1
00:00:06,120 --> 00:00:08,360
TIDLIGERE PÅ
BREATHE INTO THE SHADOWS

2
00:00:10,000 --> 00:00:12,040
Avinash, har du fått noen venner?

3
00:00:12,120 --> 00:00:13,680
Jeg er ikke Avinash.

4
00:00:13,760 --> 00:00:15,400
Jeg er J.

5
00:00:18,040 --> 00:00:21,160
Han har DID.
Multippel personlighetsforstyrrelse.

6
00:00:21,240 --> 00:00:25,360
Js fødsel, eller aktiveringen av ham,
er resultat av ulykken.

7
00:00:27,160 --> 00:00:31,320
Sinnet hans ble delt og J ble skapt
for å hjelpe ham med å takle traumet.

8
00:00:31,400 --> 00:00:34,320
Som to forskjellige mennesker
som bor i samme hus.

9
00:00:34,400 --> 00:00:37,040
Men det er én stor forskjell mellom de to.

10
00:00:37,120 --> 00:00:39,320
J vet at han bor inne i Avinash,

11
00:00:39,400 --> 00:00:41,440
men Avinash vet ingenting om J.

12
00:00:41,520 --> 00:00:45,920
Så Avinash husker ikke
de gangene J har tatt over.

13
00:00:50,680 --> 00:00:53,800
Frem til nå har jeg reddet Avinash
fra verden.

14
00:00:54,440 --> 00:00:56,640
Nå skal jeg redde ham fra deg òg.

15
00:00:57,880 --> 00:01:00,720
Ravana! Det betyr den tihodede!

16
00:01:00,800 --> 00:01:04,680
Ravanas ti hoder blir hans ti laster!

17
00:01:04,720 --> 00:01:09,280
Alt du trodde om Ravana var feil.

18
00:01:09,360 --> 00:01:14,040
Alle Ravana-hodene som sårer Avinash
og meg skal hugges av.

19
00:01:14,560 --> 00:01:16,560
Nå trenger jeg Avinash.

20
00:01:16,640 --> 00:01:20,480
Han er god
til å manipulere andres følelser og sinn.

21
00:01:20,560 --> 00:01:24,760
Avinash skal hugge av resten
av Ravanas hoder med denne ferdigheten.

22
00:01:25,600 --> 00:01:28,080
Avinashs og min verden
har alltid vært ulike.

23
00:01:28,160 --> 00:01:30,880
Men nå må jeg gå inn i hans verden.

24
00:01:30,960 --> 00:01:34,360
Jeg må skape et nytt sted
hvor jeg bestemmer og han følger.

25
00:01:34,440 --> 00:01:35,560
SAVNET
SIYA SABHARWAL

26
00:01:35,640 --> 00:01:38,240
Kidnappere tar som regel kontakt
innen 48 timer.

27
00:01:38,320 --> 00:01:40,400
Og om kontakten ikke opprettes...

28
00:01:40,480 --> 00:01:42,040
Så? Er noe galt?

29
00:01:42,120 --> 00:01:46,080
-Jeg vil til pappa.
-Siya.

30
00:01:51,280 --> 00:01:55,200
Pritpal Singh døde
på grunn av sinnet sitt.

31
00:01:55,280 --> 00:01:59,920
Natasha døde på grunn av lystene sine.

32
00:02:01,080 --> 00:02:05,520
Angad Pandit ble drept av frykten sin.

33
00:02:07,560 --> 00:02:08,680
Det er min sak,

34
00:02:09,680 --> 00:02:11,040
og jeg skal løse den.

35
00:02:11,160 --> 00:02:13,440
Saken trenger et nytt perspektiv.

36
00:02:13,480 --> 00:02:16,160
Avinash Sabharwal. Jeg tviler på ham.

37
00:02:18,000 --> 00:02:19,400
Avi, går det bra?

38
00:02:29,440 --> 00:02:31,120
J er din splittede personlighet!

39
00:02:32,440 --> 00:02:33,440
Pappa!

40
00:02:41,400 --> 00:02:44,080
Etter å ha drept fire personer
ble Ravana-morderen J

41
00:02:44,160 --> 00:02:46,760
arrestert av inspektør Kabir Sawant.

42
00:02:46,840 --> 00:02:49,560
J soner straffen sin på et mentalsykehus,

43
00:02:49,640 --> 00:02:52,360
men er Ravanas
seks resterende hoder trygge nå?

44
00:02:52,440 --> 00:02:56,560
Eller vil J forlate sykehuset en dag
med et ønske om å drepe dem alle?

45
00:03:00,480 --> 00:03:03,880
Når jeg ser deg,
føler jeg alltid at du er et mysterium.

46
00:03:04,880 --> 00:03:06,360
Men jeg gjør det for deg.

47
00:03:11,880 --> 00:03:14,320
OG NÅ
SESONG TO

48
00:04:02,040 --> 00:04:06,720
Det er mer enn tre år siden,
men kriminelle som dr. Avinash Sabharwal

49
00:04:06,800 --> 00:04:10,760
bruker sin mentale helse som unnskyldning
til å utnytte smutthull i loven

50
00:04:10,840 --> 00:04:13,200
for å unnslippe straffen sin.

51
00:04:14,360 --> 00:04:18,520
Han drepte fire personer.
Han burde sone straffen i fengsel.

52
00:04:18,600 --> 00:04:21,320
Hvorfor får han behandling i stedet?

53
00:04:21,360 --> 00:04:24,760
Den avdøde Natasha Garewal sin partner,

54
00:04:24,800 --> 00:04:27,680
Divyanka Chaturvedi,
sendte en skadebegjæring.

55
00:04:27,760 --> 00:04:30,440
Retten har imidlertid avvist petisjonen

56
00:04:30,520 --> 00:04:34,680
og brakt saken til et skuffende punkt.

57
00:04:36,200 --> 00:04:38,240
Sykehussjefene uttaler seg ikke.

58
00:04:38,320 --> 00:04:40,520
Legene som behandler ham er tause.

59
00:04:40,600 --> 00:04:42,120
Men spørsmålet gjenstår.

60
00:04:42,200 --> 00:04:47,120
Hvordan kan landets befolkning forbli
stille etter å ha visst hva han gjorde?

61
00:04:47,800 --> 00:04:50,560
Dette er Tarika Suri fra Nation 24/7 News.

62
00:04:59,880 --> 00:05:01,920
Avinash, de spør etter deg.

63
00:05:56,360 --> 00:05:58,560
SIKKER PSYKIATRISK AVDELING

64
00:06:24,280 --> 00:06:28,400
Rapportene ser lovende ut, dr. Siddharth.
Bra gjort. Begge to.

65
00:06:28,480 --> 00:06:33,040
Sir, dr. Sabharwal hjalp oss ikke bare
med sin egen behandling,

66
00:06:33,120 --> 00:06:36,840
men ved å bruke sine uformelle måter
de siste tre månedene

67
00:06:36,920 --> 00:06:39,720
har han vært i stand
til å veilede andre pasienter òg.

68
00:06:40,640 --> 00:06:44,480
Avinash, det er godt
å vite at du har det bra.

69
00:06:45,280 --> 00:06:49,720
Men etter det du har gjort,
vet du at du aldri vil bli en fri mann.

70
00:06:50,520 --> 00:06:51,360
Noensinne.

71
00:07:00,040 --> 00:07:01,920
Frihet er et relativt begrep.

72
00:07:08,120 --> 00:07:10,920
Jeg bryr meg ikke
om jeg er her inne eller der ute.

73
00:07:15,520 --> 00:07:16,960
Med tanke på alle variabler

74
00:07:17,040 --> 00:07:19,760
tror jeg at du, dr. Siddharth,
er på rett vei.

75
00:07:19,840 --> 00:07:22,520
Med tilstrekkelig sikkerhet
kan vi tillate mer

76
00:07:22,600 --> 00:07:25,720
og starte en protokoll
som lar deg møte familien.

77
00:07:29,960 --> 00:07:30,960
Takk.

78
00:07:53,760 --> 00:07:59,120
Har J prøvd å prate
med deg siden han gikk i dvale?

79
00:07:59,520 --> 00:08:01,560
Har han spurt om noe? Noe som helst?

80
00:08:05,480 --> 00:08:08,120
Jeg sluttet å svare ham for lenge siden.

81
00:08:27,160 --> 00:08:28,600
Det har gått mange år,

82
00:08:28,680 --> 00:08:31,560
men media har ikke latt Ravana-saken gå.

83
00:08:33,960 --> 00:08:36,880
Nei. Fordi saken
ikke hadde noen avslutning.

84
00:08:36,960 --> 00:08:40,880
Vi vet også
at det var ti ofre på Js liste.

85
00:08:41,960 --> 00:08:44,640
Hvem er de resterende seks,
og hvor befinner de seg?

86
00:08:45,160 --> 00:08:46,880
Vi har ingen ledetråder.

87
00:08:47,360 --> 00:08:50,480
Tror du han får til å fullføre listen?

88
00:08:50,520 --> 00:08:51,400
Hvordan?

89
00:08:51,480 --> 00:08:55,440
Den eneste mannen som kan gjøre det
er sperret inne her hos oss.

90
00:08:55,520 --> 00:08:57,240
Så lenge han er sperret inne,

91
00:08:57,320 --> 00:08:59,600
vil alle på listen være trygge.

92
00:10:03,960 --> 00:10:08,240
"PUSTINN I SKYGGENE"

93
00:10:13,120 --> 00:10:14,960
Siya, skriv bokstavene nærmere

94
00:10:15,040 --> 00:10:18,120
for det blir ikke nok plass.
Gi den til meg. La meg...

95
00:10:18,200 --> 00:10:19,720
Jeg gjør det, mor.

96
00:10:23,200 --> 00:10:25,520
Det blir ikke plass, Siya. Bare gi meg...

97
00:10:25,640 --> 00:10:28,120
Jeg sa jeg skulle gjøre det!
Ikke ta på den!

98
00:10:34,480 --> 00:10:36,880
GRATULERER MED DAGEN, PAPPA

99
00:10:38,480 --> 00:10:39,360
Unnskyld.

100
00:10:42,280 --> 00:10:45,520
Hvert problem har en løsning.

101
00:10:50,160 --> 00:10:54,400
Løst! Et to for en-tilbud.
Muffinsen ble med på kjøpet av kaken.

102
00:10:54,480 --> 00:10:57,600
"A," for Avinash.
Du er veldig klok, mamma.

103
00:10:57,680 --> 00:10:59,760
-Ja. Hent tegningen din nå.

104
00:10:59,840 --> 00:11:03,440
-Vi vil ikke komme for sent i besøkstiden.
-Nei. Kom, Langbein!

105
00:11:05,160 --> 00:11:07,920
-Reva, jeg er tilbake om et par timer.
-Ja? Ok.

106
00:11:08,000 --> 00:11:09,880
-Sjekk deigen.
-Ja.

107
00:11:11,240 --> 00:11:13,800
-Apoteket sender Siyas insulin.
-Ok.

108
00:11:13,880 --> 00:11:15,160
Jeg har betalt for den.

109
00:11:15,240 --> 00:11:17,280
-Bare legg den i kjøleskapet.
-Ok.

110
00:11:17,360 --> 00:11:19,800
-Sjekk grillen også, vær så snill.
-Ok.

111
00:11:19,880 --> 00:11:22,280
Det blir så moro å se pappa.

112
00:11:22,360 --> 00:11:23,720
Her, hold den.

113
00:11:25,720 --> 00:11:29,520
-Pappa vil like den, ikke sant?
-Ro ned. Ta på deg beltet.

114
00:11:33,160 --> 00:11:36,760
SENTRALINSTITUTT
FOR PSYKISK HELSE

115
00:12:26,840 --> 00:12:28,680
Hun gleder seg til å se Avi.

116
00:12:28,760 --> 00:12:31,760
Gleden er gjensidig.
Du skulle ha sett fjeset hans.

117
00:12:31,840 --> 00:12:35,680
Dette er forresten boken
jeg snakket med deg om.

118
00:12:35,760 --> 00:12:36,920
Jøss! Hvor fikk du...

119
00:12:37,000 --> 00:12:38,160
UNGE MED DIABETES

120
00:12:38,240 --> 00:12:41,320
En venn fra USA. Jeg fikk den via ham.

121
00:12:41,400 --> 00:12:42,480
Tusen takk.

122
00:12:46,360 --> 00:12:48,080
Avinash, se hvem som er her.

123
00:12:59,920 --> 00:13:01,240
Gratulerer med dagen!

124
00:13:02,160 --> 00:13:04,640
Pappa, jeg har laget en kake til deg.

125
00:13:04,720 --> 00:13:07,000
Jøss! Er det sant?

126
00:13:13,680 --> 00:13:15,560
Jeg har savnet deg sånn.

127
00:13:15,640 --> 00:13:17,120
GRATULERER MED DAGEN, PAPPA

128
00:13:17,200 --> 00:13:19,040
Vis pappa gaven.

129
00:13:19,640 --> 00:13:22,440
-Pappa, jeg laget denne til deg.
-Takk.

130
00:13:26,320 --> 00:13:28,960
VERDENS BESTE PAPPA
GLAD I DEG MUFASA

131
00:13:31,240 --> 00:13:32,320
Tusen takk.

132
00:13:33,440 --> 00:13:35,400
Og dette er gaven til deg.

133
00:13:36,040 --> 00:13:38,640
Greit! Vi har ikke mye tid.

134
00:13:38,720 --> 00:13:40,560
-Skal vi skjære kaken?
-Ja.

135
00:13:41,800 --> 00:13:42,840
Det skal vi.

136
00:13:44,000 --> 00:13:47,240
Gratulerer med dagen

137
00:13:47,320 --> 00:13:50,920
Gratulerer med dagen

138
00:13:51,400 --> 00:13:55,440
Gratulerer med dagen, kjære Avinash

139
00:13:55,520 --> 00:13:59,080
Gratulerer med dagen

140
00:13:59,600 --> 00:14:02,520
Fra gamle og nye venner

141
00:14:03,040 --> 00:14:06,120
Fra gamle og nye venner

142
00:14:06,960 --> 00:14:10,800
-Gratulerer med dagen, Avinash
-Gratulerer med...

143
00:14:11,240 --> 00:14:15,560
-Gratulerer med dagen
-...dagen til meg

144
00:14:17,600 --> 00:14:23,560
Gratulerer med dagen til...

145
00:14:26,720 --> 00:14:31,040
Gratulerer med dagen...

146
00:14:39,520 --> 00:14:41,840
-Mamma, slemme onkel.
-Det går bra.

147
00:14:49,800 --> 00:14:51,880
Personen som er nærmest Avinash...

148
00:14:54,640 --> 00:14:57,240
...får det første stykket.

149
00:15:07,600 --> 00:15:08,920
Kom.

150
00:15:26,680 --> 00:15:30,920
Abha, vi er også sjokkerte over
at J lurte oss i så lang tid.

151
00:15:31,000 --> 00:15:35,320
Og at han de siste tre årene
ga håp til Avinash, til deg...

152
00:15:36,480 --> 00:15:39,080
til alle. Og så plutselig...

153
00:15:40,240 --> 00:15:43,640
Spørsmålet er ikke:
"Hvorfor skjulte han det så lenge?"

154
00:15:43,720 --> 00:15:46,760
Spørsmålet er:
"Hvorfor valgte han å komme tilbake?"

155
00:15:49,680 --> 00:15:51,040
Og Avinash?

156
00:15:51,120 --> 00:15:53,880
J har ikke latt Avinash komme ut
siden sist uke,

157
00:15:54,680 --> 00:15:57,040
og han er ikke klar for å prate.

158
00:16:09,080 --> 00:16:09,920
Siya!

159
00:16:10,520 --> 00:16:12,680
Siya, hva skjedde? Det går bra.

160
00:16:13,200 --> 00:16:15,640
Mamma, slemme onkel er tilbake!

161
00:16:15,720 --> 00:16:18,360
Han vil ta meg med på det rommet igjen!

162
00:16:18,440 --> 00:16:21,760
Jeg vil ikke, mamma! Ikke la ham ta meg.

163
00:16:22,200 --> 00:16:24,480
Beklager, Siya. Men du må bli med.

164
00:16:25,440 --> 00:16:26,600
Siya.

165
00:16:38,520 --> 00:16:40,280
Gratulerer...

166
00:16:43,560 --> 00:16:45,880
Siya, det går bra.

167
00:16:46,520 --> 00:16:49,480
Mamma er her, Siya!

168
00:16:50,480 --> 00:16:51,640
Siya, det går bra.

169
00:16:51,720 --> 00:16:54,160
Jeg er rett her, Siya.

170
00:16:56,920 --> 00:16:58,720
Jeg vil ikke.

171
00:17:03,320 --> 00:17:05,640
DR. S. T. KHURANA
MEMORIAL SYKEHUS

172
00:17:08,760 --> 00:17:11,560
Abha, jeg pratet med legene til Siya.

173
00:17:11,680 --> 00:17:14,000
De sa at traumene hennes har forårsaket

174
00:17:14,080 --> 00:17:16,560
rask svingning i glukosenivåene hennes.

175
00:17:16,680 --> 00:17:20,560
Men ikke vær redd.
Siya må bare være rolig.

176
00:17:27,640 --> 00:17:31,080
Jeg klarer ikke å slutte
å tenke på det rommet selv.

177
00:17:34,560 --> 00:17:37,440
Jeg kan bare forestille meg
hvordan det er for henne.

178
00:18:00,880 --> 00:18:02,760
-Abha?
-Jeg må møte ham.

179
00:18:03,680 --> 00:18:06,000
-Men Avinash er...
-Ikke Avinash.

180
00:18:12,960 --> 00:18:14,440
Er du sikker?

181
00:18:36,920 --> 00:18:39,760
Jeg vet du ikke vil si noe til legene.

182
00:18:41,520 --> 00:18:44,560
Så si meg hva du vil.
Hvorfor kom du tilbake?

183
00:18:45,760 --> 00:18:47,800
Du har spørsmål...

184
00:18:51,000 --> 00:18:53,040
Jeg har svar...

185
00:18:54,320 --> 00:18:57,800
Men han har ingenting.

186
00:19:01,320 --> 00:19:02,760
Vær så snill.

187
00:19:04,760 --> 00:19:05,800
Jeg må.

188
00:19:23,920 --> 00:19:28,560
Du vet jeg ikke drar fra Avinash
før alle av Ravanas ti hoder

189
00:19:28,640 --> 00:19:31,080
er hugget av.

190
00:19:35,480 --> 00:19:38,320
-Avinash vil ikke gjøre noe...
-Ikke Avinash.

191
00:19:40,280 --> 00:19:41,080
Du.

192
00:19:45,200 --> 00:19:47,760
Vi er en familie, Abha.

193
00:19:49,320 --> 00:19:52,040
Jeg kom for å redde Avinash.

194
00:19:54,040 --> 00:19:55,960
Avinash kom for å redde Siya.

195
00:19:57,000 --> 00:20:00,720
Og nå vil du redde familien din.

196
00:20:01,920 --> 00:20:04,080
Du vil redde Avinash...

197
00:20:06,400 --> 00:20:07,320
fra meg.

198
00:20:16,720 --> 00:20:22,440
Den sanne hensikten med Ramas eksistens
er å drepe Ravana.

199
00:20:24,320 --> 00:20:27,080
Om Ravanas ti hoder ødelegges...

200
00:20:29,680 --> 00:20:31,320
blir jeg også ødelagt.

201
00:20:38,040 --> 00:20:40,280
Jeg vil ikke
være en del av denne galskapen.

202
00:20:42,280 --> 00:20:44,000
Jeg kan aldri gjøre dette.

203
00:20:45,480 --> 00:20:46,440
Dette er sprøtt.

204
00:20:53,520 --> 00:20:56,000
Abha? Hva sa han, Abha?

205
00:20:57,080 --> 00:20:58,800
-Lukk døren.
-Ok, sir.

206
00:21:03,040 --> 00:21:05,280
Hva skjedde, Abha? Hva sa han?

207
00:21:05,320 --> 00:21:06,480
-Sir. Hør her...
-Sir.

208
00:21:58,400 --> 00:22:01,480
Og nå vil du redde Avinash...

209
00:22:02,480 --> 00:22:03,440
...fra meg.

210
00:22:22,240 --> 00:22:24,880
Om Ravanas ti hoder ødelegges...

211
00:22:26,800 --> 00:22:28,720
...blir jeg også ødelagt.

212
00:22:45,400 --> 00:22:46,280
Mann...

213
00:22:48,760 --> 00:22:51,080
Hva er det du ikke forstår med "nei"?

214
00:22:52,360 --> 00:22:54,720
Bare fem minutter, sir. Bare fem.

215
00:23:00,160 --> 00:23:01,760
HEI. KAN VI MØTES KLOKKEN SEKS?

216
00:23:01,840 --> 00:23:04,320
JEG TRENGER BARE FEM MINUTTER.

217
00:23:07,720 --> 00:23:11,200
ER INTERESSERT I MAT- OG DRIKKEFORETAK.

218
00:23:11,800 --> 00:23:13,840
OPPTATT. IKKE JAG MEG.

219
00:23:13,920 --> 00:23:15,600
Jeg beklager det.

220
00:23:16,320 --> 00:23:20,800
Dette er menyen min
og kafeens oppsett, sir.

221
00:23:20,880 --> 00:23:23,400
-Det er en del av huset mitt.
-Huset?

222
00:23:24,400 --> 00:23:25,240
Ja.

223
00:23:27,400 --> 00:23:29,520
Når kjøpte du eiendommen?

224
00:23:29,600 --> 00:23:31,000
For et år siden.

225
00:23:31,080 --> 00:23:33,440
Vi pleide å ha et større hus,

226
00:23:33,520 --> 00:23:36,360
og jeg var sjefskokken
på et femstjerners hotell.

227
00:23:36,440 --> 00:23:38,040
Som jeg sa på telefonen,

228
00:23:38,120 --> 00:23:40,400
så måtte jeg, etter det med mannen min,

229
00:23:40,480 --> 00:23:42,840
slutte i jobben min og selge huset.

230
00:23:42,920 --> 00:23:44,560
Nei, det forstår jeg.

231
00:23:44,640 --> 00:23:47,360
Jeg vil åpne en franchise i Gurgaon.

232
00:23:47,440 --> 00:23:52,040
Da jeg leste at du ville investere
i restaurantbransjen, så...

233
00:23:52,760 --> 00:23:55,880
NEEHL BAHL, EN VELKJENT EIENDOMSUTVIKLER,
MOTTAR ET SKRIV

234
00:24:01,920 --> 00:24:04,080
-Hva var navnet?
-Purple Brick Cafe.

235
00:24:04,160 --> 00:24:06,160
Nei. På kjeksen.

236
00:24:07,840 --> 00:24:10,360
Havrekjeks med tranebær og havsalt.

237
00:24:10,440 --> 00:24:13,280
Det er faktisk en
av kjeksene som selger best.

238
00:24:13,800 --> 00:24:16,080
La meg være ærlig, Abha.

239
00:24:16,160 --> 00:24:19,920
Sannheten er at økonomien min ikke er
så god som den pleide å være.

240
00:24:20,400 --> 00:24:23,960
Ikke helsen min heller.
Så det jeg sier er at

241
00:24:24,040 --> 00:24:28,360
jeg må investere i mitt personlige liv.
Å investere i en ny forretning nå...

242
00:24:29,920 --> 00:24:33,600
Det passer meg ikke.
Så takk, men jeg beklager.

243
00:24:38,000 --> 00:24:42,040
Sir, om du vil ha en garanti,
kan jeg pantsette kafeens papirer.

244
00:24:44,000 --> 00:24:47,080
Ja, men det er bare halve eiendommen.

245
00:24:47,640 --> 00:24:51,720
Sir, den andre halvparten er hjemmet mitt.
Jeg kan vel ikke risikere det?

246
00:24:51,800 --> 00:24:54,800
Jeg trodde du var veldig trygg på dette.

247
00:24:54,960 --> 00:24:56,280
Ja. Men det er også sant

248
00:24:56,360 --> 00:25:00,240
at selvtilliten øker
når det handler om andres penger. Hva?

249
00:25:00,760 --> 00:25:03,920
Enten gir du meg hele eiendommen
som garanti,

250
00:25:04,480 --> 00:25:07,080
ellers har vi ingen avtale. Ha det.

251
00:25:30,000 --> 00:25:30,840
Jeg er med, sir.

252
00:25:31,800 --> 00:25:33,760
Greit. Kom.

253
00:25:38,640 --> 00:25:42,120
-Takk for skyssen.
-Du trenger ikke å takke.

254
00:25:42,840 --> 00:25:46,800
Det er gunstig for meg.
Jeg får sett hjemmet ditt og kafeen.

255
00:25:47,920 --> 00:25:50,480
Ikke tro på det pressen sier om meg.

256
00:25:50,560 --> 00:25:52,920
De sier at rikdommen min har skrumpet inn

257
00:25:54,120 --> 00:25:55,680
og at jeg er konkurs.

258
00:26:00,480 --> 00:26:02,880
-Går det bra, sir?
-Ja. Det går bra.

259
00:26:03,520 --> 00:26:05,600
Det svartnet for meg et øyeblikk.

260
00:26:06,280 --> 00:26:07,880
Det må være blodtrykket.

261
00:26:12,160 --> 00:26:13,720
Skal jeg kjøre?

262
00:26:18,800 --> 00:26:21,040
GIFTIG
VÆR VARSOM

263
00:26:24,320 --> 00:26:26,160
Jeg føler meg ikke så bra.

264
00:26:27,680 --> 00:26:29,920
Vær så snill, ring legen min.

265
00:26:30,960 --> 00:26:32,280
Ring legen min.

266
00:26:57,840 --> 00:26:59,800
LIVET ER IKKE VERDT Å LEVE MER!

267
00:26:59,880 --> 00:27:02,840
JEG HAR BESLUTTET Å TA DETTE STEGET...

268
00:27:02,920 --> 00:27:04,800
INNLEGGET DITT BLE DELT

269
00:27:56,400 --> 00:27:57,240
Faen!

270
00:29:16,800 --> 00:29:18,840
...øker i byene våre.

271
00:29:18,920 --> 00:29:22,200
Hva er botemiddelet for det?
Finnes det i det hele tatt?

272
00:29:22,280 --> 00:29:26,200
Når skal den psykiske helsen
bli tatt seriøst som en fysisk lidelse?

273
00:29:26,280 --> 00:29:30,440
Det skal vi diskutere i dagens debatt
grunnet den nylige ulykken...

274
00:29:30,520 --> 00:29:32,600
Abha, etter det som skjedde sist,

275
00:29:32,680 --> 00:29:34,960
så kan jeg dessverre ikke la deg møte ham.

276
00:29:35,040 --> 00:29:38,360
-Men jeg må se ham.
-Jeg beklager, Abha. Jeg...

277
00:29:39,480 --> 00:29:40,400
Jeg kan ikke.

278
00:29:50,880 --> 00:29:56,200
Eiendomsmogulen Neel Bahl
tok livet sitt på et jernbanespor

279
00:29:56,280 --> 00:29:58,760
da han hoppet foran et tog.

280
00:29:58,840 --> 00:30:03,600
Han etterlot seg en beskjed i
sosiale medier som beskrev lidelsen hans.

281
00:30:14,120 --> 00:30:17,240
Fantes det ikke et roligere sted
for feiringen av jubileet?

282
00:30:17,320 --> 00:30:19,520
Kan du spare meg for det i dag?

283
00:30:28,560 --> 00:30:32,360
Onkel, jeg ser ikke iskremen.

284
00:30:35,880 --> 00:30:38,000
Greit. Si meg hvilken du vil ha.

285
00:30:38,080 --> 00:30:39,560
-Sjokolade.
-Vent!

286
00:30:41,480 --> 00:30:43,480
Drittsekk! Hva driver du med?

287
00:30:43,560 --> 00:30:44,800
Har du dårlig tid?

288
00:30:46,000 --> 00:30:47,320
Hva er hastverket da?

289
00:30:48,760 --> 00:30:51,880
Spill sakte. Kom igjen. Spill sakte.

290
00:30:57,840 --> 00:31:00,000
-Går du på skolen?
-Ja.

291
00:31:00,080 --> 00:31:01,280
Hvilken klasse?

292
00:31:01,360 --> 00:31:03,240
-Førskolen.
-Jøsses!

293
00:31:05,440 --> 00:31:07,640
Vil du få oss til å sovne? Drit og dra!

294
00:31:08,080 --> 00:31:09,240
Forstår du det ikke?

295
00:31:09,320 --> 00:31:11,240
-Er det faren din?
-Hva sa jeg?

296
00:31:11,320 --> 00:31:13,080
-Slapp av, Raman.
-Drittsekk!

297
00:31:13,160 --> 00:31:15,240
-Slapp av.
-Hva gjør du?

298
00:31:15,720 --> 00:31:18,160
-Takk. Ja.
-Far? Søt gutt.

299
00:31:18,240 --> 00:31:22,040
Du spiller sakte, og du kjeder oss.
Raskt, og du trakasserer oss.

300
00:31:22,120 --> 00:31:24,200
Spill som en artist.

301
00:31:24,280 --> 00:31:26,000
-Kjernemelken, bror.
-Skjønner du?

302
00:31:26,080 --> 00:31:27,520
La meg få høre, drittsekk!

303
00:31:29,160 --> 00:31:31,480
-Er det ikke det, svigerinne?
-Så klart.

304
00:31:31,560 --> 00:31:33,440
Tante, ser jeg ut som en Sardar?

305
00:31:33,520 --> 00:31:35,320
-Vær så god.
-Takk.

306
00:31:35,400 --> 00:31:38,000
-Den kan inneholde sukker.
-Det går bra.

307
00:31:38,080 --> 00:31:41,080
Kabir, prater du med Meghna for tiden?

308
00:31:41,160 --> 00:31:43,840
Hei, barn,
kan dere ikke finne på noe moro?

309
00:31:43,920 --> 00:31:45,560
-Ha det gøy.
-Bli i nærheten.

310
00:31:45,640 --> 00:31:47,160
Hvorfor tar du opp det?

311
00:31:47,240 --> 00:31:50,800
-La han være i fred.
-Bry deg med ditt eget!

312
00:31:51,320 --> 00:31:55,640
Om jeg var i din situasjon,
ville jeg dratt etter henne til Canada.

313
00:31:56,400 --> 00:31:57,760
Hva med deg?

314
00:31:58,240 --> 00:32:00,240
-Hva?
-Hvorfor finner du ikke noen?

315
00:32:00,320 --> 00:32:03,360
Kom igjen, tante!
Jeg er ikke heldig nok til å få ei jente.

316
00:32:03,440 --> 00:32:08,720
Jobben tillater det ikke. Akkurat nå
er jeg fornøyd med Prakash og sir.

317
00:32:08,800 --> 00:32:10,560
-Fungerer det?
-Hva, sir?

318
00:32:11,480 --> 00:32:13,680
-Jobben? Er det bra?
-Jeg...

319
00:32:13,760 --> 00:32:15,240
-Er du lei?
-Nei.

320
00:32:15,720 --> 00:32:18,040
Kjære vene. Vrushali!

321
00:32:18,120 --> 00:32:19,600
Favoritten min er her!

322
00:32:22,080 --> 00:32:23,800
Gratulerer med jubileet, Madhvi.

323
00:32:23,880 --> 00:32:24,760
Takk.

324
00:32:25,200 --> 00:32:26,680
Gratulerer, Prakash.

325
00:32:27,560 --> 00:32:28,400
Takk.

326
00:32:28,480 --> 00:32:30,960
-Sitt!
-Vær så snill, ta plass.

327
00:32:31,040 --> 00:32:32,080
Ja.

328
00:32:37,120 --> 00:32:38,480
Hva skjedde?

329
00:32:38,560 --> 00:32:39,640
Du er sen igjen.

330
00:32:39,720 --> 00:32:41,080
Faktisk tante,

331
00:32:41,160 --> 00:32:44,960
så starter opp en ny restaurant
og hadde et problem. Så...

332
00:32:45,040 --> 00:32:47,160
Jaså? Har du problemer?

333
00:32:47,240 --> 00:32:49,200
Du burde la Prakash ta seg av det.

334
00:32:49,280 --> 00:32:50,520
Vi skjærer kaken.

335
00:32:50,600 --> 00:32:52,400
Jeg kan hjelpe, eller vil du?

336
00:32:52,480 --> 00:32:54,240
Jeg kommer. Vent.

337
00:32:55,640 --> 00:32:58,040
-Pradnya, barn, kom tilbake!
-Kommer.

338
00:32:58,480 --> 00:32:59,600
Kom tilbake!

339
00:32:59,680 --> 00:33:01,600
Prakash, jeg kommer tilbake.

340
00:33:03,000 --> 00:33:04,880
La meg åpne den.

341
00:33:24,080 --> 00:33:24,920
Unnskyld meg.

342
00:33:36,840 --> 00:33:37,800
Jævel! Jeg skal...

343
00:33:40,600 --> 00:33:42,040
-Kom hit!
-Hva, sir?

344
00:33:42,800 --> 00:33:44,280
Hvorfor slo du på så raskt?

345
00:33:45,760 --> 00:33:46,960
Har du dårlig tid?

346
00:33:48,120 --> 00:33:49,280
Gjør det saktere.

347
00:33:59,160 --> 00:34:02,200
-Sir, beklager! Den vennen, sir...
-Kom hit.

348
00:34:03,240 --> 00:34:06,200
Hvorfor gjorde du det så sakte?
Vil du få meg til å sove?

349
00:34:07,280 --> 00:34:11,120
Sir, jeg skal beklage til ham.
Jeg skal det, sir.

350
00:34:11,600 --> 00:34:13,560
-Det var ikke så vanskelig, hva?
-Nei.

351
00:34:33,440 --> 00:34:34,960
VELKOMMEN TIL HOVEDGJESTEN

352
00:34:35,040 --> 00:34:36,200
Kom, Panditji.

353
00:34:36,320 --> 00:34:40,200
ANNEKSET TIL SENTRALINSTITUTTET
FOR PSYKISK HELSEPLEIE

354
00:34:40,320 --> 00:34:41,680
Jøss. Dette er utrolig!

355
00:34:43,680 --> 00:34:45,760
-Hei, sir! Vent!
-Hva er det?

356
00:34:45,840 --> 00:34:48,160
Først må du la kona di ta på kokosnøtten.

357
00:34:48,760 --> 00:34:51,880
-Din kones berøring gir oss hell.
-Ja vel.

358
00:34:54,200 --> 00:34:57,280
FINANSIERT AV DEN ÆRVERDIGE
MR. NEEL BAHL

359
00:34:58,400 --> 00:35:02,600
På vegne av vår elskede partipresident,
Mr. Rana, og meg selv,

360
00:35:02,640 --> 00:35:07,080
ønsker jeg å si at det er en stor glede
for organisasjonen

361
00:35:07,160 --> 00:35:11,000
at du inviterte oss til innvielsen

362
00:35:11,080 --> 00:35:13,040
av institusjonens nye fløy.

363
00:35:14,880 --> 00:35:18,040
I anledning av opprettelsen
av en ny kvinnefløy,

364
00:35:18,600 --> 00:35:19,960
vil partiet mitt og jeg

365
00:35:21,440 --> 00:35:24,160
gratulere dere så mye.

366
00:35:25,680 --> 00:35:29,160
I dag er psykisk helse viktigere
enn den fysiske helsen.

367
00:35:30,080 --> 00:35:33,600
For et friskt sinn gir oss en sunn kropp.

368
00:35:33,640 --> 00:35:36,920
Og tjenesten deres er ikke mindre
enn en nasjonal tjeneste.

369
00:35:38,320 --> 00:35:41,560
For å feire den nye kvinnefløyen,

370
00:35:41,640 --> 00:35:43,760
og for å takke dere alle,

371
00:35:43,840 --> 00:35:49,400
vil den nye restauranten min
gi dere gratis mat i dag.

372
00:35:57,640 --> 00:36:00,520
Pappa! Gratulerer med dagen!

373
00:36:14,560 --> 00:36:17,800
KRIMAVSNITTET

374
00:36:17,880 --> 00:36:21,600
Se, sir. De har skrevet
ut et fjell av falske sedler.

375
00:36:21,640 --> 00:36:22,640
Ti millioner.

376
00:36:23,200 --> 00:36:24,680
TARIKA
INNKOMMENDE ANROP

377
00:36:24,800 --> 00:36:25,920
-JP.
-Sir?

378
00:36:26,000 --> 00:36:27,520
Si fra når det er ferdig.

379
00:36:27,600 --> 00:36:29,360
Nesten ferdig. Dette er siste.

380
00:36:37,080 --> 00:36:39,200
Gud! Svarte du ved en feil?

381
00:36:39,320 --> 00:36:42,440
Jeg svarte for å si
at jeg ikke kan stille til intervjuet.

382
00:36:42,520 --> 00:36:45,400
Hør her, Kabir.
Etter Divyankas mislykkede begjæring

383
00:36:45,480 --> 00:36:47,120
kom saken på nyhetene igjen.

384
00:36:47,160 --> 00:36:50,440
Og kun du vet hele historien
om Ravana-saken.

385
00:36:50,520 --> 00:36:53,480
Så ikke gjør dette, ok?
Verden må få vite det.

386
00:36:53,560 --> 00:36:55,360
Tarika, det har gått tre år.

387
00:36:56,400 --> 00:36:58,040
-Gi opp nå.
-Men Kabir,

388
00:36:58,120 --> 00:37:01,040
personen som startet dette
ved å drepe sin mentor

389
00:37:01,120 --> 00:37:02,960
kommer ikke til å stoppe så lett.

390
00:37:03,040 --> 00:37:06,640
-Altså, Ravana-saken er et...
-Lukket kapittel. Ha det, Tarika.

391
00:38:02,840 --> 00:38:03,880
Sjekk monitoren.

392
00:38:10,600 --> 00:38:12,800
AMBULANSE

393
00:38:27,000 --> 00:38:29,640
Hvilen rute er dette?
Hvor fører du oss?

394
00:38:35,440 --> 00:38:37,480
Sjåfør! Hvilken rute er dette?

395
00:38:38,000 --> 00:38:39,440
Hvor kjører du oss?

396
00:38:48,400 --> 00:38:50,080
Sjåfør!

397
00:38:52,040 --> 00:38:53,280
Hvilken rute er dette?

398
00:39:02,120 --> 00:39:03,640
Faen! Hva er dette?

399
00:39:21,560 --> 00:39:22,480
Dør...

400
00:39:43,440 --> 00:39:46,960
AMBULANSE
OKSYGEN TILGJENGELIG

401
00:42:13,200 --> 00:42:15,200
Tekst: Snøfrid Svennungsen

402
00:42:15,320 --> 00:42:17,320
Kreativ leder Gry Impelluso