EERDER IN BREATHE INTO THE SHADOWS
Avinash, heb je vrienden gemaakt?
Ik ben Avinash niet.
Ik ben J.
Hij lijdt aan MPS. Meervoudige persoonlijkheidsstoornis.
J's geboorte, of zijn activatie, is het resultaat van dat ongeluk.
Zijn geest versplinterde en creëerde J om hem te helpen omgaan met dit trauma.
Zoals twee verschillende mensen in hetzelfde huis.
Maar er is één groot verschil tussen de twee.
J weet dat hij in Avinash leeft,
maar Avinash weet niets van J.
Als J het overneemt, kan Avinash zich er niets van herinneren.
Tot nu toe heb ik Avinash van de wereld gered.
Nu zal ik hem ook van jou redden.
Ravana. De tienkoppige.
Ravana's tien koppen worden zijn tien zonden.
Alles wat je onderwees over Ravana was fout.
Alle koppen die Avinash en mij pijn hebben gedaan, worden afgehakt.
Ik heb nu Avinash nodig.
Hij is vaardig in het manipuleren van emoties en gedachten van anderen.
Avinash zal de rest van Ravana's koppen met die vaardigheid afhakken.
Avinash' wereld en de mijne waren altijd anders.
Nu moet ik zijn wereld betreden.
Een nieuwe plek maken, waar ik beslis en hij volgt.
VERMIST - SIYA SABHARWAL
Ontvoerders nemen vaak binnen 48 uur contact op.
Als er geen contact is gemaakt...
Dan? Is er iets mis?
-Ik wil naar mijn papa. -Siya.
Om Siya terug te krijgen, moet je bereid zijn te doden.
Pritpal Singh stierf vanwege zijn woede.
En Natasha stierf vanwege lust.
Angad Pandits angst was zijn dood.
Dit is mijn zaak
en ik zal hem oplossen.
Deze zaak heeft een frisse blik nodig.
Avinash Sabharwal. Ik twijfel aan hem.
Avi, gaat het?
Avinash, J is jouw splitsing.
Papa.
Na het doden van vier mensen werd de Ravana Killer J
gearresteerd door inspecteur Kabir Sawant.
Nu J zijn straf uitzit in een gesticht,
zijn de overige zes koppen van Ravana nu veilig?
Of zal J op een dag het gesticht verlaten om ze allemaal te vermoorden?
Ik heb altijd het gevoel dat je een mysterie voor me bent.
Ik zal het voor jou doen.
EN NU SEIZOEN 2
Het is meer dan drie jaar geleden, maar criminelen als dr. Avinash Sabharwal
gebruiken geestelijke gezondheid om te profiteren van de mazen in de wet
en om hun straf te ontlopen.
Hij heeft vier mensen vermoord. Hij zou in de gevangenis moeten zitten.
Waarom krijgt hij nu een behandeling?
De partner van Avinash' slachtoffer, wijlen Natasha Garewal,
Divyanka Chaturvedi startte een procedure.
De rechtbank heeft 'm echter afgewezen
en dat bracht deze twee jaar oude zaak tot een teleurstellend einde.
Het gesticht zwijgt.
De dokters die hem behandelen zwijgen.
Maar de vraag blijft,
hoe kunnen de mensen van dit land zwijgen nadat ze weten wat hij heeft gedaan?
Dit is Tarika Suri van Nation 24/7 News.
Avinash, ze vragen naar je.
GESLOTEN PSYCHIATRISCHE AFDELING
Het ziet er veelbelovend uit, dr. Siddharth. Goed gedaan. Beiden.
Meneer, dr. Sabharwal hielp ons niet alleen bij zijn eigen behandeling,
maar heeft de laatste drie maanden met zijn informele werkwijze,
ook andere patiënten kunnen begeleiden.
Avinash, het is goed te weten dat het goed met je gaat.
Maar na wat je hebt gedaan, zul je nooit meer vrijkomen.
Nooit.
Vrijheid is een relatief begrip.
Het maakt me niet uit of ik binnen of buiten ben.
Gezien alle variabelen,
dr. Siddharth, denk ik dat u op de goede weg bent.
Met adequate veiligheid kunnen we versoepelen
en beginnen met ontmoetingen met de familie.
Bedankt.
Heeft J geprobeerd met je te praten sinds hij inactief werd?
Heeft hij iets gevraagd?
Ik ben lang geleden al gestopt met reageren.
Vele jaren zijn verstreken,
maar de media hebben de Ravana-zaak niet losgelaten.
Ja. Dat komt omdat hij niet afgesloten is.
We weten ook dat er tien slachtoffers op de lijst van J stonden.
Wie zijn de overige zes en waar zijn ze?
Geen enkel idee.
Denk je dat hij zijn lijst zal kunnen afmaken?
Hoe?
De enige man die dat kan, zit hier bij ons opgesloten.
Zolang hij opgesloten zit,
zal iedereen op die lijst veilig zijn.
Siya, schrijf ze dichter op elkaar,
want er is niet genoeg ruimte. Geef 'm aan mij.
Ik kan het wel, mama.
Het past niet, Siya. Geef mij de...
Ik zei dat ik het kan. Blijf eraf.
FIJNE VERJAARDAG PAP
Sorry.
Elk probleem heeft een oplossing.
Opgelost. Dit was een aanbieding. De cupcake was gratis bij de taart.
'A', voor Avinash. Je bent heel slim, mama.
Ja. Ga nu je tekening pakken.
-We willen niet te laat komen. -Ja, mama. Kom, Goofy.
-Reva, ik ben over een paar uur terug. -Ja? Oké.
-Check het deeg. -Ja.
-De apotheek stuurt Siya's insuline. -Oké.
Ik heb al betaald.
-Zet het in de koelkast. -Oké.
-En controleer de grillers ook. -Oké.
Het zal fijn zijn papa te zien.
Hier, hou vast.
-Zal papa het fijn vinden? -Rustig maar. Doe de gordel om.
CENTRAAL INSTITUUT VOOR GEESTELIJKE GEZONDHEIDSZORG
Ze wil Avi graag zien.
Dat is wederzijds. Je had zijn gezicht moeten zien.
Dit is trouwens het boek waarover ik met je heb gesproken.
Wauw. Waar heb je...
DIABETES - VOOR JONGEREN
Een vriend van mij uit de VS. Ik heb het via hem gekregen.
Heel erg bedankt.
Avinash, kijk eens wie er zijn.
Fijne verjaardag.
Papa, ik heb een taart voor je gemaakt.
Wauw. Echt?
Ik heb je zo gemist.
FIJNE VERJAARDAG PAPA
Laat je cadeau zien.
-Papa, ik heb dit voor je gemaakt. -Dank je.
DE BESTE PAPA TER WERELD IK HOU VAN JE MUFASA
Dank je.
Dit is je retourcadeau.
We hebben niet veel tijd.
-Zullen we de taart aansnijden? -Ja.
Laten we het doen.
Wel gefeliciteerd
Wel gefeliciteerd, Avinash
Wel gefeliciteerd
Van oude en nieuwe vrienden
-Wel gefeliciteerd, Avinash -Wel...
-Wel gefeliciteerd -...gefeliciteerd
Wel gefeliciteerd
-Mama, Slechte Oom. -Het is oké.
Avinash' dierbaarste
zal het eerste stuk eten.
Kom.
Abha, we zijn ook geschokt dat J ons zo lang voor de gek heeft gehouden.
En dat hij de afgelopen drie jaar hoop gaf aan Avinash, aan jou...
Aan ons allemaal. En dan ineens...
De vraag is niet: 'Waarom heeft hij zich zo lang verstopt?'
De vraag is: 'Waarom koos hij ervoor terug te komen?'
En Avinash?
J laat Avinash niet naar buiten sinds vorige week
en hij is niet klaar om te praten.
Siya.
Siya, wat is er? Het is oké.
Mama, Slechte Oom is terug.
Hij wil me weer naar die kamer brengen.
Ik wil er niet heen. Laat hem me niet meenemen.
Het spijt me, Siya. Maar je moet gaan.
Siya.
Wel...
Siya, het is oké.
Mama is hier.
Het is oké.
Ik ben hier.
Ik wil er niet heen.
DR. S.T. KHURANA MEMORIAL-ZIEKENHUIS
Abha, ik heb met Siya's dokters gesproken.
Ze zeiden dat, vanwege haar trauma,
haar glucosespiegels snel fluctueren.
Maar, wees gerust. Siya moet zich gewoon veilig voelen.
Eerlijk gezegd krijg ik die kamer zelf ook niet uit mijn hoofd.
Het moet vreselijk zijn voor haar.
-Abha? -Ik moet hem zien.
-Maar Avinash is... -Niet Avinash.
Weet je dit zeker?
Ik weet dat je niets tegen de dokters zegt.
Vertel me wat je wilt. Waarom ben je teruggekomen?
Je hebt vragen...
Ik heb antwoorden...
Hij heeft niets.
Toe.
Ik moet het doen.
Je weet dat ik Avinash niet zal verlaten tot al Ravana's tien koppen
zijn afgehakt.
-Avinash zal niets doen... -Niet Avinash.
Jij.
We zijn een gezin.
Ik ben gekomen om Avinash te redden.
Avinash om Siya te redden.
Nu ga jij je gezin redden.
Je zal Avinash redden...
Van mij.
Het ware doel van Rama's bestaan is Ravana doden.
Als de tien koppen van Ravana worden vernietigd,
zal ik ook vernietigd worden.
Ik laat me niet met deze waanzin in.
Ik kan dit nooit doen.
Dit is gestoord.
Wat heeft hij gezegd?
-Sluit de deur. -Goed, meneer.
Wat is er gebeurd? Wat heeft hij gezegd?
-Meneer. Kijk. -Hij...
Je zal Avinash redden...
Van mij.
Als de tien koppen van Ravana worden vernietigd,
zal ik ook vernietigd worden.
Man...
Welk deel van 'Nee', begrijp je niet?
Slechts vijf minuten, meneer.
Kunnen we om acht uur afspreken?
Ik heb maar een paar minuten van uw tijd nodig.
Heeft grote belangstelling gekregen voor de horeca.
Ik heb het druk. Laat me.
Het spijt me.
Dit is mijn menu en de plattegrond van mijn café, meneer.
-Het is een deel van mijn huis. -Huis?
Ja.
Sinds wanneer bezit je deze woning?
Sinds een jaar.
We hadden vroeger een groter huis
en ik was de chef-kok van een vijfsterrenhotel.
Ik heb aan de telefoon verteld
dat na wat er met mijn man is gebeurd,
ik mijn baan verloren en het huis verkocht heb.
Nee, ik begrijp het helemaal.
Ik wil een franchise openen in Gurgaon.
Toen ik las dat u wilde investeren in de horeca, heb ik...
Vastgoedontwikkelaar Neel Bahl ontvangt gerechtelijk schrijven
-Wat was de naam? -Purple Brick Cafe.
Nee. Van deze koekjes.
Cranberry-havermoutkoekjes met zeezout.
Ze behoren tot onze best verkopende producten.
Laat me heel eerlijk tegen je zijn.
De waarheid is dat ik financieel niet zo sterk ben als vroeger.
Dat geldt ook voor mijn gezondheid. Ik bedoel maar,
ik heb mijn eigen problemen. Nu investeren in een nieuwe onderneming...
Is voor mij nu niet aan de orde. Bedankt, maar het spijt me.
Meneer, als u een garantie wilt, kan ik mijn café als garantie bieden.
Ja, maar dat is maar de helft van het pand.
Meneer, de andere helft is mijn thuis. Hoe kan ik dat riskeren?
Ik dacht dat je hier heel zeker van was.
Ja. Maar het is ook waar
dat vertrouwen groter wordt als het om andermans geld gaat.
Of je geeft het hele pand als garantie,
of er is geen deal. Tot ziens.
Oké, meneer.
Ja? Kom.
-Bedankt voor de lift. -Je hoeft me niet te bedanken.
Dit komt me goed uit. Ik krijg zowel je huis als het café te zien.
Geloof niet wat de pers over mij zegt.
Ze zeggen dat mijn financiën zijn opgedroogd
en dat ik failliet ben.
-Gaat het, meneer? -Ja. Niks an de hand.
Ik had even een black-out.
Zal mijn bloeddruk zijn.
Moet ik rijden?
GIFTIG - VOORZICHTIG
Ik voel me niet zo goed.
Alsjeblieft, bel mijn dokter.
Het leven is het niet meer waard.
Ik heb deze beslissing helemaal zelf genomen.
Uw bericht is gedeeld
Godver.
...neemt toe in onze steden.
Wat is de remedie ervoor? Is er zelfs wel een?
Wanneer worden psychische aandoeningen echt serieus genomen?
Dit bespreken we vandaag, naar aanleiding van het recente ongeval...
Abha, na wat er vorige keer gebeurde,
kan ik je niet bij hem toelaten.
-Maar het moet echt. -Het spijt me. Ik...
Het kan niet.
Vastgoedmagnaat Neel Bahl maakte een einde aan zijn leven op een spoorlijn
door voor een rijdende trein te springen.
Hij schreef ook een bericht op sociale media over zijn beproeving.
Was er geen stillere plek om het jubileum te vieren?
Kun je me vandaag alsjeblieft sparen?
Oom, ik kan het ijs niet zien.
Oké. Vertel me welke je wilt.
-Chocola. -Wacht.
Klootzak. Wat speel je?
Heb je haast?
Waarom zo haastig dan?
Speel langzaam. Kom op, speel. Speel langzaam.
-Ga je naar school? -Ja.
Welke klas?
-Kleuterschool. -Wauw.
Zo vallen we in slaap. Rot op.
Snap je het niet?
-Waar is je vader? -Wat zei ik?
-Relax, Raman. -Klootzak.
-Relax, man. -Wat ben je aan het doen?
-Bedankt. Ja. -Papa? Hij is een schatje.
Ik vraag om langzaam, het is saai. Ik vraag om snel, je bent lastig.
Speel als een artiest. Een kunstenaar.
-Bro, de karnemelk. -Begrepen?
Laat me het horen, klootzak.
-Is het niet, schoonzus? -Natuurlijk.
Tante, zie ik er koninklijk uit?
-Alsjeblieft. -Dank je.
-Er kan suiker in zitten. -Laat nou maar.
Kabir, praat je tegenwoordig met Meghna of niet?
Waarom gaan jullie niet wat plezier maken?
-Veel plezier. -Blijf dichtbij.
Waarom begin je daarover?
-Laat hem gewoon met rust. -Bemoei je met je eigen zaken.
Als ik in jouw situatie zat, zou ik haar naar Canada zijn gevolgd.
En jij dan?
-Wat? -Waarom heb je niemand gevonden?
Kom op, tante. Ik heb niet genoeg geluk voor een meisje.
Ons werk laat het niet toe. Voorlopig ben ik blij met Prakash en meneer.
-Werkt het? -Wat, meneer?
-Werk? Is het goed? -Ik...
-Ben je het zat? -Nee.
Jemig. Vrushali.
Mijn favoriet is hier.
Fijn jubileum, Madhavi.
Bedankt.
Fijn jubileum, Prakash.
Dank je.
-Ga zitten. -Toe, ga zitten.
Ja.
Hoe is het?
Je bent weer laat.
Je moet weten, tante,
ik begin een nieuw restaurant en had daar een probleem. Dus...
Echt? Heb je problemen?
Laat Prakash het afhandelen.
We snijden de taart aan.
Wil je hulp of kun je het zelf?
Ik kom eraan. Wacht.
-Pradnya, kinderen, kom terug. -Ik kom eraan.
Kom terug.
Prakash, ik ben zo terug.
Laat me hem openen. Kom op.
Sorry.
Klootzak. Ik zal...
-Kom hier. -Wat, meneer?
Waarom zo hard laten lopen?
Heb je haast?
Langzamer.
-Meneer, sorry. Die vriend, meneer... -Kom hier.
Waarom zet je 'm zo langzaam? Wil je me in slaap sussen?
Meneer, ik zal hem mijn excuses aanbieden. Echt waar.
-Was dat zo moeilijk? -Nee.
WELKOM HOOGGEËERDE GAST
Welkom, priester.
HET BIJGEBOUW - CENTRAAL INSTITUUT VOOR GEESTELIJKE GEZONDHEIDSZORG
Wauw, dit is geweldig.
-Hé, meneer. Wacht. -Wat is er?
Laat uw vrouw eerst de kokosnoot aanraken.
-Haar aanraking brengt ons geluk. -Natuurlijk.
GEFINANCIERD DOOR DE EERBARE MR NEEL BAHL
Namens onze geliefde partijvoorzitter Mr Rana en ikzelf,
is het een groot genoegen voor onze organisatie
dat jullie ons hebben uitgenodigd voor de inauguratie
van de nieuwe vleugel.
Ter gelegenheid van de bouw van een nieuwe vrouwenvleugel
willen mijn partij en ik
jullie van harte feliciteren.
Geestelijke gezondheid is belangrijker dan de lichamelijke.
Want een gezonde geest geeft ons een gezond lichaam.
Jullie dienst is niet minder dan een nationale dienst.
Om de bouw van jullie nieuwe damesvleugel te vieren
en om jullie te bedanken,
biedt mijn nieuwe restaurant jullie vandaag gratis catering aan.
Papa. Fijne verjaardag.
RECHERCHE
Kijk, meneer. Ze hebben een berg valse biljetten gedrukt.
Tien miljoen.
TARIKA - INKOMENDE OPROEP
-JP. -Meneer?
Zeg het als het klaar is.
Bijna klaar. Dit is de laatste.
Mijn god. Heb je per ongeluk opgenomen?
Ik heb opgenomen om te zeggen dat ik geen interview geef.
Luister, Kabir. Na Divyanka's mislukte procedure
is deze zaak weer nieuws.
Alleen jij kent het hele verhaal van de Ravana-zaak.
Doe dit niet, oké? De wereld moet het weten.
Tarika, het was drie jaar geleden.
-Geef het nu op. -Kabir,
de persoon die dit begon door zijn mentor te vermoorden
zal niet zo makkelijk stoppen.
-De Ravana-zaak is een... -Gesloten hoofdstuk. Dag.
Check het scherm.
Welke route is dit? Waar breng je ons naartoe?
Chauffeur. Welke route is dit?
Waar breng je ons naartoe?
Chauffeur.
Welke route is dit?
Godsamme. Wat is dit?
Deur...
AMBULANCE - GEKOELDE ZUURSTOF BESCHIKBAAR
Ondertiteld door: Ronald van der Linden
Creatief Supervisor: Xander Purcell