1
00:00:06,120 --> 00:00:08,360
DIN SEZONUL ANTERIOR

2
00:00:10,000 --> 00:00:12,040
Avinash, ți-ai făcut prieteni?

3
00:00:12,120 --> 00:00:13,680
Nu sunt Avinash.

4
00:00:13,760 --> 00:00:15,400
Sunt J.

5
00:00:18,040 --> 00:00:21,160
Suferă de TPM.
Tulburare de personalitate multiplă.

6
00:00:21,240 --> 00:00:25,360
Nașterea sau activarea lui J
a fost declanșată în timpul accidentului.

7
00:00:27,160 --> 00:00:31,320
Mintea i s-a fracturat și l-a creat pe J,
ca să-l ajute să depășească trauma.

8
00:00:31,400 --> 00:00:34,320
Ca doi oameni diferiți
care stau în aceeași casă.

9
00:00:34,400 --> 00:00:37,040
Dar e o mare diferență între ei doi.

10
00:00:37,120 --> 00:00:39,320
J știe că trăiește
în interiorul lui Avinash,

11
00:00:39,400 --> 00:00:41,440
dar Avinash nu știe nimic despre J.

12
00:00:41,520 --> 00:00:45,920
De aceea, când J preia controlul,
Avinash nu-și amintește nimic.

13
00:00:50,680 --> 00:00:53,800
Până acum, l-am salvat pe Avinash de lume.

14
00:00:54,440 --> 00:00:56,640
Acum, îl voi salva și de tine.

15
00:00:57,880 --> 00:01:00,720
Ravana! Adică cel cu zece capete!

16
00:01:00,800 --> 00:01:04,680
Cele zece capete ale lui Ravana
s-au transformat în zece vicii.

17
00:01:04,720 --> 00:01:09,280
Tot ce m-ai învățat despre Ravana
a fost greșit.

18
00:01:09,360 --> 00:01:14,040
Toate capetele lui Ravana care-l rănesc
pe Avinash și pe mine vor fi tăiate.

19
00:01:14,560 --> 00:01:16,560
Acum, am nevoie de Avinash.

20
00:01:16,640 --> 00:01:20,480
El se pricepe să manipuleze
emoțiile și mințile altora.

21
00:01:20,560 --> 00:01:24,760
Cu această abilitate, Avinash va tăia
restul capetelor lui Ravana.

22
00:01:25,600 --> 00:01:28,080
Lumea mea și a lui Avinash
au fost mereu diferite.

23
00:01:28,160 --> 00:01:30,880
Dar acum, voi păși în lumea lui,

24
00:01:30,960 --> 00:01:34,360
voi clădi un loc nou acolo unde vreau eu,
și va face ce-i spun.

25
00:01:34,440 --> 00:01:35,560
DISPĂRUTĂ
SIYA SABHARWAL

26
00:01:35,640 --> 00:01:38,240
De obicei, în 48 de ore,
răpitorii iau legătura cu familia.

27
00:01:38,320 --> 00:01:40,400
Iar, dacă nu vă contactează...

28
00:01:40,480 --> 00:01:42,040
Atunci? E vreo problemă?

29
00:01:42,120 --> 00:01:46,080
- Vreau să merg la tata.
- Siya.

30
00:01:46,160 --> 00:01:50,520
Ca s-o recuperezi pe Siya,
trebuie să fi dispus să omori.

31
00:01:51,280 --> 00:01:55,200
Pritpal Singh a murit
din cauza furiei lui.

32
00:01:55,280 --> 00:01:59,920
Iar Natasha!
Ea a murit din cauza poftei trupești.

33
00:02:01,080 --> 00:02:05,520
Pe Angad Pandit l-a ucis frica.

34
00:02:07,560 --> 00:02:08,680
Ăsta e cazul meu

35
00:02:09,680 --> 00:02:11,040
și-l voi rezolva.

36
00:02:11,160 --> 00:02:13,440
Cazul ăsta are nevoie
de o perspectivă nouă.

37
00:02:13,480 --> 00:02:16,160
Avinash Sabharwal. Nu am încredere în el.

38
00:02:18,000 --> 00:02:19,400
Avi, ești bine?

39
00:02:29,440 --> 00:02:31,120
Avinash, J este scindarea ta!

40
00:02:32,440 --> 00:02:33,440
Tată!

41
00:02:41,400 --> 00:02:44,080
După uciderea a patru persoane,
ucigașul lui Ravana, J,

42
00:02:44,160 --> 00:02:46,760
a fost arestat
de inspectorul Kabir Sawant.

43
00:02:46,840 --> 00:02:49,560
Cu J ispășindu-și pedeapsa
într-un azil psihiatric,

44
00:02:49,640 --> 00:02:52,360
sunt în siguranță
cele șase capete rămase ale lui Ravana?

45
00:02:52,440 --> 00:02:56,560
Sau J va părăsi azilul într-o zi,
căutând să le taie pe toate?

46
00:03:00,480 --> 00:03:03,880
De câte ori te văd,
simt mereu că ești un mister pentru mine.

47
00:03:04,880 --> 00:03:06,360
Dar o voi face pentru tine.

48
00:03:11,880 --> 00:03:14,320
IAR ACUM
SEZONUL 2

49
00:04:02,040 --> 00:04:06,720
Au trecut mai bine de trei ani,
dar infractori ca dr. Avinash Sabharwal

50
00:04:06,800 --> 00:04:10,760
folosesc sănătatea mintală ca scuză
pentru a profita de lacunele din lege

51
00:04:10,840 --> 00:04:13,200
și pentru a scăpa de pedeapsă.

52
00:04:14,360 --> 00:04:18,520
A ucis patru persoane.
Ar trebui să fie la închisoare.

53
00:04:18,600 --> 00:04:21,320
De ce primește, în schimb, tratament?

54
00:04:21,360 --> 00:04:24,760
Partenera victimei lui Avinash,
regretata Natasha Garewal,

55
00:04:24,800 --> 00:04:27,680
Divyanka Chaturvedi, a făcut plângere
în instanță.

56
00:04:27,760 --> 00:04:30,440
Cu toate acestea,
instanța i-a respins cererea

57
00:04:30,520 --> 00:04:34,680
și a adus acest caz vechi de doi ani
într-un punct dezamăgitor.

58
00:04:36,200 --> 00:04:38,240
Autoritățile competente tac.

59
00:04:38,320 --> 00:04:40,520
Medicii care-l tratează nu scot o vorbă.

60
00:04:40,600 --> 00:04:42,120
Dar rămâne întrebarea:

61
00:04:42,200 --> 00:04:47,120
cum pot cetățenii rămâne tăcuți,
știind ce a făcut?

62
00:04:47,800 --> 00:04:50,560
Sunt Tarika Suri, de la Nation 24/7 News.

63
00:04:59,880 --> 00:05:01,920
Avinash, te cheamă.

64
00:05:56,360 --> 00:05:58,560
UNITATE SECURIZATĂ DE PSIHIATRIE

65
00:06:24,280 --> 00:06:28,400
Rapoartele arată foarte promițător,
dre Siddharth. Bravo! Amândurora.

66
00:06:28,480 --> 00:06:33,040
Dle, dr. Sabharwal nu doar ne-a ajutat
cu tratamentul,

67
00:06:33,120 --> 00:06:36,840
dar, în ultimele trei luni,
folosind căile sale informale,

68
00:06:36,920 --> 00:06:39,720
a putut consilia și alți pacienți.

69
00:06:40,640 --> 00:06:44,480
Avinash, mă bucur că ești bine.

70
00:06:45,280 --> 00:06:49,720
Dar, după ce ai făcut,
știi că nu vei fi niciodată liber.

71
00:06:50,520 --> 00:06:51,360
Niciodată.

72
00:07:00,040 --> 00:07:01,920
Libertatea e un concept relativ.

73
00:07:08,120 --> 00:07:10,920
Nu-mi pasă dacă sunt aici sau afară.

74
00:07:15,520 --> 00:07:16,960
Având în vedere toate variabilele,

75
00:07:17,040 --> 00:07:19,760
cred că, dre Siddharth,
ești pe calea cea bună.

76
00:07:19,840 --> 00:07:22,520
Cu măsuri de siguranță adecvate,
putem fi mai indulgenți

77
00:07:22,600 --> 00:07:25,720
și putem începe un protocol
pentru a te întâlni cu familia.

78
00:07:29,960 --> 00:07:30,960
Vă mulțumesc.

79
00:07:53,760 --> 00:07:59,120
J a încercat să-ți vorbească
de când a devenit inactiv?

80
00:07:59,520 --> 00:08:01,560
A întrebat ceva? Orice?

81
00:08:05,480 --> 00:08:08,120
Am încetat să-i mai răspund
cu mult timp în urmă.

82
00:08:27,160 --> 00:08:28,600
Au trecut mulți ani,

83
00:08:28,680 --> 00:08:31,560
dar presa nu a uitat de cazul Ravana.

84
00:08:33,960 --> 00:08:36,880
Da. Deoarece nu a existat niciun final.

85
00:08:36,960 --> 00:08:40,880
Știm doar că pe lista lui J
existau zece victime.

86
00:08:41,960 --> 00:08:44,640
Cine sunt restul de șase și unde se află?

87
00:08:45,160 --> 00:08:46,880
Nu avem nicio idee.

88
00:08:47,360 --> 00:08:50,480
Credeți că-și va putea completa lista?

89
00:08:50,520 --> 00:08:51,400
Cum?

90
00:08:51,480 --> 00:08:55,440
Singurul care poate face asta
este închis aici, cu noi.

91
00:08:55,520 --> 00:08:57,240
Câtă vreme este închis,

92
00:08:57,320 --> 00:08:59,600
toți acei de pe listă sunt în siguranță.

93
00:10:03,960 --> 00:10:08,240
MAI PRESUS DE ORICE

94
00:10:13,120 --> 00:10:14,960
Siya, scrie-le mai apropiate,

95
00:10:15,040 --> 00:10:18,120
nu este destul spațiu.
Dă-mi mie! Lasă-mă...

96
00:10:18,200 --> 00:10:19,720
Pot, mamă.

97
00:10:23,200 --> 00:10:25,520
Nu au loc, Siya. Dă-mi...

98
00:10:25,640 --> 00:10:28,120
Am zis că pot! Nu-l atinge!

99
00:10:34,480 --> 00:10:36,880
LA MULȚI ANI
TATI

100
00:10:38,480 --> 00:10:39,360
Scuze.

101
00:10:42,280 --> 00:10:45,520
Fiecare problemă are o soluție.

102
00:10:50,160 --> 00:10:54,400
Gata! E o ofertă „două la preț de una”.
Brioșa vine la pachet cu tortul.

103
00:10:54,480 --> 00:10:57,600
”A”, de la Avinash.
Ești foarte inteligentă, mamă.

104
00:10:57,680 --> 00:10:59,760
Da. Acum mergi și termină-ți desenul.

105
00:10:59,840 --> 00:11:03,440
- Nu vrem să întârziem la vizită.
- Da, mamă. Haide, Goofy!

106
00:11:05,160 --> 00:11:07,920
- Reva, revin în două ore.
- Da? Bine.

107
00:11:08,000 --> 00:11:09,880
- Verifică aluatul.
- Da.

108
00:11:11,240 --> 00:11:13,800
- Farmacia va trimite insulina Siyei.
- Bine.

109
00:11:13,880 --> 00:11:15,160
Am plătit-o deja.

110
00:11:15,240 --> 00:11:17,280
- Să o pui în frigider.
- Sigur.

111
00:11:17,360 --> 00:11:19,800
- Și, te rog, verifică și grătarele!
- Bine.

112
00:11:19,880 --> 00:11:22,280
Va fi foarte distractiv
să-l întâlnesc pe tata.

113
00:11:22,360 --> 00:11:23,720
Poftim, ține!

114
00:11:25,720 --> 00:11:29,520
- Tatei îi va plăcea, așa-i?
- Controlează-te! Pune-ți centura!

115
00:11:33,160 --> 00:11:36,760
INSTITUTUL CENTRAL
DE ÎNGRIJIRE A SĂNĂTĂȚII MINTALE

116
00:12:26,840 --> 00:12:28,680
Este foarte încântată să-l vadă pe Avi.

117
00:12:28,760 --> 00:12:31,760
Entuziasmul este reciproc.
Să-i fi văzut fața!

118
00:12:31,840 --> 00:12:35,680
Apropo, asta e cartea de care ți-am zis.

119
00:12:35,760 --> 00:12:36,920
Cum ai găsit-o?

120
00:12:37,000 --> 00:12:38,160
DIABETUL LA COPII

121
00:12:38,240 --> 00:12:41,320
Am un amic american.
Mi-a făcut el rost de ea.

122
00:12:41,400 --> 00:12:42,480
Mulțumesc foarte mult.

123
00:12:46,360 --> 00:12:48,080
Avinash, uite cine e aici.

124
00:12:59,920 --> 00:13:01,240
La mulți ani!

125
00:13:02,160 --> 00:13:04,640
Tată, ți-am făcut un tort.

126
00:13:04,720 --> 00:13:07,000
Serios?

127
00:13:13,680 --> 00:13:15,560
Mi-a fost foarte dor de tine.

128
00:13:15,640 --> 00:13:17,120
LA MULȚI ANI
TATI

129
00:13:17,200 --> 00:13:19,040
Arată-i cadoul tatei!

130
00:13:19,640 --> 00:13:22,440
- Tată, am desenat asta pentru tine.
- Mulțumesc.

131
00:13:26,320 --> 00:13:28,960
CEL MAI BUN TATĂ DIN LUME
TE IUBESC MUFASA

132
00:13:31,240 --> 00:13:32,320
Mulțumesc.

133
00:13:33,440 --> 00:13:35,400
Iar acesta e cadoul meu pentru tine.

134
00:13:36,040 --> 00:13:38,640
Bine! Nu avem mult timp.

135
00:13:38,720 --> 00:13:40,560
- Tăiem tortul?
- Da.

136
00:13:41,800 --> 00:13:42,840
Haideți!

137
00:13:44,000 --> 00:13:47,240
Mulți ani trăiască

138
00:13:47,320 --> 00:13:50,920
Mulți ani trăiască

139
00:13:51,400 --> 00:13:55,440
La mulți ani, dragă Avinash

140
00:13:55,520 --> 00:13:59,080
Mulți ani trăiască

141
00:13:59,600 --> 00:14:02,520
De la prieteni vechi și noi

142
00:14:03,040 --> 00:14:06,120
De la prieteni vechi și noi

143
00:14:06,960 --> 00:14:10,800
- La mulți ani, dragă Avinash
- La mulți...

144
00:14:11,240 --> 00:14:15,560
- Mulți ani trăiască
- ... ani mie

145
00:14:17,600 --> 00:14:23,560
La mulți ani...

146
00:14:26,720 --> 00:14:31,040
La mulți ani...

147
00:14:39,520 --> 00:14:41,840
- Mamă, e omul rău!
- E în regulă.

148
00:14:49,800 --> 00:14:51,880
Persoana cea mai apropiată de Avinash...

149
00:14:54,640 --> 00:14:57,240
va mânca prima bucată.

150
00:15:07,600 --> 00:15:08,920
Vino!

151
00:15:26,680 --> 00:15:30,920
Abha, suntem și noi șocați
că J ne-a păcălit atât de mult timp.

152
00:15:31,000 --> 00:15:35,320
Și că, în ultimii trei ani,
i-a dat speranță lui Avinash, ție...

153
00:15:36,480 --> 00:15:39,080
nouă tuturor. Și apoi, dintr-o dată...

154
00:15:40,240 --> 00:15:43,640
Întrebarea nu e
de ce a stat ascuns atât de mult,

155
00:15:43,720 --> 00:15:46,760
ci de ce a ales să revină.

156
00:15:49,680 --> 00:15:51,040
Și Avinash?

157
00:15:51,120 --> 00:15:53,880
J nu l-a lăsat pe Avinash să iasă
de săptămâna trecută,

158
00:15:54,680 --> 00:15:57,040
și nu e pregătit să vorbească.

159
00:16:09,080 --> 00:16:09,920
Siya!

160
00:16:10,520 --> 00:16:12,680
Siya, ce s-a întâmplat? E în regulă.

161
00:16:13,200 --> 00:16:15,640
Mamă, omul rău s-a întors!

162
00:16:15,720 --> 00:16:18,360
Mamă, vrea să mă ducă iar în acea cameră!

163
00:16:18,440 --> 00:16:21,760
Nu vreau să mă duc, mamă!
Nu-l lăsa să mă ia!

164
00:16:22,200 --> 00:16:24,480
Îmi pare rău, Siya. Dar trebuie.

165
00:16:25,440 --> 00:16:26,600
Siya!

166
00:16:38,520 --> 00:16:40,280
La mulți...

167
00:16:43,560 --> 00:16:45,880
Siya, e în regulă.

168
00:16:46,520 --> 00:16:49,480
Mama e aici, Siya!

169
00:16:50,480 --> 00:16:51,640
Siya, e în regulă.

170
00:16:51,720 --> 00:16:54,160
Sunt chiar aici. Sunt lângă tine.

171
00:16:56,920 --> 00:16:58,720
Nu vreau să plec.

172
00:17:03,320 --> 00:17:05,640
SPITALUL DR. S. T. KHURANA

173
00:17:08,760 --> 00:17:11,560
Abha, am vorbit cu doctorii Siyei.

174
00:17:11,680 --> 00:17:14,000
Au spus că, din cauza traumei,

175
00:17:14,080 --> 00:17:16,560
nivelurile ei de glucoză fluctuează rapid.

176
00:17:16,680 --> 00:17:20,560
Dar nu-ți face griji!
Siya trebuie doar să fie relaxată.

177
00:17:27,640 --> 00:17:31,080
Sinceră să fiu,
nici eu nu pot uita camera aia.

178
00:17:34,560 --> 00:17:37,440
Îmi pot imagina doar
cum trebuie să fie pentru ea.

179
00:18:00,880 --> 00:18:02,760
- Abha?
- Trebuie să-l văd.

180
00:18:03,680 --> 00:18:06,000
- Dar Avinash este...
- Nu pe Avinash.

181
00:18:12,960 --> 00:18:14,440
Ești sigură?

182
00:18:36,920 --> 00:18:39,760
Știu că nu vei spune nimic medicilor.

183
00:18:41,520 --> 00:18:44,560
Așa că, spune-mi ce vrei.
De ce te-ai întors?

184
00:18:45,760 --> 00:18:47,800
Tu ai întrebări...

185
00:18:51,000 --> 00:18:53,040
Eu am răspunsuri...

186
00:18:54,320 --> 00:18:57,800
Dar el nu are nimic.

187
00:19:01,320 --> 00:19:02,760
Te rog, Siddharth.

188
00:19:04,760 --> 00:19:05,800
Trebuie să fac asta.

189
00:19:23,920 --> 00:19:28,560
Știi că nu-l voi părăsi pe Avinash
până când toate capetele lui Ravana

190
00:19:28,640 --> 00:19:31,080
nu sunt tăiate.

191
00:19:35,480 --> 00:19:38,320
- Avinash nu va face nimic...
- Nu Avinash.

192
00:19:40,280 --> 00:19:41,080
Ci tu.

193
00:19:45,200 --> 00:19:47,760
Suntem o familie, Abha.

194
00:19:49,320 --> 00:19:52,040
Eu am venit să-l salvez pe Avinash.

195
00:19:54,040 --> 00:19:55,960
Avinash a venit s-o salveze pe Siya.

196
00:19:57,000 --> 00:20:00,720
Iar acum, tu îți vei salva familia.

197
00:20:01,920 --> 00:20:04,080
Tu-l vei salva pe Avinash...

198
00:20:06,400 --> 00:20:07,320
de mine.

199
00:20:16,720 --> 00:20:22,440
Adevăratul scop al existenței lui Rama
este să-l omoare pe Ravana.

200
00:20:24,320 --> 00:20:27,080
Dacă capetele lui Ravana sunt distruse...

201
00:20:29,680 --> 00:20:31,320
și eu voi fi distrus.

202
00:20:38,040 --> 00:20:40,280
Nu voi face parte din această nebunie.

203
00:20:42,280 --> 00:20:44,000
Nu pot face asta niciodată.

204
00:20:45,480 --> 00:20:46,440
Este o nebunie.

205
00:20:53,520 --> 00:20:56,000
Abha? Ce ți-a zis?

206
00:20:57,080 --> 00:20:58,800
- Închide ușa.
- Bine, dle.

207
00:21:03,040 --> 00:21:05,280
Ce s-a întâmplat, Abha? Ce a zis?

208
00:21:05,320 --> 00:21:06,480
- Domnule. Uitați!
- El...

209
00:21:58,400 --> 00:22:01,480
Iar acum, tu-l vei salva pe Avinash...

210
00:22:02,480 --> 00:22:03,440
de mine.

211
00:22:22,240 --> 00:22:24,880
Dacă cele zece capete ale lui Ravana
sunt distruse...

212
00:22:26,800 --> 00:22:28,720
și eu voi fi distrus.

213
00:22:45,400 --> 00:22:46,280
Frate...

214
00:22:48,760 --> 00:22:51,080
Ce nu înțelegi din ”Nu”?

215
00:22:52,360 --> 00:22:54,720
Doar cinci minute, dle. Doar cinci.

216
00:23:00,160 --> 00:23:01,760
Bună, ne putem întâlni la ora 18:00?

217
00:23:01,840 --> 00:23:04,320
Am nevoie doar de câteva minute.

218
00:23:07,720 --> 00:23:11,200
a căpătat un interes deosebit
în sectorul alimentar și al băuturilor.

219
00:23:11,800 --> 00:23:13,840
Sunt ocupat. Nu mă mai urmări.

220
00:23:13,920 --> 00:23:15,600
Îmi cer scuze pentru asta.

221
00:23:16,320 --> 00:23:20,800
Acestea sunt meniul
și schița cafenelei mele, domnule.

222
00:23:20,880 --> 00:23:23,400
- E o parte din casa mea.
- Casă?

223
00:23:24,400 --> 00:23:25,240
Da.

224
00:23:27,400 --> 00:23:29,520
De când deții proprietatea asta?

225
00:23:29,600 --> 00:23:31,000
De acum un an.

226
00:23:31,080 --> 00:23:33,440
De fapt, aveam o casă mai mare

227
00:23:33,520 --> 00:23:36,360
și am fost bucătar șef
la un hotel de cinci stele.

228
00:23:36,440 --> 00:23:38,040
Așa cum v-am spus la telefon,

229
00:23:38,120 --> 00:23:40,400
după tot ce s-a întâmplat cu soțul meu,

230
00:23:40,480 --> 00:23:42,840
a trebuit să demisionez și să vând casa.

231
00:23:42,920 --> 00:23:44,560
Îmi dau seama, înțeleg.

232
00:23:44,640 --> 00:23:47,360
Vreau să deschid o franciză în Gurgaon.

233
00:23:47,440 --> 00:23:52,040
Când am citit că vreți să investiți
în restaurante, eu...

234
00:23:52,760 --> 00:23:55,880
Dezvoltatorul imobiliar Neel Bahl
primește notificare în instanță.

235
00:24:01,920 --> 00:24:04,080
- Cum se numea?
- Purple Brick Cafe.

236
00:24:04,160 --> 00:24:06,160
Nu! Prăjiturile!

237
00:24:07,840 --> 00:24:10,360
Ovăz cu merișoare,
cu un strop de sare de mare.

238
00:24:10,440 --> 00:24:13,280
De fapt, se vând cel mai bine.

239
00:24:13,800 --> 00:24:16,080
Permite-mi să fiu sincer, Abha.

240
00:24:16,160 --> 00:24:19,920
Adevărul e că nu mai am
la fel de mulți bani ca înainte.

241
00:24:20,400 --> 00:24:23,960
Nici sănătos nu mai sunt.
Deci, ce vreau să zic, e că

242
00:24:24,040 --> 00:24:28,360
am propriile probleme.
Să investesc acum într-o nouă afacere...

243
00:24:29,920 --> 00:24:33,600
Nu e potrivit pentru mine.
Așa că, mulțumesc, dar îmi pare rău.

244
00:24:38,000 --> 00:24:42,040
Dle, dacă vreți o garanție,
pot ipoteca cafeneaua.

245
00:24:44,000 --> 00:24:47,080
Da, dar e doar jumătate din proprietate.

246
00:24:47,640 --> 00:24:51,720
Dle, cealaltă jumătate e casa mea.
Cum să risc asta?

247
00:24:51,800 --> 00:24:54,800
Credeam că ești încrezătoare
în afacerea ta.

248
00:24:54,960 --> 00:24:56,280
Da. Dar adevărul este

249
00:24:56,360 --> 00:25:00,240
că încrederea crește când e vorba
de banii altuia. Nu?

250
00:25:00,760 --> 00:25:03,920
Ori garantezi cu toată casa,

251
00:25:04,480 --> 00:25:07,080
ori nu avem nicio înțelegere. La revedere.

252
00:25:30,000 --> 00:25:30,840
S-a făcut, dle.

253
00:25:31,800 --> 00:25:33,760
Bine. Vino!

254
00:25:38,640 --> 00:25:42,120
- Mulțumesc că mă duceți cu mașina.
- Nu trebuie să-mi mulțumești.

255
00:25:42,840 --> 00:25:46,800
E în avantajul meu.
Pot să-ți văd casa și cafeneaua.

256
00:25:47,920 --> 00:25:50,480
Să nu crezi ce scrie presa despre mine.

257
00:25:50,560 --> 00:25:52,920
Au scris că nu mai am bani

258
00:25:54,120 --> 00:25:55,680
și că sunt falimentar.

259
00:26:00,480 --> 00:26:02,880
- Sunteți bine, dle?
- Da. Sunt bine.

260
00:26:03,520 --> 00:26:05,600
Pentru o clipă, mi-am pierdut cunoștința.

261
00:26:06,280 --> 00:26:07,880
Probabil din cauza tensiunii.

262
00:26:12,160 --> 00:26:13,720
Vreți să conduc eu?

263
00:26:18,800 --> 00:26:21,040
ATENȚIE TOXIC

264
00:26:24,320 --> 00:26:26,160
Nu cred că mă simt bine.

265
00:26:27,680 --> 00:26:29,920
Sună-mi doctorul. Te rog.

266
00:26:30,960 --> 00:26:32,280
Sună-mi doctorul.

267
00:26:57,840 --> 00:26:59,800
Viața nu mai merită trăită!

268
00:26:59,880 --> 00:27:02,840
E decizia mea să fac acest pas.

269
00:27:02,920 --> 00:27:04,800
POSTAREA DVS. A FOST DISTRIBUITĂ

270
00:27:56,400 --> 00:27:57,240
La dracu'!

271
00:29:16,800 --> 00:29:18,840
... crește în orașele noastre.

272
00:29:18,920 --> 00:29:22,200
Care este remediul? Oare chiar există?

273
00:29:22,280 --> 00:29:26,200
Când va fi luată la fel de în serios
boala mintală ca o boală fizică?

274
00:29:26,280 --> 00:29:30,440
Vom discuta asta în dezbaterea de azi.
Într-un accident recent...

275
00:29:30,520 --> 00:29:32,600
Abha, după ce s-a întâmplat ultima dată,

276
00:29:32,680 --> 00:29:34,960
îmi pare rău,
dar nu te pot lăsa să-l vezi.

277
00:29:35,040 --> 00:29:38,360
- Dar chiar trebuie.
- Îmi pare rău, Abha. Eu...

278
00:29:39,480 --> 00:29:40,400
Chiar nu pot.

279
00:29:50,880 --> 00:29:56,200
Mogulul imobiliar, Neel Bahl,
și-a luat viața pe o cale ferată

280
00:29:56,280 --> 00:29:58,760
sărind sub un tren în mișcare.

281
00:29:58,840 --> 00:30:03,600
A lăsat și o postare devenită virală,
unde-și detaliază calvarul.

282
00:30:14,120 --> 00:30:17,240
Nu era un loc mai liniștit
unde să sărbătorim aniversarea?

283
00:30:17,320 --> 00:30:19,520
Poți, te rog, să mă lași azi?

284
00:30:28,560 --> 00:30:32,360
Dle, nu văd înghețata.

285
00:30:35,880 --> 00:30:38,000
Bine. Spune-mi de care vrei.

286
00:30:38,080 --> 00:30:39,560
- De ciocolată.
- Stai!

287
00:30:41,480 --> 00:30:43,480
Hei, idiotule! Ce cânți acolo?

288
00:30:43,560 --> 00:30:44,800
Te grăbești?

289
00:30:46,000 --> 00:30:47,320
Atunci, care-i graba?

290
00:30:48,760 --> 00:30:51,880
Cântă încet! Încet.
Haide, cântă! Cântă încet!

291
00:30:57,840 --> 00:31:00,000
- Mergi la școală?
- Da.

292
00:31:00,080 --> 00:31:01,280
În ce clasă ești?

293
00:31:01,360 --> 00:31:03,240
- Clasa întâi.
- Uau!

294
00:31:05,440 --> 00:31:07,640
Vrei să ne adormi? Du-te dracului!

295
00:31:08,080 --> 00:31:09,240
Nu pricepi?

296
00:31:09,320 --> 00:31:11,240
- Unde e tatăl tău?
- Ce ți-am zis?

297
00:31:11,320 --> 00:31:13,080
- Calmează-te, Raman!
- Idiotule!

298
00:31:13,160 --> 00:31:15,240
- Calmează-te, omule!
- Ce faci?

299
00:31:15,720 --> 00:31:18,160
- Mulțumesc. Da.
- Sunteți tatăl? E un scump.

300
00:31:18,240 --> 00:31:22,040
Îți cer să cânți încet, ne plictisești.
Îți cer să cânți repede, ne grăbești.

301
00:31:22,120 --> 00:31:24,200
Cântă ca un artist. Un artist.

302
00:31:24,280 --> 00:31:26,000
- Frate, laptele bătut.
- Ai înțeles?

303
00:31:26,080 --> 00:31:27,520
Să te aud, idiotule!

304
00:31:29,160 --> 00:31:31,480
- Nu-i așa, cumnată?
- Desigur.

305
00:31:31,560 --> 00:31:33,440
Mătușă, arăt grandios?

306
00:31:33,520 --> 00:31:35,320
- Poftim!
- Mulțumesc.

307
00:31:35,400 --> 00:31:38,000
- Poate are zahăr.
- Nu e treaba ta!

308
00:31:38,080 --> 00:31:41,080
Kabir, mai vorbești sau nu cu Meghna?

309
00:31:41,160 --> 00:31:43,840
Copii, de ce nu mergeți voi
să vă distrați?

310
00:31:43,920 --> 00:31:45,560
- Distrați-vă!
- Nu vă îndepărtați.

311
00:31:45,640 --> 00:31:47,160
De ce ai deschis subiectul?

312
00:31:47,240 --> 00:31:50,800
- Lasă omul în pace!
- Vezi-ți tu de treaba ta!

313
00:31:51,320 --> 00:31:55,640
În locul tău, fugeam după ea în Canada.

314
00:31:56,400 --> 00:31:57,760
Dar tu?

315
00:31:58,240 --> 00:32:00,240
- Ce e cu mine?
- De ce nu ai pe cineva?

316
00:32:00,320 --> 00:32:03,360
Haide, mătușă!
Nu am norocul ăla să am o iubită.

317
00:32:03,440 --> 00:32:08,720
Munca nu-mi permite. Momentan
sunt mulțumit cu Prakash și cu dumnealui.

318
00:32:08,800 --> 00:32:10,560
- Merge?
- Ce anume, dle?

319
00:32:11,480 --> 00:32:13,680
- Munca? Merge bine?
- Eu...

320
00:32:13,760 --> 00:32:15,240
- Te-ai săturat?
- Nu.

321
00:32:15,720 --> 00:32:18,040
Ia uite! Vrushali!

322
00:32:18,120 --> 00:32:19,600
Preferata mea e aici!

323
00:32:22,080 --> 00:32:23,800
Aniversare fericită, Madhvi!

324
00:32:23,880 --> 00:32:24,760
Mulțumesc.

325
00:32:25,200 --> 00:32:26,680
Aniversare fericită, Prakash!

326
00:32:27,560 --> 00:32:28,400
Mulțumesc.

327
00:32:28,480 --> 00:32:30,960
- Stai jos!
- Te rog, ia loc!

328
00:32:31,040 --> 00:32:32,080
Da.

329
00:32:37,120 --> 00:32:38,480
Ce s-a întâmplat?

330
00:32:38,560 --> 00:32:39,640
Iar ai întârziat.

331
00:32:39,720 --> 00:32:41,080
De fapt, mătușă,

332
00:32:41,160 --> 00:32:44,960
deschid un nou restaurant
și am avut o problemă acolo. Așa că...

333
00:32:45,040 --> 00:32:47,160
Serios? Ai probleme?

334
00:32:47,240 --> 00:32:49,200
Ar trebui să-l lași pe Prakash
să se ocupe.

335
00:32:49,280 --> 00:32:50,520
Să tăiem tortul!

336
00:32:50,600 --> 00:32:52,400
Te descurci?

337
00:32:52,480 --> 00:32:54,240
Vin. Stai!

338
00:32:55,640 --> 00:32:58,040
- Pradnya, copii, întoarceți-vă!
- Venim, mamă!

339
00:32:58,480 --> 00:32:59,600
Veniți înapoi!

340
00:32:59,680 --> 00:33:01,600
Prakash, revin.

341
00:33:03,000 --> 00:33:04,880
Lasă-mă să-l deschid. Haide!

342
00:33:24,080 --> 00:33:24,920
Scuze.

343
00:33:36,840 --> 00:33:37,800
Idiotule! Eu...

344
00:33:40,600 --> 00:33:42,040
- Vino aici!
- Ce, dle?

345
00:33:42,800 --> 00:33:44,280
De ce l-ai dat așa tare?

346
00:33:45,760 --> 00:33:46,960
Te grăbești?

347
00:33:48,120 --> 00:33:49,280
Dă-l mai încet!

348
00:33:59,160 --> 00:34:02,200
- Dle, scuze! Prietenul acela, dle...
- Vino aici.

349
00:34:03,240 --> 00:34:06,200
De ce l-ai dat așa de încet?
Vrei să mă adormi?

350
00:34:07,280 --> 00:34:11,120
Dle, îi voi cere scuze.

351
00:34:11,600 --> 00:34:13,560
- Nu a fost așa de greu, nu?
- Nu.

352
00:34:33,440 --> 00:34:34,960
BUN-VENIT OASPETELUI NOSTRU
MARELE ȘEF

353
00:34:35,040 --> 00:34:36,200
Vino, Panditji!

354
00:34:36,320 --> 00:34:40,200
CLĂDIRE ANEXĂ
INSTITUT DE ÎNGRIJIRE A SĂNĂTĂȚII MINTALE

355
00:34:40,320 --> 00:34:41,680
Este uimitor!

356
00:34:43,680 --> 00:34:45,760
- Dle, stați!
- Ce este?

357
00:34:45,840 --> 00:34:48,160
Mai întâi, lăsați-vă soția să atingă
nuca de cocos!

358
00:34:48,760 --> 00:34:51,880
- Atingerea soției dvs. e de bun augur.
- Sigur.

359
00:34:54,200 --> 00:34:57,280
FINANȚAT DE ONORABILUL
DOMN NEEL BAHL

360
00:34:58,400 --> 00:35:02,600
În numele iubitului nostru președinte
de partid, dl Rana, și al meu,

361
00:35:02,640 --> 00:35:07,080
doresc să spun că este o mare plăcere
pentru organizația noastră

362
00:35:07,160 --> 00:35:11,000
că ne-ați invitat la inaugurarea

363
00:35:11,080 --> 00:35:13,040
noii aripi a instituției dvs.

364
00:35:14,880 --> 00:35:18,040
Cu ocazia construirii
unei noi aripi pentru femei,

365
00:35:18,600 --> 00:35:19,960
eu și partidul meu

366
00:35:21,440 --> 00:35:24,160
dorim să vă felicităm din inimă.

367
00:35:25,680 --> 00:35:29,160
Astăzi, sănătatea mintală e mai importantă
decât sănătatea fizică.

368
00:35:30,080 --> 00:35:33,600
Deoarece o minte sănătoasă
ne oferă un corp sănătos.

369
00:35:33,640 --> 00:35:36,920
Iar serviciul dvs. este unul național.

370
00:35:38,320 --> 00:35:41,560
Pentru a sărbători
construcția noii aripi pentru femei

371
00:35:41,640 --> 00:35:43,760
și pentru a vă mulțumi tuturor,

372
00:35:43,840 --> 00:35:49,400
astăzi, noul meu restaurant vă oferă
mâncare gratuită.

373
00:35:57,640 --> 00:36:00,520
Tata! La mulți ani!

374
00:36:14,560 --> 00:36:17,800
RAMURA CRIMINALITĂȚII

375
00:36:17,880 --> 00:36:21,600
Uitați, dle! Au printat
un munte de bani falși.

376
00:36:21,640 --> 00:36:22,640
Zece milioane.

377
00:36:23,200 --> 00:36:24,680
TARIKA
PRIMIRE APEL

378
00:36:24,800 --> 00:36:25,920
- JP.
- Domnule?

379
00:36:26,000 --> 00:36:27,520
Anunță-mă când terminați.

380
00:36:27,600 --> 00:36:29,360
Suntem aproape gata. E ultima.

381
00:36:37,080 --> 00:36:39,200
Dumnezeule! Ai răspuns din greșeală?

382
00:36:39,320 --> 00:36:42,440
Ți-am răspuns ca să-ți zic
că nu-ți pot da interviu.

383
00:36:42,520 --> 00:36:45,400
Kabir, după petiția eșuată a lui Divyanka,

384
00:36:45,480 --> 00:36:47,120
cazul ăsta e iar la știri.

385
00:36:47,160 --> 00:36:50,440
Și doar tu știi întreaga poveste
a cazului Ravana.

386
00:36:50,520 --> 00:36:53,480
Așa că, nu face asta, bine?
Lumea trebuie să știe.

387
00:36:53,560 --> 00:36:55,360
Tarika, au trecut trei ani.

388
00:36:56,400 --> 00:36:58,040
- Renunță!
- Dar, Kabir,

389
00:36:58,120 --> 00:37:01,040
cel care a început asta
prin uciderea mentorului său

390
00:37:01,120 --> 00:37:02,960
nu se va opri așa ușor.

391
00:37:03,040 --> 00:37:06,640
- Cazul Ravana este un...
- Capitol închis. Pa, Tarika.

392
00:38:02,840 --> 00:38:03,880
Verifică monitorul.

393
00:38:10,600 --> 00:38:12,800
AMBULANȚA

394
00:38:27,000 --> 00:38:29,640
Ce drum e ăsta? Unde ne duci?

395
00:38:35,440 --> 00:38:37,480
Șofer! Ce drum e ăsta?

396
00:38:38,000 --> 00:38:39,440
Unde ne duci?

397
00:38:48,400 --> 00:38:50,080
Șofer!

398
00:38:52,040 --> 00:38:53,280
Ce drum e ăsta?

399
00:39:02,120 --> 00:39:03,640
Rahat! Ce e asta?

400
00:39:21,560 --> 00:39:22,480
Ușa...

401
00:39:43,440 --> 00:39:46,960
AMBULANȚA
CONCENTRATOR OXIGEN DISPONIBIL

402
00:42:13,200 --> 00:42:15,200
Subtitrarea:
Maria-Andreea Popescu

403
00:42:15,320 --> 00:42:17,320
Redactor Ligia Ramona Curt