1
00:00:06,120 --> 00:00:08,360
EERDER IN BREATHE INTO THE SHADOWS

2
00:00:10,000 --> 00:00:12,040
Avinash, heb je vrienden gemaakt?

3
00:00:12,120 --> 00:00:13,680
Ik ben Avinash niet.

4
00:00:13,760 --> 00:00:15,400
Ik ben J.

5
00:00:18,040 --> 00:00:21,160
Hij lijdt aan MPS.
Meervoudige persoonlijkheidsstoornis.

6
00:00:21,240 --> 00:00:25,360
J's geboorte, of zijn activatie,
is het resultaat van dat ongeluk.

7
00:00:27,160 --> 00:00:31,320
Zijn geest versplinterde en creëerde J
om hem te helpen omgaan met dit trauma.

8
00:00:31,400 --> 00:00:34,320
Zoals twee verschillende mensen
in hetzelfde huis.

9
00:00:34,400 --> 00:00:37,040
Maar er is één groot verschil
tussen de twee.

10
00:00:37,120 --> 00:00:39,320
J weet dat hij in Avinash leeft,

11
00:00:39,400 --> 00:00:41,440
maar Avinash weet niets van J.

12
00:00:41,520 --> 00:00:45,920
Als J het overneemt,
kan Avinash zich er niets van herinneren.

13
00:00:50,680 --> 00:00:53,800
Tot nu toe heb ik Avinash
van de wereld gered.

14
00:00:54,440 --> 00:00:56,640
Nu zal ik hem ook van jou redden.

15
00:00:57,880 --> 00:01:00,720
Ravana. De tienkoppige.

16
00:01:00,800 --> 00:01:04,680
Ravana's tien koppen
worden zijn tien zonden.

17
00:01:04,720 --> 00:01:09,280
Alles wat je onderwees
over Ravana was fout.

18
00:01:09,360 --> 00:01:14,040
Alle koppen die Avinash en mij
pijn hebben gedaan, worden afgehakt.

19
00:01:14,560 --> 00:01:16,560
Ik heb nu Avinash nodig.

20
00:01:16,640 --> 00:01:20,480
Hij is vaardig in het manipuleren
van emoties en gedachten van anderen.

21
00:01:20,560 --> 00:01:24,760
Avinash zal de rest van Ravana's koppen
met die vaardigheid afhakken.

22
00:01:25,600 --> 00:01:28,080
Avinash' wereld en de mijne
waren altijd anders.

23
00:01:28,160 --> 00:01:30,880
Nu moet ik zijn wereld betreden.

24
00:01:30,960 --> 00:01:34,360
Een nieuwe plek maken,
waar ik beslis en hij volgt.

25
00:01:34,440 --> 00:01:35,560
VERMIST - SIYA SABHARWAL

26
00:01:35,640 --> 00:01:38,240
Ontvoerders nemen vaak
binnen 48 uur contact op.

27
00:01:38,320 --> 00:01:40,400
Als er geen contact is gemaakt...

28
00:01:40,480 --> 00:01:42,040
Dan? Is er iets mis?

29
00:01:42,120 --> 00:01:46,080
-Ik wil naar mijn papa.
-Siya.

30
00:01:46,160 --> 00:01:50,520
Om Siya terug te krijgen,
moet je bereid zijn te doden.

31
00:01:51,280 --> 00:01:55,200
Pritpal Singh stierf vanwege zijn woede.

32
00:01:55,280 --> 00:01:59,920
En Natasha stierf vanwege lust.

33
00:02:01,080 --> 00:02:05,520
Angad Pandits angst was zijn dood.

34
00:02:07,560 --> 00:02:08,680
Dit is mijn zaak

35
00:02:09,680 --> 00:02:11,040
en ik zal hem oplossen.

36
00:02:11,160 --> 00:02:13,440
Deze zaak heeft een frisse blik nodig.

37
00:02:13,480 --> 00:02:16,160
Avinash Sabharwal. Ik twijfel aan hem.

38
00:02:18,000 --> 00:02:19,400
Avi, gaat het?

39
00:02:29,440 --> 00:02:31,120
Avinash, J is jouw splitsing.

40
00:02:32,440 --> 00:02:33,440
Papa.

41
00:02:41,400 --> 00:02:44,080
Na het doden van vier mensen
werd de Ravana Killer J

42
00:02:44,160 --> 00:02:46,760
gearresteerd door inspecteur Kabir Sawant.

43
00:02:46,840 --> 00:02:49,560
Nu J zijn straf uitzit in een gesticht,

44
00:02:49,640 --> 00:02:52,360
zijn de overige zes koppen
van Ravana nu veilig?

45
00:02:52,440 --> 00:02:56,560
Of zal J op een dag het gesticht verlaten
om ze allemaal te vermoorden?

46
00:03:00,480 --> 00:03:03,880
Ik heb altijd het gevoel
dat je een mysterie voor me bent.

47
00:03:04,880 --> 00:03:06,360
Ik zal het voor jou doen.

48
00:03:11,880 --> 00:03:14,320
EN NU SEIZOEN 2

49
00:04:02,040 --> 00:04:06,720
Het is meer dan drie jaar geleden,
maar criminelen als dr. Avinash Sabharwal

50
00:04:06,800 --> 00:04:10,760
gebruiken geestelijke gezondheid
om te profiteren van de mazen in de wet

51
00:04:10,840 --> 00:04:13,200
en om hun straf te ontlopen.

52
00:04:14,360 --> 00:04:18,520
Hij heeft vier mensen vermoord.
Hij zou in de gevangenis moeten zitten.

53
00:04:18,600 --> 00:04:21,320
Waarom krijgt hij nu een behandeling?

54
00:04:21,360 --> 00:04:24,760
De partner van Avinash' slachtoffer,
wijlen Natasha Garewal,

55
00:04:24,800 --> 00:04:27,680
Divyanka Chaturvedi startte een procedure.

56
00:04:27,760 --> 00:04:30,440
De rechtbank heeft 'm echter afgewezen

57
00:04:30,520 --> 00:04:34,680
en dat bracht deze twee jaar oude zaak
tot een teleurstellend einde.

58
00:04:36,200 --> 00:04:38,240
Het gesticht zwijgt.

59
00:04:38,320 --> 00:04:40,520
De dokters die hem behandelen zwijgen.

60
00:04:40,600 --> 00:04:42,120
Maar de vraag blijft,

61
00:04:42,200 --> 00:04:47,120
hoe kunnen de mensen van dit land zwijgen
nadat ze weten wat hij heeft gedaan?

62
00:04:47,800 --> 00:04:50,560
Dit is Tarika Suri van Nation 24/7 News.

63
00:04:59,880 --> 00:05:01,920
Avinash, ze vragen naar je.

64
00:05:56,360 --> 00:05:58,560
GESLOTEN PSYCHIATRISCHE AFDELING

65
00:06:24,280 --> 00:06:28,400
Het ziet er veelbelovend uit,
dr. Siddharth. Goed gedaan. Beiden.

66
00:06:28,480 --> 00:06:33,040
Meneer, dr. Sabharwal hielp ons
niet alleen bij zijn eigen behandeling,

67
00:06:33,120 --> 00:06:36,840
maar heeft de laatste drie maanden
met zijn informele werkwijze,

68
00:06:36,920 --> 00:06:39,720
ook andere patiënten kunnen begeleiden.

69
00:06:40,640 --> 00:06:44,480
Avinash, het is goed te weten
dat het goed met je gaat.

70
00:06:45,280 --> 00:06:49,720
Maar na wat je hebt gedaan,
zul je nooit meer vrijkomen.

71
00:06:50,520 --> 00:06:51,360
Nooit.

72
00:07:00,040 --> 00:07:01,920
Vrijheid is een relatief begrip.

73
00:07:08,120 --> 00:07:10,920
Het maakt me niet uit
of ik binnen of buiten ben.

74
00:07:15,520 --> 00:07:16,960
Gezien alle variabelen,

75
00:07:17,040 --> 00:07:19,760
dr. Siddharth,
denk ik dat u op de goede weg bent.

76
00:07:19,840 --> 00:07:22,520
Met adequate veiligheid
kunnen we versoepelen

77
00:07:22,600 --> 00:07:25,720
en beginnen met ontmoetingen
met de familie.

78
00:07:29,960 --> 00:07:30,960
Bedankt.

79
00:07:53,760 --> 00:07:59,120
Heeft J geprobeerd met je te praten
sinds hij inactief werd?

80
00:07:59,520 --> 00:08:01,560
Heeft hij iets gevraagd?

81
00:08:05,480 --> 00:08:08,120
Ik ben lang geleden al
gestopt met reageren.

82
00:08:27,160 --> 00:08:28,600
Vele jaren zijn verstreken,

83
00:08:28,680 --> 00:08:31,560
maar de media
hebben de Ravana-zaak niet losgelaten.

84
00:08:33,960 --> 00:08:36,880
Ja. Dat komt omdat hij niet afgesloten is.

85
00:08:36,960 --> 00:08:40,880
We weten ook dat er tien slachtoffers
op de lijst van J stonden.

86
00:08:41,960 --> 00:08:44,640
Wie zijn de overige zes en waar zijn ze?

87
00:08:45,160 --> 00:08:46,880
Geen enkel idee.

88
00:08:47,360 --> 00:08:50,480
Denk je dat hij zijn lijst
zal kunnen afmaken?

89
00:08:50,520 --> 00:08:51,400
Hoe?

90
00:08:51,480 --> 00:08:55,440
De enige man die dat kan,
zit hier bij ons opgesloten.

91
00:08:55,520 --> 00:08:57,240
Zolang hij opgesloten zit,

92
00:08:57,320 --> 00:08:59,600
zal iedereen op die lijst veilig zijn.

93
00:10:13,120 --> 00:10:14,960
Siya, schrijf ze dichter op elkaar,

94
00:10:15,040 --> 00:10:18,120
want er is niet genoeg ruimte.
Geef 'm aan mij.

95
00:10:18,200 --> 00:10:19,720
Ik kan het wel, mama.

96
00:10:23,200 --> 00:10:25,520
Het past niet, Siya. Geef mij de...

97
00:10:25,640 --> 00:10:28,120
Ik zei dat ik het kan. Blijf eraf.

98
00:10:34,480 --> 00:10:36,880
FIJNE VERJAARDAG PAP

99
00:10:38,480 --> 00:10:39,360
Sorry.

100
00:10:42,280 --> 00:10:45,520
Elk probleem heeft een oplossing.

101
00:10:50,160 --> 00:10:54,400
Opgelost. Dit was een aanbieding.
De cupcake was gratis bij de taart.

102
00:10:54,480 --> 00:10:57,600
'A', voor Avinash.
Je bent heel slim, mama.

103
00:10:57,680 --> 00:10:59,760
Ja. Ga nu je tekening pakken.

104
00:10:59,840 --> 00:11:03,440
-We willen niet te laat komen.
-Ja, mama. Kom, Goofy.

105
00:11:05,160 --> 00:11:07,920
-Reva, ik ben over een paar uur terug.
-Ja? Oké.

106
00:11:08,000 --> 00:11:09,880
-Check het deeg.
-Ja.

107
00:11:11,240 --> 00:11:13,800
-De apotheek stuurt Siya's insuline.
-Oké.

108
00:11:13,880 --> 00:11:15,160
Ik heb al betaald.

109
00:11:15,240 --> 00:11:17,280
-Zet het in de koelkast.
-Oké.

110
00:11:17,360 --> 00:11:19,800
-En controleer de grillers ook.
-Oké.

111
00:11:19,880 --> 00:11:22,280
Het zal fijn zijn papa te zien.

112
00:11:22,360 --> 00:11:23,720
Hier, hou vast.

113
00:11:25,720 --> 00:11:29,520
-Zal papa het fijn vinden?
-Rustig maar. Doe de gordel om.

114
00:11:33,160 --> 00:11:36,760
CENTRAAL INSTITUUT
VOOR GEESTELIJKE GEZONDHEIDSZORG

115
00:12:26,840 --> 00:12:28,680
Ze wil Avi graag zien.

116
00:12:28,760 --> 00:12:31,760
Dat is wederzijds.
Je had zijn gezicht moeten zien.

117
00:12:31,840 --> 00:12:35,680
Dit is trouwens het boek
waarover ik met je heb gesproken.

118
00:12:35,760 --> 00:12:36,920
Wauw. Waar heb je...

119
00:12:37,000 --> 00:12:38,160
DIABETES - VOOR JONGEREN

120
00:12:38,240 --> 00:12:41,320
Een vriend van mij uit de VS.
Ik heb het via hem gekregen.

121
00:12:41,400 --> 00:12:42,480
Heel erg bedankt.

122
00:12:46,360 --> 00:12:48,080
Avinash, kijk eens wie er zijn.

123
00:12:59,920 --> 00:13:01,240
Fijne verjaardag.

124
00:13:02,160 --> 00:13:04,640
Papa, ik heb een taart voor je gemaakt.

125
00:13:04,720 --> 00:13:07,000
Wauw. Echt?

126
00:13:13,680 --> 00:13:15,560
Ik heb je zo gemist.

127
00:13:15,640 --> 00:13:17,120
FIJNE VERJAARDAG PAPA

128
00:13:17,200 --> 00:13:19,040
Laat je cadeau zien.

129
00:13:19,640 --> 00:13:22,440
-Papa, ik heb dit voor je gemaakt.
-Dank je.

130
00:13:26,320 --> 00:13:28,960
DE BESTE PAPA TER WERELD
IK HOU VAN JE MUFASA

131
00:13:31,240 --> 00:13:32,320
Dank je.

132
00:13:33,440 --> 00:13:35,400
Dit is je retourcadeau.

133
00:13:36,040 --> 00:13:38,640
We hebben niet veel tijd.

134
00:13:38,720 --> 00:13:40,560
-Zullen we de taart aansnijden?
-Ja.

135
00:13:41,800 --> 00:13:42,840
Laten we het doen.

136
00:13:44,000 --> 00:13:47,240
Wel gefeliciteerd

137
00:13:47,320 --> 00:13:50,920
Wel gefeliciteerd

138
00:13:51,400 --> 00:13:55,440
Wel gefeliciteerd, Avinash

139
00:13:55,520 --> 00:13:59,080
Wel gefeliciteerd

140
00:13:59,600 --> 00:14:02,520
Van oude en nieuwe vrienden

141
00:14:03,040 --> 00:14:06,120
Van oude en nieuwe vrienden

142
00:14:06,960 --> 00:14:10,800
-Wel gefeliciteerd, Avinash
-Wel...

143
00:14:11,240 --> 00:14:15,560
-Wel gefeliciteerd
-...gefeliciteerd

144
00:14:17,600 --> 00:14:23,560
Wel gefeliciteerd

145
00:14:26,720 --> 00:14:31,040
Wel gefeliciteerd

146
00:14:39,520 --> 00:14:41,840
-Mama, Slechte Oom.
-Het is oké.

147
00:14:49,800 --> 00:14:51,880
Avinash' dierbaarste

148
00:14:54,640 --> 00:14:57,240
zal het eerste stuk eten.

149
00:15:07,600 --> 00:15:08,920
Kom.

150
00:15:26,680 --> 00:15:30,920
Abha, we zijn ook geschokt dat J
ons zo lang voor de gek heeft gehouden.

151
00:15:31,000 --> 00:15:35,320
En dat hij de afgelopen drie jaar
hoop gaf aan Avinash, aan jou...

152
00:15:36,480 --> 00:15:39,080
Aan ons allemaal. En dan ineens...

153
00:15:40,240 --> 00:15:43,640
De vraag is niet:
'Waarom heeft hij zich zo lang verstopt?'

154
00:15:43,720 --> 00:15:46,760
De vraag is: 'Waarom koos hij ervoor
terug te komen?'

155
00:15:49,680 --> 00:15:51,040
En Avinash?

156
00:15:51,120 --> 00:15:53,880
J laat Avinash niet naar buiten
sinds vorige week

157
00:15:54,680 --> 00:15:57,040
en hij is niet klaar om te praten.

158
00:16:09,080 --> 00:16:09,920
Siya.

159
00:16:10,520 --> 00:16:12,680
Siya, wat is er? Het is oké.

160
00:16:13,200 --> 00:16:15,640
Mama, Slechte Oom is terug.

161
00:16:15,720 --> 00:16:18,360
Hij wil me weer
naar die kamer brengen.

162
00:16:18,440 --> 00:16:21,760
Ik wil er niet heen.
Laat hem me niet meenemen.

163
00:16:22,200 --> 00:16:24,480
Het spijt me, Siya. Maar je moet gaan.

164
00:16:25,440 --> 00:16:26,600
Siya.

165
00:16:38,520 --> 00:16:40,280
Wel...

166
00:16:43,560 --> 00:16:45,880
Siya, het is oké.

167
00:16:46,520 --> 00:16:49,480
Mama is hier.

168
00:16:50,480 --> 00:16:51,640
Het is oké.

169
00:16:51,720 --> 00:16:54,160
Ik ben hier.

170
00:16:56,920 --> 00:16:58,720
Ik wil er niet heen.

171
00:17:03,320 --> 00:17:05,640
DR. S.T. KHURANA MEMORIAL-ZIEKENHUIS

172
00:17:08,760 --> 00:17:11,560
Abha, ik heb met Siya's dokters gesproken.

173
00:17:11,680 --> 00:17:14,000
Ze zeiden dat, vanwege haar trauma,

174
00:17:14,080 --> 00:17:16,560
haar glucosespiegels snel fluctueren.

175
00:17:16,680 --> 00:17:20,560
Maar, wees gerust.
Siya moet zich gewoon veilig voelen.

176
00:17:27,640 --> 00:17:31,080
Eerlijk gezegd krijg ik
die kamer zelf ook niet uit mijn hoofd.

177
00:17:34,560 --> 00:17:37,440
Het moet vreselijk zijn voor haar.

178
00:18:00,880 --> 00:18:02,760
-Abha?
-Ik moet hem zien.

179
00:18:03,680 --> 00:18:06,000
-Maar Avinash is...
-Niet Avinash.

180
00:18:12,960 --> 00:18:14,440
Weet je dit zeker?

181
00:18:36,920 --> 00:18:39,760
Ik weet dat je niets
tegen de dokters zegt.

182
00:18:41,520 --> 00:18:44,560
Vertel me wat je wilt.
Waarom ben je teruggekomen?

183
00:18:45,760 --> 00:18:47,800
Je hebt vragen...

184
00:18:51,000 --> 00:18:53,040
Ik heb antwoorden...

185
00:18:54,320 --> 00:18:57,800
Hij heeft niets.

186
00:19:01,320 --> 00:19:02,760
Toe.

187
00:19:04,760 --> 00:19:05,800
Ik moet het doen.

188
00:19:23,920 --> 00:19:28,560
Je weet dat ik Avinash niet zal verlaten
tot al Ravana's tien koppen

189
00:19:28,640 --> 00:19:31,080
zijn afgehakt.

190
00:19:35,480 --> 00:19:38,320
-Avinash zal niets doen...
-Niet Avinash.

191
00:19:40,280 --> 00:19:41,080
Jij.

192
00:19:45,200 --> 00:19:47,760
We zijn een gezin.

193
00:19:49,320 --> 00:19:52,040
Ik ben gekomen om Avinash te redden.

194
00:19:54,040 --> 00:19:55,960
Avinash om Siya te redden.

195
00:19:57,000 --> 00:20:00,720
Nu ga jij je gezin redden.

196
00:20:01,920 --> 00:20:04,080
Je zal Avinash redden...

197
00:20:06,400 --> 00:20:07,320
Van mij.

198
00:20:16,720 --> 00:20:22,440
Het ware doel van Rama's bestaan
is Ravana doden.

199
00:20:24,320 --> 00:20:27,080
Als de tien koppen
van Ravana worden vernietigd,

200
00:20:29,680 --> 00:20:31,320
zal ik ook vernietigd worden.

201
00:20:38,040 --> 00:20:40,280
Ik laat me niet met deze waanzin in.

202
00:20:42,280 --> 00:20:44,000
Ik kan dit nooit doen.

203
00:20:45,480 --> 00:20:46,440
Dit is gestoord.

204
00:20:53,520 --> 00:20:56,000
Wat heeft hij gezegd?

205
00:20:57,080 --> 00:20:58,800
-Sluit de deur.
-Goed, meneer.

206
00:21:03,040 --> 00:21:05,280
Wat is er gebeurd? Wat heeft hij gezegd?

207
00:21:05,320 --> 00:21:06,480
-Meneer. Kijk.
-Hij...

208
00:21:58,400 --> 00:22:01,480
Je zal Avinash redden...

209
00:22:02,480 --> 00:22:03,440
Van mij.

210
00:22:22,240 --> 00:22:24,880
Als de tien koppen
van Ravana worden vernietigd,

211
00:22:26,800 --> 00:22:28,720
zal ik ook vernietigd worden.

212
00:22:45,400 --> 00:22:46,280
Man...

213
00:22:48,760 --> 00:22:51,080
Welk deel van 'Nee', begrijp je niet?

214
00:22:52,360 --> 00:22:54,720
Slechts vijf minuten, meneer.

215
00:23:00,160 --> 00:23:01,760
Kunnen we om acht uur afspreken?

216
00:23:01,840 --> 00:23:04,320
Ik heb maar een paar minuten
van uw tijd nodig.

217
00:23:07,720 --> 00:23:11,200
Heeft grote belangstelling gekregen
voor de horeca.

218
00:23:11,800 --> 00:23:13,840
Ik heb het druk. Laat me.

219
00:23:13,920 --> 00:23:15,600
Het spijt me.

220
00:23:16,320 --> 00:23:20,800
Dit is mijn menu
en de plattegrond van mijn café, meneer.

221
00:23:20,880 --> 00:23:23,400
-Het is een deel van mijn huis.
-Huis?

222
00:23:24,400 --> 00:23:25,240
Ja.

223
00:23:27,400 --> 00:23:29,520
Sinds wanneer bezit je deze woning?

224
00:23:29,600 --> 00:23:31,000
Sinds een jaar.

225
00:23:31,080 --> 00:23:33,440
We hadden vroeger een groter huis

226
00:23:33,520 --> 00:23:36,360
en ik was de chef-kok
van een vijfsterrenhotel.

227
00:23:36,440 --> 00:23:38,040
Ik heb aan de telefoon verteld

228
00:23:38,120 --> 00:23:40,400
dat na wat er met mijn man is gebeurd,

229
00:23:40,480 --> 00:23:42,840
ik mijn baan verloren
en het huis verkocht heb.

230
00:23:42,920 --> 00:23:44,560
Nee, ik begrijp het helemaal.

231
00:23:44,640 --> 00:23:47,360
Ik wil een franchise openen in Gurgaon.

232
00:23:47,440 --> 00:23:52,040
Toen ik las dat u wilde investeren
in de horeca, heb ik...

233
00:23:52,760 --> 00:23:55,880
Vastgoedontwikkelaar Neel Bahl
ontvangt gerechtelijk schrijven

234
00:24:01,920 --> 00:24:04,080
-Wat was de naam?
-Purple Brick Cafe.

235
00:24:04,160 --> 00:24:06,160
Nee. Van deze koekjes.

236
00:24:07,840 --> 00:24:10,360
Cranberry-havermoutkoekjes met zeezout.

237
00:24:10,440 --> 00:24:13,280
Ze behoren tot onze
best verkopende producten.

238
00:24:13,800 --> 00:24:16,080
Laat me heel eerlijk tegen je zijn.

239
00:24:16,160 --> 00:24:19,920
De waarheid is dat ik financieel
niet zo sterk ben als vroeger.

240
00:24:20,400 --> 00:24:23,960
Dat geldt ook voor mijn gezondheid.
Ik bedoel maar,

241
00:24:24,040 --> 00:24:28,360
ik heb mijn eigen problemen.
Nu investeren in een nieuwe onderneming...

242
00:24:29,920 --> 00:24:33,600
Is voor mij nu niet aan de orde.
Bedankt, maar het spijt me.

243
00:24:38,000 --> 00:24:42,040
Meneer, als u een garantie wilt,
kan ik mijn café als garantie bieden.

244
00:24:44,000 --> 00:24:47,080
Ja, maar dat is maar de helft
van het pand.

245
00:24:47,640 --> 00:24:51,720
Meneer, de andere helft is mijn thuis.
Hoe kan ik dat riskeren?

246
00:24:51,800 --> 00:24:54,800
Ik dacht dat je hier heel zeker van was.

247
00:24:54,960 --> 00:24:56,280
Ja. Maar het is ook waar

248
00:24:56,360 --> 00:25:00,240
dat vertrouwen groter wordt
als het om andermans geld gaat.

249
00:25:00,760 --> 00:25:03,920
Of je geeft het hele pand als garantie,

250
00:25:04,480 --> 00:25:07,080
of er is geen deal. Tot ziens.

251
00:25:30,000 --> 00:25:30,840
Oké, meneer.

252
00:25:31,800 --> 00:25:33,760
Ja? Kom.

253
00:25:38,640 --> 00:25:42,120
-Bedankt voor de lift.
-Je hoeft me niet te bedanken.

254
00:25:42,840 --> 00:25:46,800
Dit komt me goed uit. Ik krijg zowel
je huis als het café te zien.

255
00:25:47,920 --> 00:25:50,480
Geloof niet wat de pers over mij zegt.

256
00:25:50,560 --> 00:25:52,920
Ze zeggen dat mijn financiën
zijn opgedroogd

257
00:25:54,120 --> 00:25:55,680
en dat ik failliet ben.

258
00:26:00,480 --> 00:26:02,880
-Gaat het, meneer?
-Ja. Niks an de hand.

259
00:26:03,520 --> 00:26:05,600
Ik had even een black-out.

260
00:26:06,280 --> 00:26:07,880
Zal mijn bloeddruk zijn.

261
00:26:12,160 --> 00:26:13,720
Moet ik rijden?

262
00:26:18,800 --> 00:26:21,040
GIFTIG - VOORZICHTIG

263
00:26:24,320 --> 00:26:26,160
Ik voel me niet zo goed.

264
00:26:27,680 --> 00:26:29,920
Alsjeblieft, bel mijn dokter.

265
00:26:57,840 --> 00:26:59,800
Het leven is het niet meer waard.

266
00:26:59,880 --> 00:27:02,840
Ik heb deze beslissing
helemaal zelf genomen.

267
00:27:02,920 --> 00:27:04,800
Uw bericht is gedeeld

268
00:27:56,400 --> 00:27:57,240
Godver.

269
00:29:16,800 --> 00:29:18,840
...neemt toe in onze steden.

270
00:29:18,920 --> 00:29:22,200
Wat is de remedie ervoor?
Is er zelfs wel een?

271
00:29:22,280 --> 00:29:26,200
Wanneer worden psychische aandoeningen
echt serieus genomen?

272
00:29:26,280 --> 00:29:30,440
Dit bespreken we vandaag,
naar aanleiding van het recente ongeval...

273
00:29:30,520 --> 00:29:32,600
Abha, na wat er vorige keer gebeurde,

274
00:29:32,680 --> 00:29:34,960
kan ik je niet bij hem toelaten.

275
00:29:35,040 --> 00:29:38,360
-Maar het moet echt.
-Het spijt me. Ik...

276
00:29:39,480 --> 00:29:40,400
Het kan niet.

277
00:29:50,880 --> 00:29:56,200
Vastgoedmagnaat Neel Bahl maakte een einde
aan zijn leven op een spoorlijn

278
00:29:56,280 --> 00:29:58,760
door voor een rijdende trein te springen.

279
00:29:58,840 --> 00:30:03,600
Hij schreef ook een bericht
op sociale media over zijn beproeving.

280
00:30:14,120 --> 00:30:17,240
Was er geen stillere plek
om het jubileum te vieren?

281
00:30:17,320 --> 00:30:19,520
Kun je me vandaag alsjeblieft sparen?

282
00:30:28,560 --> 00:30:32,360
Oom, ik kan het ijs niet zien.

283
00:30:35,880 --> 00:30:38,000
Oké. Vertel me welke je wilt.

284
00:30:38,080 --> 00:30:39,560
-Chocola.
-Wacht.

285
00:30:41,480 --> 00:30:43,480
Klootzak. Wat speel je?

286
00:30:43,560 --> 00:30:44,800
Heb je haast?

287
00:30:46,000 --> 00:30:47,320
Waarom zo haastig dan?

288
00:30:48,760 --> 00:30:51,880
Speel langzaam.
Kom op, speel. Speel langzaam.

289
00:30:57,840 --> 00:31:00,000
-Ga je naar school?
-Ja.

290
00:31:00,080 --> 00:31:01,280
Welke klas?

291
00:31:01,360 --> 00:31:03,240
-Kleuterschool.
-Wauw.

292
00:31:05,440 --> 00:31:07,640
Zo vallen we in slaap. Rot op.

293
00:31:08,080 --> 00:31:09,240
Snap je het niet?

294
00:31:09,320 --> 00:31:11,240
-Waar is je vader?
-Wat zei ik?

295
00:31:11,320 --> 00:31:13,080
-Relax, Raman.
-Klootzak.

296
00:31:13,160 --> 00:31:15,240
-Relax, man.
-Wat ben je aan het doen?

297
00:31:15,720 --> 00:31:18,160
-Bedankt. Ja.
-Papa? Hij is een schatje.

298
00:31:18,240 --> 00:31:22,040
Ik vraag om langzaam, het is saai.
Ik vraag om snel, je bent lastig.

299
00:31:22,120 --> 00:31:24,200
Speel als een artiest. Een kunstenaar.

300
00:31:24,280 --> 00:31:26,000
-Bro, de karnemelk.
-Begrepen?

301
00:31:26,080 --> 00:31:27,520
Laat me het horen, klootzak.

302
00:31:29,160 --> 00:31:31,480
-Is het niet, schoonzus?
-Natuurlijk.

303
00:31:31,560 --> 00:31:33,440
Tante, zie ik er koninklijk uit?

304
00:31:33,520 --> 00:31:35,320
-Alsjeblieft.
-Dank je.

305
00:31:35,400 --> 00:31:38,000
-Er kan suiker in zitten.
-Laat nou maar.

306
00:31:38,080 --> 00:31:41,080
Kabir, praat je tegenwoordig
met Meghna of niet?

307
00:31:41,160 --> 00:31:43,840
Waarom gaan jullie niet wat plezier maken?

308
00:31:43,920 --> 00:31:45,560
-Veel plezier.
-Blijf dichtbij.

309
00:31:45,640 --> 00:31:47,160
Waarom begin je daarover?

310
00:31:47,240 --> 00:31:50,800
-Laat hem gewoon met rust.
-Bemoei je met je eigen zaken.

311
00:31:51,320 --> 00:31:55,640
Als ik in jouw situatie zat,
zou ik haar naar Canada zijn gevolgd.

312
00:31:56,400 --> 00:31:57,760
En jij dan?

313
00:31:58,240 --> 00:32:00,240
-Wat?
-Waarom heb je niemand gevonden?

314
00:32:00,320 --> 00:32:03,360
Kom op, tante.
Ik heb niet genoeg geluk voor een meisje.

315
00:32:03,440 --> 00:32:08,720
Ons werk laat het niet toe. Voorlopig
ben ik blij met Prakash en meneer.

316
00:32:08,800 --> 00:32:10,560
-Werkt het?
-Wat, meneer?

317
00:32:11,480 --> 00:32:13,680
-Werk? Is het goed?
-Ik...

318
00:32:13,760 --> 00:32:15,240
-Ben je het zat?
-Nee.

319
00:32:15,720 --> 00:32:18,040
Jemig. Vrushali.

320
00:32:18,120 --> 00:32:19,600
Mijn favoriet is hier.

321
00:32:22,080 --> 00:32:23,800
Fijn jubileum, Madhavi.

322
00:32:23,880 --> 00:32:24,760
Bedankt.

323
00:32:25,200 --> 00:32:26,680
Fijn jubileum, Prakash.

324
00:32:27,560 --> 00:32:28,400
Dank je.

325
00:32:28,480 --> 00:32:30,960
-Ga zitten.
-Toe, ga zitten.

326
00:32:31,040 --> 00:32:32,080
Ja.

327
00:32:37,120 --> 00:32:38,480
Hoe is het?

328
00:32:38,560 --> 00:32:39,640
Je bent weer laat.

329
00:32:39,720 --> 00:32:41,080
Je moet weten, tante,

330
00:32:41,160 --> 00:32:44,960
ik begin een nieuw restaurant
en had daar een probleem. Dus...

331
00:32:45,040 --> 00:32:47,160
Echt? Heb je problemen?

332
00:32:47,240 --> 00:32:49,200
Laat Prakash het afhandelen.

333
00:32:49,280 --> 00:32:50,520
We snijden de taart aan.

334
00:32:50,600 --> 00:32:52,400
Wil je hulp of kun je het zelf?

335
00:32:52,480 --> 00:32:54,240
Ik kom eraan. Wacht.

336
00:32:55,640 --> 00:32:58,040
-Pradnya, kinderen, kom terug.
-Ik kom eraan.

337
00:32:58,480 --> 00:32:59,600
Kom terug.

338
00:32:59,680 --> 00:33:01,600
Prakash, ik ben zo terug.

339
00:33:03,000 --> 00:33:04,880
Laat me hem openen. Kom op.

340
00:33:24,080 --> 00:33:24,920
Sorry.

341
00:33:36,840 --> 00:33:37,800
Klootzak. Ik zal...

342
00:33:40,600 --> 00:33:42,040
-Kom hier.
-Wat, meneer?

343
00:33:42,800 --> 00:33:44,280
Waarom zo hard laten lopen?

344
00:33:45,760 --> 00:33:46,960
Heb je haast?

345
00:33:48,120 --> 00:33:49,280
Langzamer.

346
00:33:59,160 --> 00:34:02,200
-Meneer, sorry. Die vriend, meneer...
-Kom hier.

347
00:34:03,240 --> 00:34:06,200
Waarom zet je 'm zo langzaam?
Wil je me in slaap sussen?

348
00:34:07,280 --> 00:34:11,120
Meneer, ik zal hem mijn excuses aanbieden.
Echt waar.

349
00:34:11,600 --> 00:34:13,560
-Was dat zo moeilijk?
-Nee.

350
00:34:33,440 --> 00:34:34,960
WELKOM HOOGGEËERDE GAST

351
00:34:35,040 --> 00:34:36,200
Welkom, priester.

352
00:34:36,320 --> 00:34:40,200
HET BIJGEBOUW - CENTRAAL INSTITUUT
VOOR GEESTELIJKE GEZONDHEIDSZORG

353
00:34:40,320 --> 00:34:41,680
Wauw, dit is geweldig.

354
00:34:43,680 --> 00:34:45,760
-Hé, meneer. Wacht.
-Wat is er?

355
00:34:45,840 --> 00:34:48,160
Laat uw vrouw eerst de kokosnoot aanraken.

356
00:34:48,760 --> 00:34:51,880
-Haar aanraking brengt ons geluk.
-Natuurlijk.

357
00:34:54,200 --> 00:34:57,280
GEFINANCIERD DOOR DE EERBARE
MR NEEL BAHL

358
00:34:58,400 --> 00:35:02,600
Namens onze geliefde partijvoorzitter
Mr Rana en ikzelf,

359
00:35:02,640 --> 00:35:07,080
is het een groot genoegen
voor onze organisatie

360
00:35:07,160 --> 00:35:11,000
dat jullie ons hebben uitgenodigd
voor de inauguratie

361
00:35:11,080 --> 00:35:13,040
van de nieuwe vleugel.

362
00:35:14,880 --> 00:35:18,040
Ter gelegenheid van de bouw
van een nieuwe vrouwenvleugel

363
00:35:18,600 --> 00:35:19,960
willen mijn partij en ik

364
00:35:21,440 --> 00:35:24,160
jullie van harte feliciteren.

365
00:35:25,680 --> 00:35:29,160
Geestelijke gezondheid
is belangrijker dan de lichamelijke.

366
00:35:30,080 --> 00:35:33,600
Want een gezonde geest
geeft ons een gezond lichaam.

367
00:35:33,640 --> 00:35:36,920
Jullie dienst is niet minder dan
een nationale dienst.

368
00:35:38,320 --> 00:35:41,560
Om de bouw
van jullie nieuwe damesvleugel te vieren

369
00:35:41,640 --> 00:35:43,760
en om jullie te bedanken,

370
00:35:43,840 --> 00:35:49,400
biedt mijn nieuwe restaurant
jullie vandaag gratis catering aan.

371
00:35:57,640 --> 00:36:00,520
Papa. Fijne verjaardag.

372
00:36:14,560 --> 00:36:17,800
RECHERCHE

373
00:36:17,880 --> 00:36:21,600
Kijk, meneer. Ze hebben
een berg valse biljetten gedrukt.

374
00:36:21,640 --> 00:36:22,640
Tien miljoen.

375
00:36:23,200 --> 00:36:24,680
TARIKA - INKOMENDE OPROEP

376
00:36:24,800 --> 00:36:25,920
-JP.
-Meneer?

377
00:36:26,000 --> 00:36:27,520
Zeg het als het klaar is.

378
00:36:27,600 --> 00:36:29,360
Bijna klaar. Dit is de laatste.

379
00:36:37,080 --> 00:36:39,200
Mijn god. Heb je per ongeluk opgenomen?

380
00:36:39,320 --> 00:36:42,440
Ik heb opgenomen om te zeggen
dat ik geen interview geef.

381
00:36:42,520 --> 00:36:45,400
Luister, Kabir.
Na Divyanka's mislukte procedure

382
00:36:45,480 --> 00:36:47,120
is deze zaak weer nieuws.

383
00:36:47,160 --> 00:36:50,440
Alleen jij kent het hele verhaal
van de Ravana-zaak.

384
00:36:50,520 --> 00:36:53,480
Doe dit niet, oké?
De wereld moet het weten.

385
00:36:53,560 --> 00:36:55,360
Tarika, het was drie jaar geleden.

386
00:36:56,400 --> 00:36:58,040
-Geef het nu op.
-Kabir,

387
00:36:58,120 --> 00:37:01,040
de persoon die dit begon
door zijn mentor te vermoorden

388
00:37:01,120 --> 00:37:02,960
zal niet zo makkelijk stoppen.

389
00:37:03,040 --> 00:37:06,640
-De Ravana-zaak is een...
-Gesloten hoofdstuk. Dag.

390
00:38:02,840 --> 00:38:03,880
Check het scherm.

391
00:38:27,000 --> 00:38:29,640
Welke route is dit?
Waar breng je ons naartoe?

392
00:38:35,440 --> 00:38:37,480
Chauffeur. Welke route is dit?

393
00:38:38,000 --> 00:38:39,440
Waar breng je ons naartoe?

394
00:38:48,400 --> 00:38:50,080
Chauffeur.

395
00:38:52,040 --> 00:38:53,280
Welke route is dit?

396
00:39:02,120 --> 00:39:03,640
Godsamme. Wat is dit?

397
00:39:21,560 --> 00:39:22,480
Deur...

398
00:39:43,440 --> 00:39:46,960
AMBULANCE - GEKOELDE ZUURSTOF BESCHIKBAAR

399
00:42:13,200 --> 00:42:15,200
Ondertiteld door: Ronald van der Linden

400
00:42:15,320 --> 00:42:17,320
Creatief Supervisor:
Xander Purcell