Hajat setiap penganut akan ditunaikan.
Hajat semua orang akan ditunaikan.
Berlindunglah kepada Dewi Ibu dan puja namanya.
Berdoa sepenuh hati.
Generasi kini fokus perkara salah.
Fokus kepada Dewi Ibu.
Hidup Dewi Ibu!
Semua puja bersama, Hidup Dewi Ibu.
Dia menunaikan setiap hajat.
Hidup Dewi Ibu.
Kakak, di mana tumpuan awak?
Mak, ini bukan buku saya! Saya pinjam dari perpustakaan.
Cuma warna merah. Anggap ia sebagai berkat.
Soalan di muka surat ini akan keluar dalam ujian awak.
Jika saya tahu Dewi Ibu bocorkan soalan ujian,
-saya bawa kawan-kawan sekali! -Budak bertuah.
Mak, dengar...
Ujian saya akan mula dua hari lagi
dan saya ada kelas esok pagi.
Jika mak dan Dewi Ibu tak keberatan, boleh saya pulang?
Baik, pergilah.
Tepuk tangan anda. Kita tak patut berhenti menepuk.
BERNAFAS KE DALAM BAYANG-BAYANG
Chandni Rawat, 21 tahun, penduduk Sektor 14, Noida,
bunuh bapa, pakcik dan makciknya dengan kejam.
Pembunuh psiko.
Hukuman mati tak setimpal dengan jenayahnya.
Biar saya nyatakan faktanya dahulu.
Selama 15 tahun, pakciknya menderanya secara seksual,
makciknya menyeksanya,
bapanya bertarung dengan kanser, hanya diam dan tak berdaya.
Namun, dia paling terdesak
apabila mereka paksanya berkahwin.
Sejak itu, keadaan mental Chandni Rawat mula merosot.
Bercakap seorang diri, membebel,
tiba-tiba dikuasai oleh emosi...
Keadaan mentalnya mula menjadi skizofrenia ekstrim.
Kemudian, pada petang 14 September,
Chandni Rawat membunuh mereka dengan kejam menggunakan pisau.
Namun, dia tidak ingat apa-apa tentang insiden itu.
Yang Arif, Chandni Rawat perlukan rawatan, bukan hukuman.
Itu sahaja, Yang Arif.
Tuan Pendakwa, ada kenyataan penutup?
Ya, Yang Arif.
Bagi menilai keadaan mental Chandni Rawat,
pihak pendakwa mendapatkan bantuan pakar sakit jiwa.
Saya mahu dia bentangkan dapatannya kepada mahkamah.
Dr. Avinash Sabharwal.
Puan.
Doktor, adakah Chandni Rawat satu kes skizofrenia tulen?
Ya, tuan.
Simptom perilaku seperti pemencilan sosial,
unsur kognitif seperti kecelaruan,
perubahan emosi, marah, risau, tidak puas hati, isu pertuturan,
gangguan koordinasi motor. Dia ada semua simptom.
Tuan, penilaian awal saya adalah Chandni Rawat
kecewa dan keliru secara mental.
Namun, semasa salah satu sesi kami, saya nampak surat khabar di selnya.
Chandni, ketika bosan, boleh menyelesaikan sudoku.
Dengan betul.
Bagi pesakit yang mentalnya kecewa dan keliru,
hampir mustahil mereka boleh selesaikan teka-teki kompleks.
Saya mula meraguinya
dan saya sahkan pada sesi seterusnya.
Kemudian dia kata, "Bunuh mereka semua."
-Siapa yang kata? -Satu suara. Ia datang dari sini.
Adakah ia suara lelaki atau perempuan?
Saya tak tahu. Ia kata, "Bunuh mereka."
Puan, halusinasi skizofrenia sebenar adalah amat jelas.
Jika ada bisikan suara, mereka tahu.
Mereka boleh jelas bezakan suara lelaki, perempuan,
Atau kanak-kanak. Umur juga.
Dalam sesi kami, Cik Rawat mengulang satu terma berkali-kali.
Saya tak tahan perilaku kompulsif ini, tuan.
Kompulsif?
Apa maksud awak?
Perilaku keliru.
Perilaku kompulsif.
Terma yang mungkin Chandni cari di Internet,
tetapi dia terlupa maksudnya.
Pesakit skizofrenia tidak akan sedar yang mereka keliru.
Chandni sangat jelas yang dia keliru.
Terma yang Chandni gunakan
ada dalam sejarah carian komputernya.
Jadi, apakah analisis akhir anda, Doktor?
Analisis saya ialah Chandni Rawat tidak skizofrenia,
dia normal.
Terima kasih, doktor.
-Dr. Sabharwal, awak boleh pergi. -Terima kasih, puan.
Yang Arif, motif Chandni ialah teman lelakinya Vinay
yang dia mahu kahwini.
Namun, keluarganya menolak.
Untuk mendapatkan kekasih dan harta keluarganya,
Chandni merancang.
Rancangannya mudah.
Beberapa tahun di Rumah Sakit Otak,
kemudian hidup selesa bersama teman lelakinya Vinay.
Itu sahaja, Yang Arif.
Apabila Siya turun, kemas biliknya dengan bersih.
Jangan beri dia jus yang sangat sejuk.
Baik.
Wah. Saya benci awak.
Saya berlapar dan awak masak itu.
Siapa suruh awak kahwin dengan cef?
Nanti, tunggu.
Senyum.
Itu seni, Abha.
Itu adalah seni.
-Saya mahu pekerjaan awak. -Ambillah.
Awak kejut dia hari ini.
Abha, dah pukul 11:30!
Saya mahu ke pasar sekarang.
Lihat apa ada di dalam peti sejuk.
Pelembap bibir. Jadi yogurt di meja solek, bukan?
Abha!
Abha, cepat naik.
Avi, saya sibuk.
Lihat apa yang saya jumpa.
-Apa? -Lihat. Apa ini?
Budak perempuan ini datang dari mana?
Entah. Saya selalu tutup tingkap dan pintu.
Apa kita nak buat dengan dia?
Awak tentukan.
Saya rasa kita patut masak dan makan dia.
-Sup Siya! -Sup Siya...
Saya tak sedap.
Saya mahu makan dia mentah-mentah.
Puteri Papa yang berani.
Saya tak mahu jadi puteri.
-Kenapa? -Sebab puteri sangat lemah.
Puteri sentiasa perlu diselamatkan.
Logik yang bagus!
Avi. Awak akan servis kereta saya?
Saya pergi esok.
Jika tidak, saya guna kereta awak.
PELAJAR PERUBATAN BELUM DITEMUI
Awak boleh naik bas DTC dan berdiri di dalamnya.
Hei, lihat! Awak buang tomato lagi?
Saya tak suka tomato.
Sara beritahu biji tomato keluar dalam najis.
Papa, awak mahukan kerja saya?
Awak beritahu dia.
Bagaikan pembedahan, dia buang semua biji tomato tanpa rosakkan telur dadar.
Dengan tangan yang stabil, bagus untuk jadi seorang...
-Penari! -Apa...
Itu juga.
Saya perlu cepat ke hotel.
Siapa akan hantar saya ke majlis hari lahir Sara?
Jangan risau, ayah hantar.
Ini jemputannya. Majlis di rumah ladang Kapoor.
Hadiah di bilik tidur kita, bersama kostumnya.
Ayah tahu kostum awak.
Puteri.
-Arnab? -Simba.
Boleh saya bela kucing, Papa?
Sayang, tanya Mama, ya?
Kalau tak ada kucing, macam mana saya nak buat kerja sekolah?
Apa kaitan kucing dan kerja sekolah?
Cikgu minta saya tulis lima ayat tentang haiwan kesayangan saya.
Bagus.
Semasa ayah sekolah, cikgu minta ayah tulis yang sama.
-Awak tahu ayah tulis apa? -Apa?
Pada suatu masa dahulu,
ada seorang lelaki di sekolah berasrama di Nainital
-dan namanya... -Avinash, Papa.
Setiap petang, dia berjumpa dengan kawannya.
Apa nama anjing itu?
Goofy.
Boleh saya bela anjing?
-Tak. -Tolonglah.
Saya akan sorok dia dalam bilik dan panggil dia Goofy.
Jika mak awak tahu, awak tahu apa akan jadi?
Kita akan dihalau keluar.
Tak adil. Papa pernah ada anjing.
-Tak. -Apa berlaku pada Goofy?
Goofy...
Ya Tuhan! Ayah beritahu kemudian. Mari kita pergi.
SELAMAT HARI JADI SARA
-Hai, Siya. Apa khabar? -Sihat.
Apa khabar?
-Hei, Sara. Lihat siapa datang. -Ya, Mama.
-Hai, Avinash. -Apa khabar?
-Selamat datang. -Terima kasih.
-Selamat hari jadi, Sara. -Terima kasih.
-Bagusnya ayah bertugas hari ini. -Siya, ayuh.
Mereka tentu seronok.
Mereka gembira. Apabila majlis tamat,
saya akan maklumkan.
-Bagus. -Awak dalam kumpulan pesanan?
Ya. Isteri saya paksa.
-Baik. -Ya.
-Awak okey, Simba? -Ya, Mufasa.
Baik, kita jumpa nanti.
-Selamat tinggal. -Selamat jalan.
-Espreso berganda, satu. -Baik.
Deblina, boleh tolong saya?
Boleh hantar beberapa fail kes?
Terima kasih.
Okey, piza dah sampai.
Siya, cepat.
Mari kita makan piza dan pasta.
Selamat hari jadi
Selamat hari jadi, Sara
Selamat hari jadi
Selamat hari jadi, Sara.
Mari main satu lagi permainan.
Permainan seterusnya ialah Seminit untuk Menang.
Hamburger, hamburger, ham, ham, ham
Cili, beri, kelapa, hempas
Meena Kapoor. Majlis dah tamat. Mari makan kek!
Kita semua di dalam majlis bertema sarkas yang hebat.
Terima kasih.
Ibu bapa, sila ambil buah tangan.
-Hai, Avi! -Hai.
Nampaknya meriah.
-Ya. Awak terlepas. -Tahniah.
Saya perlu buat kerja.
-Saya cari Siya. -Ya, baik.
-Terima kasih sebab datang. -Terima kasih.
-Selamat tinggal. -Selamat jalan.
Siya!
Ayuh, Simba. Mari kita pergi.
Kita kena balik. Dah lewat.
Siya!
Siya?
Siya, mari kita pergi!
Ayuh, sayang.
-Hai. -Hai.
Saya tak jumpa Siya.
Dia ada. Saya baru nampak dia...
Ya, dia tentu ada.
Mungkin dia ke tandas.
Mungkin. Saya...
-Nak saya periksa? -Boleh?
-Ya. Maafkan saya. -Maaf.
PANGGILAN MASUK ABHA
Macam mana?
Entah. Polis sedang cari.
-Awak pergi mana? -Ke kafe sebelah.
Awak tinggalkan dia?
Abha, ia majlis hari jadi.
Semua kawannya, Sara, Meenu, Ashok ada di sana.
-Abha, saya tahu perasaan awak... -Tak, awak tak tahu.
Sara awak ada di sini.
Maaf.
Avi, kita perlu cari dia.
-Dia mudah panik. -Kita akan jumpa dia.
Tuan, apabila majlis mula, kamera terlindung oleh belon.
Tuan, saya jumpa ini di jalan.
Puteri Papa yang berani.
Puteri sangat lemah. Puteri sentiasa perlu diselamatkan.
Ayah tahu kostum awak.
Simba.
Jangan risau, tuan. Kes ini dengan Jabatan Jenayah sekarang.
Tuan ACP jadikan ia keutamaan teratas.
JP, tentu ada kamera CCTV lain di kawasan Chhatarpur.
Dapatkan visualnya.
Kami sedang buat semua. Percayalah, sabar.
-Helo. -Avinash, kami sedang buat yang terbaik.
Kami buat carian menyeluruh. Kita akan jumpa Siya.
Tuan, saya baca akhbar pagi,
ada perempuan lain diculik.
Mungkinkah ada kaitan?
Terlalu awal, tapi kami masih siasat.
Saya akan terus berhubung.
Baik.
Saya cakap dengan pengurus bank.
Jika ada permintaan tebusan, mereka akan segera keluarkan wang.
Belum ada panggilan...
Helo. Helo?
Avi, ada berita? Apa statusnya?
Bagaimana dengan Abha?
Letakkan telefon! Kakak, letak telefon itu!
Puan, kami sedang merakam.
Siya, anak perempuan saya...
Dia baru berusia enam tahun.
Dia hilang sejak semalam.
Pesanan ini untuk orang itu...
yang telah ambil...
Yang ambil Siya.
Dia mempunyai diabetes juvenil.
Dia perlukan suntikan insulin.
Empat kali sehari.
Setiap hari.
Siya saya mungkin kaedah mendapatkan wang bagi awak...
tetapi bagi kami dia adalah segalanya.
Pulangkan sahaja Siya.
Kami takkan buat apa-apa.
Tiada polis, tiada kes, saya janji.
Tolong pulangkan Siya.
Abha, minum kopi.
Awak fikir sesuatu, Avi?
Beritahu saya.
Biasanya dalam kes culik,
mereka hubungi dalam 48 jam pertama.
Jika mereka belum hubungi, maka...
Maka? Ada yang tak kena?
Apa yang awak fikir?
Apa maksud awak tak kena?
HILANG
SIYA SABHARWAL TOLONG BANTU KAMI
#CariSiya Ini adalah
Sukar dipercaya apa berlaku kepada Siya
Siya saya, 6 tahun
hilang di majlis hari jadi kawannya
TONTONAN
Pulangkan sahaja Siya.
Tolong, saya merayu.
Tolong pulangkan dia.
Avi, mari. Baik, semua...
Selamat hari jadi
Ayuh, semua orang nyanyi.
Abha, saya mahu ke klinik.
Berapa lama kita...
-Abha, sudah tiga bulan. -Jadi? Kita perlu lupakan?
Ada saya cakap?
Saya cuma cakap awak juga patut mula pergi bekerja.
Jika awak sibukkan diri...
Pesakit awak di klinik, bukan di rumah awak.
Awak dah lambat.
NOTIS - HILANG SIYA SABHARWAL - GAYATRI MISHRA
Mufasa!
Tak percaya dah empat bulan sekarang...
CAWANGAN JENAYAH
Tuan, sudah lima bulan.
Tiada yang tampil dengan berita Siya
atau perempuan yang hilang itu, Gayatri.
Bagaimana dengan serbuan pemerdagangan kanak-kanak di Agra?
Mereka dari Jaipur, tuan.
Bukan dari sini.
JP, tentu ada sesuatu...
-Tuan, pasukan saya... -Awak tahu...
Saya rasa Januari lalu,
Abha, Siya dan saya pergi menonton filem.
Tayangan tengah hari,
filem habis pada lewat petang.
Saya perlu beri Siya insulin ketiga,
tetapi kami tertinggal pena insulin.
Apabila kami sampai rumah, glukosa darah Siya naik mendadak.
Dia sangat sakit.
Pening, muntah...
Setibanya di rumah, saya berikan suntikan insulinnya
dan dengan kuasa Tuhan, sakitnya reda.
Walaupun kami ibu bapa Siya yang berjaga-jaga...
Kami berdua...
Jika kami boleh buat silap, jadi dalam 5 bulan lalu...
penculik yang belum hubungi kami lagi...
Bayangkan berapa kesilapan dia boleh buat?
Bagaimana jika dia buat silap?
Bagaimana jika kita tak jumpa Siya sebab...
untuk kita temui dia...
dia perlu hidup.
-Avinash, tolong. -Tidak!
Biar saya katakannya, tolong.
Sebab, tuan...
Saya sentiasa fikirkannya beribu kali setiap hari
dan tak dapat beritahu Abha walau sekali.
Jadi, demi tuhan, biar saya katakannya!
Tuan, tolong.
Tuan.
Bagaimana jika kita gagal?
Bagaimana jika kita semua gagal?
Bagaimana jika dia mati?
Bagaimana jika Siya saya mati?
Tuan...
Tolong bersabar. Kami sedang cuba.
-Minum? -Baik.
Maafkan saya.
Polis Delhi tak dapat mencari
Siya, hilang sejak 9 bulan...
Baik.
Kita mulakan dengan menghubungkan wayar ini.
Sekarang anda boleh sentapnya ke bawah.
Sila bawa pengesan asap anda dan pasangkannya.
Skrukan ke tempatnya dengan pemutar skru empat mata.
Begitu sahaja.
Pastikan ia ketat. Sudah siap.
Ia dalam mod bateri sekarang.
Jelas yang ia takkan terhubung.
Sekarang, tekan butang ujian
dan periksa jika pengesan asap anda berfungsi dengan bateri.
Ya, ia berfungsi dengan elektrik juga.
UNTUK, AVINASH SABHARWAL
HILANG SIYA SABHARWAL
Ya, Debbie. Tolong masuk.
Ya, tuan.
Debbie, surat ini?
Ia dari peti surat.
Tiada alamat pengirim.
Tolong panggil pesakit pertama.
Baik, tuan.
Kakak, sudah sembilan bulan. Saya juga rasa lain tanpa Siya.
Bersihkan dengan baik.
Sehingga Siya pulang, saya akan kembali ke kampung saya.
Baik.
Roshan, hulurkan paket itu.
Baik, sekejap.
Guddu Dia tunggu awak di simpang...
-Ini dia. -Terima kasih.
Sebelum kita mula, mari tetapkan peraturan.
Saya pilih hotel dan kondom.
Saya cuma ikut persetujuan.
Dail pantas tersedia jika awak cuba berkasar.
Tiada rayuan, pulangan, penderaan.
Akhir sekali, tiada kucupan di bibir.
Ini Honda hitam, bukan?
D-L 6-4-6-2?
Maaf.
PENJARA NASHIK
Lepaskan dia.
Puan Avinash Sabharwal? Ada bungkusan untuk awak.
Tandatangan sini.
Ini untuk awak.
SEJAUH MANA AWAK SANGGUP BUAT UNTUK SELAMATKAN ANAK AWAK
Abha!
Apa dia?
Saya mahu Mama saya.
Saya mahu ayah saya.
-Siya! -Saya mahu mak saya.
Mama...
Papa...
Bawa saya kepada ayah.
Avi, itu...
-Siya. -Saya mahukan ayah.
Siya masih hidup.
Apa ini?
Siya.
Saya dah cakap, dia tak apa-apa.
Tidurlah...
sayangku
Tidurlah
Tidur di katil merah
Siya.
BULETIN INDIA RABU 25 SEPTEMBER 2019
Abha, itu surat khabar semalam!
Hei, lihat! Awak buang tomato lagi?
Saya tak suka tomato.
Sara beritahu biji tomato keluar dalam najis.
Maaf doktor. Saya ambil masa yang lama.
Ia hanya mengambil masa tiga bulan untuk Siya berhenti menangis.
Dia tak apa-apa sekarang.
Sekarang saya perlukan bantuan awak untuk dia baik-baik sahaja.
Jika awak mahukan Siya kembali, saya tak akan minta wang
tetapi saya mahu benda lain.
Pritpal Singh Bharaj.
Awak perlu bunuh dia.
Punca kematian Pritpal Singh mestilah kemarahannya.
Kemarahan.
Awak mesti keluarkan emosi ini daripada diri dia,
kemudian bunuh dia.
Orang yang punyai api kemarahan dalam diri,
akhirnya musnah oleh api yang sama.
Sekarang awak perlu buktikan ini.
Awak mesti rakam kematiannya dan hantar ke nombor ini.
Ini sahaja insulin yang tinggal untuk Siya.
Awak cuma ada masa
sehingga insulin habis.
Selepas insulin habis, masa tamat!
Ada hadiah di dalam kereta awak.
Siya!
Terjemahan sari kata oleh JuLeeDya
Penyelia Kreatif Vincent Lim