1
00:00:31,120 --> 00:00:33,920
Přání oddaných se vyplní.

2
00:00:34,000 --> 00:00:36,520
Přání všech se vyplní.

3
00:00:36,600 --> 00:00:40,080
Přijďte do útočiště
Bohyně Matky a volejte její jméno.

4
00:00:40,120 --> 00:00:42,040
Stačí se modlit celým srdcem.

5
00:00:42,080 --> 00:00:44,520
Dnešní generace
se nesoustředí na správné věci.

6
00:00:44,600 --> 00:00:46,400
Musíme se zaměřit na Bohyni Matku.

7
00:00:46,480 --> 00:00:48,080
Sláva Bohyni Matce!

8
00:00:49,000 --> 00:00:52,120
Volejme všichni, sláva Bohyni Matce.

9
00:00:55,200 --> 00:00:57,520
Té, která plní všechna přání.

10
00:00:57,600 --> 00:01:00,360
Sláva Bohyni Matce. Sláva Bohyni Matce.

11
00:01:00,440 --> 00:01:02,360
Na co myslíš, sestro?

12
00:01:09,920 --> 00:01:13,120
To je knížka z knihovny, mami!

13
00:01:13,200 --> 00:01:17,440
Je to jen rumělka. Ber to jako požehnání.

14
00:01:17,520 --> 00:01:20,280
Otázky z této stránky
se objeví na zkoušce.

15
00:01:20,360 --> 00:01:24,000
Kdybych věděla, že Bohyně Matka
vyzrazuje otázky z testů,

16
00:01:24,080 --> 00:01:27,000
-přivedla bych kamarády.
-Ty hloupá.

17
00:01:27,080 --> 00:01:29,120
Mami, poslyš...

18
00:01:29,200 --> 00:01:31,720
Zkoušky jsou za dva dny

19
00:01:31,800 --> 00:01:33,800
a zítra mám vyučování.

20
00:01:33,880 --> 00:01:37,400
Takže jestli to tobě
a Bohyni Matce nevadí, šla bych domů.

21
00:01:37,480 --> 00:01:39,040
Fajn, tak běž.

22
00:01:39,120 --> 00:01:43,000
Spojte dlaně. Nepřestávejte tleskat.

23
00:04:37,880 --> 00:04:43,800
DÝCHEJ: DO STÍNU

24
00:04:49,000 --> 00:04:52,760
21letá Čándni Ravátová,
bydlištěm Sektor 14, Noida,

25
00:04:52,800 --> 00:04:55,640
brutálně zavraždila
svého otce, strýce a tetu.

26
00:04:56,120 --> 00:04:57,320
Psychopatka.

27
00:04:57,360 --> 00:04:59,560
Za takový zločin je i trest smrti málo.

28
00:04:59,640 --> 00:05:01,800
Ale dovolte mi shrnout vám fakta.

29
00:05:02,360 --> 00:05:05,040
Patnáct let snášela
strýcovo sexuální zneužívání,

30
00:05:05,120 --> 00:05:06,880
tetino trýznění,

31
00:05:06,920 --> 00:05:10,800
otce, který se kvůli rakovině
stal zamlklým a bezradným.

32
00:05:10,880 --> 00:05:12,640
Pohár však přetekl,

33
00:05:12,720 --> 00:05:15,360
když ji chtěli provdat proti její vůli.

34
00:05:15,440 --> 00:05:18,800
Od toho dne se začal
její psychický stav zhoršovat.

35
00:05:18,880 --> 00:05:20,880
Mluví si pro sebe, něco mumlá,

36
00:05:20,920 --> 00:05:23,040
z ničeho nic ji přemůžou emoce...

37
00:05:23,120 --> 00:05:27,600
Začala upadat do stavu
extrémní schizofrenie.

38
00:05:27,680 --> 00:05:30,200
A pak, 14. září večer,

39
00:05:30,240 --> 00:05:34,000
Ravátová ty tři brutálně zavraždila nožem.

40
00:05:34,080 --> 00:05:37,160
Ale nic si z toho incidentu nepamatuje.

41
00:05:37,240 --> 00:05:41,280
Čándni Ravátová potřebuje léčbu, ne trest.

42
00:05:41,360 --> 00:05:42,800
To je vše, pane.

43
00:05:43,920 --> 00:05:46,240
Máte závěrečné prohlášení, pane žalobce?

44
00:05:47,440 --> 00:05:48,440
Ano, pane.

45
00:05:48,520 --> 00:05:51,040
Obžaloba oslovila odborného psychiatra,

46
00:05:51,120 --> 00:05:53,720
aby posoudil psychický
stav Čándni Ravátové.

47
00:05:53,800 --> 00:05:56,680
Rád bych, aby soudu přednesl svůj posudek.

48
00:05:57,320 --> 00:05:58,440
Dr. Avináš Sabhárval.

49
00:06:04,680 --> 00:06:05,760
Madam.

50
00:06:05,840 --> 00:06:09,680
Doktore,
trpí Čándni Ravátová schizofrenií?

51
00:06:09,760 --> 00:06:10,680
Ano, pane.

52
00:06:11,560 --> 00:06:13,680
Behaviorální příznaky
jako sociální izolace,

53
00:06:13,760 --> 00:06:15,480
kognitivní, jako poruchy myšlení,

54
00:06:15,560 --> 00:06:19,600
změny nálad, vztek, úzkost,
nespokojenost, poruchy řeči,

55
00:06:19,680 --> 00:06:21,920
problémy s motorikou. Má všechny symptomy.

56
00:06:22,000 --> 00:06:25,040
Můj původní posudek zněl,
že je Čándni Ravátová

57
00:06:25,120 --> 00:06:27,440
mentálně narušená a dezorientovaná.

58
00:06:27,520 --> 00:06:31,800
Při jednom sezení jsem si však
v její cele všiml novin,

59
00:06:32,440 --> 00:06:35,440
ve kterých z nudy vyluštila sudoku.

60
00:06:35,520 --> 00:06:36,600
Správně.

61
00:06:36,680 --> 00:06:39,640
U mentálně narušeného pacienta
je téměř nemožné,

62
00:06:39,720 --> 00:06:44,720
aby vyluštil tak složitý rébus.

63
00:06:46,520 --> 00:06:48,000
Tehdy jsem začal pochybovat,

64
00:06:48,080 --> 00:06:50,360
a další sezení mé podezření potvrdila.

65
00:06:50,440 --> 00:06:53,240
Pak řekl: „Zabij je. Všechny.“

66
00:06:53,320 --> 00:06:56,720
-Kdo to řekl?
-Hlas. Vycházel odtud.

67
00:06:56,800 --> 00:07:00,320
Byl mužský, nebo ženský?

68
00:07:01,000 --> 00:07:03,640
Nevím. Ale říkal: „Zabij je.“

69
00:07:04,320 --> 00:07:07,800
Pravé schizofrenické
halucinace jsou zřetelné.

70
00:07:07,880 --> 00:07:10,000
Pokud slyší hlasy, ví, komu patří.

71
00:07:10,080 --> 00:07:13,520
Jasně rozeznají,
zda je mužský, nebo ženský.

72
00:07:13,600 --> 00:07:15,400
Zda je to dítě, či dospělý.

73
00:07:16,120 --> 00:07:20,320
Během našich sezení slečna Ravátová
stále opakovala jistý termín.

74
00:07:20,400 --> 00:07:23,200
Nezvládám to kompulzivní chování, pane.

75
00:07:23,880 --> 00:07:25,000
Kompulzivní?

76
00:07:25,560 --> 00:07:26,560
Co tím myslíte?

77
00:07:27,080 --> 00:07:29,720
Zmatek... zmatené chování.

78
00:07:29,800 --> 00:07:31,120
Kompulzivní chování.

79
00:07:31,200 --> 00:07:34,080
Termín, který si Čándni
mohla dohledat na internetu,

80
00:07:34,160 --> 00:07:35,920
ale jehož význam zapomněla.

81
00:07:36,000 --> 00:07:39,360
Schizofrenik si neuvědomuje,
že je zmatený.

82
00:07:39,440 --> 00:07:41,720
A Čándni jasně řekla, že zmatená byla.

83
00:07:41,800 --> 00:07:43,800
Ty odborné termíny jsme našli

84
00:07:43,880 --> 00:07:45,800
v historii jejího webového prohlížeče.

85
00:07:46,280 --> 00:07:48,800
Jaký je tedy závěr
vašeho hodnocení, doktore?

86
00:07:48,880 --> 00:07:53,080
Došel jsem k tomu, že Čándni Ravátová
je asi takový schizofrenik,

87
00:07:53,160 --> 00:07:54,320
jako všichni tady.

88
00:07:54,400 --> 00:07:55,840
Díky, doktore.

89
00:07:55,920 --> 00:07:58,880
-Můžete odejít, doktore.
-Děkuji.

90
00:08:00,440 --> 00:08:04,200
Vaše ctihodnosti,
Čándnin motiv byl její přítel Vinaj,

91
00:08:04,280 --> 00:08:06,280
kterého si chtěla vzít,

92
00:08:06,360 --> 00:08:08,280
ale rodina to nedovolila.

93
00:08:08,360 --> 00:08:11,440
A tak, aby získala svého milence i peníze,

94
00:08:11,520 --> 00:08:12,560
vymyslela plán.

95
00:08:13,400 --> 00:08:14,680
Ten plán byl prostý.

96
00:08:14,760 --> 00:08:17,040
Pár let vydrží v psychiatrické nemocnici,

97
00:08:17,120 --> 00:08:19,920
a pak bude spokojeně žít se svým přítelem.

98
00:08:20,000 --> 00:08:21,760
To je vše, Vaše ctihodnosti.

99
00:08:35,640 --> 00:08:38,840
Až přijde Sija dolů, jděte k ní uklidit.

100
00:08:38,960 --> 00:08:40,840
A nedávejte jí ten ledový džus.

101
00:08:40,880 --> 00:08:41,880
Dobře.

102
00:08:43,080 --> 00:08:45,840
Já tě fakt nenávidím.

103
00:08:45,880 --> 00:08:48,960
Umírám hlady, a ty si uvaříš tohle.

104
00:08:49,040 --> 00:08:51,160
Kdo tě nutil brát si šéfkuchařku?

105
00:08:54,000 --> 00:08:56,160
Počkej, počkej.

106
00:08:58,640 --> 00:08:59,880
Úsměv.

107
00:09:03,640 --> 00:09:04,840
To je umění, Abho.

108
00:09:05,640 --> 00:09:06,640
Umění.

109
00:09:07,240 --> 00:09:09,200
-Chci tvou práci.
-Klidně ti ji nechám.

110
00:09:09,280 --> 00:09:10,520
Dnes ji vzbuď ty.

111
00:09:11,120 --> 00:09:12,760
Je půl dvanácté, Abho.

112
00:09:14,200 --> 00:09:15,600
Musím na trh.

113
00:09:16,760 --> 00:09:19,000
Hele, co jsem našel v lednici.

114
00:09:19,080 --> 00:09:22,080
Tvůj balzám na rty.
Takže jogurt bude v kosmetické taštičce?

115
00:09:36,720 --> 00:09:37,720
Abho!

116
00:09:41,040 --> 00:09:42,720
Abho, pojď rychle nahoru.

117
00:09:42,760 --> 00:09:43,880
Mám práci, Avi.

118
00:09:44,000 --> 00:09:46,440
Podívej, co jsem tu našel.

119
00:09:46,520 --> 00:09:48,720
-Co?
-Hele. Co je to?

120
00:09:49,280 --> 00:09:51,440
Kde se tu ta malá vzala?

121
00:09:51,520 --> 00:09:54,160
Nevím, dveře i okna vždy zavírám.

122
00:09:54,240 --> 00:09:55,960
Co si s ní počneme?

123
00:09:56,040 --> 00:09:57,520
Nevím, to mi řekni ty.

124
00:09:58,440 --> 00:10:04,000
Co takhle ji uvařit a sníst?

125
00:10:05,600 --> 00:10:07,080
Polévka ze Siji.

126
00:10:07,160 --> 00:10:08,320
Ne, já nejsem dobrá.

127
00:10:08,400 --> 00:10:09,760
Sním ji i syrovou.

128
00:10:19,600 --> 00:10:21,360
Tátova statečná princezna.

129
00:10:21,440 --> 00:10:23,480
Nechci být princezna.

130
00:10:24,000 --> 00:10:26,520
-Proč ne?
-Protože princezny jsou slabošky.

131
00:10:26,640 --> 00:10:28,400
Pořád potřebují zachraňovat.

132
00:10:30,240 --> 00:10:31,600
Dobrá logika!

133
00:10:36,280 --> 00:10:38,880
Avi, odvezeš mi to auto do servisu?

134
00:10:39,520 --> 00:10:40,520
Zítra tam zajedu.

135
00:10:40,640 --> 00:10:42,040
Jestli ne, vezmu si tvoje.

136
00:10:42,120 --> 00:10:43,040
POHŘEŠOVANÁ STUDENTKA

137
00:10:43,120 --> 00:10:45,880
Ty můžeš jet autobusem.

138
00:10:46,640 --> 00:10:49,160
Hele, zase vybíráš rajčata?

139
00:10:49,240 --> 00:10:50,880
Nesnáším je.

140
00:10:51,000 --> 00:10:54,760
Sára říkala, že jejich semínka vykadíš.

141
00:10:55,880 --> 00:10:57,880
Chtěl jsi mou práci, táto?

142
00:10:57,960 --> 00:10:58,880
Řekni jí něco.

143
00:11:04,000 --> 00:11:09,160
Hele, všechna rajčata
chirurgicky odstranila a omeleta přežila.

144
00:11:09,240 --> 00:11:11,960
S tak pevnýma rukama z ní bude skvělá...

145
00:11:12,040 --> 00:11:13,880
-Tanečnice.
-Cože?

146
00:11:13,960 --> 00:11:14,840
To taky.

147
00:11:14,920 --> 00:11:16,560
Budu muset jít. Musím do hotelu.

148
00:11:16,640 --> 00:11:20,000
Kdo mě odveze na Sářinu oslavu?

149
00:11:21,280 --> 00:11:23,040
Neboj, já tě hodím.

150
00:11:24,280 --> 00:11:26,120
Pozvánka. Je to na Kapúrově farmě.

151
00:11:26,200 --> 00:11:29,280
Dárek i kostým jsou v ložnici.

152
00:11:29,360 --> 00:11:31,000
Budu hádat, za co jdeš.

153
00:11:32,480 --> 00:11:33,480
Za princeznu.

154
00:11:36,320 --> 00:11:37,720
-Za králíka?
-Za Simbu.

155
00:11:43,040 --> 00:11:44,320
Tati, můžu mít kočku?

156
00:11:46,400 --> 00:11:49,000
To se zeptej mámy, zlato.

157
00:11:49,080 --> 00:11:52,360
Jak mám napsat úkol, když nemám kočku?

158
00:11:52,440 --> 00:11:54,680
Jak kočka souvisí s tvým úkolem?

159
00:11:54,760 --> 00:11:58,560
Máme napsat pět řádků
o oblíbeném mazlíčkovi.

160
00:11:58,640 --> 00:12:00,320
To je super.

161
00:12:00,400 --> 00:12:04,040
Po nás chtěli ve škole něco podobného.

162
00:12:04,120 --> 00:12:05,680
-Víš, co jsem napsal?
-Co?

163
00:12:05,760 --> 00:12:07,920
Kdysi hodně dávno

164
00:12:08,000 --> 00:12:10,520
chodil do internátu v Nainital jeden kluk.

165
00:12:10,600 --> 00:12:12,720
-Jmenoval se...
-Táta Avináš.

166
00:12:17,720 --> 00:12:22,720
Každý večer chodil za jedním kamarádem.

167
00:12:23,560 --> 00:12:25,440
Jak se ten pejsek jmenoval?

168
00:12:25,520 --> 00:12:26,800
Goofy!

169
00:12:27,200 --> 00:12:28,320
Pořídíš mi psa, tati?

170
00:12:28,400 --> 00:12:31,160
-Ne, ne, ne...
-Prosím, prosím...

171
00:12:31,240 --> 00:12:34,600
Schovám ho u sebe a budu mu říkat Goofy.

172
00:12:34,680 --> 00:12:37,560
Umíš si představit, kdyby ho našla máma?

173
00:12:37,640 --> 00:12:39,400
Oba bychom letěli z domu.

174
00:12:39,480 --> 00:12:41,560
To není fér. Ty jsi psa měl.

175
00:12:41,640 --> 00:12:43,840
-Neměl.
-Tak co se s Goofym stalo?

176
00:12:43,920 --> 00:12:45,520
No, Goofy...

177
00:12:46,240 --> 00:12:49,400
Bože! Řeknu ti to jindy. Musíme jet.

178
00:12:51,600 --> 00:12:55,040
VŠECHNO NEJLEPŠÍ, SÁRO

179
00:12:57,040 --> 00:12:59,440
-Ahoj, Sijo. Jak se máš?
-Dobře.

180
00:12:59,520 --> 00:13:00,360
Ahoj, jak se máte?

181
00:13:00,440 --> 00:13:02,760
-Hele, kdo přišel, Sáro.
-Jo.

182
00:13:02,840 --> 00:13:04,040
-Ahoj.
-Jak se vede?

183
00:13:04,120 --> 00:13:05,240
-Díky, žes přišla.
-Dík.

184
00:13:05,320 --> 00:13:07,320
-Vše nejlepší, Sáro.
-Děkuju.

185
00:13:07,400 --> 00:13:10,160
-Ráda vidím, že se táta stará.
-Pojď, Sijo.

186
00:13:10,240 --> 00:13:11,480
Určitě si to moc užijí.

187
00:13:11,560 --> 00:13:13,240
Líbí se jim tu. Až skončíme,

188
00:13:13,320 --> 00:13:14,440
napíšu na skupinu.

189
00:13:14,520 --> 00:13:16,440
-Bezva.
-Jsi ve skupině, že?

190
00:13:17,240 --> 00:13:18,840
Jo, žena mi zakázala odejít.

191
00:13:18,920 --> 00:13:20,280
-Dobře.
-Jo.

192
00:13:20,920 --> 00:13:23,200
-Budeš v pohodě, Simbo?
-Jo, Mufaso.

193
00:13:23,280 --> 00:13:24,680
Tak zatím. Bav se.

194
00:13:24,760 --> 00:13:26,120
-Ahoj.
-Ahoj.

195
00:13:34,720 --> 00:13:36,800
-Dvojité espresso, prosím.
-Jistě.

196
00:13:39,520 --> 00:13:41,400
Uděláš pro mě něco?

197
00:13:41,480 --> 00:13:43,080
Pošleš mi nějaké složky, prosím?

198
00:13:43,160 --> 00:13:44,280
Dobře, díky.

199
00:13:44,360 --> 00:13:46,480
Dorazila pizza.

200
00:13:48,000 --> 00:13:48,880
Sijo, rychle.

201
00:13:48,960 --> 00:13:51,120
Dáme si pizzu. A těstoviny.

202
00:13:59,720 --> 00:14:03,680
Hodně štěstí zdraví

203
00:14:03,760 --> 00:14:07,560
Hodně štěstí zdraví

204
00:14:07,640 --> 00:14:11,880
Hodně štěstí, milá Sáro

205
00:14:11,960 --> 00:14:14,800
Hodně štěstí zdraví

206
00:14:14,880 --> 00:14:17,000
Všechno nejlepší, Sáro.

207
00:14:18,160 --> 00:14:20,480
Pojďme hrát další hru.

208
00:14:21,360 --> 00:14:23,680
Jmenuje se Máš na to minutu.

209
00:14:39,240 --> 00:14:42,600
Hamburger, hamburger, ham, ham, ham

210
00:14:42,680 --> 00:14:45,880
Papričky, bobule, kokos, trám

211
00:14:59,240 --> 00:15:02,360
Oslava Míny Kapúrové skončila.
Přijďte na dort.

212
00:15:02,440 --> 00:15:06,080
Máme tu skvělý cirkusový večírek.

213
00:15:08,800 --> 00:15:09,800
Díky za návštěvu.

214
00:15:09,880 --> 00:15:11,760
Rodiče, nezapomeňte si vzít dárečky.

215
00:15:11,840 --> 00:15:13,200
-Ahoj, Avi.
-Ahojte.

216
00:15:13,280 --> 00:15:14,720
Zdá se, že to mělo úspěch.

217
00:15:14,800 --> 00:15:16,320
-Super.
-O dost jsi přišel.

218
00:15:16,400 --> 00:15:17,840
Musel jsem dodělat práci.

219
00:15:17,920 --> 00:15:19,600
-Jen najdu Siju.
-Jasně.

220
00:15:19,680 --> 00:15:21,760
-Díky, že jste přišli.
-Děkujeme.

221
00:15:21,840 --> 00:15:23,840
-Mějte se.
-Ahoj.

222
00:15:29,040 --> 00:15:30,120
Sijo!

223
00:15:31,240 --> 00:15:33,120
Jdeme, Simbo. Pojď.

224
00:15:33,560 --> 00:15:35,160
Musíme domů, už je pozdě.

225
00:16:01,640 --> 00:16:02,840
Sijo!

226
00:16:12,920 --> 00:16:13,960
Sijo?

227
00:16:23,000 --> 00:16:24,520
Sijo, jdeme!

228
00:16:24,600 --> 00:16:26,000
No tak, zlato.

229
00:16:32,440 --> 00:16:33,560
-Ahoj.
-Čau.

230
00:16:33,640 --> 00:16:35,840
Nemůžu najít Siju.

231
00:16:35,920 --> 00:16:37,520
Před chvílí jsem ji viděla...

232
00:16:37,600 --> 00:16:39,000
Musí tu někde být.

233
00:16:39,080 --> 00:16:40,800
Možná šla na záchod.

234
00:16:40,880 --> 00:16:42,080
Možná...

235
00:16:42,600 --> 00:16:44,400
-Mám se podívat?
-Prosím.

236
00:16:44,480 --> 00:16:46,560
-Omluvte mě.
-Pardon.

237
00:17:35,800 --> 00:17:37,880
VOLÁ ABHÁ

238
00:18:06,520 --> 00:18:07,480
Jak?

239
00:18:07,960 --> 00:18:09,320
Nevím. Řeší to policie.

240
00:18:09,400 --> 00:18:11,760
-Kde jsi byl?
-V kavárně za rohem.

241
00:18:12,720 --> 00:18:14,080
Nechal jsi ji samotnou?

242
00:18:15,320 --> 00:18:16,800
Byla to narozeninová oslava.

243
00:18:16,920 --> 00:18:20,000
Byla tu s kamarády. Sárou, Mínou, Ašókem.

244
00:18:20,080 --> 00:18:23,080
-Vím, jak se cítíš.
-Ne, to nevíš.

245
00:18:23,800 --> 00:18:25,280
Ty máš Sáru tady.

246
00:18:27,760 --> 00:18:28,880
Odpusť.

247
00:18:30,080 --> 00:18:32,080
Avi, musíme ji najít.

248
00:18:32,200 --> 00:18:34,760
-Víš, že hned panikaří.
-Najdeme ji.

249
00:18:34,800 --> 00:18:38,200
Pane, kamery hned
na začátku zakryly balónky.

250
00:18:44,080 --> 00:18:46,040
Pane, tohle jsem našel na cestě.

251
00:18:48,080 --> 00:18:50,160
Tátova statečná princezna.

252
00:18:50,240 --> 00:18:54,080
Princezny jsou slabošky.
Pořád potřebují zachraňovat.

253
00:18:54,160 --> 00:18:55,400
Budu hádat, za co jdeš.

254
00:18:55,480 --> 00:18:56,320
Za Simbu.

255
00:19:00,920 --> 00:19:03,920
Nebojte, pane.
Případu se ujala kriminálka.

256
00:19:04,000 --> 00:19:06,080
Komisař tomu dal nejvyšší prioritu.

257
00:19:06,200 --> 00:19:08,800
V Chhatarpuru musí být kamer víc.

258
00:19:08,920 --> 00:19:10,040
Chci ty záznamy vidět.

259
00:19:10,080 --> 00:19:12,640
Děláme, co se dá, pane. Věřte mi.

260
00:19:26,880 --> 00:19:29,680
-Haló?
-Avináši, děláme, co se dá.

261
00:19:30,320 --> 00:19:32,800
Zorganizovali jsme velký zátah.
Najdeme ji.

262
00:19:32,920 --> 00:19:35,920
V ranních novinách jsem četl,

263
00:19:36,560 --> 00:19:38,000
že unesli i jinou dívku.

264
00:19:38,520 --> 00:19:39,800
Může to spolu souviset?

265
00:19:39,920 --> 00:19:41,800
Těžko říct, ale prošetřujeme to.

266
00:19:41,920 --> 00:19:43,760
Ozvu se, dobře?

267
00:19:44,320 --> 00:19:45,320
Dobře.

268
00:19:49,200 --> 00:19:51,160
Mluvil jsem s ředitelem banky.

269
00:19:52,560 --> 00:19:56,400
Pokud budou požadovat výkupné,
ihned uvolní prostředky.

270
00:19:59,480 --> 00:20:00,880
Ale zatím nikdo nevolal.

271
00:20:11,040 --> 00:20:12,560
Prosím? Haló?

272
00:20:12,680 --> 00:20:15,560
Avi, jak to vypadá? Víte něco?

273
00:20:15,640 --> 00:20:17,560
A jak se drží Abhá?

274
00:20:17,680 --> 00:20:20,320
Polož to. Tak zavěs sakra!

275
00:20:37,480 --> 00:20:38,760
Točíme, madam.

276
00:20:43,240 --> 00:20:46,040
Sija, má dcera...

277
00:20:46,960 --> 00:20:48,640
Má jen šest let.

278
00:20:49,720 --> 00:20:52,720
A od včerejška je nezvěstná.

279
00:20:52,800 --> 00:20:55,640
Chci něco vzkázat tomu,

280
00:20:57,480 --> 00:20:58,800
kdo mi vzal...

281
00:21:00,920 --> 00:21:02,320
Kdo má Siju.

282
00:21:02,880 --> 00:21:04,760
Má cukrovku typu 1.

283
00:21:05,400 --> 00:21:07,960
Potřebuje píchat inzulín.

284
00:21:08,040 --> 00:21:11,520
Čtyřikrát denně.

285
00:21:11,560 --> 00:21:12,560
Každý den.

286
00:21:12,640 --> 00:21:17,240
Pro vás je Sija možná jen cesta k penězům,

287
00:21:19,760 --> 00:21:22,000
ale pro nás je vším.

288
00:21:23,000 --> 00:21:24,800
Jen nám ji vraťte.

289
00:21:24,880 --> 00:21:26,400
Nic neuděláme.

290
00:21:26,480 --> 00:21:29,440
Žádná policie ani žaloba. Slibuju.

291
00:21:29,520 --> 00:21:31,240
Prosím, vraťte nám ji.

292
00:21:46,040 --> 00:21:48,000
Dej si kávu, Abho...

293
00:21:53,320 --> 00:21:54,800
Na co myslíš, Avi?

294
00:21:58,120 --> 00:21:59,120
Řekni.

295
00:21:59,960 --> 00:22:02,080
V případě únosu

296
00:22:02,160 --> 00:22:04,320
se obvykle do 48 hodin ozvou.

297
00:22:06,880 --> 00:22:09,120
Ale jestli doteď nevolali, pak...

298
00:22:09,200 --> 00:22:10,840
Pak? Je něco špatně?

299
00:22:12,400 --> 00:22:14,000
Řekni, na co myslíš.

300
00:22:15,360 --> 00:22:16,840
Jak to myslíš, špatně?

301
00:22:28,360 --> 00:22:29,920
POHŘEŠUJE SE

302
00:22:30,000 --> 00:22:32,840
SIJA SABHÁRVALOVÁ, PROSÍM POMOZTE

303
00:23:05,200 --> 00:23:06,600
#NajděteSiju Tohle je má...

304
00:23:06,680 --> 00:23:07,800
Nevěřím, co se stalo.

305
00:23:07,880 --> 00:23:08,840
Má šestiletá dcera

306
00:23:08,920 --> 00:23:09,880
zmizela z oslavy.

307
00:23:16,400 --> 00:23:18,480
ZOBRAZENÍ

308
00:23:18,560 --> 00:23:20,680
Jen nám ji vraťte.

309
00:23:20,760 --> 00:23:22,040
Já vás prosím.

310
00:23:23,200 --> 00:23:24,200
Vraťte nám ji.

311
00:23:44,960 --> 00:23:47,800
Pojď, Avi. Honem. Tak jo, všichni.

312
00:23:52,760 --> 00:23:54,720
Všechno nejlepší

313
00:23:54,800 --> 00:23:56,640
Zazpíváme.

314
00:23:56,720 --> 00:23:58,000
Abho, jedu na kliniku.

315
00:23:59,600 --> 00:24:01,000
Jak dlouho budeme...

316
00:24:05,200 --> 00:24:09,240
-Už jsou to tři měsíce.
-A? Máme zapomenout?

317
00:24:09,320 --> 00:24:10,840
Říkám to snad?

318
00:24:12,280 --> 00:24:15,400
Říkám jen, že bys měla zase pracovat.

319
00:24:15,480 --> 00:24:16,680
Když se zaměstnáš...

320
00:24:16,760 --> 00:24:19,560
Pacienty máš na klinice, ne doma.

321
00:24:22,680 --> 00:24:23,920
Určitě jdeš pozdě.

322
00:25:02,800 --> 00:25:05,480
POHŘEŠUJÍ SE

323
00:25:17,480 --> 00:25:18,800
Mufaso!

324
00:25:37,840 --> 00:25:40,880
Nevěřím, že už jsou to čtyři měsíce.

325
00:26:59,480 --> 00:27:02,720
KRIMINÁLNÍ ODDĚLENÍ

326
00:27:02,800 --> 00:27:05,600
Pane, už je to pět měsíců.

327
00:27:05,680 --> 00:27:08,040
Nikdo nemá zprávy o Siji

328
00:27:09,000 --> 00:27:12,440
ani té druhé pohřešované, Gájatrí.

329
00:27:12,520 --> 00:27:14,920
Nesouvisí to s tím
obchodováním s dětmi v Ágře?

330
00:27:15,000 --> 00:27:17,280
Všechny ty dívky jsou z Džajpuru.

331
00:27:17,360 --> 00:27:18,560
Ne odsud.

332
00:27:19,880 --> 00:27:21,520
Musí tam být nějaké stopy...

333
00:27:21,600 --> 00:27:23,720
-Pane, můj tým...
-Víte, jednou...

334
00:27:25,360 --> 00:27:26,960
Asi minulý leden...

335
00:27:28,320 --> 00:27:31,480
Šli jsme s Abhou a Sijou do kina.

336
00:27:32,240 --> 00:27:33,520
Film začínal odpoledne,

337
00:27:33,600 --> 00:27:35,600
ale končil až pozdě večer.

338
00:27:36,640 --> 00:27:39,320
Sija měla dostat třetí injekci inzulínu,

339
00:27:42,280 --> 00:27:44,120
ale zapomněli jsme ji doma.

340
00:27:47,280 --> 00:27:52,320
Než jsme tam dojeli,
Siji vyskočila hladina glukózy v krvi.

341
00:27:54,040 --> 00:27:55,280
Byla na tom zle.

342
00:27:57,800 --> 00:27:59,400
Motala se, zvracela...

343
00:28:04,480 --> 00:28:09,760
Doma jsem jí hned píchl inzulín

344
00:28:09,840 --> 00:28:11,960
a díky Bohu se srovnala.

345
00:28:18,120 --> 00:28:23,360
I my, její starostliví rodiče,

346
00:28:24,720 --> 00:28:26,040
kteří jsme na to dva...

347
00:28:27,960 --> 00:28:33,000
Když děláme chyby my,
pak za těch pět měsíců...

348
00:28:34,640 --> 00:28:39,640
Představte si,
kolik jich musel udělat ten únosce,

349
00:28:43,880 --> 00:28:46,360
který nás ani nekontaktoval.

350
00:29:03,280 --> 00:29:05,240
Co když už chyboval?

351
00:29:11,640 --> 00:29:14,120
Co když Siju nemůžeme najít, protože...

352
00:29:17,680 --> 00:29:19,200
abychom ji našli,...

353
00:29:24,680 --> 00:29:26,480
musela by být naživu.

354
00:29:26,560 --> 00:29:30,240
-Avináši, prosím.
-Ne.

355
00:29:32,800 --> 00:29:34,720
Nechte mě to doříct.

356
00:29:36,760 --> 00:29:38,200
Protože, pane...

357
00:29:41,200 --> 00:29:44,280
Napadne mě to tisíckrát denně,

358
00:29:44,360 --> 00:29:46,640
ale před Abhou to říct nedokážu.

359
00:29:46,720 --> 00:29:49,240
Takže prosím, pro rány Boží,
nechte mě to říct!

360
00:29:49,960 --> 00:29:51,200
Prosím, pane.

361
00:29:54,960 --> 00:29:56,160
Pane.

362
00:29:56,240 --> 00:29:57,840
Co když jsme to posrali?

363
00:30:00,400 --> 00:30:03,640
Co když jsme to všichni posrali?

364
00:30:05,360 --> 00:30:06,760
Co když už je mrtvá?

365
00:30:09,240 --> 00:30:11,520
Co když už moje Sija mrtvá?

366
00:30:16,000 --> 00:30:17,120
Pane...

367
00:30:18,920 --> 00:30:22,640
Buďte prosím trpělivý. Snažíme se.

368
00:30:24,880 --> 00:30:26,760
-Vodu?
-Dobrý.

369
00:30:26,840 --> 00:30:29,040
Omlouvám se.

370
00:30:31,720 --> 00:30:32,560
Dillíská policie

371
00:30:32,640 --> 00:30:35,720
nemůže najít Siju,
která se už devět měsíců pohřešuje.

372
00:30:50,200 --> 00:30:51,440
Jasně.

373
00:30:51,520 --> 00:30:54,520
Nejdříve spojíme jeden konec s tím druhým.

374
00:30:55,080 --> 00:30:58,000
Teď je zacvakněte.

375
00:30:59,560 --> 00:31:04,600
Teď vezměte svůj
detektor kouře a zapojte ho.

376
00:31:06,160 --> 00:31:10,320
Pomocí šroubováku
ho přišroubujte na místo.

377
00:31:10,760 --> 00:31:11,840
Přesně tak.

378
00:31:12,640 --> 00:31:16,240
Ujistěte se, že je utáhnutý. A je to.

379
00:31:17,560 --> 00:31:19,440
Nyní jede na baterii.

380
00:31:19,520 --> 00:31:21,600
Takže se nepřipojí.

381
00:31:22,440 --> 00:31:26,120
V tu chvíli stiskněte testovací tlačítko,

382
00:31:26,200 --> 00:31:29,800
a zkontrolujte, zda na baterie funguje.

383
00:31:29,880 --> 00:31:32,160
Samozřejmě půjde napájet i ze zásuvky.

384
00:31:49,000 --> 00:31:51,040
DOKTORU AVINÁŠI SABHÁRVALOVI

385
00:32:00,360 --> 00:32:02,640
POHŘEŠUJE SE SIJA SABHÁRVALOVÁ

386
00:32:10,160 --> 00:32:12,640
VNITŘNÍ SVĚTLO

387
00:32:12,720 --> 00:32:14,280
Přijďte za mnou, Debbie.

388
00:32:20,400 --> 00:32:21,480
Ano, pane.

389
00:32:22,400 --> 00:32:23,480
Co ten dopis?

390
00:32:24,080 --> 00:32:25,280
Přišel s poštou, pane.

391
00:32:28,000 --> 00:32:29,800
Není tu zpáteční adresa.

392
00:32:29,880 --> 00:32:32,600
No nic, pošlete prvního pacienta.

393
00:32:32,680 --> 00:32:33,720
Ano, pane.

394
00:32:33,800 --> 00:32:38,200
Už je to devět měsíců.
Bez Siji se tu necítím dobře.

395
00:32:38,760 --> 00:32:40,160
Pořádně to umyjte.

396
00:32:42,000 --> 00:32:47,080
Asi se vrátím do své vsi,
dokud se Sija nenajde.

397
00:32:49,080 --> 00:32:50,080
Dobře.

398
00:33:50,920 --> 00:33:52,400
Rošáne, podej mi ten balík.

399
00:33:52,480 --> 00:33:53,640
Hned.

400
00:33:57,760 --> 00:33:59,880
Guddu: Čeká tě u přechodu.

401
00:33:59,960 --> 00:34:01,960
-Tady.
-Díky.

402
00:34:23,640 --> 00:34:26,560
Než začneme, určíme si pár pravidel.

403
00:34:26,640 --> 00:34:28,400
Hotel a kondomy vybírám já.

404
00:34:28,480 --> 00:34:30,080
Udělám jen to, co je dohodnutý.

405
00:34:30,160 --> 00:34:33,000
Jestli budeš moc hrubej, hned volám.

406
00:34:33,080 --> 00:34:35,200
Žádný škemrání, vrácení peněz ani týrání.

407
00:34:35,320 --> 00:34:37,760
A žádný líbání na rty.

408
00:34:42,120 --> 00:34:43,960
Je to černá Honda, že?

409
00:34:49,440 --> 00:34:52,000
D-L 6-4-6-2?

410
00:35:00,080 --> 00:35:01,360
Pardon.

411
00:35:18,160 --> 00:35:20,200
VĚZENÍ V NÁSIKU

412
00:37:02,280 --> 00:37:03,280
Nechte ho.

413
00:37:06,960 --> 00:37:08,880
Pusťte ho.

414
00:37:44,440 --> 00:37:47,600
Bydlí tu Avináš Sabhárval?
Přišel vám balík.

415
00:37:50,200 --> 00:37:51,320
Prosím podpis.

416
00:37:59,760 --> 00:38:01,400
Tohle ti přišlo.

417
00:38:20,160 --> 00:38:22,960
JAK DALEKO ZAJDEŠ PRO ZÁCHRANU DCERY

418
00:38:30,160 --> 00:38:31,280
Abho!

419
00:38:40,080 --> 00:38:41,080
Co to je?

420
00:38:46,800 --> 00:38:49,680
Já chci za maminkou.

421
00:38:53,200 --> 00:38:56,400
Chci za tatínkem.

422
00:38:56,480 --> 00:38:59,640
-Sijo!
-Chci maminku.

423
00:39:05,480 --> 00:39:06,880
Mami...

424
00:39:10,200 --> 00:39:11,560
Tati...

425
00:39:12,080 --> 00:39:14,080
Chci za tatínkem.

426
00:39:14,160 --> 00:39:15,600
Avi, to je...

427
00:39:16,600 --> 00:39:18,800
-Sija.
-Chci tatínka.

428
00:39:33,640 --> 00:39:35,640
Sija... je naživu.

429
00:39:36,120 --> 00:39:37,440
Co to je?

430
00:40:04,840 --> 00:40:05,840
Sijo.

431
00:40:15,800 --> 00:40:17,920
Říkala jsem, že bude v pořádku.

432
00:40:30,520 --> 00:40:32,840
Jdi spát...

433
00:40:33,880 --> 00:40:36,200
mé dítě.

434
00:40:37,000 --> 00:40:41,120
Jdi spát.

435
00:40:41,160 --> 00:40:47,160
Ulehni do červené postýlky.

436
00:41:01,320 --> 00:41:02,480
Sijo.

437
00:41:09,920 --> 00:41:12,360
INDICKÝ ZPRAVODAJ, STŘEDA 25. ZÁŘÍ 2019

438
00:41:12,440 --> 00:41:14,760
Abho, to jsou včerejší noviny!

439
00:41:29,840 --> 00:41:32,600
Zase vybíráš rajčata?

440
00:41:32,640 --> 00:41:34,160
Nesnáším je.

441
00:41:34,200 --> 00:41:37,920
Sára říkala, že jejich semínka vykadíš.

442
00:41:41,640 --> 00:41:45,640
Pardon, doktore. Trvalo mi to.

443
00:41:46,160 --> 00:41:50,160
Tři měsíce trvalo,
než Sija přestala brečet.

444
00:41:51,840 --> 00:41:53,440
Už je v pohodě.

445
00:41:54,160 --> 00:41:58,760
Ale potřebuju vaši pomoc, aby tak zůstala.

446
00:41:58,840 --> 00:42:03,840
Jestli chcete Siju zpátky,
nebude to za peníze.

447
00:42:03,920 --> 00:42:06,080
Chci něco jiného.

448
00:42:06,160 --> 00:42:09,160
Pritpál Singh Bharádž.

449
00:42:09,280 --> 00:42:11,160
Musíte ho zabít.

450
00:42:18,800 --> 00:42:24,120
Příčinou jeho smrti
ale musí být jeho vztek.

451
00:42:25,080 --> 00:42:26,600
Vztek.

452
00:42:27,400 --> 00:42:32,000
Musíte ho v něm probudit

453
00:42:32,080 --> 00:42:34,840
a pak ho zabít.

454
00:42:35,840 --> 00:42:39,760
Ti, kteří v sobě živí oheň vzteku

455
00:42:39,840 --> 00:42:43,920
nakonec sami shoří.

456
00:42:44,000 --> 00:42:46,920
Musíte to doložit.

457
00:42:48,480 --> 00:42:52,640
Jeho smrt natočte a pošlete na toto číslo.

458
00:42:56,000 --> 00:42:59,120
Inzulín pro Siju už dochází.

459
00:42:59,960 --> 00:43:03,840
Máte čas jen,

460
00:43:03,920 --> 00:43:06,480
dokud inzulín nedojde.

461
00:43:07,280 --> 00:43:10,800
Jakmile dojde, dojde vám čas.

462
00:43:13,160 --> 00:43:16,000
V autě na vás čeká dárek.

463
00:43:47,640 --> 00:43:48,960
Sijo!

464
00:45:53,000 --> 00:45:55,000
Kreativní dohled Jakub Zenisek