Přání oddaných se vyplní.
Přání všech se vyplní.
Přijďte do útočiště Bohyně Matky a volejte její jméno.
Stačí se modlit celým srdcem.
Dnešní generace se nesoustředí na správné věci.
Musíme se zaměřit na Bohyni Matku.
Sláva Bohyni Matce!
Volejme všichni, sláva Bohyni Matce.
Té, která plní všechna přání.
Sláva Bohyni Matce. Sláva Bohyni Matce.
Na co myslíš, sestro?
To je knížka z knihovny, mami!
Je to jen rumělka. Ber to jako požehnání.
Otázky z této stránky se objeví na zkoušce.
Kdybych věděla, že Bohyně Matka vyzrazuje otázky z testů,
-přivedla bych kamarády. -Ty hloupá.
Mami, poslyš...
Zkoušky jsou za dva dny
a zítra mám vyučování.
Takže jestli to tobě a Bohyni Matce nevadí, šla bych domů.
Fajn, tak běž.
Spojte dlaně. Nepřestávejte tleskat.
DÝCHEJ: DO STÍNU
21letá Čándni Ravátová, bydlištěm Sektor 14, Noida,
brutálně zavraždila svého otce, strýce a tetu.
Psychopatka.
Za takový zločin je i trest smrti málo.
Ale dovolte mi shrnout vám fakta.
Patnáct let snášela strýcovo sexuální zneužívání,
tetino trýznění,
otce, který se kvůli rakovině stal zamlklým a bezradným.
Pohár však přetekl,
když ji chtěli provdat proti její vůli.
Od toho dne se začal její psychický stav zhoršovat.
Mluví si pro sebe, něco mumlá,
z ničeho nic ji přemůžou emoce...
Začala upadat do stavu extrémní schizofrenie.
A pak, 14. září večer,
Ravátová ty tři brutálně zavraždila nožem.
Ale nic si z toho incidentu nepamatuje.
Čándni Ravátová potřebuje léčbu, ne trest.
To je vše, pane.
Máte závěrečné prohlášení, pane žalobce?
Ano, pane.
Obžaloba oslovila odborného psychiatra,
aby posoudil psychický stav Čándni Ravátové.
Rád bych, aby soudu přednesl svůj posudek.
Dr. Avináš Sabhárval.
Madam.
Doktore, trpí Čándni Ravátová schizofrenií?
Ano, pane.
Behaviorální příznaky jako sociální izolace,
kognitivní, jako poruchy myšlení,
změny nálad, vztek, úzkost, nespokojenost, poruchy řeči,
problémy s motorikou. Má všechny symptomy.
Můj původní posudek zněl, že je Čándni Ravátová
mentálně narušená a dezorientovaná.
Při jednom sezení jsem si však v její cele všiml novin,
ve kterých z nudy vyluštila sudoku.
Správně.
U mentálně narušeného pacienta je téměř nemožné,
aby vyluštil tak složitý rébus.
Tehdy jsem začal pochybovat,
a další sezení mé podezření potvrdila.
Pak řekl: „Zabij je. Všechny.“
-Kdo to řekl? -Hlas. Vycházel odtud.
Byl mužský, nebo ženský?
Nevím. Ale říkal: „Zabij je.“
Pravé schizofrenické halucinace jsou zřetelné.
Pokud slyší hlasy, ví, komu patří.
Jasně rozeznají, zda je mužský, nebo ženský.
Zda je to dítě, či dospělý.
Během našich sezení slečna Ravátová stále opakovala jistý termín.
Nezvládám to kompulzivní chování, pane.
Kompulzivní?
Co tím myslíte?
Zmatek... zmatené chování.
Kompulzivní chování.
Termín, který si Čándni mohla dohledat na internetu,
ale jehož význam zapomněla.
Schizofrenik si neuvědomuje, že je zmatený.
A Čándni jasně řekla, že zmatená byla.
Ty odborné termíny jsme našli
v historii jejího webového prohlížeče.
Jaký je tedy závěr vašeho hodnocení, doktore?
Došel jsem k tomu, že Čándni Ravátová je asi takový schizofrenik,
jako všichni tady.
Díky, doktore.
-Můžete odejít, doktore. -Děkuji.
Vaše ctihodnosti, Čándnin motiv byl její přítel Vinaj,
kterého si chtěla vzít,
ale rodina to nedovolila.
A tak, aby získala svého milence i peníze,
vymyslela plán.
Ten plán byl prostý.
Pár let vydrží v psychiatrické nemocnici,
a pak bude spokojeně žít se svým přítelem.
To je vše, Vaše ctihodnosti.
Až přijde Sija dolů, jděte k ní uklidit.
A nedávejte jí ten ledový džus.
Dobře.
Já tě fakt nenávidím.
Umírám hlady, a ty si uvaříš tohle.
Kdo tě nutil brát si šéfkuchařku?
Počkej, počkej.
Úsměv.
To je umění, Abho.
Umění.
-Chci tvou práci. -Klidně ti ji nechám.
Dnes ji vzbuď ty.
Je půl dvanácté, Abho.
Musím na trh.
Hele, co jsem našel v lednici.
Tvůj balzám na rty. Takže jogurt bude v kosmetické taštičce?
Abho!
Abho, pojď rychle nahoru.
Mám práci, Avi.
Podívej, co jsem tu našel.
-Co? -Hele. Co je to?
Kde se tu ta malá vzala?
Nevím, dveře i okna vždy zavírám.
Co si s ní počneme?
Nevím, to mi řekni ty.
Co takhle ji uvařit a sníst?
Polévka ze Siji.
Ne, já nejsem dobrá.
Sním ji i syrovou.
Tátova statečná princezna.
Nechci být princezna.
-Proč ne? -Protože princezny jsou slabošky.
Pořád potřebují zachraňovat.
Dobrá logika!
Avi, odvezeš mi to auto do servisu?
Zítra tam zajedu.
Jestli ne, vezmu si tvoje.
POHŘEŠOVANÁ STUDENTKA
Ty můžeš jet autobusem.
Hele, zase vybíráš rajčata?
Nesnáším je.
Sára říkala, že jejich semínka vykadíš.
Chtěl jsi mou práci, táto?
Řekni jí něco.
Hele, všechna rajčata chirurgicky odstranila a omeleta přežila.
S tak pevnýma rukama z ní bude skvělá...
-Tanečnice. -Cože?
To taky.
Budu muset jít. Musím do hotelu.
Kdo mě odveze na Sářinu oslavu?
Neboj, já tě hodím.
Pozvánka. Je to na Kapúrově farmě.
Dárek i kostým jsou v ložnici.
Budu hádat, za co jdeš.
Za princeznu.
-Za králíka? -Za Simbu.
Tati, můžu mít kočku?
To se zeptej mámy, zlato.
Jak mám napsat úkol, když nemám kočku?
Jak kočka souvisí s tvým úkolem?
Máme napsat pět řádků o oblíbeném mazlíčkovi.
To je super.
Po nás chtěli ve škole něco podobného.
-Víš, co jsem napsal? -Co?
Kdysi hodně dávno
chodil do internátu v Nainital jeden kluk.
-Jmenoval se... -Táta Avináš.
Každý večer chodil za jedním kamarádem.
Jak se ten pejsek jmenoval?
Goofy!
Pořídíš mi psa, tati?
-Ne, ne, ne... -Prosím, prosím...
Schovám ho u sebe a budu mu říkat Goofy.
Umíš si představit, kdyby ho našla máma?
Oba bychom letěli z domu.
To není fér. Ty jsi psa měl.
-Neměl. -Tak co se s Goofym stalo?
No, Goofy...
Bože! Řeknu ti to jindy. Musíme jet.
VŠECHNO NEJLEPŠÍ, SÁRO
-Ahoj, Sijo. Jak se máš? -Dobře.
Ahoj, jak se máte?
-Hele, kdo přišel, Sáro. -Jo.
-Ahoj. -Jak se vede?
-Díky, žes přišla. -Dík.
-Vše nejlepší, Sáro. -Děkuju.
-Ráda vidím, že se táta stará. -Pojď, Sijo.
Určitě si to moc užijí.
Líbí se jim tu. Až skončíme,
napíšu na skupinu.
-Bezva. -Jsi ve skupině, že?
Jo, žena mi zakázala odejít.
-Dobře. -Jo.
-Budeš v pohodě, Simbo? -Jo, Mufaso.
Tak zatím. Bav se.
-Ahoj. -Ahoj.
-Dvojité espresso, prosím. -Jistě.
Uděláš pro mě něco?
Pošleš mi nějaké složky, prosím?
Dobře, díky.
Dorazila pizza.
Sijo, rychle.
Dáme si pizzu. A těstoviny.
Hodně štěstí zdraví
Hodně štěstí, milá Sáro
Hodně štěstí zdraví
Všechno nejlepší, Sáro.
Pojďme hrát další hru.
Jmenuje se Máš na to minutu.
Hamburger, hamburger, ham, ham, ham
Papričky, bobule, kokos, trám
Oslava Míny Kapúrové skončila. Přijďte na dort.
Máme tu skvělý cirkusový večírek.
Díky za návštěvu.
Rodiče, nezapomeňte si vzít dárečky.
-Ahoj, Avi. -Ahojte.
Zdá se, že to mělo úspěch.
-Super. -O dost jsi přišel.
Musel jsem dodělat práci.
-Jen najdu Siju. -Jasně.
-Díky, že jste přišli. -Děkujeme.
-Mějte se. -Ahoj.
Sijo!
Jdeme, Simbo. Pojď.
Musíme domů, už je pozdě.
Sijo!
Sijo?
Sijo, jdeme!
No tak, zlato.
-Ahoj. -Čau.
Nemůžu najít Siju.
Před chvílí jsem ji viděla...
Musí tu někde být.
Možná šla na záchod.
Možná...
-Mám se podívat? -Prosím.
-Omluvte mě. -Pardon.
VOLÁ ABHÁ
Jak?
Nevím. Řeší to policie.
-Kde jsi byl? -V kavárně za rohem.
Nechal jsi ji samotnou?
Byla to narozeninová oslava.
Byla tu s kamarády. Sárou, Mínou, Ašókem.
-Vím, jak se cítíš. -Ne, to nevíš.
Ty máš Sáru tady.
Odpusť.
Avi, musíme ji najít.
-Víš, že hned panikaří. -Najdeme ji.
Pane, kamery hned na začátku zakryly balónky.
Pane, tohle jsem našel na cestě.
Tátova statečná princezna.
Princezny jsou slabošky. Pořád potřebují zachraňovat.
Budu hádat, za co jdeš.
Za Simbu.
Nebojte, pane. Případu se ujala kriminálka.
Komisař tomu dal nejvyšší prioritu.
V Chhatarpuru musí být kamer víc.
Chci ty záznamy vidět.
Děláme, co se dá, pane. Věřte mi.
-Haló? -Avináši, děláme, co se dá.
Zorganizovali jsme velký zátah. Najdeme ji.
V ranních novinách jsem četl,
že unesli i jinou dívku.
Může to spolu souviset?
Těžko říct, ale prošetřujeme to.
Ozvu se, dobře?
Dobře.
Mluvil jsem s ředitelem banky.
Pokud budou požadovat výkupné, ihned uvolní prostředky.
Ale zatím nikdo nevolal.
Prosím? Haló?
Avi, jak to vypadá? Víte něco?
A jak se drží Abhá?
Polož to. Tak zavěs sakra!
Točíme, madam.
Sija, má dcera...
Má jen šest let.
A od včerejška je nezvěstná.
Chci něco vzkázat tomu,
kdo mi vzal...
Kdo má Siju.
Má cukrovku typu 1.
Potřebuje píchat inzulín.
Čtyřikrát denně.
Každý den.
Pro vás je Sija možná jen cesta k penězům,
ale pro nás je vším.
Jen nám ji vraťte.
Nic neuděláme.
Žádná policie ani žaloba. Slibuju.
Prosím, vraťte nám ji.
Dej si kávu, Abho...
Na co myslíš, Avi?
Řekni.
V případě únosu
se obvykle do 48 hodin ozvou.
Ale jestli doteď nevolali, pak...
Pak? Je něco špatně?
Řekni, na co myslíš.
Jak to myslíš, špatně?
POHŘEŠUJE SE
SIJA SABHÁRVALOVÁ, PROSÍM POMOZTE
#NajděteSiju Tohle je má...
Nevěřím, co se stalo.
Má šestiletá dcera
zmizela z oslavy.
ZOBRAZENÍ
Jen nám ji vraťte.
Já vás prosím.
Vraťte nám ji.
Pojď, Avi. Honem. Tak jo, všichni.
Všechno nejlepší
Zazpíváme.
Abho, jedu na kliniku.
Jak dlouho budeme...
-Už jsou to tři měsíce. -A? Máme zapomenout?
Říkám to snad?
Říkám jen, že bys měla zase pracovat.
Když se zaměstnáš...
Pacienty máš na klinice, ne doma.
Určitě jdeš pozdě.
POHŘEŠUJÍ SE
Mufaso!
Nevěřím, že už jsou to čtyři měsíce.
KRIMINÁLNÍ ODDĚLENÍ
Pane, už je to pět měsíců.
Nikdo nemá zprávy o Siji
ani té druhé pohřešované, Gájatrí.
Nesouvisí to s tím obchodováním s dětmi v Ágře?
Všechny ty dívky jsou z Džajpuru.
Ne odsud.
Musí tam být nějaké stopy...
-Pane, můj tým... -Víte, jednou...
Asi minulý leden...
Šli jsme s Abhou a Sijou do kina.
Film začínal odpoledne,
ale končil až pozdě večer.
Sija měla dostat třetí injekci inzulínu,
ale zapomněli jsme ji doma.
Než jsme tam dojeli, Siji vyskočila hladina glukózy v krvi.
Byla na tom zle.
Motala se, zvracela...
Doma jsem jí hned píchl inzulín
a díky Bohu se srovnala.
I my, její starostliví rodiče,
kteří jsme na to dva...
Když děláme chyby my, pak za těch pět měsíců...
Představte si, kolik jich musel udělat ten únosce,
který nás ani nekontaktoval.
Co když už chyboval?
Co když Siju nemůžeme najít, protože...
abychom ji našli,...
musela by být naživu.
-Avináši, prosím. -Ne.
Nechte mě to doříct.
Protože, pane...
Napadne mě to tisíckrát denně,
ale před Abhou to říct nedokážu.
Takže prosím, pro rány Boží, nechte mě to říct!
Prosím, pane.
Pane.
Co když jsme to posrali?
Co když jsme to všichni posrali?
Co když už je mrtvá?
Co když už moje Sija mrtvá?
Pane...
Buďte prosím trpělivý. Snažíme se.
-Vodu? -Dobrý.
Omlouvám se.
Dillíská policie
nemůže najít Siju, která se už devět měsíců pohřešuje.
Jasně.
Nejdříve spojíme jeden konec s tím druhým.
Teď je zacvakněte.
Teď vezměte svůj detektor kouře a zapojte ho.
Pomocí šroubováku ho přišroubujte na místo.
Přesně tak.
Ujistěte se, že je utáhnutý. A je to.
Nyní jede na baterii.
Takže se nepřipojí.
V tu chvíli stiskněte testovací tlačítko,
a zkontrolujte, zda na baterie funguje.
Samozřejmě půjde napájet i ze zásuvky.
DOKTORU AVINÁŠI SABHÁRVALOVI
POHŘEŠUJE SE SIJA SABHÁRVALOVÁ
VNITŘNÍ SVĚTLO
Přijďte za mnou, Debbie.
Ano, pane.
Co ten dopis?
Přišel s poštou, pane.
Není tu zpáteční adresa.
No nic, pošlete prvního pacienta.
Ano, pane.
Už je to devět měsíců. Bez Siji se tu necítím dobře.
Pořádně to umyjte.
Asi se vrátím do své vsi, dokud se Sija nenajde.
Dobře.
Rošáne, podej mi ten balík.
Hned.
Guddu: Čeká tě u přechodu.
-Tady. -Díky.
Než začneme, určíme si pár pravidel.
Hotel a kondomy vybírám já.
Udělám jen to, co je dohodnutý.
Jestli budeš moc hrubej, hned volám.
Žádný škemrání, vrácení peněz ani týrání.
A žádný líbání na rty.
Je to černá Honda, že?
D-L 6-4-6-2?
Pardon.
VĚZENÍ V NÁSIKU
Nechte ho.
Pusťte ho.
Bydlí tu Avináš Sabhárval? Přišel vám balík.
Prosím podpis.
Tohle ti přišlo.
JAK DALEKO ZAJDEŠ PRO ZÁCHRANU DCERY
Abho!
Co to je?
Já chci za maminkou.
Chci za tatínkem.
-Sijo! -Chci maminku.
Mami...
Tati...
Chci za tatínkem.
Avi, to je...
-Sija. -Chci tatínka.
Sija... je naživu.
Co to je?
Sijo.
Říkala jsem, že bude v pořádku.
Jdi spát...
mé dítě.
Jdi spát.
Ulehni do červené postýlky.
Sijo.
INDICKÝ ZPRAVODAJ, STŘEDA 25. ZÁŘÍ 2019
Abho, to jsou včerejší noviny!
Zase vybíráš rajčata?
Nesnáším je.
Sára říkala, že jejich semínka vykadíš.
Pardon, doktore. Trvalo mi to.
Tři měsíce trvalo, než Sija přestala brečet.
Už je v pohodě.
Ale potřebuju vaši pomoc, aby tak zůstala.
Jestli chcete Siju zpátky, nebude to za peníze.
Chci něco jiného.
Pritpál Singh Bharádž.
Musíte ho zabít.
Příčinou jeho smrti ale musí být jeho vztek.
Vztek.
Musíte ho v něm probudit
a pak ho zabít.
Ti, kteří v sobě živí oheň vzteku
nakonec sami shoří.
Musíte to doložit.
Jeho smrt natočte a pošlete na toto číslo.
Inzulín pro Siju už dochází.
Máte čas jen,
dokud inzulín nedojde.
Jakmile dojde, dojde vám čas.
V autě na vás čeká dárek.
Sijo!
Kreativní dohled Jakub Zenisek