1
00:00:31,120 --> 00:00:33,920
Se cumplirán lo deseos
de todos los creyentes.

2
00:00:34,000 --> 00:00:36,520
Se cumplirán los deseos de todos.

3
00:00:36,600 --> 00:00:40,080
Entra en el refugio de la Madre Diosa.
y canta su nombre.

4
00:00:40,120 --> 00:00:42,040
Debes rezar con entusiasmo.

5
00:00:42,080 --> 00:00:44,520
La generación actual
se centra en todo lo que no debería.

6
00:00:44,600 --> 00:00:46,400
Debemos centrarnos en la Madre Diosa.

7
00:00:46,480 --> 00:00:48,080
¡Alabada sea la Madre Diosa!

8
00:00:49,000 --> 00:00:52,120
Cantemos todos juntos,
alabada sea la Madre Diosa.

9
00:00:55,200 --> 00:00:57,520
La que concede todos los deseos.

10
00:00:57,600 --> 00:01:00,360
Alabada sea la Madre Diosa

11
00:01:00,440 --> 00:01:02,360
¿Estás prestando atención?

12
00:01:09,920 --> 00:01:13,120
Mamá, el libro no es mío.
Lo cogí prestado de la biblioteca.

13
00:01:13,200 --> 00:01:17,440
Solo es bermellón.
Tómalo como una bendición.

14
00:01:17,520 --> 00:01:20,280
Esta página saldrá en el examen.

15
00:01:20,360 --> 00:01:24,000
Si hubiera sabido
que la Madre Diosa filtraba exámenes,

16
00:01:24,080 --> 00:01:27,000
-habría traído a mis amigos.
-Tonta.

17
00:01:27,080 --> 00:01:29,120
Mamá, escucha...

18
00:01:29,200 --> 00:01:31,720
Empiezo los exámenes dentro de dos días

19
00:01:31,800 --> 00:01:33,800
y tengo clases mañana por la mañana.

20
00:01:33,880 --> 00:01:37,400
Así que si a ti y a la Madre Diosa
no os importa, ¿puedo dejarlo por hoy?

21
00:01:37,480 --> 00:01:39,040
Está bien, vete.

22
00:01:39,120 --> 00:01:43,000
Palmas. No paréis de dar palmas.

23
00:04:37,880 --> 00:04:43,800
ALIENTO
ENTRE SOMBRAS

24
00:04:49,000 --> 00:04:52,760
Chandni Rawat, de 21 años,
residente del Sector 14 de Noida,

25
00:04:52,800 --> 00:04:55,640
asesinó brutalmente
a su padre, su tío y su tía.

26
00:04:56,120 --> 00:04:57,320
Una asesina psicópata.

27
00:04:57,360 --> 00:04:59,560
Ni la pena de muerte
sería suficiente para lo que ha hecho.

28
00:04:59,640 --> 00:05:01,800
Pero primero expondré los hechos.

29
00:05:02,360 --> 00:05:05,040
Un tío que ha abusado sexualmente de ella
durante los últimos 15 años,

30
00:05:05,120 --> 00:05:06,880
una tía insoportable

31
00:05:06,920 --> 00:05:10,800
y un padre que ha luchado contra un cáncer
que lo ha dejado mudo e indefenso.

32
00:05:10,880 --> 00:05:12,640
Pero la llevaron al límite

33
00:05:12,720 --> 00:05:15,360
cuando intentaron casarla
en contra de su voluntad.

34
00:05:15,440 --> 00:05:18,800
Desde ese día, el estado mental
de Chandni Rawat empezó a deteriorarse.

35
00:05:18,880 --> 00:05:20,880
Hablaba consigo misma, mascullaba,

36
00:05:20,920 --> 00:05:23,040
de repente las emociones la superaban...

37
00:05:23,120 --> 00:05:27,600
Empezó a sufrir de esquizofrenia extrema.

38
00:05:27,680 --> 00:05:30,200
Y entonces, la tarde del 14 de septiembre,

39
00:05:30,240 --> 00:05:34,000
Chandni Rawat asesinó brutalmente
a los tres con un cuchillo,

40
00:05:34,080 --> 00:05:37,160
aunque no recuerda nada del incidente.

41
00:05:37,240 --> 00:05:41,280
Señoría, Chandni Rawat
necesita ayuda médica, no un castigo.

42
00:05:41,360 --> 00:05:42,800
Eso es todo, señoría.

43
00:05:43,920 --> 00:05:46,240
Señor fiscal, ¿algún alegato final?

44
00:05:47,440 --> 00:05:48,440
Sí, señoría.

45
00:05:48,520 --> 00:05:51,040
Para evaluar el estado mental
de Chandni Rawat,

46
00:05:51,120 --> 00:05:53,720
la fiscalía ha solicitado la ayuda
de un psiquiatra profesional.

47
00:05:53,800 --> 00:05:56,680
Me gustaría que presentara
sus conclusiones ante el tribunal.

48
00:05:57,320 --> 00:05:58,440
Doctor Avinash Sabharwal.

49
00:06:04,680 --> 00:06:05,760
Señoría.

50
00:06:05,840 --> 00:06:09,680
Doctor, ¿es Chandni Rawat
un caso genuino de esquizofrenia?

51
00:06:09,760 --> 00:06:10,680
Sí, señor.

52
00:06:11,560 --> 00:06:13,680
Síntomas conductuales
como el aislamiento social,

53
00:06:13,760 --> 00:06:15,480
elementos cognitivos
como trastorno del pensamiento,

54
00:06:15,560 --> 00:06:19,600
cambios de humor, ira, ansiedad,
insatisfacción, problemas al expresarse,

55
00:06:19,680 --> 00:06:21,920
alteración de la coordinación motora.
Presenta todos los síntomas.

56
00:06:22,000 --> 00:06:25,040
Señoría, mi evaluación inicial
fue que Chandni Rawat estaba

57
00:06:25,120 --> 00:06:27,440
deprimida y desorientada.

58
00:06:27,520 --> 00:06:31,800
Pero durante una de nuestras sesiones,
vi que guardaba un periódico en su celda,

59
00:06:32,440 --> 00:06:35,440
donde Chandni, por puro aburrimiento,
había resuelto un sudoku.

60
00:06:35,520 --> 00:06:36,600
Correctamente.

61
00:06:36,680 --> 00:06:39,640
Para un paciente deprimido y desorientado,

62
00:06:39,720 --> 00:06:44,720
resolver un pasatiempo tan complejo
es prácticamente imposible.

63
00:06:46,520 --> 00:06:48,000
Entonces empecé a tener dudas sobre ella,

64
00:06:48,080 --> 00:06:50,360
las cuales confirmé
en las siguientes sesiones.

65
00:06:50,440 --> 00:06:53,240
Entonces, dijo: "Mátalos. A todos".

66
00:06:53,320 --> 00:06:56,720
-¿Quién dijo eso?
-Una voz. Venía de aquí.

67
00:06:56,800 --> 00:07:00,320
¿Era una voz de hombre o de mujer?

68
00:07:01,000 --> 00:07:03,640
No lo sé. Pero decía: "Mátalos".

69
00:07:04,320 --> 00:07:07,800
Señoría, las alucinaciones
de un esquizofrénico son muy claras.

70
00:07:07,880 --> 00:07:10,000
Si hay una voz en su cabeza, lo saben.

71
00:07:10,080 --> 00:07:13,520
Pueden distinguir claramente
si es una voz de hombre o de mujer.

72
00:07:13,600 --> 00:07:15,400
O si es la de un niño o de un adulto.

73
00:07:16,120 --> 00:07:20,320
Durante las sesiones, la señorita Rawat
repetía una palabra una y otra vez.

74
00:07:20,400 --> 00:07:23,200
Ya no soporto más
este comportamiento compulsivo, señor.

75
00:07:23,880 --> 00:07:25,000
¿Compulsivo?

76
00:07:25,560 --> 00:07:26,560
¿Qué quieres decir con eso?

77
00:07:27,080 --> 00:07:29,720
Confusión... Comportamiento confuso.

78
00:07:29,800 --> 00:07:31,120
Comportamiento compulsivo.

79
00:07:31,200 --> 00:07:34,080
Una palabra que Chandni
podría haber buscado en internet,

80
00:07:34,160 --> 00:07:35,920
pero olvidó su significado.

81
00:07:36,000 --> 00:07:39,360
Un esquizofrénico no es consciente
de que está confundido.

82
00:07:39,440 --> 00:07:41,720
Y Chandni dejó muy claro
que estaba confundida.

83
00:07:41,800 --> 00:07:43,800
Encontramos las palabras
que empleó Chandni

84
00:07:43,880 --> 00:07:45,800
en el historial de búsqueda
de su ordenador.

85
00:07:46,280 --> 00:07:48,800
¿Cuál es su conclusión, doctor?

86
00:07:48,880 --> 00:07:53,080
Mi conclusión es que Chandni Rawat
no es más esquizofrénica

87
00:07:53,160 --> 00:07:54,320
que cualquiera en este tribunal.

88
00:07:54,400 --> 00:07:55,840
Gracias, doctor.

89
00:07:55,920 --> 00:07:58,880
-Doctor Sabharwal, ya puede bajar.
-Gracias, señoría.

90
00:08:00,440 --> 00:08:04,200
Señoría, el móvil de Chandni
era su novio, Vinay,

91
00:08:04,280 --> 00:08:06,280
con quien ella quería casarse.

92
00:08:06,360 --> 00:08:08,280
Pero su familia se negó.

93
00:08:08,360 --> 00:08:11,440
Así que para poder quedarse con su novio
y con el dinero de la familia,

94
00:08:11,520 --> 00:08:12,560
Chandni ideó un plan.

95
00:08:13,400 --> 00:08:14,680
El plan era sencillo.

96
00:08:14,760 --> 00:08:17,040
Pasar unos años
en un hospital psiquiátrico

97
00:08:17,120 --> 00:08:19,920
y luego disfrutar de una vida cómoda
con su novio, Vinay.

98
00:08:20,000 --> 00:08:21,760
Eso es todo, señoría.

99
00:08:35,640 --> 00:08:38,840
Cuando baje Siya,
limpia bien su habitación.

100
00:08:38,960 --> 00:08:40,840
Y prepara más zumo.

101
00:08:40,880 --> 00:08:41,880
De acuerdo.

102
00:08:43,080 --> 00:08:45,840
Madre mía... Te odio.

103
00:08:45,880 --> 00:08:48,960
Me muero de hambre, y vas tú y haces eso.

104
00:08:49,040 --> 00:08:51,160
¿Quién te manda casarte con una chef?

105
00:08:54,000 --> 00:08:56,160
Espera, quieta.

106
00:08:58,640 --> 00:08:59,880
Sonríe.

107
00:09:03,640 --> 00:09:04,840
Eso es arte, Abha.

108
00:09:05,640 --> 00:09:06,640
Es arte.

109
00:09:07,240 --> 00:09:09,200
-Quiero tu trabajo.
-Todo tuyo.

110
00:09:09,280 --> 00:09:10,520
Hoy la despiertas tú.

111
00:09:11,120 --> 00:09:12,760
Abha, son las 11:30.

112
00:09:14,200 --> 00:09:15,600
Me voy al mercado.

113
00:09:16,760 --> 00:09:19,000
Hala, mira lo que he encontrado
en la nevera.

114
00:09:19,080 --> 00:09:22,080
Tu cacao. Eso significa
que el yogur está en el neceser, ¿no?

115
00:09:36,720 --> 00:09:37,720
Abha.

116
00:09:41,040 --> 00:09:42,720
¡Abha, sube, corre!

117
00:09:42,760 --> 00:09:43,880
Avi, estoy ocupada.

118
00:09:44,000 --> 00:09:46,440
¡Mira lo que he encontrado!

119
00:09:46,520 --> 00:09:48,720
-¿Qué?
-Mira. ¿Qué es esto?

120
00:09:49,280 --> 00:09:51,440
¿De dónde ha salido esta niña?

121
00:09:51,520 --> 00:09:54,160
No lo sé. Siempre cierro
las ventanas y las puertas.

122
00:09:54,240 --> 00:09:55,960
¿Qué hacemos con ella?

123
00:09:56,040 --> 00:09:57,520
No lo sé. Tú dirás.

124
00:09:58,440 --> 00:10:04,000
Deberíamos cocinarla y comérnosla.

125
00:10:05,600 --> 00:10:07,080
-¿Sopa de Siya?
-Sopa de Siya.

126
00:10:07,160 --> 00:10:08,320
No, no estoy rica.

127
00:10:08,400 --> 00:10:09,760
Me la voy a comer cruda.

128
00:10:19,600 --> 00:10:21,360
La princesa valiente de papá.

129
00:10:21,440 --> 00:10:23,480
No quiero ser una princesa.

130
00:10:24,000 --> 00:10:26,520
-¿Por qué?
-Porque las princesas son muy débiles.

131
00:10:26,640 --> 00:10:28,400
Siempre tienen que rescatarlas.

132
00:10:30,240 --> 00:10:31,600
Tiene lógica.

133
00:10:36,280 --> 00:10:38,880
Avi. ¿Vas a llevar mi coche al taller?

134
00:10:39,520 --> 00:10:40,520
Sí. Mañana lo llevo.

135
00:10:40,640 --> 00:10:42,040
Si no lo haces, me llevo el tuyo.

136
00:10:42,120 --> 00:10:43,040
ESTUDIANTE DE MEDICINA
SIGUE DESAPARECIDA

137
00:10:43,120 --> 00:10:45,880
Tú puedes coger el autobús.

138
00:10:46,640 --> 00:10:49,160
¡Pero bueno!
¿Has vuelto a apartar los tomates?

139
00:10:49,240 --> 00:10:50,880
Odio los tomates.

140
00:10:51,000 --> 00:10:54,760
Sara dice que las semillas del tomate
salen en la caca.

141
00:10:55,880 --> 00:10:57,880
Papá, querías mi trabajo, ¿no?

142
00:10:57,960 --> 00:10:58,880
Díselo tú.

143
00:11:04,000 --> 00:11:09,160
Ha extirpado quirúrgicamente
todos los tomates sin dañar la tortilla.

144
00:11:09,240 --> 00:11:11,960
Con un pulso tan bueno, será una gran...

145
00:11:12,040 --> 00:11:13,880
-¡Bailarina!
-¿Qué...?

146
00:11:13,960 --> 00:11:14,840
Eso también.

147
00:11:14,920 --> 00:11:16,560
Tengo que terminar.
Me voy corriendo al hotel.

148
00:11:16,640 --> 00:11:20,000
¿Quién va a llevarme
a la fiesta de cumpleaños de Sara?

149
00:11:21,280 --> 00:11:23,040
No te preocupes, yo te llevaré.

150
00:11:24,280 --> 00:11:26,120
Aquí está la invitación.
Es en el chalé de los Kapoor.

151
00:11:26,200 --> 00:11:29,280
El regalo está en nuestro dormitorio,
junto con su disfraz.

152
00:11:29,360 --> 00:11:31,000
A ver si adivino de qué vas a ir.

153
00:11:32,480 --> 00:11:33,480
De princesa.

154
00:11:36,320 --> 00:11:37,720
-¿De conejo?
-De Simba.

155
00:11:43,040 --> 00:11:44,320
Papá, ¿me dejas tener un gato?

156
00:11:46,400 --> 00:11:49,000
Cielo, eso es cosa de mamá, ¿vale?

157
00:11:49,080 --> 00:11:52,360
Si no tengo gato,
¿cómo voy a hacer mis deberes?

158
00:11:52,440 --> 00:11:54,680
¿Qué tiene que ver
un gato con tus deberes?

159
00:11:54,760 --> 00:11:58,560
Mi profesora me ha dicho que escriba
cinco frases sobre mi mascota favorita.

160
00:11:58,640 --> 00:12:00,320
Qué guay.

161
00:12:00,400 --> 00:12:04,040
Cuando iba al colegio,
me pidieron que escribiera algo parecido.

162
00:12:04,120 --> 00:12:05,680
-¿Sabes lo que escribí?
-¿Qué?

163
00:12:05,760 --> 00:12:07,920
"Érase una vez, hace mucho tiempo,

164
00:12:08,000 --> 00:12:10,520
"había un chico que vivía
en un internado en Nainital

165
00:12:10,600 --> 00:12:12,720
-"y se llamaba...".
-Papá Avinash.

166
00:12:17,720 --> 00:12:22,720
"Y todas las noches iba a ver a su amigo".

167
00:12:23,560 --> 00:12:25,440
¿Cómo se llamaba el perrito?

168
00:12:25,520 --> 00:12:26,800
Goofy.

169
00:12:27,200 --> 00:12:28,320
Papá, ¿me dejas tener un perro?

170
00:12:28,400 --> 00:12:31,160
-No...
-Porfi...

171
00:12:31,240 --> 00:12:34,600
Lo esconderé en mi cuarto
y también lo llamaré Goofy.

172
00:12:34,680 --> 00:12:37,560
Si tu madre se entera, ¿sabes qué pasará?

173
00:12:37,640 --> 00:12:39,400
Nos echará a los dos de casa.

174
00:12:39,480 --> 00:12:41,560
No es justo. Tú tenías un perro.

175
00:12:41,640 --> 00:12:43,840
-No lo tenía.
-Entonces, ¿qué le pasó a Goofy?

176
00:12:43,920 --> 00:12:45,520
Goofy...

177
00:12:46,240 --> 00:12:49,400
Madre mía. Luego te lo cuento.
Primero salgamos de aquí.

178
00:12:51,600 --> 00:12:55,040
FELIZ CUMPLEAÑOS
SARA

179
00:12:57,040 --> 00:12:59,440
-Hola, Siya. ¿Qué tal?
-Bien.

180
00:12:59,520 --> 00:13:00,360
Hola, ¿cómo estás?

181
00:13:00,440 --> 00:13:02,760
-Oye, Sara. Mira quién ha venido.
-Sí, mamá.

182
00:13:02,840 --> 00:13:04,040
-Hola, Avinash.
-Hola, ¿cómo estás?

183
00:13:04,120 --> 00:13:05,240
-Gracias por venir.
-Gracias a ti.

184
00:13:05,320 --> 00:13:07,320
-Feliz cumpleaños, Sara.
-Gracias.

185
00:13:07,400 --> 00:13:10,160
-Hoy le ha tocado trabajar a papi, ¿eh?
-Siya, vamos.

186
00:13:10,240 --> 00:13:11,480
Está precioso. Se lo van pasar bomba.

187
00:13:11,560 --> 00:13:13,240
Les encanta. En cuanto acabe la fiesta,

188
00:13:13,320 --> 00:13:14,440
mando un mensaje por el grupo.

189
00:13:14,520 --> 00:13:16,440
-Sí, genial.
-Estás en el grupo, ¿no?

190
00:13:17,240 --> 00:13:18,840
Sí. Mi mujer no me deja salirme.

191
00:13:18,920 --> 00:13:20,280
-Bien.
-Sí.

192
00:13:20,920 --> 00:13:23,200
-¿Estarás bien, Simba?
-Sí, Mufasa.

193
00:13:23,280 --> 00:13:24,680
Luego nos vemos, ¿vale? Diviértete.

194
00:13:24,760 --> 00:13:26,120
-Adiós.
-Adiós.

195
00:13:34,720 --> 00:13:36,800
-Un expreso doble, por favor.
-Claro, señor.

196
00:13:39,520 --> 00:13:41,400
Deblina, ¿puedes hacerme un favor?

197
00:13:41,480 --> 00:13:43,080
¿Me mandas archivos de algunos casos?

198
00:13:43,160 --> 00:13:44,280
De acuerdo. Gracias.

199
00:13:44,360 --> 00:13:46,480
¡Bien, han llegado las pizzas!

200
00:13:48,000 --> 00:13:48,880
Siya, ven, date prisa.

201
00:13:48,960 --> 00:13:51,120
Vamos a comer pizza. ¡Y un poco de pasta!

202
00:13:59,720 --> 00:14:03,680
Cumpleaños feliz

203
00:14:03,760 --> 00:14:07,560
Cumpleaños feliz

204
00:14:07,640 --> 00:14:11,880
Te deseamos, Sara

205
00:14:11,960 --> 00:14:14,800
Cumpleaños feliz

206
00:14:14,880 --> 00:14:17,000
Feliz cumpleaños, Sara.

207
00:14:18,160 --> 00:14:20,480
Vamos a juntarnos todos para otro juego.

208
00:14:21,360 --> 00:14:23,680
Nuestro próximo juego
es "Un minuto para ganar".

209
00:14:39,240 --> 00:14:42,600
Hamburguesa, jamón

210
00:14:42,680 --> 00:14:45,880
Chile, bayas, cocos, otra vez

211
00:14:59,240 --> 00:15:02,360
Meena Kapoor
La fiesta ha acabado. ¡Venid a por tarta!

212
00:15:02,440 --> 00:15:06,080
Estamos en una increíble fiesta circense.

213
00:15:08,800 --> 00:15:09,800
Gracias por venir.

214
00:15:09,880 --> 00:15:11,760
Padres, no olvidéis llevaros
el regalo de recuerdo.

215
00:15:11,840 --> 00:15:13,200
-Hola, Avi.
-Hola.

216
00:15:13,280 --> 00:15:14,720
Menudo éxito.

217
00:15:14,800 --> 00:15:16,320
-Sí. Te has perdido lo bueno.
-Bien hecho.

218
00:15:16,400 --> 00:15:17,840
Lo sé, pero tenía que acabar el trabajo.

219
00:15:17,920 --> 00:15:19,600
-Voy a buscar a Siya.
-Sí, claro.

220
00:15:19,680 --> 00:15:21,760
-Muchas gracias por venir.
-Gracias por venir.

221
00:15:21,840 --> 00:15:23,840
-Adiós.
-Adiós.

222
00:15:29,040 --> 00:15:30,120
Siya.

223
00:15:31,240 --> 00:15:33,120
Vamos, Simba. Nos vamos.

224
00:15:33,560 --> 00:15:35,160
Tenemos que irnos a casa.
Se está haciendo tarde.

225
00:16:01,640 --> 00:16:02,840
¡Siya!

226
00:16:12,920 --> 00:16:13,960
¿Siya?

227
00:16:23,000 --> 00:16:24,520
Siya, vámonos.

228
00:16:24,600 --> 00:16:26,000
Venga, cielo.

229
00:16:32,440 --> 00:16:33,560
-Hola.
-Hola.

230
00:16:33,640 --> 00:16:35,840
No encuentro a Siya.

231
00:16:35,920 --> 00:16:37,520
Estaba por aquí. Acabo de verla...

232
00:16:37,600 --> 00:16:39,000
Sí, debe de estar por aquí.

233
00:16:39,080 --> 00:16:40,800
A lo mejor ha ido al baño.

234
00:16:40,880 --> 00:16:42,080
A lo mejor. Yo...

235
00:16:42,600 --> 00:16:44,400
-¿Quieres que vaya a ver?
-¿Te importa?

236
00:16:44,480 --> 00:16:46,560
-Sí. Disculpad.
-Perdón.

237
00:18:06,520 --> 00:18:07,480
¿Cómo?

238
00:18:07,960 --> 00:18:09,320
No lo sé. La policía está en ello.

239
00:18:09,400 --> 00:18:11,760
-¿Dónde estabas?
-En la cafetería de al lado.

240
00:18:12,720 --> 00:18:14,080
¿La has dejado sola?

241
00:18:15,320 --> 00:18:16,800
Abha, era una fiesta de cumpleaños.

242
00:18:16,920 --> 00:18:20,000
Estaban todos sus amigos,
Sara, Meenu, Ashok...

243
00:18:20,080 --> 00:18:23,080
-Abha, sé cómo te sientes...
-No, no lo sabes.

244
00:18:23,800 --> 00:18:25,280
Tu Sara está aquí.

245
00:18:27,760 --> 00:18:28,880
Perdona.

246
00:18:30,080 --> 00:18:32,080
Avi, tenemos que encontrarla.

247
00:18:32,200 --> 00:18:34,760
-Sabes que se asusta fácilmente.
-La encontraremos.

248
00:18:34,800 --> 00:18:38,200
Señor, justo cuando empezó la fiesta,
los globos taparon las cámaras.

249
00:18:44,080 --> 00:18:46,040
Señor, he encontrado esto en la carretera.

250
00:18:48,080 --> 00:18:50,160
La princesa valiente de papá.

251
00:18:50,240 --> 00:18:54,080
Las princesas son muy débiles.
Siempre tienen que rescatarlas.

252
00:18:54,160 --> 00:18:55,400
A ver si adivino de qué vas a ir.

253
00:18:55,480 --> 00:18:56,320
De Simba.

254
00:19:00,920 --> 00:19:03,920
No se preocupe, señor. La Brigada
de Investigación Criminal lleva el caso.

255
00:19:04,000 --> 00:19:06,080
Y el subcomisario
lo considera máxima prioridad.

256
00:19:06,200 --> 00:19:08,800
JP, debe de haber otras cámaras
de seguridad en la zona de Chhatarpur.

257
00:19:08,920 --> 00:19:10,040
Quiero ver esas imágenes.

258
00:19:10,080 --> 00:19:12,640
Hacemos todo lo que podemos, señor.
Créame. Tenga paciencia.

259
00:19:26,880 --> 00:19:29,680
-¿Diga?
-Avinash, hacemos todo lo posible.

260
00:19:30,320 --> 00:19:32,800
Hemos desplegado un gran operativo.
Encontraremos a Siya.

261
00:19:32,920 --> 00:19:35,920
Señor, he leído
en el periódico de esta mañana

262
00:19:36,560 --> 00:19:38,000
que han secuestrado a otra chica.

263
00:19:38,520 --> 00:19:39,800
¿Puede haber alguna relación?

264
00:19:39,920 --> 00:19:41,800
Es muy pronto para saberlo,
pero lo estamos investigando.

265
00:19:41,920 --> 00:19:43,760
Estaremos en contacto, ¿de acuerdo?

266
00:19:44,320 --> 00:19:45,320
De acuerdo.

267
00:19:49,200 --> 00:19:51,160
He hablado con el director del banco.

268
00:19:52,560 --> 00:19:56,400
Si piden un rescate,
liberarán los fondos de inmediato.

269
00:19:59,480 --> 00:20:00,880
Pero aún no ha llamado nadie...

270
00:20:11,040 --> 00:20:12,560
¿Diga? ¿Sí?

271
00:20:12,680 --> 00:20:15,560
Avi, ¿se sabe algo? ¿Cómo va la cosa?

272
00:20:15,640 --> 00:20:17,560
¿Y cómo está Abha?

273
00:20:17,680 --> 00:20:20,320
¡Cuelga el teléfono!
¡Diya, cuelga el puto teléfono!

274
00:20:37,480 --> 00:20:38,760
Señora, estamos grabando.

275
00:20:43,240 --> 00:20:46,040
Siya, mi hija...

276
00:20:46,960 --> 00:20:48,640
...solo tiene seis años.

277
00:20:49,720 --> 00:20:52,720
Y lleva desaparecida desde ayer.

278
00:20:52,800 --> 00:20:55,640
Este mensaje es para la persona...

279
00:20:57,480 --> 00:20:58,800
...que se ha llevado a mi...

280
00:21:00,920 --> 00:21:02,320
Para la persona que tiene a Siya.

281
00:21:02,880 --> 00:21:04,760
Tiene diabetes juvenil.

282
00:21:05,400 --> 00:21:07,960
Necesita inyecciones de insulina.

283
00:21:08,040 --> 00:21:11,520
Cuatro veces al día.

284
00:21:11,560 --> 00:21:12,560
Todos los días.

285
00:21:12,640 --> 00:21:17,240
Quizás mi Siya
sea una forma de ganar dinero para usted.

286
00:21:19,760 --> 00:21:22,000
Pero para nosotros lo es todo.

287
00:21:23,000 --> 00:21:24,800
Devuélvanosla.

288
00:21:24,880 --> 00:21:26,400
No haremos nada.

289
00:21:26,480 --> 00:21:29,440
Ni policía, ni investigación.
Se lo prometo.

290
00:21:29,520 --> 00:21:31,240
Devuélvanosla, por favor.

291
00:21:46,040 --> 00:21:48,000
Abha, tómate el café.

292
00:21:53,320 --> 00:21:54,800
¿En qué piensas, Avi?

293
00:21:58,120 --> 00:21:59,120
Cuéntamelo.

294
00:21:59,960 --> 00:22:02,080
Normalmente, en un caso de secuestro,

295
00:22:02,160 --> 00:22:04,320
intentan contactar
en las primeras 48 horas.

296
00:22:06,880 --> 00:22:09,120
Pero si aún no lo han hecho, entonces...

297
00:22:09,200 --> 00:22:10,840
¿Entonces? ¿Algo va mal?

298
00:22:12,400 --> 00:22:14,000
¿Por qué no dices lo que estás pensando?

299
00:22:15,360 --> 00:22:16,840
¿A qué te refieres con "mal"?

300
00:22:28,360 --> 00:22:29,920
DESAPARECIDA

301
00:22:30,000 --> 00:22:32,840
CONTACTEN SI TIENEN INFORMACIÓN
AYÚDENNOS, POR FAVOR

302
00:23:05,200 --> 00:23:06,600
#EncontradaSiya

303
00:23:06,680 --> 00:23:07,800
Cuesta creer lo que le ha pasado.

304
00:23:07,880 --> 00:23:08,840
Es mi hija Siya de 6 años,

305
00:23:08,920 --> 00:23:09,880
desapareció en un cumpleaños.

306
00:23:16,400 --> 00:23:18,480
VISITAS

307
00:23:18,560 --> 00:23:20,680
Devuélvanosla.

308
00:23:20,760 --> 00:23:22,040
Por favor, se lo suplico.

309
00:23:23,200 --> 00:23:24,200
Devuélvanosla, por favor.

310
00:23:44,960 --> 00:23:47,800
Avi, ven. Avi, corre.
Muy bien, todo el mundo...

311
00:23:52,760 --> 00:23:54,720
Cumpleaños feliz

312
00:23:54,800 --> 00:23:56,640
A cantar. Todos a cantar.

313
00:23:56,720 --> 00:23:58,000
Abha, voy a la clínica.

314
00:23:59,600 --> 00:24:01,000
¿Cuánto tiempo vamos...?

315
00:24:05,200 --> 00:24:09,240
-Abha, han pasado tres meses.
-¿Y qué? ¿Tenemos que pasar página?

316
00:24:09,320 --> 00:24:10,840
¿Acaso he dicho eso?

317
00:24:12,280 --> 00:24:15,400
Solo digo
que también deberías empezar a trabajar.

318
00:24:15,480 --> 00:24:16,680
Si te mantienes ocupada...

319
00:24:16,760 --> 00:24:19,560
Tus pacientes están en tu clínica,
no en tu casa.

320
00:24:22,680 --> 00:24:23,920
Vas a llegar tarde.

321
00:25:02,800 --> 00:25:05,480
AVISO - DESAPARECIDAS
SIYA SABHARWAL - GAYATRI MISHRA

322
00:25:17,480 --> 00:25:18,800
¡Mufasa!

323
00:25:37,840 --> 00:25:40,880
No me creo
que ya hayan pasado cuatro meses...

324
00:26:59,480 --> 00:27:02,720
BRIGADA CRIMINAL

325
00:27:02,800 --> 00:27:05,600
Señor, ya han pasado cinco meses,

326
00:27:05,680 --> 00:27:08,040
pero nadie ha sabido nada de Siya

327
00:27:09,000 --> 00:27:12,440
ni de la otra chica
que desapareció, Gayatri.

328
00:27:12,520 --> 00:27:14,920
¿Qué hay de la red de tráfico de niñas
que desmantelaron en Agra?

329
00:27:15,000 --> 00:27:17,280
Todas las niñas son de Jaipur, señor.

330
00:27:17,360 --> 00:27:18,560
Ninguna es de aquí.

331
00:27:19,880 --> 00:27:21,520
JP, tiene que haber alguna pista...

332
00:27:21,600 --> 00:27:23,720
-Señor, mi equipo...
-Un día...

333
00:27:25,360 --> 00:27:26,960
Creo que fue el pasado mes de enero...

334
00:27:28,320 --> 00:27:31,480
Abha, Siya y yo
habíamos ido a ver una película.

335
00:27:32,240 --> 00:27:33,520
Era la sesión de la tarde,

336
00:27:33,600 --> 00:27:35,600
y cuando la película terminó,
ya era de noche.

337
00:27:36,640 --> 00:27:39,320
Tenía que ponerle a Siya
su tercera inyección de insulina...

338
00:27:42,280 --> 00:27:44,120
Pero nos la habíamos olvidado en casa.

339
00:27:47,280 --> 00:27:52,320
Cuando llegamos a casa,
se le había disparado la glucosa.

340
00:27:54,040 --> 00:27:55,280
Estaba muy mal.

341
00:27:57,800 --> 00:27:59,400
Mareos, vómitos...

342
00:28:04,480 --> 00:28:09,760
En cuanto llegamos a casa,
le puse la inyección de insulina

343
00:28:09,840 --> 00:28:11,960
y, gracias a Dios, se estabilizó.

344
00:28:18,120 --> 00:28:23,360
A pesar de que Siya
siempre tiene a dos padres en guardia...

345
00:28:24,720 --> 00:28:26,040
A pesar de ser dos...

346
00:28:27,960 --> 00:28:33,000
Si nosotros podemos cometer un error,
en los últimos cinco meses...

347
00:28:34,640 --> 00:28:39,640
...el secuestrador, que ni siquiera
se ha puesto en contacto todavía...

348
00:28:43,880 --> 00:28:46,360
Imagine cuántos errores
podría haber cometido.

349
00:29:03,280 --> 00:29:05,240
¿Y si ya ha cometido un error?

350
00:29:11,640 --> 00:29:14,120
¿Y si no encontramos a Siya porque...?

351
00:29:17,680 --> 00:29:19,200
Porque para encontrarla...

352
00:29:24,680 --> 00:29:26,480
...tiene que estar viva.

353
00:29:26,560 --> 00:29:30,240
-Avinash, por favor.
-No.

354
00:29:32,800 --> 00:29:34,720
Déjeme decirlo, por favor.

355
00:29:36,760 --> 00:29:38,200
Porque, señor...

356
00:29:41,200 --> 00:29:44,280
Pienso en ello miles de veces al día,

357
00:29:44,360 --> 00:29:46,640
y no puedo decírselo a Abha
ni una sola vez.

358
00:29:46,720 --> 00:29:49,240
Así que, por favor, por el amor de Dios,
¡déjeme decirlo!

359
00:29:49,960 --> 00:29:51,200
Señor, por favor.

360
00:29:54,960 --> 00:29:56,160
Señor.

361
00:29:56,240 --> 00:29:57,840
¿Y si la hemos cagado?

362
00:30:00,400 --> 00:30:03,640
¿Y si la hemos cagado todos?

363
00:30:05,360 --> 00:30:06,760
¿Y si está muerta?

364
00:30:09,240 --> 00:30:11,520
¿Y si mi Siya ha muerto?

365
00:30:16,000 --> 00:30:17,120
Señor...

366
00:30:18,920 --> 00:30:22,640
Por favor, tenga paciencia.
Estamos haciendo todo lo posible.

367
00:30:24,880 --> 00:30:26,760
-¿Agua?
-No, gracias.

368
00:30:26,840 --> 00:30:29,040
Lo siento. Perdón.

369
00:30:31,720 --> 00:30:32,560
La Policía de Delhi incapaz de...

370
00:30:32,640 --> 00:30:35,720
Siya, desaparecida
desde hace nueve meses...

371
00:30:50,200 --> 00:30:51,440
Bien.

372
00:30:51,520 --> 00:30:54,520
Empecemos por conectar
este extremo con el otro.

373
00:30:55,080 --> 00:30:58,000
Ahora tire hacia abajo. Ya está.

374
00:30:59,560 --> 00:31:04,600
Coja su detector de humo y conéctelo.

375
00:31:06,160 --> 00:31:10,320
Con la ayuda de un destornillador
de cuatro puntas, atorníllelo del todo.

376
00:31:10,760 --> 00:31:11,840
Así.

377
00:31:12,640 --> 00:31:16,240
Asegúrese de que esté bien encajado.
Y ya está.

378
00:31:17,560 --> 00:31:19,440
Ahora mismo está en "modo pilas".

379
00:31:19,520 --> 00:31:21,600
Así que no se va a conectar, obviamente.

380
00:31:22,440 --> 00:31:26,120
Ahora pulse el botón de prueba

381
00:31:26,200 --> 00:31:29,800
y compruebe si el detector de humo
funciona con las pilas.

382
00:31:29,880 --> 00:31:32,160
Por supuesto,
también funciona con electricidad.

383
00:31:49,000 --> 00:31:51,040
PARA AVINASH SABHARWAL

384
00:32:00,360 --> 00:32:02,640
DESAPARECIDA

385
00:32:12,720 --> 00:32:14,280
Sí, Debbie. Ven, por favor.

386
00:32:20,400 --> 00:32:21,480
Dígame, señor.

387
00:32:22,400 --> 00:32:23,480
Debbie, ¿y esta carta?

388
00:32:24,080 --> 00:32:25,280
Señor, estaba en el buzón.

389
00:32:28,000 --> 00:32:29,800
No tiene remitente.

390
00:32:29,880 --> 00:32:32,600
Da igual,
que pase el primer paciente, por favor.

391
00:32:32,680 --> 00:32:33,720
Sí, señor.

392
00:32:33,800 --> 00:32:38,200
Hermanita, han pasado nueve meses.
Ni siquiera yo me encuentro bien sin Siya.

393
00:32:38,760 --> 00:32:40,160
Lávalo bien.

394
00:32:42,000 --> 00:32:47,080
Estaba pensando que cuando Siya vuelva,
yo también me volveré del pueblo.

395
00:32:49,080 --> 00:32:50,080
Bien.

396
00:33:50,920 --> 00:33:52,400
Roshan, pásame ese paquete, por favor.

397
00:33:52,480 --> 00:33:53,640
Sí, un momento.

398
00:33:57,760 --> 00:33:59,880
Te está esperando en el cruce.
Lleva un Honda negro.

399
00:33:59,960 --> 00:34:01,960
-Aquí tienes.
-Gracias.

400
00:34:23,640 --> 00:34:26,560
Antes de empezar,
vamos a aclarar algunas reglas básicas.

401
00:34:26,640 --> 00:34:28,400
Yo elijo el hotel y el condón.

402
00:34:28,480 --> 00:34:30,080
Solo haré lo que ya hemos hablado.

403
00:34:30,160 --> 00:34:33,000
Tengo el móvil en marcación rápida
por si te pones violento.

404
00:34:33,080 --> 00:34:35,200
Ni descuentos, ni reembolsos o abusos.

405
00:34:35,320 --> 00:34:37,760
Y otra cosa importante,
nada de besos en la boca.

406
00:34:42,120 --> 00:34:43,960
Esto es un Honda negro, ¿no?

407
00:34:49,440 --> 00:34:52,000
¿D-L 6-4-6-2?

408
00:35:00,080 --> 00:35:01,360
Perdona.

409
00:35:18,160 --> 00:35:20,200
PRISIÓN DE NASHIK

410
00:37:02,280 --> 00:37:03,280
Déjalo.

411
00:37:06,960 --> 00:37:08,880
Suéltalo.

412
00:37:44,440 --> 00:37:47,600
Señora, ¿vive aquí Avinash Sabharwal?
Traigo un paquete para él.

413
00:37:50,200 --> 00:37:51,320
Firme aquí, por favor.

414
00:37:59,760 --> 00:38:01,400
Ha llegado esto para ti.

415
00:38:20,160 --> 00:38:22,960
¿HASTA DÓNDE LLEGARÍAS
PARA SALVAR A TU HIJA?

416
00:38:30,160 --> 00:38:31,280
¡Abha!

417
00:38:40,080 --> 00:38:41,080
¿Qué pasa?

418
00:38:46,800 --> 00:38:49,680
Quiero ir con mi mamá.

419
00:38:53,200 --> 00:38:56,400
Quiero ir con mi papá.

420
00:38:56,480 --> 00:38:59,640
-¡Siya!
-Quiero a mi mamá.

421
00:39:05,480 --> 00:39:06,880
Mamá...

422
00:39:10,200 --> 00:39:11,560
Papá...

423
00:39:12,080 --> 00:39:14,080
Llévame con mi papá.

424
00:39:14,160 --> 00:39:15,600
Avi, es...

425
00:39:16,600 --> 00:39:18,800
-Siya.
-Quiero a mi papá.

426
00:39:33,640 --> 00:39:35,640
Siya... Siya está viva.

427
00:39:36,120 --> 00:39:37,440
¿Qué es esto?

428
00:40:04,840 --> 00:40:05,840
Siya.

429
00:40:15,800 --> 00:40:17,920
Te dije que no le pasaría nada.

430
00:40:30,520 --> 00:40:32,840
Duerme

431
00:40:33,880 --> 00:40:36,200
Mi pequeña

432
00:40:37,000 --> 00:40:41,120
Duerme

433
00:40:41,160 --> 00:40:47,160
Duerme en la cama roja

434
00:41:01,320 --> 00:41:02,480
Siya.

435
00:41:09,920 --> 00:41:12,360
NOTICIAS DE LA INDIA
MIÉRCOLES 25 DE SEPTIEMBRE DE 2019

436
00:41:12,440 --> 00:41:14,760
Abha, es el periódico de ayer.

437
00:41:29,840 --> 00:41:32,600
¡Pero bueno!
¿Has vuelto a apartar los tomates?

438
00:41:32,640 --> 00:41:34,160
Odio los tomates.

439
00:41:34,200 --> 00:41:37,920
Sara dice que las semillas del tomate
salen en la caca.

440
00:41:41,640 --> 00:41:45,640
Lo siento, doctor,
sé que he tardado mucho.

441
00:41:46,160 --> 00:41:50,160
Han hecho falta tres meses
para que Siya dejara de llorar.

442
00:41:51,840 --> 00:41:53,440
Ahora está bien.

443
00:41:54,160 --> 00:41:58,760
Pero necesito su ayuda
para mantenerla a salvo.

444
00:41:58,840 --> 00:42:03,840
Si quiere recuperar a Siya,
no le pediré dinero,

445
00:42:03,920 --> 00:42:06,080
sino otra cosa.

446
00:42:06,160 --> 00:42:09,160
Pritpal Singh Bharaj.

447
00:42:09,280 --> 00:42:11,160
Tendrá que matarlo.

448
00:42:18,800 --> 00:42:24,120
Pero el motivo de la muerte
de Pritpal Singh tiene que ser su ira.

449
00:42:25,080 --> 00:42:26,600
Ira.

450
00:42:27,400 --> 00:42:32,000
Debe provocar ese sentimiento en él

451
00:42:32,080 --> 00:42:34,840
y luego matarlo.

452
00:42:35,840 --> 00:42:39,760
Aquellos que alimentan
el fuego de la ira en su interior

453
00:42:39,840 --> 00:42:43,920
acaban destruidos por el mismo fuego.

454
00:42:44,000 --> 00:42:46,920
Pero tiene que demostrarlo.

455
00:42:48,480 --> 00:42:52,640
Debe grabar su muerte
y enviar el vídeo a este número.

456
00:42:56,000 --> 00:42:59,120
Esta es toda la insulina
que queda para Siya.

457
00:42:59,960 --> 00:43:03,840
Tiene de tiempo

458
00:43:03,920 --> 00:43:06,480
hasta que la insulina se acabe.

459
00:43:07,280 --> 00:43:10,800
Cuando la insulina se termine,
se acaba el tiempo.

460
00:43:13,160 --> 00:43:16,000
Y hay un regalo para usted en su coche.

461
00:43:47,640 --> 00:43:48,960
¡Siya!

462
00:45:50,920 --> 00:45:52,920
Subtítulos: Pilar Hernández

463
00:45:53,000 --> 00:45:55,000
Supervisor creativo
ROGER PEÑA