TIDLIGERE PÅ BREATHE INTO THE SHADOWS
Avinash, har du fått noen venner?
Jeg er ikke Avinash.
Jeg er J.
Han har DID. Multippel personlighetsforstyrrelse.
Js fødsel, eller aktiveringen av ham, er resultat av ulykken.
Sinnet hans ble delt og J ble skapt for å hjelpe ham med å takle traumet.
Som to forskjellige mennesker som bor i samme hus.
Men det er én stor forskjell mellom de to.
J vet at han bor inne i Avinash,
men Avinash vet ingenting om J.
Så Avinash husker ikke de gangene J har tatt over.
Frem til nå har jeg reddet Avinash fra verden.
Nå skal jeg redde ham fra deg òg.
Ravana! Det betyr den tihodede!
Ravanas ti hoder blir hans ti laster!
Alt du trodde om Ravana var feil.
Alle Ravana-hodene som sårer Avinash og meg skal hugges av.
Nå trenger jeg Avinash.
Han er god til å manipulere andres følelser og sinn.
Avinash skal hugge av resten av Ravanas hoder med denne ferdigheten.
Avinashs og min verden har alltid vært ulike.
Men nå må jeg gå inn i hans verden.
Jeg må skape et nytt sted hvor jeg bestemmer og han følger.
SAVNET SIYA SABHARWAL
Kidnappere tar som regel kontakt innen 48 timer.
Og om kontakten ikke opprettes...
Så? Er noe galt?
-Jeg vil til pappa. -Siya.
Pritpal Singh døde på grunn av sinnet sitt.
Natasha døde på grunn av lystene sine.
Angad Pandit ble drept av frykten sin.
Det er min sak,
og jeg skal løse den.
Saken trenger et nytt perspektiv.
Avinash Sabharwal. Jeg tviler på ham.
Avi, går det bra?
J er din splittede personlighet!
Pappa!
Etter å ha drept fire personer ble Ravana-morderen J
arrestert av inspektør Kabir Sawant.
J soner straffen sin på et mentalsykehus,
men er Ravanas seks resterende hoder trygge nå?
Eller vil J forlate sykehuset en dag med et ønske om å drepe dem alle?
Når jeg ser deg, føler jeg alltid at du er et mysterium.
Men jeg gjør det for deg.
OG NÅ SESONG TO
Det er mer enn tre år siden, men kriminelle som dr. Avinash Sabharwal
bruker sin mentale helse som unnskyldning til å utnytte smutthull i loven
for å unnslippe straffen sin.
Han drepte fire personer. Han burde sone straffen i fengsel.
Hvorfor får han behandling i stedet?
Den avdøde Natasha Garewal sin partner,
Divyanka Chaturvedi, sendte en skadebegjæring.
Retten har imidlertid avvist petisjonen
og brakt saken til et skuffende punkt.
Sykehussjefene uttaler seg ikke.
Legene som behandler ham er tause.
Men spørsmålet gjenstår.
Hvordan kan landets befolkning forbli stille etter å ha visst hva han gjorde?
Dette er Tarika Suri fra Nation 24/7 News.
Avinash, de spør etter deg.
SIKKER PSYKIATRISK AVDELING
Rapportene ser lovende ut, dr. Siddharth. Bra gjort. Begge to.
Sir, dr. Sabharwal hjalp oss ikke bare med sin egen behandling,
men ved å bruke sine uformelle måter de siste tre månedene
har han vært i stand til å veilede andre pasienter òg.
Avinash, det er godt å vite at du har det bra.
Men etter det du har gjort, vet du at du aldri vil bli en fri mann.
Noensinne.
Frihet er et relativt begrep.
Jeg bryr meg ikke om jeg er her inne eller der ute.
Med tanke på alle variabler
tror jeg at du, dr. Siddharth, er på rett vei.
Med tilstrekkelig sikkerhet kan vi tillate mer
og starte en protokoll som lar deg møte familien.
Takk.
Har J prøvd å prate med deg siden han gikk i dvale?
Har han spurt om noe? Noe som helst?
Jeg sluttet å svare ham for lenge siden.
Det har gått mange år,
men media har ikke latt Ravana-saken gå.
Nei. Fordi saken ikke hadde noen avslutning.
Vi vet også at det var ti ofre på Js liste.
Hvem er de resterende seks, og hvor befinner de seg?
Vi har ingen ledetråder.
Tror du han får til å fullføre listen?
Hvordan?
Den eneste mannen som kan gjøre det er sperret inne her hos oss.
Så lenge han er sperret inne,
vil alle på listen være trygge.
"PUSTINN I SKYGGENE"
Siya, skriv bokstavene nærmere
for det blir ikke nok plass. Gi den til meg. La meg...
Jeg gjør det, mor.
Det blir ikke plass, Siya. Bare gi meg...
Jeg sa jeg skulle gjøre det! Ikke ta på den!
GRATULERER MED DAGEN, PAPPA
Unnskyld.
Hvert problem har en løsning.
Løst! Et to for en-tilbud. Muffinsen ble med på kjøpet av kaken.
"A," for Avinash. Du er veldig klok, mamma.
-Ja. Hent tegningen din nå.
-Vi vil ikke komme for sent i besøkstiden. -Nei. Kom, Langbein!
-Reva, jeg er tilbake om et par timer. -Ja? Ok.
-Sjekk deigen. -Ja.
-Apoteket sender Siyas insulin. -Ok.
Jeg har betalt for den.
-Bare legg den i kjøleskapet. -Ok.
-Sjekk grillen også, vær så snill. -Ok.
Det blir så moro å se pappa.
Her, hold den.
-Pappa vil like den, ikke sant? -Ro ned. Ta på deg beltet.
SENTRALINSTITUTT FOR PSYKISK HELSE
Hun gleder seg til å se Avi.
Gleden er gjensidig. Du skulle ha sett fjeset hans.
Dette er forresten boken jeg snakket med deg om.
Jøss! Hvor fikk du...
UNGE MED DIABETES
En venn fra USA. Jeg fikk den via ham.
Tusen takk.
Avinash, se hvem som er her.
Gratulerer med dagen!
Pappa, jeg har laget en kake til deg.
Jøss! Er det sant?
Jeg har savnet deg sånn.
GRATULERER MED DAGEN, PAPPA
Vis pappa gaven.
-Pappa, jeg laget denne til deg. -Takk.
VERDENS BESTE PAPPA GLAD I DEG MUFASA
Tusen takk.
Og dette er gaven til deg.
Greit! Vi har ikke mye tid.
-Skal vi skjære kaken? -Ja.
Det skal vi.
Gratulerer med dagen
Gratulerer med dagen, kjære Avinash
Gratulerer med dagen
Fra gamle og nye venner
-Gratulerer med dagen, Avinash -Gratulerer med...
-Gratulerer med dagen -...dagen til meg
Gratulerer med dagen til...
Gratulerer med dagen...
-Mamma, slemme onkel. -Det går bra.
Personen som er nærmest Avinash...
...får det første stykket.
Kom.
Abha, vi er også sjokkerte over at J lurte oss i så lang tid.
Og at han de siste tre årene ga håp til Avinash, til deg...
til alle. Og så plutselig...
Spørsmålet er ikke: "Hvorfor skjulte han det så lenge?"
Spørsmålet er: "Hvorfor valgte han å komme tilbake?"
Og Avinash?
J har ikke latt Avinash komme ut siden sist uke,
og han er ikke klar for å prate.
Siya!
Siya, hva skjedde? Det går bra.
Mamma, slemme onkel er tilbake!
Han vil ta meg med på det rommet igjen!
Jeg vil ikke, mamma! Ikke la ham ta meg.
Beklager, Siya. Men du må bli med.
Siya.
Gratulerer...
Siya, det går bra.
Mamma er her, Siya!
Siya, det går bra.
Jeg er rett her, Siya.
Jeg vil ikke.
DR. S. T. KHURANA MEMORIAL SYKEHUS
Abha, jeg pratet med legene til Siya.
De sa at traumene hennes har forårsaket
rask svingning i glukosenivåene hennes.
Men ikke vær redd. Siya må bare være rolig.
Jeg klarer ikke å slutte å tenke på det rommet selv.
Jeg kan bare forestille meg hvordan det er for henne.
-Abha? -Jeg må møte ham.
-Men Avinash er... -Ikke Avinash.
Er du sikker?
Jeg vet du ikke vil si noe til legene.
Så si meg hva du vil. Hvorfor kom du tilbake?
Du har spørsmål...
Jeg har svar...
Men han har ingenting.
Vær så snill.
Jeg må.
Du vet jeg ikke drar fra Avinash før alle av Ravanas ti hoder
er hugget av.
-Avinash vil ikke gjøre noe... -Ikke Avinash.
Du.
Vi er en familie, Abha.
Jeg kom for å redde Avinash.
Avinash kom for å redde Siya.
Og nå vil du redde familien din.
Du vil redde Avinash...
fra meg.
Den sanne hensikten med Ramas eksistens er å drepe Ravana.
Om Ravanas ti hoder ødelegges...
blir jeg også ødelagt.
Jeg vil ikke være en del av denne galskapen.
Jeg kan aldri gjøre dette.
Dette er sprøtt.
Abha? Hva sa han, Abha?
-Lukk døren. -Ok, sir.
Hva skjedde, Abha? Hva sa han?
-Sir. Hør her... -Sir.
Og nå vil du redde Avinash...
...fra meg.
Om Ravanas ti hoder ødelegges...
...blir jeg også ødelagt.
Mann...
Hva er det du ikke forstår med "nei"?
Bare fem minutter, sir. Bare fem.
HEI. KAN VI MØTES KLOKKEN SEKS?
JEG TRENGER BARE FEM MINUTTER.
ER INTERESSERT I MAT- OG DRIKKEFORETAK.
OPPTATT. IKKE JAG MEG.
Jeg beklager det.
Dette er menyen min og kafeens oppsett, sir.
-Det er en del av huset mitt. -Huset?
Ja.
Når kjøpte du eiendommen?
For et år siden.
Vi pleide å ha et større hus,
og jeg var sjefskokken på et femstjerners hotell.
Som jeg sa på telefonen,
så måtte jeg, etter det med mannen min,
slutte i jobben min og selge huset.
Nei, det forstår jeg.
Jeg vil åpne en franchise i Gurgaon.
Da jeg leste at du ville investere i restaurantbransjen, så...
NEEHL BAHL, EN VELKJENT EIENDOMSUTVIKLER, MOTTAR ET SKRIV
-Hva var navnet? -Purple Brick Cafe.
Nei. På kjeksen.
Havrekjeks med tranebær og havsalt.
Det er faktisk en av kjeksene som selger best.
La meg være ærlig, Abha.
Sannheten er at økonomien min ikke er så god som den pleide å være.
Ikke helsen min heller. Så det jeg sier er at
jeg må investere i mitt personlige liv. Å investere i en ny forretning nå...
Det passer meg ikke. Så takk, men jeg beklager.
Sir, om du vil ha en garanti, kan jeg pantsette kafeens papirer.
Ja, men det er bare halve eiendommen.
Sir, den andre halvparten er hjemmet mitt. Jeg kan vel ikke risikere det?
Jeg trodde du var veldig trygg på dette.
Ja. Men det er også sant
at selvtilliten øker når det handler om andres penger. Hva?
Enten gir du meg hele eiendommen som garanti,
ellers har vi ingen avtale. Ha det.
Jeg er med, sir.
Greit. Kom.
-Takk for skyssen. -Du trenger ikke å takke.
Det er gunstig for meg. Jeg får sett hjemmet ditt og kafeen.
Ikke tro på det pressen sier om meg.
De sier at rikdommen min har skrumpet inn
og at jeg er konkurs.
-Går det bra, sir? -Ja. Det går bra.
Det svartnet for meg et øyeblikk.
Det må være blodtrykket.
Skal jeg kjøre?
GIFTIG VÆR VARSOM
Jeg føler meg ikke så bra.
Vær så snill, ring legen min.
Ring legen min.
LIVET ER IKKE VERDT Å LEVE MER!
JEG HAR BESLUTTET Å TA DETTE STEGET...
INNLEGGET DITT BLE DELT
Faen!
...øker i byene våre.
Hva er botemiddelet for det? Finnes det i det hele tatt?
Når skal den psykiske helsen bli tatt seriøst som en fysisk lidelse?
Det skal vi diskutere i dagens debatt grunnet den nylige ulykken...
Abha, etter det som skjedde sist,
så kan jeg dessverre ikke la deg møte ham.
-Men jeg må se ham. -Jeg beklager, Abha. Jeg...
Jeg kan ikke.
Eiendomsmogulen Neel Bahl tok livet sitt på et jernbanespor
da han hoppet foran et tog.
Han etterlot seg en beskjed i sosiale medier som beskrev lidelsen hans.
Fantes det ikke et roligere sted for feiringen av jubileet?
Kan du spare meg for det i dag?
Onkel, jeg ser ikke iskremen.
Greit. Si meg hvilken du vil ha.
-Sjokolade. -Vent!
Drittsekk! Hva driver du med?
Har du dårlig tid?
Hva er hastverket da?
Spill sakte. Kom igjen. Spill sakte.
-Går du på skolen? -Ja.
Hvilken klasse?
-Førskolen. -Jøsses!
Vil du få oss til å sovne? Drit og dra!
Forstår du det ikke?
-Er det faren din? -Hva sa jeg?
-Slapp av, Raman. -Drittsekk!
-Slapp av. -Hva gjør du?
-Takk. Ja. -Far? Søt gutt.
Du spiller sakte, og du kjeder oss. Raskt, og du trakasserer oss.
Spill som en artist.
-Kjernemelken, bror. -Skjønner du?
La meg få høre, drittsekk!
-Er det ikke det, svigerinne? -Så klart.
Tante, ser jeg ut som en Sardar?
-Vær så god. -Takk.
-Den kan inneholde sukker. -Det går bra.
Kabir, prater du med Meghna for tiden?
Hei, barn, kan dere ikke finne på noe moro?
-Ha det gøy. -Bli i nærheten.
Hvorfor tar du opp det?
-La han være i fred. -Bry deg med ditt eget!
Om jeg var i din situasjon, ville jeg dratt etter henne til Canada.
Hva med deg?
-Hva? -Hvorfor finner du ikke noen?
Kom igjen, tante! Jeg er ikke heldig nok til å få ei jente.
Jobben tillater det ikke. Akkurat nå er jeg fornøyd med Prakash og sir.
-Fungerer det? -Hva, sir?
-Jobben? Er det bra? -Jeg...
-Er du lei? -Nei.
Kjære vene. Vrushali!
Favoritten min er her!
Gratulerer med jubileet, Madhvi.
Takk.
Gratulerer, Prakash.
Takk.
-Sitt! -Vær så snill, ta plass.
Ja.
Hva skjedde?
Du er sen igjen.
Faktisk tante,
så starter opp en ny restaurant og hadde et problem. Så...
Jaså? Har du problemer?
Du burde la Prakash ta seg av det.
Vi skjærer kaken.
Jeg kan hjelpe, eller vil du?
Jeg kommer. Vent.
-Pradnya, barn, kom tilbake! -Kommer.
Kom tilbake!
Prakash, jeg kommer tilbake.
La meg åpne den.
Unnskyld meg.
Jævel! Jeg skal...
-Kom hit! -Hva, sir?
Hvorfor slo du på så raskt?
Har du dårlig tid?
Gjør det saktere.
-Sir, beklager! Den vennen, sir... -Kom hit.
Hvorfor gjorde du det så sakte? Vil du få meg til å sove?
Sir, jeg skal beklage til ham. Jeg skal det, sir.
-Det var ikke så vanskelig, hva? -Nei.
VELKOMMEN TIL HOVEDGJESTEN
Kom, Panditji.
ANNEKSET TIL SENTRALINSTITUTTET FOR PSYKISK HELSEPLEIE
Jøss. Dette er utrolig!
-Hei, sir! Vent! -Hva er det?
Først må du la kona di ta på kokosnøtten.
-Din kones berøring gir oss hell. -Ja vel.
FINANSIERT AV DEN ÆRVERDIGE MR. NEEL BAHL
På vegne av vår elskede partipresident, Mr. Rana, og meg selv,
ønsker jeg å si at det er en stor glede for organisasjonen
at du inviterte oss til innvielsen
av institusjonens nye fløy.
I anledning av opprettelsen av en ny kvinnefløy,
vil partiet mitt og jeg
gratulere dere så mye.
I dag er psykisk helse viktigere enn den fysiske helsen.
For et friskt sinn gir oss en sunn kropp.
Og tjenesten deres er ikke mindre enn en nasjonal tjeneste.
For å feire den nye kvinnefløyen,
og for å takke dere alle,
vil den nye restauranten min gi dere gratis mat i dag.
Pappa! Gratulerer med dagen!
KRIMAVSNITTET
Se, sir. De har skrevet ut et fjell av falske sedler.
Ti millioner.
TARIKA INNKOMMENDE ANROP
-JP. -Sir?
Si fra når det er ferdig.
Nesten ferdig. Dette er siste.
Gud! Svarte du ved en feil?
Jeg svarte for å si at jeg ikke kan stille til intervjuet.
Hør her, Kabir. Etter Divyankas mislykkede begjæring
kom saken på nyhetene igjen.
Og kun du vet hele historien om Ravana-saken.
Så ikke gjør dette, ok? Verden må få vite det.
Tarika, det har gått tre år.
-Gi opp nå. -Men Kabir,
personen som startet dette ved å drepe sin mentor
kommer ikke til å stoppe så lett.
-Altså, Ravana-saken er et... -Lukket kapittel. Ha det, Tarika.
Sjekk monitoren.
AMBULANSE
Hvilen rute er dette? Hvor fører du oss?
Sjåfør! Hvilken rute er dette?
Hvor kjører du oss?
Sjåfør!
Hvilken rute er dette?
Faen! Hva er dette?
Dør...
AMBULANSE OKSYGEN TILGJENGELIG
Tekst: Snøfrid Svennungsen
Kreativ leder Gry Impelluso