvarás a Avinash...

198
00:20:06,400 --> 00:20:07,320
...de mí.

199
00:20:16,720 --> 00:20:22,440
El verdadero propósito de la existencia
de Rama es matar a Rávana.

200
00:20:24,320 --> 00:20:27,080
Si las diez cabezas de Rávana
son destruidas...

201
00:20:29,680 --> 00:20:31,320
...yo también seré destruido.

202
00:20:38,040 --> 00:20:40,280
No formaré parte de esta locura.

203
00:20:42,280 --> 00:20:44,000
Jamás podría hacer esto.

204
00:20:45,480 --> 00:20:46,440
Es un disparate.

205
00:20:53,520 --> 00:20:56,000
¿Abha? ¿Qué ha dicho, Abha?

206
00:20:57,080 --> 00:20:58,800
-Cierra la puerta.
-Sí, señor.

207
00:21:03,040 --> 00:21:05,280
¿Qué ha pasado, Abha? ¿Qué ha dicho?

208
00:21:05,320 --> 00:21:06,480
-Señor.
-Estaba...

209
00:21:58,400 --> 00:22:01,480
Y ahora, tú salvarás a Avinash...

210
00:22:02,480 --> 00:22:03,440
...de mí.

211
00:22:22,240 --> 00:22:24,880
Si las diez cabezas de Rávana
son destruidas...

212
00:22:26,800 --> 00:22:28,720
...yo también seré destruido.

213
00:22:45,400 --> 00:22:46,280
Dios...

214
00:22:48,760 --> 00:22:51,080
¿Qué parte de "no" no entiendes?

215
00:22:52,360 --> 00:22:54,720
Solo cinco minutos, señor. Solo cinco.

216
00:23:00,160 --> 00:23:01,760
¿PUEDE DARME CITA A LAS 18:00?

217
00:23:01,840 --> 00:23:04,320
SERÁN SOLO UNOS MINUTOS.

218
00:23:07,720 --> 00:23:11,200
EL SECTOR DE ALIMENTOS Y BEBIDAS
HA DESPERTADO SU INTERÉS.

219
00:23:11,800 --> 00:23:13,840
ESTOY OCUPADO. DÉJAME.

220
00:23:13,920 --> 00:23:15,600
Lo siento.

221
00:23:16,320 --> 00:23:20,800
Este es mi menú
y el diseño de mi cafetería, señor.

222
00:23:20,880 --> 00:23:23,400
-Es una parte de mi casa.
-¿Casa?

223
00:23:24,400 --> 00:23:25,240
Sí.

224
00:23:27,400 --> 00:23:29,520
¿Desde cuándo tienes esta propiedad?

225
00:23:29,600 --> 00:23:31,000
Desde hace un año.

226
00:23:31,080 --> 00:23:33,440
Antes teníamos una casa más grande,

227
00:23:33,520 --> 00:23:36,360
y yo era jefa de cocina
en un hotel de cinco estrellas.

228
00:23:36,440 --> 00:23:38,040
Como le dije por teléfono,

229
00:23:38,120 --> 00:23:40,400
después de lo que pasó con mi marido,

230
00:23:40,480 --> 00:23:42,840
tuve que dejar mi trabajo
y vender la casa.

231
00:23:42,920 --> 00:23:44,560
Lo entiendo perfectamente.

232
00:23:44,640 --> 00:23:47,360
Quiero abrir una franquicia en Gurgaon.

233
00:23:47,440 --> 00:23:52,040
Cuando leí que quería invertir
en hostelería, yo...

234
00:23:52,760 --> 00:23:55,880
NEEL BAHL, UN IMPORTANTE
PROMOTOR INMOBILIARIO RECIBE

235
00:24:01,920 --> 00:24:04,080
-¿Cómo se llamaba?
-Purple Brick Cafe.

236
00:24:04,160 --> 00:24:06,160
No. Estas galletas.

237
00:24:07,840 --> 00:24:10,360
Avena con arándanos
y un toque de sal marina.

238
00:24:10,440 --> 00:24:13,280
De hecho, son de las más vendidas.

239
00:24:13,800 --> 00:24:16,080
Déjame serte muy sincero, Abha.

240
00:24:16,160 --> 00:24:19,920
La verdad es que mis finanzas
no son tan sólidas como antes.

241
00:24:20,400 --> 00:24:23,960
Y mi salud tampoco.
Así que, lo que digo es

242
00:24:24,040 --> 00:24:28,360
que tengo mis propios problemas.
Invertir en una empresa nueva ahora...

243
00:24:29,920 --> 00:24:33,600
No es lo mejor para mí.
Así que gracias, pero lo siento.

244
00:24:38,000 --> 00:24:42,040
Señor, si quiere una garantía,
puedo hipotecar mi cafetería.

245
00:24:44,000 --> 00:24:47,080
Sí, pero eso
solo es la mitad de la propiedad.

246
00:24:47,640 --> 00:24:51,720
Señor, la otra mitad es mi casa.
¿Cómo voy a arriesgarme a eso?

247
00:24:51,800 --> 00:24:54,800
Creía que confiabas mucho en tu negocio.

248
00:24:54,960 --> 00:24:56,280
Pero también es cierto

249
00:24:56,360 --> 00:25:00,240
que la confianza aumenta
cuando se trata del dinero de otros. ¿No?

250
00:25:00,760 --> 00:25:03,920
O das la propiedad entera como aval

251
00:25:04,480 --> 00:25:07,080
o no hay trato. Gracias.

252
00:25:30,000 --> 00:25:30,840
De acuerdo.

253
00:25:31,800 --> 00:25:33,760
Vale. Entra.

254
00:25:38,640 --> 00:25:42,120
-Gracias por llevarme.
-No hay de qué.

255
00:25:42,840 --> 00:25:46,800
Esto me beneficia.
Así podré ver tu casa y tu cafetería.

256
00:25:47,920 --> 00:25:50,480
No creas lo que dice la prensa sobre mí.

257
00:25:50,560 --> 00:25:52,920
Dicen que mis finanzas se han agotado

258
00:25:54,120 --> 00:25:55,680
y que estoy en bancarrota.

259
00:26:00,480 --> 00:26:02,880
-¿Se encuentra bien, señor?
-Sí. Estoy bien.

260
00:26:03,520 --> 00:26:05,600
Me he quedado en blanco un segundo.

261
00:26:06,280 --> 00:26:07,880
Será la tensión.

262
00:26:12,160 --> 00:26:13,720
¿Conduzco yo?

263
00:26:18,800 --> 00:26:21,040
TÓXICO
PRECAUCIÓN

264
00:26:24,320 --> 00:26:26,160
No me encuentro bien.

265
00:26:27,680 --> 00:26:29,920
Por favor, llama a mi médico.

266
00:26:30,960 --> 00:26:32,280
Llama a mi médico.

267
00:26:57,840 --> 00:26:59,800
¡LA VIDA YA NO VALE LA PENA!

268
00:26:59,880 --> 00:27:02,840
LA DECISIÓN DE DAR ESTE PASO ES SOLO MÍA.

269
00:27:02,920 --> 00:27:04,800
TU PUBLICACIÓN HA SIDO COMPARTIDA

270
00:27:56,400 --> 00:27:57,240
¡Mierda!

271
00:29:16,800 --> 00:29:18,840
...está aumentando en nuestras ciudades.

272
00:29:18,920 --> 00:29:22,200
¿Cuál es el remedio para eso? ¿Hay alguno?

273
00:29:22,280 --> 00:29:26,200
¿Cuándo se tomarán las enfermedades
mentales tan en serio como las físicas?

274
00:29:26,280 --> 00:29:30,440
Hablaremos de esto en el debate de hoy.
En un accidente reciente...

275
00:29:30,520 --> 00:29:32,600
Abha, después de la última vez,

276
00:29:32,680 --> 00:29:34,960
no puedo dejar que lo veas, lo siento.

277
00:29:35,040 --> 00:29:38,360
-Pero lo necesito.
-Lo siento, Abha...

278
00:29:39,480 --> 00:29:40,400
No puedo.

279
00:29:50,880 --> 00:29:56,200
El magnate inmobiliario Neel Bahl
se ha suicidado en una vía férrea

280
00:29:56,280 --> 00:29:58,760
saltando debajo de un tren en movimiento.

281
00:29:58,840 --> 00:30:03,600
Dejó una nota viral en las redes sociales
detallando su calvario.

282
00:30:14,120 --> 00:30:17,240
¿No había un lugar más tranquilo
para celebrar el aniversario?

283
00:30:17,320 --> 00:30:19,520
¿Puedes olvidarte de mí hoy?

284
00:30:28,560 --> 00:30:32,360
Señor, no veo los helados.

285
00:30:35,880 --> 00:30:38,000
Vale. Dime cuál quieres.

286
00:30:38,080 --> 00:30:39,560
-De chocolate.
-¡Oye!

287
00:30:41,480 --> 00:30:43,480
¡Cabrón! ¿Qué estás tocando?

288
00:30:43,560 --> 00:30:44,800
¿Tienes prisa?

289
00:30:46,000 --> 00:30:47,320
¿Qué prisa hay entonces?

290
00:30:48,760 --> 00:30:51,880
Toca despacio. Lento.
Vamos, tocad. Tocad lento.

291
00:30:57,840 --> 00:31:00,000
-¿Vas al colegio?
-Sí.

292
00:31:00,080 --> 00:31:01,280
¿A qué curso?

293
00:31:01,360 --> 00:31:03,240
-A Infantil.
-¡Vaya!

294
00:31:05,440 --> 00:31:07,640
¿Quieres que nos durmamos? ¡Pírate!

295
00:31:08,080 --> 00:31:09,240
¿No te enteras?

296
00:31:09,320 --> 00:31:11,240
-¿Y tu padre?
-¿Qué he dicho?

297
00:31:11,320 --> 00:31:13,080
-Cálmate, Raman.
-¡Imbécil!

298
00:31:13,160 --> 00:31:15,240
-Cálmate, hombre.
-¿Qué haces?

299
00:31:15,720 --> 00:31:18,160
-Gracias. Sí.
-¿Eres su padre? Es muy mono.

300
00:31:18,240 --> 00:31:22,040
Si tocas lento, nos aburres.
Si tocas rápido, nos molestas.

301
00:31:22,120 --> 00:31:24,200
Toca como un artista. Un artista.

302
00:31:24,280 --> 00:31:26,000
-El de suero de leche.
-¿Entendido?

303
00:31:26,080 --> 00:31:27,520
¡A ver, idiota!

304
00:31:29,160 --> 00:31:31,480
-¿No es así, cuñada?
-Claro.

305
00:31:31,560 --> 00:31:33,440
Tía, ¿parezco de la realeza?

306
00:31:33,520 --> 00:31:35,320
-Toma.
-Bien, gracias.

307
00:31:35,400 --> 00:31:38,000
-Puede que lleve azúcar.
-Da igual. ¡Déjalo así!

308
00:31:38,080 --> 00:31:41,080
Kabir, ¿sigues hablando
con Meghna o ya no?

309
00:31:41,160 --> 00:31:43,840
Oye, niños, ¿por qué no vais a jugar?

310
00:31:43,920 --> 00:31:45,560
-Divertíos.
-No os alejéis.

311
00:31:45,640 --> 00:31:47,160
¿Por qué sacas ese tema?

312
00:31:47,240 --> 00:31:50,800
-Deja al hombre en paz.
-¡Tú métete en lo tuyo!

313
00:31:51,320 --> 00:31:55,640
Si yo fuera tú,
habría ido a Canadá a buscarla.

314
00:31:56,400 --> 00:31:57,760
¿Y tú qué?

315
00:31:58,240 --> 00:32:00,240
-¿Qué?
-¿Por qué no te has echado novia?

316
00:32:00,320 --> 00:32:03,360
¡Venga ya, tía!
Tengo mala suerte con las chicas.

317
00:32:03,440 --> 00:32:08,720
El trabajo no nos deja. Por ahora,
soy feliz con Prakash y el señor.

318
00:32:08,800 --> 00:32:10,560
-¿Va bien?
-¿El qué, señor?

319
00:32:11,480 --> 00:32:13,680
-El trabajo. ¿Te gusta?
-Yo...

320
00:32:13,760 --> 00:32:15,240
-¿Estás cansado?
-No.

321
00:32:15,720 --> 00:32:18,040
Madre mía. ¡Vrushali!

322
00:32:18,120 --> 00:32:19,600
¡Ha venido mi favorita!

323
00:32:22,080 --> 00:32:23,800
Feliz aniversario, Madhvi.

324
00:32:23,880 --> 00:32:24,760
Gracias.

325
00:32:25,200 --> 00:32:26,680
Feliz aniversario, Prakash.

326
00:32:27,560 --> 00:32:28,400
Gracias.

327
00:32:28,480 --> 00:32:30,960
-¡Siéntate!
-Por favor, siéntate.

328
00:32:31,040 --> 00:32:32,080
Sí.

329
00:32:37,120 --> 00:32:38,480
¿Qué ha pasado?

330
00:32:38,560 --> 00:32:39,640
Llegas tarde.

331
00:32:39,720 --> 00:32:41,080
La verdad, tía,

332
00:32:41,160 --> 00:32:44,960
es que estoy abriendo un restaurante
y he tenido un problema. Así que...

333
00:32:45,040 --> 00:32:47,160
¿En serio? ¿Tienes problemas?

334
00:32:47,240 --> 00:32:49,200
Deja que se encargue Prakash.

335
00:32:49,280 --> 00:32:50,520
Cortemos la tarta.

336
00:32:50,600 --> 00:32:52,400
¿Te ayudo o puedes hacerlo tú?

337
00:32:52,480 --> 00:32:54,240
Ya voy. Esperad.

338
00:32:55,640 --> 00:32:58,040
-Pradnya, niños, ¡venid!
-Ya vamos, mamá.

339
00:32:58,480 --> 00:32:59,600
¡Volved aquí!

340
00:32:59,680 --> 00:33:01,600
Prakash, ahora vuelvo.

341
00:33:03,000 --> 00:33:04,880
Déjame abrirlo. Vamos.

342
00:33:24,080 --> 00:33:24,920
Disculpa.

343
00:33:36,840 --> 00:33:37,800
¡Cabrón! Te voy...

344
00:33:40,600 --> 00:33:42,040
-Ven aquí.
-¿Qué pasa, señor?

345
00:33:42,800 --> 00:33:44,280
¿Por qué lo abres tan rápido?

346
00:33:45,760 --> 00:33:46,960
¿Tienes prisa?

347
00:33:48,120 --> 00:33:49,280
Más despacio.

348
00:33:59,160 --> 00:34:02,200
-¡Lo siento, señor! Ese hombre...
-Ven aquí.

349
00:34:03,240 --> 00:34:06,200
¿Por qué lo has hecho tan lento?
¿Quieres que me duerma?

350
00:34:07,280 --> 00:34:11,120
Le pediré perdón, señor. Lo haré.

351
00:34:11,600 --> 00:34:13,560
-No era tan difícil, ¿no?
-No.

352
00:34:33,440 --> 00:34:34,960
BIENVENIDO
INVITADO DE HONOR

353
00:34:35,040 --> 00:34:36,200
Vamos, sacerdote.

354
00:34:36,320 --> 00:34:40,200
EL EDIFICIO ANEXO
DEL INSTITUTO CENTRAL DE SALUD MENTAL

355
00:34:40,320 --> 00:34:41,680
¡Fantástico!

356
00:34:43,680 --> 00:34:45,760
-¡Oiga, señor! ¡Espere!
-¿Qué pasa?

357
00:34:45,840 --> 00:34:48,160
Primero deje que su mujer toque el coco.

358
00:34:48,760 --> 00:34:51,880
-Su toque nos dará suerte.
-Claro.

359
00:34:54,200 --> 00:34:57,280
FINANCIADO POR EL HONORABLE
SEÑOR NEEL BAHL

360
00:34:58,400 --> 00:35:02,600
En nombre de nuestro querido presidente
del partido, el señor Rana, y mío,

361
00:35:02,640 --> 00:35:07,080
me gustaría decir que es un gran placer
para nuestra organización

362
00:35:07,160 --> 00:35:11,000
que nos hayan invitado a la inauguración

363
00:35:11,080 --> 00:35:13,040
del ala nueva de su centro.

364
00:35:14,880 --> 00:35:18,040
Ahora que han construido
la nueva sección femenina,

365
00:35:18,600 --> 00:35:19,960
mi partido y yo

366
00:35:21,440 --> 00:35:24,160
les damos la enhorabuena de corazón.

367
00:35:25,680 --> 00:35:29,160
Hoy en día, la salud mental
es más importante que la física.

368
00:35:30,080 --> 00:35:33,600
Porque una mente sana
nos da un cuerpo sano.

369
00:35:33,640 --> 00:35:36,920
Y su servicio es un servicio a la nación.

370
00:35:38,320 --> 00:35:41,560
Para celebrar la construcción
de su ala nueva de mujeres

371
00:35:41,640 --> 00:35:43,760
y para darles las gracias a todos,

372
00:35:43,840 --> 00:35:49,400
hoy, mi restaurante nuevo
les ofrece un cáterin gratuito.

373
00:35:57,640 --> 00:36:00,520
¡Papá! ¡Feliz cumpleaños!

374
00:36:14,560 --> 00:36:17,800
BRIGADA DE DELITOS

375
00:36:17,880 --> 00:36:21,600
Mire, señor. Han impreso
una montaña de billetes falsos.

376
00:36:21,640 --> 00:36:22,640
Diez millones.

377
00:36:23,200 --> 00:36:24,680
TARIKA
LLAMADA ENTRANTE

378
00:36:24,800 --> 00:36:25,920
-JP.
-¿Señor?

379
00:36:26,000 --> 00:36:27,520
Avísame cuando esté hecho.

380
00:36:27,600 --> 00:36:29,360
Ya casi está. Es el último.

381
00:36:37,080 --> 00:36:39,200
¡Madre mía! ¿Lo has cogido por error?

382
00:36:39,320 --> 00:36:42,440
Lo he cogido para decirte
que no puedo darte una entrevista.

383
00:36:42,520 --> 00:36:45,400
Escucha, Kabir.
Tras la petición fallida de Divyanka,

384
00:36:45,480 --> 00:36:47,120
este caso vuelve a ser noticia.

385
00:36:47,160 --> 00:36:50,440
Y solo tú conoces
toda la historia del caso Rávana.

386
00:36:50,520 --> 00:36:53,480
Así que no hagas esto.
El mundo necesita saberlo.

387
00:36:53,560 --> 00:36:55,360
Tarika, han pasado tres años.

388
00:36:56,400 --> 00:36:58,040
-Déjalo ya.
-Pero, Kabir,

389
00:36:58,120 --> 00:37:01,040
la persona que empezó esto
matando a su mentor

390
00:37:01,120 --> 00:37:02,960
no parará tan fácilmente.

391
00:37:03,040 --> 00:37:06,640
-El caso Rávana es un...
-Capítulo cerrado. Adiós, Tarika.

392
00:38:02,840 --> 00:38:03,880
A ver el monitor.

393
00:38:10,600 --> 00:38:12,800
AMBULANCIA

394
00:38:27,000 --> 00:38:29,640
¿Qué ruta es esta? ¿Adónde nos lleva?

395
00:38:35,440 --> 00:38:37,480
¡Conductor! ¿Qué ruta es esta?

396
00:38:38,000 --> 00:38:39,440
¿Adónde nos lleva?

397
00:38:48,400 --> 00:38:50,080
¡Conductor!

398
00:38:52,040 --> 00:38:53,280
¿Qué ruta es esta?

399
00:39:02,120 --> 00:39:03,640
¡Mierda! ¿Qué es esto?

400
00:39:21,560 --> 00:39:22,480
La puerta...

401
00:39:39,920 --> 00:39:43,360
KABIR SAWANT
(COMISARIO)

402
00:39:43,440 --> 00:39:46,960
AMBULANCIA
OXÍGENO DISPONIBLE EN LA NEVERA

403
00:42:13,200 --> 00:42:15,200
Subtítulos: Lucía Monge

404
00:42:15,320 --> 00:42:17,320
Supervisor creativo Roger Peña