SEBELUMNYA DI BERNAPAS KE DALAM BAYANGAN
Avinash, apakah kau punya teman?
Aku bukan Avinash.
Aku J.
Dia menderita MPD. Gangguan Kepribadian Ganda.
Munculnya atau aktifnya J dipicu kecelakaan tersebut.
Benaknya retak dan menciptakan J, untuk membantunya mengatasi trauma ini.
Seperti dua orang berbeda yang tinggal serumah.
Namun, ada perbedaan besar di antara keduanya.
J tahu dia tinggal di dalam Avinash,
tetapi Avinash tak tahu apa-apa soal J.
Itu sebabnya, ketika J mengambil alih, Avinash tidak mengingatnya.
Hingga kini, aku telah menyelamatkan Avinash dari dunia.
Akan kuselamatkan dia darimu juga.
Rahwana! Berarti berkepala sepuluh!
Sepuluh kepala Rahwana menjadi sepuluh kejahatannya.
Semua yang kau ajarkan kepadaku tentang Rahwana hingga kini, salah.
Semua kepala Rahwana yang menyakiti Avinash dan aku, akan dipenggal.
Kini, aku butuh Avinash.
Dia terampil memanipulasi emosi dan pikiran orang lain.
Avinash akan memenggal seluruh kepala Rahwana dengan keterampilannya.
Dunia Avinash dan duniaku selalu berbeda.
Namun, kini, aku harus datang ke dunianya,
Aku harus buat tempat baru dan dia akan melakukan perintahku.
HILANG SIYA SABHARWAL
Biasanya, penculik mengontak dalam 24 jam.
Jika tidak ada kontak...
Lalu? Ada masalah?
-Aku ingin bertemu ayahku. -Siya.
Untuk dapatkan Siya, kau harus rela membunuh.
Pritpal Singh mati karena kemarahannya.
Natasha. Dia mati karena berahinya.
Ketakutan Angad Pandit yang membunuhnya.
Ini kasusku,
dan akan kuselesaikan.
Kasus ini membutuhkan perspektif baru.
Avinash Sabharwal. Aku meragukan dia.
Avi, kau tak apa-apa?
Avinash, J itu pecahanmu!
Ayah!
Setelah membunuh empat orang, Pembunuh Rahwana, J,
ditangkap oleh Inspektur Kabir Sawant.
Dengan J menjalani hukumannya di RSJ,
apakah enam kepala Rahwana yang tersisa kini aman?
Atau akankah J meninggalkan RSJ untuk membunuh mereka semua?
Tiap kali aku melihatmu, aku selalu merasa kau misteri bagiku.
Akan kulakukan untukmu.
KINI MUSIM 2
Sudah lebih dari tiga tahun, tetapi penjahat seperti Dr. Avinash Sabharwal,
menggunakan kesehatan mental sebagai dalih untuk memanfaatkan celah hukum
dan lolos dari hukuman mereka.
Dia membunuh empat orang. Dia seharusnya menjalani hukumannya di penjara.
Kenapa dia malah dirawat?
Rekan korban Avinash, mendiang Natasha Garewal,
Divyanka Chaturvedi ajukan PIL di pengadilan.
Namun, pengadilan telah menolak permohonannya
dan membawa kasus dua tahun ini ke titik yang mengecewakan.
Otoritas RSJ diam.
Para dokter yang merawatnya diam.
Namun, pertanyaannya tetap,
bagaimana bisa rakyat negeri ini tetap diam setelah mengetahui perbuatannya?
Ini Tarika Suri dari Nation 24/7 News.
Avinash, mereka memintamu.
UNIT PSIKIATRI AMAN
Laporannya terlihat menjanjikan, Dr. Siddharta. Bagus. Anda berdua.
Pak, Dr. Sabharwal tak hanya membantu kami dalam pengobatannya sendiri,
tetapi dalam tiga bulan terakhir menggunakan cara informalnya,
dia juga bisa menasihati pasien lain.
Avinash, senang mengetahui bahwa kau baik-baik saja.
Namun, setelah apa yang kau lakukan, kau tahu kau tak akan pernah bebas.
Selamanya.
Kebebasan itu relatif.
Aku tak peduli aku di sini atau di luar sana.
Menimbang semua variabel,
Dr. Siddharth, kau berada di jalan yang benar.
Dengan keamanan memadai, kami bisa beri relaksasi
dan memulai protokol untukmu bertemu dengan keluarga.
Terima kasih.
Apakah J mencoba berbicara denganmu sejak menjadi tidak aktif?
Apa dia tanyakan sesuatu? Apa pun?
Aku berhenti menanggapinya sejak lama.
Bertahun-tahun berlalu,
tetapi media belum melepaskan kasus Rahwana.
Ya. Itu karena tidak ada penutupan.
Kita hanya tahu ada sepuluh korban dalam daftar J.
Siapa enam yang tersisa dan di mana mereka?
Tidak ada petunjuk apa pun.
Menurutmu dia akan dapat menyelesaikan daftarnya?
Bagaimana?
Satu-satunya pria yang bisa lakukan terkunci di sini bersama kita.
Selama dia dikurung,
semua orang di daftar itu akan aman.
BERNAPAS KE DALAM BAYANGAN
Siya, tulis lebih dekat,
tak ada cukup ruang. Berikan kepada Ibu. Biar Ibu...
Aku bisa, Ibu.
Itu tak akan muat, Siya. Berikan saja...
Kubilang aku bisa! Jangan sentuh!
SELAMAT ULANG TAHUN AYA
Maaf.
Setiap masalah ada solusinya.
Beres! Ini penawaran dua dalam satu. Kue mangkuk gratis dengan keik.
"A" untuk Avinash. Ibu sangat pintar.
Ya. Sekarang, ambil gambarmu.
-Tak mau terlambat untuk jam berkunjung. -Ya, Bu. Ayo, Goofy!
-Reva, aku akan kembali beberapa jam lagi. -Ya? Baik.
-Tolong periksa adonan. -Ya.
-Apotek akan mengirimkan insulin Siya. -Baik.
Aku sudah membayarnya.
-Taruh saja di lemari es. -Tentu.
-Tolong periksa juga pemanggangnya. -Baik.
Akan sangat menyenangkan bertemu Ayah.
Ini, pegang.
-Ayah akan menyukainya, bukan? -Kontrol dirimu. Pasang sabuk pengaman.
LEMBAGA PUSAT KESEHATAN JIWA
Dia antusias bertemu Avi.
Avi pun antusias. Kau seharusnya melihat wajahnya.
Omong-omong, ini buku yang kuceritakan.
Wah! Di mana kau...
DIABETES PADA REMAJA
Temanku dari AS. Aku mendapatkannya melalui dia.
Terima kasih.
Avinash, lihat siapa yang datang.
Selamat ulang tahun!
Ayah, aku membuat kue untukmu.
Wah! Betulkah?
Aku sangat rindu Ayah.
SELAMAT ULANG TAHUN AYAH
Tunjukkan Ayah hadiahnya.
-Ayah, aku membuat ini untukmu. -Terima kasih.
AYAH TERBAIK DI DUNIA AKU MENCINTAIMU MUFASA
Terima kasih.
Ini hadiah balasanmu.
Baiklah! Kita tak punya banyak waktu.
-Kita potong kuenya? -Ya.
Ayo lakukan.
Selamat ulang tahun
Selamat ulang tahun, Avinash sayang
Selamat ulang tahun
Dari teman lama dan baru
-Selamat ulang tahun, Avinash sayang -Selamat ulang...
-Selamat ulang tahun untukmu -...tahun untukku
Selamat ulang tahun untuk...
Selamat ulang tahun...
-Ibu, Paman yang jahat. -Tak apa-apa.
Orang terdekat Avinash...
akan memakan potongan pertama.
Ayo.
Abha, kami juga terkejut bahwa J membodohi kami begitu lama.
Bahwa, selama tiga tahun terakhir, dia beri harapan kepada Avinash, kau...
kita semua. Lalu kemudian, tiba-tiba...
Pertanyaannya bukan, "Kenapa dia bersembunyi begitu lama?"
Pertanyaannya adalah, "Kenapa dia memilih kembali?"
Avinash?
J tak biarkan Avinash keluar sejak pekan lalu,
dan dia tak siap untuk berbicara.
Siya!
Siya, apa yang terjadi? Tak apa.
Ibu, Paman jahat itu kembali!
Ibu, dia ingin membawaku ke kamar itu lagi!
Aku tidak mau pergi, Bu! Jangan biarkan dia membawaku.
Maaf, Siya. Namun, kau harus pergi.
Siya.
Selamat...
Siya, tak apa. Tak apa.
Ibu di sini, Siya!
Siya, tak apa.
Ibu di sini. Siya, Ibu di sini.
Aku tak mau pergi.
RUMAH SAKIT DR. S. T. KHURANA MEMORIAL
Abha, aku bicara dengan dokter-dokter Siya.
Mereka mengatakan, karena traumanya,
kadar glukosanya berfluktuasi dengan cepat.
Namun, jangan khawatir. Siya hanya perlu merasa nyaman.
Jujur, aku tak bisa hilangkan ruangan itu dari pikiranku.
Aku hanya bisa bayangkan bagaimana Siya menghadapi ini.
-Abha? -Aku harus menemuinya.
-Namun, Avinash adalah... -Bukan Avinash.
Kau yakin soal ini?
Aku tahu kau tak akan katakan apa-apa kepada dokter.
Jadi, katakan keinginanmu. Kenapa kau kembali?
Kau punya pertanyaan...
Aku punya jawaban...
Namun, dia tak punya apa-apa.
Tolong, Siddharth.
Ini harus kulakukan.
Kau tahu aku tak akan meninggalkan Avinash sampai sepuluh kepala Rahwana
telah dipotong.
-Avinash tak akan lakukan apa-apa... -Bukan dia.
Kau.
Kita adalah keluarga, Abha.
Aku datang untuk menyelamatkan Avinash.
Avinash akan menyelamatkan Siya.
Kini, kau akan menyelamatkan keluargamu.
Kau akan menyelamatkan Avinash...
dariku.
Tujuan sebenarnya dari keberadaan Rama, adalah untuk membunuh Rahwana.
Jika sepuluh kepala Rahwana dihancurkan...
Aku juga akan hancur.
Aku tak akan jadi bagian kegilaan ini.
Aku tak akan pernah bisa.
Ini gila.
Abha? Apa katanya, Abha?
-Tutup pintu. -Baik, Pak.
Apa yang terjadi, Abha? Apa katanya?
-Pak, lihat. -Dia...
Kini, kau akan menyelamatkan Avinash...
dariku.
Jika sepuluh kepala Rahwana dihancurkan...
Aku juga akan hancur.
Astaga...
Apa kau tak paham artinya "tidak"?
Hanya lima menit, Pak. Lima menit.
Bisa kita bertemu pukul 06.00?
Aku butuh beberapa menit dari waktumu.
memiliki minat pada bisnis Makanan & Minuman
Sibuk. Berhenti mengejarku.
Aku minta maaf untuk itu.
Ini menuku dan tata letak kafeku, Pak.
-Ini bagian dari rumahku. -Rumah?
Ya.
Sejak kapan kau punya properti ini?
Sejak setahun yang lalu.
Dahulu kami punya rumah yang lebih besar,
dan aku kepala koki di sebuah hotel bintang lima.
Seperti kataku di telepon,
setelah yang menimpa suamiku,
aku harus berhenti bekerja dan jual rumah.
Ya, aku bisa mengerti.
Aku ingin membuka waralaba di Gurgaon.
Ketika kubaca bahwa kau ingin berinvestasi dalam bisnis restoran, aku...
Neel Bahl, Pengembang RE terima pemberitahuan pengadilan
-Apa namanya? -Kafe Bata Ungu.
Bukan. Nama kukis ini.
Kranberi oat dengan tambahan garam laut.
Sebenarnya, ini salah satu produk terlaris kami.
Aku akan jujur kepadamu, Abha.
Sebenarnya, keuanganku tidak sekuat dulu.
Kesehatanku juga tidak. Jadi, maksudku adalah,
aku punya masalah pribadi. Untuk berinvestasi dalam bisnis baru...
Itu tidak cocok untukku. Jadi, terima kasih, tetapi maaf.
Pak, jika kau ingin jaminan, aku bisa gadaikan surat-surat kafeku.
Ya, tetapi itu hanya setengah dari properti.
Separuh lainnya adalah rumahku. Bagaimana aku bisa ambil risiko itu?
Kukira kau sangat percaya diri pada bisnismu.
Ya. Namun, juga benar
kepercayaan diri itu meningkat ketika itu uang orang lain. Benar?
Pilihannya, kau jaminkan seluruh properti,
atau tidak ada kesepakatan. Bersulang.
Selesai, Pak.
Baik. Ayo.
-Terima kasih tumpangannya, Pak. -Tak perlu berterima kasih.
Ini bermanfaat bagiku. Aku bisa melihat rumah dan kafemu.
Jangan percaya berita tentang aku.
Mereka mengatakan, keuanganku telah mengering,
dan bahwa aku bangkrut.
-Kau tak apa, Pak? -Ya. Aku tak apa.
Aku pingsan sebentar.
Pasti tekanan darahku.
Perlu aku yang mengemudi?
AWAS BERACUN
Aku merasa tak sehat.
Hubungi dokterku. Tolong.
Hubungi dokterku.
Hidup tak layak dijalani lagi!
Keputusanku sendiri untuk mengambil langkah ini.
POSTINGAN ANDA DIBAGIKAN
Sialan!
...meningkat di kota-kota kita.
Apa obatnya? Apakah ada?
Kapan penyakit mental dianggap sama seriusnya dengan penyakit fisik?
Kita akan membahas ini dalam debat, Dalam kecelakaan baru-baru ini...
Setelah yang terjadi terakhir kali,
Maaf, aku tak bisa biarkan kau menemuinya.
-Namun, aku harus. -Maaf, Abha. Aku...
Aku tak bisa.
Pebisnis real estat, Neel Bahl, mengakhiri hidupnya di rel kereta api
dengan melompat ke bawah kereta yang bergerak.
Dia juga tinggalkan catatan viral di media sosial yang merinci cobaan beratnya.
Apa tak ada tempat lebih tenang untuk rayakan hari jadi?
Bisa tolong tak merongrongku hari ini?
Paman, aku tak bisa melihat es krimnya.
Katakan yang mana yang kau inginkan.
-Cokelat. -Tunggu!
Bajingan! Apa yang kau mainkan?
Apa kau terburu-buru?
Kenapa terburu-buru?
Bermain perlahan. Perlahan. Ayo, mainkan. Perlahan.
-Kau bersekolah? -Ya.
Tingkatan apa?
-TK A. -Wah!
Kau mau mendurkan kami? Enyahlah!
Tidakkah kau mengerti?
-Di mana ayahmu? -Apa kataku?
-Tenang, Raman. -Berengsek!
-Tenang, Bung. -Apa yang kau lakukan?
-Terima kasih. -Ayah? Dia anak manis.
Kuminta lambat, kau membosankan. Kuminta cepat, kau lecehkan kami.
Mainkan seperti seniman. Seniman.
-Bung, mentega susu. -Dapat?
Perdengarkan, Berengsek!
-Benar, Kakak ipar? -Tentu saja.
Bibi, aku seperti bangsawan?
-Ini dia. -Bagus, terima kasih.
-Mungkin mengandung gula. -Tak apa. Biar saja!
Kenapa, Kabir, bicara dengan Meghna saat ini atau tidak?
Hei, Anak-anak, pergilah bermain, ya?
-Bersenang-senang. -Tetap dekat.
Kenapa kau tanyakan itu?
-Jangan usik dia. -Urus saja urusanmu sendiri!
Jika aku dalam situasimu, aku akan lari ke Kanada untuk mengejarnya.
Bagaimana denganmu?
-Apa? -Kenapa belum temukan siapa pun?
Bibi! Aku tak cukup beruntung untuk mendapatkan gadis.
Pekerjaan kami tak memungkinkan. Saat ini, aku senang bersama Prakash dan Bapak.
-Apakah lancar? -Apa, Pak?
-Pekerjaan? Apakah bagus? -Aku...
-Apa kau muak? -Tidak.
Astaga. Vrushali!
Favoritku ada di sini!
Selamat Hari Jadi, Madhvi.
Terima kasih.
Selamat Hari Jadi, Prakash.
Terima kasih.
-Duduk! -Silakan, duduk.
Ya.
Apa yang terjadi?
Kau terlambat lagi.
Bibi, sebenarnya,
Aku memulai restoran baru dan ada masalah di sana. Jadi...
Betulkah? Kau mengalami masalah?
Harusnya Prakash yang menanganinya.
Ayo potong kuenya.
Mau kubantu atau kau saja?
Aku datang. Sebentar.
-Pradnya, Anak-anak, kembalilah! -Baik, Bu.
Kembali ke sini!
Prakash, aku akan kembali.
Biar kubukakan, Nak. Ayo.
Permisi.
Bajingan! Aku...
-Kemari. -Apa, Pak?
Kenapa buka begitu cepat?
Kau terburu-buru?
Perlambat.
-Pak, maaf! Teman itu, Pak... -Kemari.
Kenapa melakukannya lambat? Mau membuatku tertidur?
Pak, aku akan minta maaf kepadanya. Pasti, Pak.
-Tak terlalu sulit, bukan? -Tidak.
SELAMAT DATANG TAMU KETUA UMUM
Selamat datang, Pendeta.
BANGUNAN TAMBAHAN LEMBAGA PUSAT KESEHATAN JIWA
Wah, ini luar biasa!
-Hei, Pak! Tunggu! -Apa itu?
Pertama, biarkan istri Anda sentuh kelapa.
-Sentuhan istri Anda keberuntungan kami. -Tentu.
DIBIAYAI OLEH YANG TERHORMAT TN. NEEL BAHL
Atas nama presiden partai kita tercinta, Tn. Rana, dan aku sendiri,
aku ingin mengatakan, kebahagiaan besar bagi organisasi kami
bahwa Anda mengundang kami untuk peresmian
sayap baru institusi Anda.
Pada kesempatan pembangunan sayap wanita baru,
aku dan partaiku
ingin memberi Anda selamat dengan sepenuh hati kami.
Kini, kesehatan jiwa lebih penting daripada kesehatan fisik.
Karena pikiran sehat memberi kita tubuh yang sehat.
Layanan Anda tidak kurang dari layanan nasional.
Untuk merayakan pembangunan sayap wanita baru Anda
dan terima kasih kepada semuanya,
hari ini, restoran baruku menawarkan jasa boga gratis.
Ayah! Selamat Ulang Tahun!
CABANG KEJAHATAN
Lihat, Pak. Mereka mencetak segunung uang palsu.
Sepuluh juta.
TARIKA PANGGILAN MASUK
-JP. -Pak?
Beri tahu jika sudah selesai.
Hampir selesai. Ini yang terakhir.
Astaga! Apa kau salah menjawab?
Kujawab untuk beri tahu aku tak bisa berikan wawancara.
Dengar, Kabir. Setelah petisi Divyanka gagal,
kasus ini menjadi berita lagi.
Hanya kau yang tahu keseluruhan cerita kasus Rahwana.
Jadi, jangan bersikap sulit. Dunia perlu tahu.
Tarika, ini sudah tiga tahun.
-Berhentilah. -Namun, Kabir,
orang yang memulai ini dengan membunuh mentornya
tak akan berhenti dengan mudah.
-Kasus Rahwana adalah... -Sudah ditutup. Sampai jumpa, Tarika.
Cek layar monitor.
AMBULANS
Rute apa ini? Ke mana kau bawa kami?
Pengemudi! Rute apa ini?
Ke mana kau bawa kami?
Pengemudi!
Rute apa ini?
Sial! Ada apa ini?
Pintunya...
KABIR SAWANT (AKP)
AMBULANS OKSIGEN KOTAK ES TERSEDIA
Terjemahan subtitle oleh Adi Setiadi
Supervisor Kreasi Dameria Damayanti