1
00:00:31,120 --> 00:00:33,920
Alle troende får deres ønsker opfyldt.

2
00:00:34,000 --> 00:00:36,480
Alles ønsker bliver opfyldt.

3
00:00:36,600 --> 00:00:40,080
Kom indenfor i den Guddommelige Moders
refugium, og syng hendes navn.

4
00:00:40,120 --> 00:00:42,040
I skal bare bede af hele jeres hjerte.

5
00:00:42,120 --> 00:00:44,520
Vore dages generation fokuserer
på alle de forkerte ting.

6
00:00:44,600 --> 00:00:46,400
Vi skal vende fokus
mod den Guddommelige Moder.

7
00:00:46,480 --> 00:00:48,080
Hil dig, Guddommelige Moder!

8
00:00:49,000 --> 00:00:52,120
Lad os alle synge sammen,
hyld den Guddommelige Moder.

9
00:00:55,200 --> 00:00:57,520
Hende, der opfylder alle ønsker.

10
00:00:57,600 --> 00:01:00,360
Hil dig, Guddommelige Moder

11
00:01:00,440 --> 00:01:02,360
Søster, hvor er din opmærksomhed?

12
00:01:09,920 --> 00:01:13,120
Mor, det er ikke min bog!
Jeg har lånt den på biblioteket.

13
00:01:13,200 --> 00:01:17,440
Det er bare rød farve.
Tænk på det som en velsignelse.

14
00:01:17,520 --> 00:01:20,280
Du får spørgsmål
fra præcis den side til din eksamen.

15
00:01:20,360 --> 00:01:24,000
Havde jeg vidst, at den Guddommelige Moder
lækker eksamensopgaverne i al hemmelighed,

16
00:01:24,080 --> 00:01:27,000
-havde jeg taget mine venner med også!
-Fjollede pige.

17
00:01:27,080 --> 00:01:29,120
Hør her, mor...

18
00:01:29,200 --> 00:01:31,720
Min eksamen begynder om to dage,

19
00:01:31,800 --> 00:01:33,800
og jeg har timer i morgen tidlig.

20
00:01:33,880 --> 00:01:37,400
Så er det i orden med dig
og den Guddommelige Moder at gå i seng nu?

21
00:01:37,480 --> 00:01:39,040
Fint, smut bare.

22
00:01:39,120 --> 00:01:43,000
Klap i hænderne.
Vi må ikke stoppe med at klappe.

23
00:04:49,000 --> 00:04:52,760
Den 21-årige Chandni Rawat,
bosiddende i sektor 14, Noida,

24
00:04:52,800 --> 00:04:55,640
myrdede på brutal vis
sin far, onkel og tante.

25
00:04:56,120 --> 00:04:57,320
En psykopatisk morder.

26
00:04:57,360 --> 00:04:59,560
Selv dødsstraf ville ikke
være nok for hende.

27
00:04:59,640 --> 00:05:01,800
Men lad mig først give jer fakta.

28
00:05:02,360 --> 00:05:05,040
De sidste 15 år har hun levet
med seksuelt misbrug fra en onkel,

29
00:05:05,120 --> 00:05:06,880
en tante, der pinte hende,

30
00:05:06,920 --> 00:05:10,800
en kræftsyg far,
hvis sygdom gjorde ham stum og hjælpeløs.

31
00:05:10,880 --> 00:05:12,640
Men det sidste strå var,

32
00:05:12,720 --> 00:05:15,360
da de prøvede at få hende gift
mod hendes vilje.

33
00:05:15,440 --> 00:05:18,800
Siden den dag forværredes
Chandni Rawats psykiske helbred.

34
00:05:18,880 --> 00:05:20,880
Hun talte med sig selv, mumlede,

35
00:05:20,920 --> 00:05:23,040
hun blev pludselig stærkt bevæget...

36
00:05:23,120 --> 00:05:27,600
Hun udvikler dyb skizofreni.

37
00:05:27,680 --> 00:05:30,200
Om aftenen den 14. september

38
00:05:30,280 --> 00:05:34,000
myrdede Chandni Rawat
på brutal vis de tre med en kniv.

39
00:05:34,080 --> 00:05:37,160
Men hun husker intet fra hændelsen.

40
00:05:37,240 --> 00:05:41,280
Chandni Rawat har brug for lægehjælp,
ikke straf.

41
00:05:41,360 --> 00:05:42,800
Det var alt.

42
00:05:43,920 --> 00:05:46,240
Har anklageren en afsluttende procedure?

43
00:05:47,440 --> 00:05:48,440
Ja.

44
00:05:48,520 --> 00:05:51,040
For at kunne vurdere
Chandni Rawats psykiske helbred

45
00:05:51,120 --> 00:05:53,720
fik anklagemyndigheden hjælp
fra en professionel psykiater.

46
00:05:53,800 --> 00:05:56,680
Jeg vil overlade det til ham
at fremstille sin konklusion.

47
00:05:57,320 --> 00:05:58,440
Dr. Avinash Sabharwal.

48
00:06:04,680 --> 00:06:05,760
Frue.

49
00:06:05,840 --> 00:06:09,680
Er Chandni Rawat skizofren?

50
00:06:09,760 --> 00:06:10,680
Ja.

51
00:06:11,560 --> 00:06:13,680
Adfærdsmæssige symptomer
såsom social isolation,

52
00:06:13,760 --> 00:06:15,480
kognitive elementer
som tankeforstyrrelser,

53
00:06:15,560 --> 00:06:19,600
humørsvingninger, vrede,
angst, utilfredshed, taleproblemer,

54
00:06:19,680 --> 00:06:21,920
nedsat motorisk koordination.
Hun har det hele.

55
00:06:22,000 --> 00:06:25,040
Min første vurdering var,
at Chandni Rawat er

56
00:06:25,120 --> 00:06:27,440
mentalt desillusioneret og sindsforvirret.

57
00:06:27,520 --> 00:06:31,800
Men under en af vores sessioner,
så jeg en avis på hendes mobiltelefon.

58
00:06:32,440 --> 00:06:35,440
Hvor Chandni havde løst en sudoku,
fordi hun kedede sig.

59
00:06:35,520 --> 00:06:36,600
Korrekt.

60
00:06:36,680 --> 00:06:39,640
En patient, der er mentalt desillusioneret
og sindsforvirret,

61
00:06:39,720 --> 00:06:44,720
vil ikke kunne løse så kompleks en opgave.

62
00:06:46,520 --> 00:06:48,000
Da var det, at jeg begyndte at tvivle,

63
00:06:48,080 --> 00:06:50,360
hvilket jeg fik bekræftet
i de næste par sessioner.

64
00:06:50,440 --> 00:06:53,240
Så sagde den: "Dræb dem. Alle."

65
00:06:53,320 --> 00:06:56,720
-Hvem sagde det?
-En stemme. Den kom herfra.

66
00:06:56,800 --> 00:07:00,320
Var det en mande eller en kvindestemme?

67
00:07:01,000 --> 00:07:03,640
Det ved jeg ikke.
Men den sagde: "Dræb dem."

68
00:07:04,320 --> 00:07:07,800
En ægte skizofrens hallucinationer er
meget tydelige.

69
00:07:07,880 --> 00:07:10,000
Er der en stemme i deres hoved,
så ved de det.

70
00:07:10,080 --> 00:07:13,520
De kan tydeligt skelne
mellem mande og kvindestemmer

71
00:07:13,600 --> 00:07:15,400
Eller hvis det er en barnestemme,
med alderen.

72
00:07:16,120 --> 00:07:20,320
I forbindelse med vores sessioner
blev fr. Rawat ved med at sige det samme.

73
00:07:20,400 --> 00:07:23,200
Jeg kan ikke klare
disse tvangshandlinger længere.

74
00:07:23,880 --> 00:07:25,000
Tvangshandlinger?

75
00:07:25,560 --> 00:07:26,560
Hvad mener du med det?

76
00:07:27,080 --> 00:07:29,720
Forvirring... Forvirret opførsel.

77
00:07:29,800 --> 00:07:31,120
Tvangshandlinger.

78
00:07:31,200 --> 00:07:34,080
Et udtryk,
som Chandni måske fandt på nettet,

79
00:07:34,160 --> 00:07:35,920
men hun glemte, hvad det betød.

80
00:07:36,000 --> 00:07:39,360
En skizofren vil aldrig indse,
at hun er forvirret.

81
00:07:39,440 --> 00:07:41,720
Chandni sagde meget tydeligt,
at hun var forvirret.

82
00:07:41,800 --> 00:07:43,800
De ord, som Chandni brugte,

83
00:07:43,880 --> 00:07:45,800
blev også fundet
i historikken på hendes computer.

84
00:07:46,280 --> 00:07:48,800
Hvad er konklusionen?

85
00:07:48,880 --> 00:07:53,080
Min konklusion er,
at Chandni Rawat er lige så lidt skizofren

86
00:07:53,160 --> 00:07:54,320
som enhver anden her i retssalen.

87
00:07:54,400 --> 00:07:55,840
Tak.

88
00:07:55,920 --> 00:07:58,880
-Dr. Sabharwal, De kan forlade skranken.
-Tak.

89
00:08:00,440 --> 00:08:04,200
Chandnis motiv var hendes kæreste, Vinay,

90
00:08:04,280 --> 00:08:06,280
som hun ville giftes med.

91
00:08:06,360 --> 00:08:08,280
Men hendes familie ville ikke tillade det.

92
00:08:08,360 --> 00:08:11,440
Så for at få både sin elsker
og familiens penge

93
00:08:11,520 --> 00:08:12,560
udtænkte Chandni denne plan.

94
00:08:13,400 --> 00:08:14,680
Det var en enkel plan.

95
00:08:14,760 --> 00:08:17,040
Psykiatrisk hospital i et par år,

96
00:08:17,120 --> 00:08:19,920
derefter kunne hun leve
et behageligt liv med sin kæreste.

97
00:08:20,000 --> 00:08:21,760
Det er alt.

98
00:08:35,640 --> 00:08:38,840
Når Siya kommer ned,
så gør hendes værelse godt rent.

99
00:08:38,960 --> 00:08:40,840
Giv hende ikke juicen, den er meget kold.

100
00:08:40,880 --> 00:08:41,880
Okay.

101
00:08:43,080 --> 00:08:45,840
Wow. Jeg hader dig.

102
00:08:45,880 --> 00:08:48,960
Jeg er ved at dø af sult,
og så laver du det der.

103
00:08:49,040 --> 00:08:51,160
Hvem bad dig gifte dig med en kok?

104
00:08:54,000 --> 00:08:56,160
Øjeblik.

105
00:08:58,640 --> 00:08:59,880
Smil.

106
00:09:03,640 --> 00:09:04,840
Det er kunst, Abha.

107
00:09:05,640 --> 00:09:06,640
Det er kunst.

108
00:09:07,240 --> 00:09:09,200
-Jeg vil have dit job.
-Det er dit.

109
00:09:09,280 --> 00:09:10,520
Du kan vække hende i dag.

110
00:09:11,120 --> 00:09:12,760
Abha, klokken er 11.30!

111
00:09:14,200 --> 00:09:15,600
Jeg er på vej til markedet nu.

112
00:09:16,760 --> 00:09:19,000
Se, hvad jeg fandt i køleskabet.

113
00:09:19,080 --> 00:09:22,080
Din læbepomade. Det betyder,
at yoghurten er i toilettasken, ikke?

114
00:09:36,720 --> 00:09:37,720
Abha.

115
00:09:41,040 --> 00:09:42,720
Kom herop hurtigt.

116
00:09:42,760 --> 00:09:43,880
Avi, jeg har travlt.

117
00:09:44,000 --> 00:09:46,440
Se, hvad jeg fandt her.

118
00:09:46,520 --> 00:09:48,720
-Hvad?
-Se. Hvad er det?

119
00:09:49,280 --> 00:09:51,440
Hvor kom den her lille pige fra?

120
00:09:51,520 --> 00:09:54,160
Det ved jeg ikke.
Jeg holder altid vinduer og døre lukket.

121
00:09:54,240 --> 00:09:55,960
Hvad skal vi gøre med hende?

122
00:09:56,040 --> 00:09:57,520
Jeg ved det ikke. Hvad synes du?

123
00:09:58,440 --> 00:10:04,000
Jeg synes,
vi skulle stege hende og spise hende.

124
00:10:05,600 --> 00:10:07,080
-Siya-suppe?
-Siya-suppe...

125
00:10:07,160 --> 00:10:08,320
Nej, jeg smager ikke godt.

126
00:10:08,400 --> 00:10:09,760
Jeg spiser hende rå!

127
00:10:19,600 --> 00:10:21,360
Fars tapre prinsesse.

128
00:10:21,440 --> 00:10:23,480
Jeg vil ikke være prinsesse.

129
00:10:24,000 --> 00:10:26,520
-Hvorfor ikke?
-Fordi prinsesser er svage.

130
00:10:26,640 --> 00:10:28,400
De skal altid reddes.

131
00:10:30,240 --> 00:10:31,600
Sund fornuft!

132
00:10:36,280 --> 00:10:38,880
Avi. Tager du min bil til eftersyn?

133
00:10:39,520 --> 00:10:40,520
Ja. Jeg gør det i morgen.

134
00:10:40,640 --> 00:10:42,040
Ellers tager jeg din bil.

135
00:10:42,120 --> 00:10:43,040
MEDICINSTUDERENDE STADIG FORSVUNDET

136
00:10:43,120 --> 00:10:45,880
Du kan tage bussen for en gangs skyld.

137
00:10:46,640 --> 00:10:49,160
Hvorfor skubber du tomaterne
til side igen?

138
00:10:49,240 --> 00:10:50,880
Jeg hader tomater.

139
00:10:51,000 --> 00:10:54,760
Sara sagde,
at tomatfrøene kommer ud i ens bæ.

140
00:10:55,880 --> 00:10:57,880
Far, du ville have mit job, ikke?

141
00:10:57,960 --> 00:10:58,880
Hun er din.

142
00:11:04,000 --> 00:11:09,160
Se, hvor dygtigt hun har fjernet
alle tomaterne uden at ødelægge omeletten.

143
00:11:09,240 --> 00:11:11,960
Med så sikker en hånd
ville hun blive en fantastisk...

144
00:11:12,040 --> 00:11:13,880
-Danser!
-Hvad...

145
00:11:13,960 --> 00:11:14,840
Også det.

146
00:11:14,920 --> 00:11:16,560
Jeg må gøre mig færdig.
Jeg skal på hotellet.

147
00:11:16,640 --> 00:11:20,000
Hvem kører mig til Saras fødselsdagsfest?

148
00:11:21,280 --> 00:11:23,040
Det gør jeg.

149
00:11:24,280 --> 00:11:26,120
Her er indbydelsen.
Det er på Kapoor-gården.

150
00:11:26,200 --> 00:11:29,280
Gaven er i soveværelset
sammen med hendes kostume.

151
00:11:29,360 --> 00:11:31,000
Lad mig gætte, hvad du skal være.

152
00:11:32,480 --> 00:11:33,480
Prinsesse.

153
00:11:36,320 --> 00:11:37,720
-Kanin?
-Simba.

154
00:11:43,040 --> 00:11:44,320
Far, må jeg få en kat?

155
00:11:46,400 --> 00:11:49,000
Skat, det er mors område.

156
00:11:49,080 --> 00:11:52,360
Hvis ikke jeg får en kat,
hvordan skal jeg så lave lektier?

157
00:11:52,440 --> 00:11:54,680
Hvad er forbindelsen
mellem en kat og lektier?

158
00:11:54,760 --> 00:11:58,560
Min lærer sagde, jeg skulle skrive
fem linjer om mit yndlingskæledyr.

159
00:11:58,640 --> 00:12:00,320
Sejt.

160
00:12:00,400 --> 00:12:04,040
Da jeg gik i skole,
skulle jeg gøre noget lignende.

161
00:12:04,120 --> 00:12:05,680
-Ved du, hvad jeg skrev?
-Hvad?

162
00:12:05,760 --> 00:12:07,920
En gang for længe, længe siden,

163
00:12:08,000 --> 00:12:10,520
boede der en dreng
på en kostskole i Nainital,

164
00:12:10,600 --> 00:12:12,720
-og han hed...
-Avinash, far.

165
00:12:17,720 --> 00:12:22,720
Og hver aften mødtes han med sin ven.

166
00:12:23,560 --> 00:12:25,440
Hvad hed hvalpen?

167
00:12:25,520 --> 00:12:26,800
Goofy!

168
00:12:27,200 --> 00:12:28,320
Far, må jeg få en hund?

169
00:12:28,400 --> 00:12:31,160
-Nej, nej...
-Må jeg ikke nok...

170
00:12:31,240 --> 00:12:34,600
Jeg gemmer ham på mit værelse.
Han skal også hedde Goofy.

171
00:12:34,680 --> 00:12:37,560
Ved du, hvad der sker,
hvis din mor finder ud af det?

172
00:12:37,640 --> 00:12:39,400
Vi bliver begge smidt ud.

173
00:12:39,480 --> 00:12:41,560
Det er ikke fair. Du havde en hund.

174
00:12:41,640 --> 00:12:43,840
-Nej.
-Hvad skete der så med Goofy?

175
00:12:43,920 --> 00:12:45,520
Goofy...

176
00:12:46,240 --> 00:12:49,400
Det fortæller jeg senere.
Lad os først komme væk herfra.

177
00:12:51,600 --> 00:12:55,040
TILLYKKE MED FØDSELSDAGEN
SARA

178
00:12:57,040 --> 00:12:59,440
-Hej Siya. Hvordan går det?
-Det går fint.

179
00:12:59,520 --> 00:13:00,360
Hej, hvordan går det?

180
00:13:00,440 --> 00:13:02,760
-Sara. Se hvem, der er her.
-Ja, mor.

181
00:13:02,840 --> 00:13:04,040
-Hej Avinash.
-Hej, hvordan går det?

182
00:13:04,120 --> 00:13:05,240
-Tak, fordi I kom.
-Tak.

183
00:13:05,320 --> 00:13:07,320
-Tillykke med dagen, Sara.
-Tak.

184
00:13:07,400 --> 00:13:10,160
-Det er godt at se farmand på vagt.
-Siya, kom med.

185
00:13:10,240 --> 00:13:11,480
Det ser godt ud. De får det sjovt.

186
00:13:11,560 --> 00:13:13,240
De elsker det. Når festen er slut,

187
00:13:13,320 --> 00:13:14,440
lægger jeg en besked op i gruppen.

188
00:13:14,520 --> 00:13:16,440
-Ja... Fantastisk.
-Du er med i gruppen, ikke?

189
00:13:17,240 --> 00:13:18,840
Jo. Jeg må ikke melde mig ud for min kone.

190
00:13:18,920 --> 00:13:20,280
-Okay.
-Ja.

191
00:13:20,920 --> 00:13:23,200
-Klarer du dig, Simba?
-Ja, Mufasa.

192
00:13:23,280 --> 00:13:24,680
Vi ses senere. Hav det sjovt.

193
00:13:24,760 --> 00:13:26,120
-Farvel.
-Farvel.

194
00:13:34,720 --> 00:13:36,800
-Dobbelt espresso, tak.
-Så gerne.

195
00:13:39,520 --> 00:13:41,400
Deblina, vil du gøre mig en tjeneste?

196
00:13:41,480 --> 00:13:43,080
Kan du sende mig nogen sagsakter?

197
00:13:43,160 --> 00:13:44,280
Okay. Tak.

198
00:13:44,360 --> 00:13:46,480
Pizzaerne er her.

199
00:13:48,000 --> 00:13:48,880
Skynd dig, Siya.

200
00:13:48,960 --> 00:13:51,120
Lad os spise pizza. Og pasta.

201
00:14:14,880 --> 00:14:17,000
Tillykke med fødselsdagen, Sara

202
00:14:18,160 --> 00:14:20,480
Lad os samles til endnu en leg.

203
00:14:21,360 --> 00:14:23,680
Vores næste leg er på tid.

204
00:14:39,240 --> 00:14:42,600
Klappe, klappe kage

205
00:14:42,680 --> 00:14:45,880
I morgen skal vi bage

206
00:14:59,240 --> 00:15:02,360
Meena Kapoor
Festen er slut. Kom og spis kage!

207
00:15:02,440 --> 00:15:06,080
Vi er alle med
til denne imponerende cirkusfest.

208
00:15:08,800 --> 00:15:09,800
Tak, fordi I kom.

209
00:15:09,880 --> 00:15:11,760
Forældre, glem ikke
at tage gaver med hjem.

210
00:15:11,840 --> 00:15:13,200
-Hej Avi!
-Hej med jer.

211
00:15:13,280 --> 00:15:14,720
Det ser ud som en stor succes.

212
00:15:14,800 --> 00:15:16,320
-Du gik glip af alt det sjove.
-Godt gået.

213
00:15:16,400 --> 00:15:17,840
Jeg var nødt til at arbejde.

214
00:15:17,920 --> 00:15:19,600
-Jeg henter Siya.
-Ja, godt.

215
00:15:19,680 --> 00:15:21,760
-Tak, fordi I kom.
-Tak.

216
00:15:21,840 --> 00:15:23,840
-Farvel.
-Farvel.

217
00:15:29,040 --> 00:15:30,120
Siya.

218
00:15:31,240 --> 00:15:33,120
Kom så, Simba. Lad os komme afsted.

219
00:15:33,560 --> 00:15:35,160
Vi skal hjem. Det er sent.

220
00:16:01,640 --> 00:16:02,840
Siya.

221
00:16:12,920 --> 00:16:13,960
Siya?

222
00:16:23,000 --> 00:16:24,520
Lad os komme afsted.

223
00:16:24,600 --> 00:16:26,000
Kom nu, skat.

224
00:16:32,440 --> 00:16:33,560
-Hej.
-Hej.

225
00:16:33,640 --> 00:16:35,840
Jeg kan ikke finde Siya.

226
00:16:35,920 --> 00:16:37,520
Hun har lige været her.
Jeg så hende lige...

227
00:16:37,600 --> 00:16:39,000
Hun må være her et sted.

228
00:16:39,080 --> 00:16:40,800
Måske er hun på toilettet.

229
00:16:40,880 --> 00:16:42,080
Måske. Jeg...

230
00:16:42,600 --> 00:16:44,400
-Skal jeg tjekke det?
-Ja, vil du godt?

231
00:16:44,480 --> 00:16:46,560
-Ja. Undskyld mig.
-Undskyld.

232
00:17:35,800 --> 00:17:37,880
INDKOMMENDE BESKED
ABHA

233
00:18:06,520 --> 00:18:07,480
Hvordan?

234
00:18:07,960 --> 00:18:09,320
Jeg ved det ikke. Politiet er på sagen.

235
00:18:09,400 --> 00:18:11,760
-Hvor var du?
-På cafeen ved siden af.

236
00:18:12,720 --> 00:18:14,080
Lod du hende være alene?

237
00:18:15,320 --> 00:18:16,800
Abha, det er en fødselsdagsfest.

238
00:18:16,920 --> 00:18:20,000
Alle hendes venner,
Sara, Meenu, Ashok, var der.

239
00:18:20,080 --> 00:18:23,080
-Jeg ved, hvordan du har det...
-Nej, det ved du ikke.

240
00:18:23,800 --> 00:18:25,280
Din Sara er lige her.

241
00:18:27,760 --> 00:18:28,880
Undskyld!

242
00:18:30,080 --> 00:18:32,080
Vi er nødt til at finde hende.

243
00:18:32,200 --> 00:18:34,760
-Du ved, hvor let hun bliver bange.
-Vi finder hende.

244
00:18:34,800 --> 00:18:38,200
Lige da festen startede,
blev kameraerne dækket af ballonerne.

245
00:18:44,080 --> 00:18:46,040
Vi fandt det her på vejen.

246
00:18:48,080 --> 00:18:50,160
Fars tapre prinsesse.

247
00:18:50,240 --> 00:18:54,080
Prinsesser er svage. De skal altid reddes.

248
00:18:54,160 --> 00:18:55,400
Lad mig gætte, hvad du skal være.

249
00:18:55,480 --> 00:18:56,320
Simba.

250
00:19:00,920 --> 00:19:03,920
Bare rolig.
Sagen er hos kriminalpolitiet nu.

251
00:19:04,000 --> 00:19:06,080
Den har højeste prioritet.

252
00:19:06,200 --> 00:19:08,800
JP, der må være andre overvågningskameraer
i Chhatarpur-området.

253
00:19:08,920 --> 00:19:10,040
Jeg vil se de optagelser.

254
00:19:10,080 --> 00:19:12,640
Vi gør alt, vi kan. Tro mig. Vær tålmodig.

255
00:19:26,880 --> 00:19:29,680
-Hallo?
-Avinash, vi gør vores bedste.

256
00:19:30,320 --> 00:19:32,800
Eftersøgningen dækker et stort område.
Vi finder Siya.

257
00:19:32,920 --> 00:19:35,920
Jeg læste i morgenavisen,

258
00:19:36,560 --> 00:19:38,000
at en anden pige også blev kidnappet.

259
00:19:38,520 --> 00:19:39,800
Kan der være en forbindelse?

260
00:19:39,920 --> 00:19:41,800
Det er for tidligt at sige,
men vi undersøger det.

261
00:19:41,920 --> 00:19:43,760
Jeg holder kontakten, okay?

262
00:19:44,320 --> 00:19:45,320
Okay.

263
00:19:49,200 --> 00:19:51,160
Jeg talte med bankdirektøren.

264
00:19:52,560 --> 00:19:56,400
Hvis de kræver løsepenge,
bliver pengene frigivet øjeblikkeligt.

265
00:19:59,480 --> 00:20:00,880
Men ingen har ringet endnu...

266
00:20:11,040 --> 00:20:12,560
Hallo?

267
00:20:12,680 --> 00:20:15,560
Avi, er der noget nyt? Hvad er status?

268
00:20:15,640 --> 00:20:17,560
Hvordan har Abha det?

269
00:20:17,680 --> 00:20:20,320
Afbryd! Søster, læg røret på nu!

270
00:20:37,480 --> 00:20:38,760
Vi er på.

271
00:20:43,240 --> 00:20:46,040
Siya, min datter...

272
00:20:46,960 --> 00:20:48,640
Hun er kun seks år gammel.

273
00:20:49,720 --> 00:20:52,720
Hun har været savnet siden i går.

274
00:20:52,800 --> 00:20:55,640
Denne besked er til den person...

275
00:20:57,480 --> 00:20:58,800
...der har taget min...

276
00:21:00,920 --> 00:21:02,320
Til den person, der har Siya.

277
00:21:02,880 --> 00:21:04,760
Hun har sukkersyge.

278
00:21:05,400 --> 00:21:07,960
Hun har brug for insulin.

279
00:21:08,040 --> 00:21:11,520
Fire gange om dagen.

280
00:21:11,560 --> 00:21:12,560
Hver dag.

281
00:21:12,640 --> 00:21:17,240
For dig er Siya måske et middel
til at skaffe penge...

282
00:21:19,760 --> 00:21:22,000
...men for os betyder hun alt.

283
00:21:23,000 --> 00:21:24,800
Bare kom tilbage med hende.

284
00:21:24,880 --> 00:21:26,400
Vi vil gøre hvad som helst.

285
00:21:26,480 --> 00:21:29,440
Ingen politi, ingen sag, det lover jeg.

286
00:21:29,520 --> 00:21:31,240
Bare kom tilbage med hende.

287
00:21:46,040 --> 00:21:48,000
Drik noget kaffe...

288
00:21:53,320 --> 00:21:54,840
Hvad tænker du på?

289
00:21:58,120 --> 00:21:59,120
Sig det.

290
00:21:59,960 --> 00:22:02,080
I kidnapningssager

291
00:22:02,160 --> 00:22:04,320
tager de ofte kontakt
indenfor de første 48 timer.

292
00:22:06,880 --> 00:22:09,120
Hvis ikke de gør, så...

293
00:22:09,200 --> 00:22:10,840
Så? Er der noget galt?

294
00:22:12,400 --> 00:22:14,000
Sig, hvad du tænker på?

295
00:22:15,360 --> 00:22:16,840
Hvad mener du med galt?

296
00:22:28,360 --> 00:22:29,920
FORSVUNDET

297
00:22:30,000 --> 00:22:32,840
SIYA SABHARWAL
HJÆLP OS

298
00:23:05,200 --> 00:23:06,600
#FindSiya Det er min...

299
00:23:06,680 --> 00:23:07,800
Det er ikke til at tro, hvad der er sket.

300
00:23:07,880 --> 00:23:08,840
Det er min seksårige datter, Siya,

301
00:23:08,920 --> 00:23:09,880
der forsvandt fra en fest...

302
00:23:16,400 --> 00:23:18,480
VISNINGER

303
00:23:18,560 --> 00:23:20,680
Bare kom tilbage med hende.

304
00:23:20,760 --> 00:23:22,040
Vil du ikke nok?

305
00:23:23,200 --> 00:23:24,200
Kom tilbage med hende.

306
00:23:44,960 --> 00:23:47,800
Kom snart, Avi. Okay, allesammen...

307
00:23:54,800 --> 00:23:56,640
Syng, allesammen.

308
00:23:56,720 --> 00:23:58,000
Jeg tager hen på klinikken.

309
00:23:59,600 --> 00:24:01,000
Hvor længe kan vi...

310
00:24:05,200 --> 00:24:09,240
-Det er tre måneder siden.
-Og? Skal vi komme videre?

311
00:24:09,320 --> 00:24:10,840
Sagde jeg det?

312
00:24:12,280 --> 00:24:15,400
Jeg siger bare,
at du også burde begynde at arbejde.

313
00:24:15,480 --> 00:24:16,680
Hvis du holder dig beskæftiget...

314
00:24:16,760 --> 00:24:19,560
Dine patienter er på klinikken,
ikke herhjemme.

315
00:24:22,680 --> 00:24:23,920
Du er sent på den.

316
00:25:02,800 --> 00:25:05,480
NOTITS - FORSVUNDET
SIYA SABHARWAL - GAYATRI MISHRA

317
00:25:17,480 --> 00:25:18,800
Mufasa!

318
00:25:37,840 --> 00:25:40,880
Tænk, at der er gået fire måneder...

319
00:26:59,480 --> 00:27:02,720
KRIMINALPOLITIET

320
00:27:02,800 --> 00:27:05,600
Der er gået fem måneder.

321
00:27:05,680 --> 00:27:08,040
Men der er intet nyt om Siya

322
00:27:09,000 --> 00:27:12,440
eller den anden pige, Gayatri,
der forsvandt.

323
00:27:12,520 --> 00:27:14,920
Hvad med afsløringen af børnehandel
i Agra for nyligt?

324
00:27:15,000 --> 00:27:17,280
Alle de piger er fra Jaipur.

325
00:27:17,360 --> 00:27:18,560
Der er ingen herfra.

326
00:27:19,880 --> 00:27:21,520
JP, der må være et spor...

327
00:27:21,600 --> 00:27:23,720
-Mit team er...
-Når først...

328
00:27:25,360 --> 00:27:26,960
Jeg tror, det var i januar...

329
00:27:28,320 --> 00:27:31,480
Abha, Siya og jeg var i biografen.

330
00:27:32,240 --> 00:27:33,520
Det var om eftermiddagen,

331
00:27:33,600 --> 00:27:35,600
og det var sent om aftenen,
da filmen var slut.

332
00:27:36,640 --> 00:27:39,320
Jeg skulle give Siya
den tredje insulinindsprøjtning...

333
00:27:42,280 --> 00:27:44,120
...men vi havde glemt
insulinpennen derhjemme.

334
00:27:47,280 --> 00:27:52,320
Da vi kom hjem,
var Siyas blodsukker meget højt.

335
00:27:54,040 --> 00:27:55,280
Hun havde det ret dårligt.

336
00:27:57,800 --> 00:27:59,400
Svimmelhed, opkast...

337
00:28:04,480 --> 00:28:09,760
Jeg gav hende indsprøjtningen,
straks vi kom hjem,

338
00:28:09,840 --> 00:28:11,960
og heldigvis faldt hun til ro.

339
00:28:18,120 --> 00:28:23,360
Selv som Siyas forældre,
der altid er på vagt...

340
00:28:24,720 --> 00:28:26,040
Vi var to...

341
00:28:27,960 --> 00:28:33,000
Hvis vi kan begå en fejl,
så tænk på de sidste fem måneder...

342
00:28:34,640 --> 00:28:39,640
En kidnapper,
der ikke engang har kontaktet os endnu...

343
00:28:43,880 --> 00:28:46,360
Tænk på,
hvor mange fejl han kan have begået.

344
00:29:03,280 --> 00:29:05,240
Hvad nu,
hvis han allerede har begået en fejl?

345
00:29:11,640 --> 00:29:14,120
Hvad nu,
hvis vi ikke kan finde Siya, fordi...

346
00:29:17,680 --> 00:29:19,200
...for at vi kan finde hende...

347
00:29:24,680 --> 00:29:26,480
...så skal hun være i live.

348
00:29:26,560 --> 00:29:30,240
-Avinash, nej.
-Nej!

349
00:29:32,800 --> 00:29:34,720
Vær rar at lade mig sige det.

350
00:29:36,760 --> 00:29:38,200
Fordi...

351
00:29:41,200 --> 00:29:44,280
Jeg tænker på det 1.000 gange om dagen,

352
00:29:44,360 --> 00:29:46,640
og jeg kan ikke sige det
til Abha bare en gang.

353
00:29:46,720 --> 00:29:49,240
Så lad mig dog bare sige det!

354
00:29:49,960 --> 00:29:51,200
Lad være.

355
00:29:54,960 --> 00:29:56,160
Gør det ikke.

356
00:29:56,240 --> 00:29:57,840
Hvad nu, hvis vi kvajede os?

357
00:30:00,400 --> 00:30:03,640
Hvad nu, hvis vi alle kvajede os?

358
00:30:05,360 --> 00:30:06,760
Hvad nu, hvis hun er væk?

359
00:30:09,240 --> 00:30:11,520
Hvad nu, hvis min Siya er væk?

360
00:30:16,000 --> 00:30:17,120
Avinash...

361
00:30:18,920 --> 00:30:22,640
Vær tålmodig. Vi prøver.

362
00:30:24,880 --> 00:30:26,760
-Vand?
-Jeg er okay.

363
00:30:26,840 --> 00:30:29,040
Undskyld.

364
00:30:31,720 --> 00:30:32,560
Delhi politi kan ikke finde

365
00:30:32,640 --> 00:30:35,720
Siya, der har været forsvundet
i ni måneder...

366
00:30:50,200 --> 00:30:51,440
Sådan.

367
00:30:51,520 --> 00:30:54,520
Lad os begynde
med at forbinde de to ender.

368
00:30:55,080 --> 00:30:58,000
Tryk ned, til det klikker. Sådan.

369
00:30:59,560 --> 00:31:04,600
Tag nu røgdetektoren, og sæt den til.

370
00:31:06,160 --> 00:31:10,320
Skru den på plads med en skruetrækker.

371
00:31:10,760 --> 00:31:11,840
Sådan her.

372
00:31:12,640 --> 00:31:16,240
Kontroller, at den sidder fast.
Og det er det.

373
00:31:17,560 --> 00:31:19,440
Lige nu kører den på batteri.

374
00:31:19,520 --> 00:31:21,600
Så den bliver naturligvis ikke forbundet.

375
00:31:22,440 --> 00:31:26,120
Tryk bare på testknappen,

376
00:31:26,200 --> 00:31:29,800
og tjek,
om røgdetektoren virker på batteri.

377
00:31:29,880 --> 00:31:32,160
Så virker den selvfølgelig også på strøm.

378
00:31:49,000 --> 00:31:51,040
TIL:
DR. AVINASH SABHARWAL

379
00:32:00,360 --> 00:32:02,640
FORSVUNDET
SIYA SABHARWAL

380
00:32:12,720 --> 00:32:14,280
Debbie, vær rar at komme herop.

381
00:32:20,400 --> 00:32:21,480
Ja.

382
00:32:22,400 --> 00:32:23,480
Det her brev?

383
00:32:24,080 --> 00:32:25,280
Det lå sammen med posten.

384
00:32:28,000 --> 00:32:29,800
Der er ingen afsender på.

385
00:32:29,880 --> 00:32:32,600
Vis den første patient ind.

386
00:32:32,680 --> 00:32:33,720
Så gerne.

387
00:32:33,800 --> 00:32:38,200
Der er gået ni måneder.
Selv jeg synes, det er forkert uden Siya.

388
00:32:38,760 --> 00:32:40,160
Gør det ordentligt rent.

389
00:32:42,000 --> 00:32:47,080
Jeg tænkte, at jeg vil vende tilbage
til landsbyen, når Siya kommer hjem.

390
00:32:49,080 --> 00:32:50,080
Okay.

391
00:33:50,920 --> 00:33:52,400
Roshan, ræk mig pakken.

392
00:33:52,480 --> 00:33:53,640
Et øjeblik.

393
00:33:57,760 --> 00:33:59,880
Guddu. Han venter på dig i krydset...

394
00:33:59,960 --> 00:34:01,960
-Værsgo.
-Tak.

395
00:34:23,640 --> 00:34:26,560
Før vi går i gang,
så er der et par grundregler.

396
00:34:26,640 --> 00:34:28,400
Jeg bestemmer hotel og kondom.

397
00:34:28,480 --> 00:34:30,080
Jeg gør kun, hvad vi allerede har aftalt.

398
00:34:30,160 --> 00:34:33,000
Hvis du prøver på det mindste,
så har jeg aktiveret hurtigopkald.

399
00:34:33,080 --> 00:34:35,200
Ingen tiggeri, ingen tilbagebetaling
og ingen mishandling.

400
00:34:35,320 --> 00:34:37,760
Sidst, men ikke mindst,
ingen kys på munden.

401
00:34:42,120 --> 00:34:43,960
Det er en sort Honda, ikke?

402
00:34:49,440 --> 00:34:52,000
D-L 6-4-6-2?

403
00:35:00,080 --> 00:35:01,360
Undskyld.

404
00:35:18,160 --> 00:35:20,200
NASHIK FÆNGSEL

405
00:37:02,280 --> 00:37:03,280
Lad ham være.

406
00:37:06,960 --> 00:37:08,880
Lad ham gå.

407
00:37:44,440 --> 00:37:47,600
Bor Avinash Sabharwal her?
Der er en pakke til ham.

408
00:37:50,200 --> 00:37:51,320
Underskriv her.

409
00:37:59,760 --> 00:38:01,400
Den er til dig.

410
00:38:20,160 --> 00:38:22,960
HVOR LANGT VIL DU GÅ
FOR AT REDDE DIN DATTER

411
00:38:30,160 --> 00:38:31,280
Abha!

412
00:38:40,080 --> 00:38:41,080
Hvad er det?

413
00:38:46,800 --> 00:38:49,680
Jeg vil hjem til min mor.

414
00:38:53,200 --> 00:38:56,400
Jeg vil hjem til min far.

415
00:38:56,480 --> 00:38:59,640
-Siya!
-Jeg vil have min mor.

416
00:39:05,480 --> 00:39:06,880
Mor...

417
00:39:10,200 --> 00:39:11,560
Far...

418
00:39:12,080 --> 00:39:14,080
Send mig hjem til far.

419
00:39:14,160 --> 00:39:15,600
Det er...

420
00:39:16,600 --> 00:39:18,800
-Siya.
-Jeg vil have min far.

421
00:39:33,640 --> 00:39:35,640
Siya er i live.

422
00:39:36,120 --> 00:39:37,440
Hvad er det?

423
00:40:04,840 --> 00:40:05,840
Siya.

424
00:40:15,800 --> 00:40:17,920
Jeg sagde jo,
at der ikke sker hende noget.

425
00:40:30,520 --> 00:40:32,840
Læg dig til at sove

426
00:40:33,880 --> 00:40:36,200
Min skat

427
00:40:37,000 --> 00:40:41,120
Læg dig til at sove

428
00:40:41,160 --> 00:40:47,160
Sov på den røde seng

429
00:41:01,320 --> 00:41:02,480
Siya.

430
00:41:09,920 --> 00:41:12,360
INDIA BULLETIN
ONSDAG D. 25. SEPTEMBER 2019

431
00:41:12,440 --> 00:41:14,760
Det er avisen fra i går!

432
00:41:29,840 --> 00:41:32,600
Hvorfor skubber du tomaterne
til side igen?

433
00:41:32,640 --> 00:41:34,160
Jeg hader tomater.

434
00:41:34,200 --> 00:41:37,920
Sara sagde,
at tomatfrøene kommer ud i ens bæ.

435
00:41:41,640 --> 00:41:45,640
Undskyld, doktor. Det tog lidt tid.

436
00:41:46,160 --> 00:41:50,160
Det tog kun Siya tre måneder
at holde op med at græde.

437
00:41:51,840 --> 00:41:53,440
Hun har det godt nu.

438
00:41:54,160 --> 00:41:58,760
Men nu har jeg brug for din hjælp,
hvis hun fortsat skal have det godt.

439
00:41:58,840 --> 00:42:03,840
Hvis du vil have Siya tilbage,
så vil jeg ikke bede om penge,

440
00:42:03,920 --> 00:42:06,080
men om noget andet.

441
00:42:06,160 --> 00:42:09,160
Pritpal Singh Bharaj.

442
00:42:09,280 --> 00:42:11,160
Du skal slå ham ihjel.

443
00:42:18,800 --> 00:42:24,120
Men årsagen til hans død
skal være hans vrede.

444
00:42:25,080 --> 00:42:26,600
Vrede.

445
00:42:27,400 --> 00:42:32,000
Den følelse skal du skabe i ham,

446
00:42:32,080 --> 00:42:34,840
og så dræbe ham.

447
00:42:35,840 --> 00:42:39,760
De, der nærer vredens ild indeni,

448
00:42:39,840 --> 00:42:43,920
ødelægges af den samme ild.

449
00:42:44,000 --> 00:42:46,920
Nu skal du bevise det.

450
00:42:48,480 --> 00:42:52,640
Du skal optage hans død
og sende det til dette nummer.

451
00:42:56,000 --> 00:42:59,120
Det er al den insulin,
jeg har tilbage til Siya.

452
00:42:59,960 --> 00:43:03,840
Du har kun så lang tid,

453
00:43:03,920 --> 00:43:06,480
som insulinen varer.

454
00:43:07,280 --> 00:43:10,800
Når der ikke er mere insulin, er det slut!

455
00:43:13,160 --> 00:43:16,000
Der er en gave til dig i din bil.

456
00:43:47,640 --> 00:43:48,960
Siya!

457
00:45:50,920 --> 00:45:52,920
Tekster af: S. Hobbs

458
00:45:53,000 --> 00:45:55,000
Kreativ supervisor
Toni Spring