1
00:00:06,120 --> 00:00:08,360
AIEMMIN TAPAHTUNUTTA...

2
00:00:10,000 --> 00:00:12,040
Avinash, saitko ystäviä?

3
00:00:12,120 --> 00:00:13,680
En ole Avinash.

4
00:00:13,760 --> 00:00:15,400
Olen J.

5
00:00:18,040 --> 00:00:21,160
Hän kärsii monipersoonahäiriöstä.

6
00:00:21,240 --> 00:00:25,360
J:n syntymä tai hänen aktivoitumisensa
johtuu onnettomuudesta.

7
00:00:27,160 --> 00:00:31,320
Mieli pirstaloitui ja ja loi J:n
auttamaan selviytymään traumasta.

8
00:00:31,400 --> 00:00:34,320
Kuin kaksi eri ihmistä
asumassa samassa talossa.

9
00:00:34,400 --> 00:00:37,040
Mutta näiden kahden välillä
on yksi iso ero.

10
00:00:37,120 --> 00:00:39,320
J tietää, että hän asuu Avinashissa,

11
00:00:39,400 --> 00:00:41,440
mutta Avinash ei tiedä mitään J:stä.

12
00:00:41,520 --> 00:00:45,920
Siksi kun J ottaa vallan,
Avinashilla ei ole muistikuvaa siitä.

13
00:00:50,680 --> 00:00:53,800
Tähän asti olen
suojellut Avinashia maailmalta.

14
00:00:54,440 --> 00:00:56,640
Nyt suojelen häntä myös sinulta.

15
00:00:57,880 --> 00:01:00,720
Ravana! Kymmenpäinen!

16
00:01:00,800 --> 00:01:04,680
Ravanan kymmenestä päästä
kymmenen pahetta.

17
00:01:04,720 --> 00:01:09,280
Kaikki, mitä opetit Ravanasta, oli väärin.

18
00:01:09,360 --> 00:01:14,040
Kaikki päät, jotka satuttavat Avinashia
ja minua, leikataan pois.

19
00:01:14,560 --> 00:01:16,560
Tarvitsen nyt Avinashia.

20
00:01:16,640 --> 00:01:20,480
Hän osaa manipuloida
toisten tunteita ja ajatuksia.

21
00:01:20,560 --> 00:01:24,760
Avinash katkoo loput
Ravanan päät taitojensa avulla.

22
00:01:25,600 --> 00:01:28,080
Avinashin maailma
ja minun olivat aina erilaiset.

23
00:01:28,160 --> 00:01:30,880
Mutta nyt olen tullut hänen maailmaansa,

24
00:01:30,960 --> 00:01:34,360
ja hän tekee, mitä sanon.

25
00:01:34,440 --> 00:01:35,560
KADONNUT

26
00:01:35,640 --> 00:01:38,240
Kidnappaajat ottavat
yhteyttä 48 tunnin kuluessa.

27
00:01:38,320 --> 00:01:40,400
Ja jos niin ei käy...

28
00:01:40,480 --> 00:01:42,040
Sitten? Jotain on pielessä?

29
00:01:42,120 --> 00:01:46,080
-Haluan mennä isän luo.
-Siya.

30
00:01:51,280 --> 00:01:55,200
Pritpal Singh kuoli vihansa takia.

31
00:01:55,280 --> 00:01:59,920
Ja Natasha. Hän kuoli himonsa takia.

32
00:02:01,080 --> 00:02:05,520
Angad Panditin tappoi pelko.

33
00:02:07,560 --> 00:02:08,680
Tämä on juttuni,

34
00:02:09,680 --> 00:02:11,040
ja minä ratkaisen sen.

35
00:02:11,160 --> 00:02:13,440
Tapaus kaipaa uutta näkökulmaa.

36
00:02:13,480 --> 00:02:16,160
Avinash Sabharwal. Epäilen häntä.

37
00:02:18,000 --> 00:02:19,400
Oletko kunnossa?

38
00:02:29,440 --> 00:02:31,120
J on sinun sivupersoonasi!

39
00:02:32,440 --> 00:02:33,440
Isä!

40
00:02:41,400 --> 00:02:44,080
Tapettuaan neljä ihmistä, Ravana-tappaja J

41
00:02:44,160 --> 00:02:46,760
pidätettiin Kabir Sawantin toimesta.

42
00:02:46,840 --> 00:02:49,560
Kun J suorittaa tuomiotaan
mielisairaalassa,

43
00:02:49,640 --> 00:02:52,360
ovatko Ravanan loput
kuusi päätä nyt turvassa?

44
00:02:52,440 --> 00:02:56,560
Vai jättääkö J mielisairaalan joskus
tappaakseen ne kaikki?

45
00:03:00,480 --> 00:03:03,880
Aina kun näen sinut,
tunnut mysteeriltä minulle.

46
00:03:04,880 --> 00:03:06,360
Mutta teen sen vuoksesi.

47
00:03:11,880 --> 00:03:14,320
TOINEN KAUSI ALKAA

48
00:04:02,040 --> 00:04:06,720
Kolme vuotta myöhemmin rikolliset,
kuten tri Avinash Sabharwal,

49
00:04:06,800 --> 00:04:10,760
käyttävät mielenterveyttä tekosyynä
hyödyntääkseen lain porsaanreikiä

50
00:04:10,840 --> 00:04:13,200
ja paetakseen tuomiotaan.

51
00:04:14,360 --> 00:04:18,520
Hän murhasi neljä ihmistä.
Hänen pitäisi kärsiä tuomionsa vankilassa.

52
00:04:18,600 --> 00:04:21,320
Miksi hän saa hoitoa sen sijaan?

53
00:04:21,360 --> 00:04:24,760
Edesmenneen uhrin
Natasha Garewalin kumppani,

54
00:04:24,800 --> 00:04:27,680
Divyanka Chaturvedi,
jätti aloitteen oikeuteen.

55
00:04:27,760 --> 00:04:30,440
Oikeus on kuitenkin hylännyt
hänen kanteensa

56
00:04:30,520 --> 00:04:34,680
ja tilanne on yhä sama
kuin kaksi vuotta sitten.

57
00:04:36,200 --> 00:04:38,240
Mielisairaalan johto on hiljaa.

58
00:04:38,320 --> 00:04:40,520
Häntä hoitavat lääkärit ovat hiljaa.

59
00:04:40,600 --> 00:04:42,120
Mutta kysymys on edelleen:

60
00:04:42,200 --> 00:04:47,120
Kuinka ihmiset voivat vaieta
tietäessään, mitä hän teki?

61
00:04:47,800 --> 00:04:50,560
Tässä on Tarika Suri
Nation 24/7 -uutisista.

62
00:04:59,880 --> 00:05:01,920
Avinash, he kysyvät sinua.

63
00:05:56,360 --> 00:05:58,560
PSYKIATRINEN TURVAOSASTO

64
00:06:24,280 --> 00:06:28,400
Raportit näyttävät lupaavilta,
tri Siddharth. Hyvin tehty. Te molemmat.

65
00:06:28,480 --> 00:06:33,040
Tri Sabharwal ei ainoastaan auttanut
meitä omassa hoidossaan,

66
00:06:33,120 --> 00:06:36,840
mutta käyttäen epävirallisia tapojaan

67
00:06:36,920 --> 00:06:39,720
hän on kyennyt neuvomaan
myös muita potilaita.

68
00:06:40,640 --> 00:06:44,480
Avinash, on hyvä tietää,
että pärjäät hyvin.

69
00:06:45,280 --> 00:06:49,720
Mutta tekosi jälkeen tiedät,
ettet koskaan pääse vapaaksi.

70
00:06:50,520 --> 00:06:51,360
Et koskaan.

71
00:07:00,040 --> 00:07:01,920
Vapaus on suhteellinen termi.

72
00:07:08,120 --> 00:07:10,920
En välitä siitä, olenko täällä vai ulkona.

73
00:07:15,520 --> 00:07:16,960
Ottaen huomioon kaiken,

74
00:07:17,040 --> 00:07:19,760
luulen tri Siddharthin etenevän oikein.

75
00:07:19,840 --> 00:07:22,520
Riittävä turva taattuna
voimme myöntää höllennyksiä

76
00:07:22,600 --> 00:07:25,720
ja aloittaa menettelyn,
jotta voit tavata perheesi.

77
00:07:29,960 --> 00:07:30,960
Kiitos.

78
00:07:53,760 --> 00:07:59,120
Onko J enää yrittänyt puhua sinulle?

79
00:07:59,520 --> 00:08:01,560
Onko hän kysynyt jotain? Mitään?

80
00:08:05,480 --> 00:08:08,120
Lopetin vastaamisen hänelle kauan sitten.

81
00:08:27,160 --> 00:08:28,600
Monta vuotta on kulunut,

82
00:08:28,680 --> 00:08:31,560
mutta media ei ole
unohtanut Ravana-juttua.

83
00:08:33,960 --> 00:08:36,880
Kyllä. Se johtuu siitä,
ettei ollut päätöstä.

84
00:08:36,960 --> 00:08:40,880
Tiedämme myös,
että J:n listalla oli kymmenen uhria.

85
00:08:41,960 --> 00:08:44,640
Keitä ovat loput kuusi, ja missä he ovat?

86
00:08:45,160 --> 00:08:46,880
Ei aavistustakaan.

87
00:08:47,360 --> 00:08:50,480
Luuletko, että hän pystyy
käymään listan kokonaan läpi?

88
00:08:50,520 --> 00:08:51,400
Miten?

89
00:08:51,480 --> 00:08:55,440
Ainoa mies, joka voi tehdä sen,
on lukittuna tänne kanssamme.

90
00:08:55,520 --> 00:08:57,240
Kunhan hän on lukkojen takana,

91
00:08:57,320 --> 00:08:59,600
kaikki listalla olevat ovat turvassa.

92
00:10:03,960 --> 00:10:08,240
HENKÄYS KOHTI VARJOJA

93
00:10:13,120 --> 00:10:14,960
Kirjoita kirjain lähemmäs,

94
00:10:15,040 --> 00:10:18,120
ei ole tarpeeksi tilaa.
Anna se minulle. Anna minun...

95
00:10:18,200 --> 00:10:19,720
Pystyn tähän, äiti.

96
00:10:23,200 --> 00:10:25,520
Se ei sovi, Siya. Anna minun...

97
00:10:25,640 --> 00:10:28,120
Sanoin, että pystyn siihen!
Et koske siihen!

98
00:10:34,480 --> 00:10:36,880
HYVÄÄ SYNTYMÄPÄIVÄÄ
IS

99
00:10:38,480 --> 00:10:39,360
Anteeksi.

100
00:10:42,280 --> 00:10:45,520
Jokaiseen ongelmaan on ratkaisu.

101
00:10:50,160 --> 00:10:54,400
Ratkaistu! Kaksi yhden hinnalla.
Kuppikakku tulee kakun kanssa.

102
00:10:54,480 --> 00:10:57,600
"A" niin kuin Avinash.
Olet erittäin fiksu, äiti.

103
00:10:57,680 --> 00:10:59,760
-Joo. Hae piirustuksesi. Mene.
-Menen.

104
00:10:59,840 --> 00:11:03,440
-Emme halua myöhästyä vierailuajoista.
-Tule, Goofy!

105
00:11:05,160 --> 00:11:07,920
-Reva, palaan parin tunnin päästä.
-Selvä.

106
00:11:08,000 --> 00:11:09,880
Tarkista, onko taikina hapatettu.

107
00:11:11,240 --> 00:11:13,800
-Apteekki lähettää Siyan insuliinin.
-Okei.

108
00:11:13,880 --> 00:11:15,160
Maksoin jo sen.

109
00:11:15,240 --> 00:11:17,280
-Laita se jääkaappiin.
-Selvä.

110
00:11:17,360 --> 00:11:19,800
Ole hyvä ja tarkista grillit myös.

111
00:11:19,880 --> 00:11:22,280
On kivaa nähdä isä.

112
00:11:22,360 --> 00:11:23,720
Tässä, pitele sitä.

113
00:11:25,720 --> 00:11:29,520
-Isähän pitää siitä?
-Hillitse itsesi. Laita turvavyö kiinni.

114
00:11:33,160 --> 00:11:36,760
MIELENTERVEYSALAN
KESKUSINSTITUUTTI

115
00:12:26,840 --> 00:12:28,680
Hän haluaa innolla nähdä Avin.

116
00:12:28,760 --> 00:12:31,760
Into on molemminpuolista.
Olisitpa nähnyt hänet.

117
00:12:31,840 --> 00:12:35,680
Muuten, tämä on se kirja, josta kerroin.

118
00:12:35,760 --> 00:12:36,920
Vau! Mistä sinä...

119
00:12:37,000 --> 00:12:38,160
NUORTEN DIABETES

120
00:12:38,240 --> 00:12:41,320
Ystävältä USA:sta.
Sain sen hänen kauttaan.

121
00:12:41,400 --> 00:12:42,480
Kiitos paljon.

122
00:12:46,360 --> 00:12:48,080
Avinash, katso kuka täällä on.

123
00:12:59,920 --> 00:13:01,240
Hyvää syntymäpäivää!

124
00:13:02,160 --> 00:13:04,640
Isä, tein sinulle kakun.

125
00:13:04,720 --> 00:13:07,000
Vau! Oikeasti?

126
00:13:13,680 --> 00:13:15,560
Kaipasin sinua paljon.

127
00:13:15,640 --> 00:13:17,120
HYVÄÄ SYNTYMÄPÄIVÄÄ
ISÄ

128
00:13:17,200 --> 00:13:19,040
Näytä lahja isälle.

129
00:13:19,640 --> 00:13:22,440
-Isä, tein tämän sinulle.
-Kiitos.

130
00:13:26,320 --> 00:13:28,960
MAAILMAN PARAS ISÄ
RAKASTAN SINUA, MUFASA

131
00:13:31,240 --> 00:13:32,320
Kiitos.

132
00:13:33,440 --> 00:13:35,400
Ja tässä on lahja sinulle.

133
00:13:36,040 --> 00:13:38,640
Okei! Meillä ei ole paljon aikaa.

134
00:13:38,720 --> 00:13:40,560
-Leikataanko kakku?
-Kyllä!

135
00:13:41,800 --> 00:13:42,840
Tehdään se.

136
00:13:44,000 --> 00:13:47,240
Paljon onnea vaan

137
00:13:47,320 --> 00:13:50,920
Paljon onnea vaan

138
00:13:51,400 --> 00:13:55,440
Paljon onnea, Avinash

139
00:13:55,520 --> 00:13:59,080
Paljon onnea vaan

140
00:13:59,600 --> 00:14:02,520
Vanhoilta ja uusilta ystäviltä

141
00:14:03,040 --> 00:14:06,120
Vanhoilta ja uusilta ystäviltä

142
00:14:06,960 --> 00:14:10,800
-Paljon onnea, Avinash
-Paljon on...

143
00:14:11,240 --> 00:14:15,560
-Paljon onnea vaan
-...nea minulle

144
00:14:17,600 --> 00:14:23,560
Paljon onnea minulle

145
00:14:26,720 --> 00:14:31,040
Paljon onnea minulle

146
00:14:39,520 --> 00:14:41,840
-Äiti, paha setä.
-Ei hätää.

147
00:14:49,800 --> 00:14:51,880
Avinashille läheisin henkilö...

148
00:14:54,640 --> 00:14:57,240
syö ensimmäisen palan.

149
00:15:07,600 --> 00:15:08,920
Tule.

150
00:15:26,680 --> 00:15:30,920
Abha, olemme myös järkyttyneitä siitä,
että J huijasi meitä niin kauan.

151
00:15:31,000 --> 00:15:35,320
Ja että viimeiset kolme vuotta
hän antoi toivoa Avinashille, sinulle...

152
00:15:36,480 --> 00:15:39,080
Meille kaikille. Ja sitten yhtäkkiä...

153
00:15:40,240 --> 00:15:43,640
Kysymys ei ole:
"Miksi hän piiloutui niin kauan?"

154
00:15:43,720 --> 00:15:46,760
Kysymys on:
"Miksi hän valitsi tulla takaisin?"

155
00:15:49,680 --> 00:15:51,040
Entä Avinash?

156
00:15:51,120 --> 00:15:53,880
Avinash ei ole päässyt esiin
viime viikon jälkeen

157
00:15:54,680 --> 00:15:57,040
eikä hän ole valmis puhumaan.

158
00:16:09,080 --> 00:16:09,920
Siya!

159
00:16:10,520 --> 00:16:12,680
Siya, mitä tapahtui? Ei se mitään.

160
00:16:13,200 --> 00:16:15,640
Äiti, paha mies on palannut!

161
00:16:15,720 --> 00:16:18,360
Haluaa viedä minut taas huoneeseen!

162
00:16:18,440 --> 00:16:21,760
En halua mennä, äiti!
Älä anna hänen viedä.

163
00:16:22,200 --> 00:16:24,480
Olen pahoillani, mutta on mentävä.

164
00:16:25,440 --> 00:16:26,600
Siya.

165
00:16:38,520 --> 00:16:40,280
Paljon...

166
00:16:43,560 --> 00:16:45,880
Siya, ei hätää. Kaikki hyvin.

167
00:16:46,520 --> 00:16:49,480
Äiti on täällä, Siya!

168
00:16:50,480 --> 00:16:51,640
Siya, kaikki hyvin.

169
00:16:51,720 --> 00:16:54,160
Siya, olen tässä.

170
00:16:56,920 --> 00:16:58,720
En halua mennä.

171
00:17:03,320 --> 00:17:05,640
TRI S. T. KHURANA -SAIRAALA

172
00:17:08,760 --> 00:17:11,560
Abha, puhuin Siyan lääkäreiden kanssa.

173
00:17:11,680 --> 00:17:14,000
He sanoivat, että hänen traumansa takia

174
00:17:14,080 --> 00:17:16,560
glukoositasot vaihtelevat nopeasti.

175
00:17:16,680 --> 00:17:20,560
Mutta älä huoli.
Siya tarvitsee vain lepoa.

176
00:17:27,640 --> 00:17:31,080
En saa itse sitä huonetta pois mielestäni.

177
00:17:34,560 --> 00:17:37,440
Voin vain kuvitella,
millaista sen on hänelle.

178
00:18:00,880 --> 00:18:02,760
-Abha?
-Minun on tavattava hänet.

179
00:18:03,680 --> 00:18:06,000
-Mutta Avinash on...
-Ei Avinashia.

180
00:18:12,960 --> 00:18:14,440
Oletko varma tästä?

181
00:18:36,920 --> 00:18:39,760
Tiedän, ettet sano mitään lääkäreille.

182
00:18:41,520 --> 00:18:44,560
Kerro, mitä haluat. Miksi tulit takaisin?

183
00:18:45,760 --> 00:18:47,800
Sinulla on kysyttävää...

184
00:18:51,000 --> 00:18:53,040
Minulla on vastauksia...

185
00:18:54,320 --> 00:18:57,800
Mutta hänellä ei ole mitään.

186
00:19:01,320 --> 00:19:02,760
Ole kiltti.

187
00:19:04,760 --> 00:19:05,800
Minun täytyy.

188
00:19:23,920 --> 00:19:28,560
Tiedät, etten lähde Avinashista
ennen kuin Ravanan kymmenen päätä

189
00:19:28,640 --> 00:19:31,080
on katkaistu.

190
00:19:35,480 --> 00:19:38,320
-Avinash ei tee mitään...
-Ei Avinash.

191
00:19:40,280 --> 00:19:41,080
Sinä.

192
00:19:45,200 --> 00:19:47,760
Olemme perhe, Abha.

193
00:19:49,320 --> 00:19:52,040
Tulin pelastamaan Avinashin.

194
00:19:54,040 --> 00:19:55,960
Avinash tuli pelastamaan Siyan.

195
00:19:57,000 --> 00:20:00,720
Ja nyt pelastat perheesi.

196
00:20:01,920 --> 00:20:04,080
Pelastat Avinashin...

197
00:20:06,400 --> 00:20:07,320
minulta.

198
00:20:16,720 --> 00:20:22,440
Raman olemassaolon
todellinen tarkoitus on tappaa Ravana.

199
00:20:24,320 --> 00:20:27,080
Jos Ravanan kymmenen päätä tuhotaan...

200
00:20:29,680 --> 00:20:31,320
minutkin tuhotaan.

201
00:20:38,040 --> 00:20:40,280
En osallistu tähän hulluuteen.

202
00:20:42,280 --> 00:20:44,000
En voi koskaan tehdä tätä.

203
00:20:45,480 --> 00:20:46,440
Tämä on hullua.

204
00:20:53,520 --> 00:20:56,000
Abha? Mitä hän sanoi, Abha?

205
00:20:57,080 --> 00:20:58,800
-Sulje ovi.
-Selvä.

206
00:21:03,040 --> 00:21:05,280
Mitä tapahtui, Abha? Mitä hän sanoi?

207
00:21:05,320 --> 00:21:06,480
-Katsokaa...
-Hän...

208
00:21:58,400 --> 00:22:01,480
Ja nyt pelastat Avinashin...

209
00:22:02,480 --> 00:22:03,440
minulta.

210
00:22:22,240 --> 00:22:24,880
Jos Ravanan kymmenen päätä tuhotaan...

211
00:22:26,800 --> 00:22:28,720
minutkin tuhotaan.

212
00:22:45,400 --> 00:22:46,280
Jestas...

213
00:22:48,760 --> 00:22:51,080
Etkö ymmärrä sanaa "ei"?

214
00:22:52,360 --> 00:22:54,720
Vain viisi minuuttia. Vain viisi.

215
00:23:00,160 --> 00:23:01,760
HEI, VOIMMEKO TAVATA KLO 18.00?

216
00:23:01,840 --> 00:23:04,320
TARVITSEN VAIN HETKISEN.

217
00:23:07,720 --> 00:23:11,200
...RUOKABISNESTÄ.

218
00:23:11,800 --> 00:23:13,840
ON KIIRE. ÄLÄ HÄIRITSE.

219
00:23:13,920 --> 00:23:15,600
Olen pahoillani siitä.

220
00:23:16,320 --> 00:23:20,800
Tämä on ruokalistani
ja kahvilani pohjapiirros.

221
00:23:20,880 --> 00:23:23,400
-Se on osa taloani.
-Taloa?

222
00:23:24,400 --> 00:23:25,240
Niin.

223
00:23:27,400 --> 00:23:29,520
Mistä lähtien olet omistanut sen?

224
00:23:29,600 --> 00:23:31,000
Viime vuodesta.

225
00:23:31,080 --> 00:23:33,440
Oikeastaan meillä oli isompi talo,

226
00:23:33,520 --> 00:23:36,360
ja minä olin pääkokki
viiden tähden hotellissa.

227
00:23:36,440 --> 00:23:38,040
Kuten sanoin puhelimessa,

228
00:23:38,120 --> 00:23:40,400
sen jälkeen, mitä miehelleni tapahtui,

229
00:23:40,480 --> 00:23:42,840
minun piti lopettaa työni ja myydä talo.

230
00:23:42,920 --> 00:23:44,560
Ei, ymmärrän täysin.

231
00:23:44,640 --> 00:23:47,360
Haluan avata
franchising-paikan Gurugramissa.

232
00:23:47,440 --> 00:23:52,040
Kun luin, että halusit sijoittaa
ravintola-alalle, minä...

233
00:23:52,760 --> 00:23:55,880
TUNNETTU KIINTEISTÖNKEHITTÄJÄ
SAA HUOMAUTUKSEN

234
00:24:01,920 --> 00:24:04,080
-Ja nimi oli?
-Purple Brick -kahvila.

235
00:24:04,160 --> 00:24:06,160
Ei. Näiden keksien.

236
00:24:07,840 --> 00:24:10,360
Karpalokauraa, jossa on ripaus merisuolaa.

237
00:24:10,440 --> 00:24:13,280
Itse asiassa ne myyvät hyvin.

238
00:24:13,800 --> 00:24:16,080
Olen rehellinen sinulle, Abha.

239
00:24:16,160 --> 00:24:19,920
Totuus on, että rahatilanteeni
ei ole yhtä vahva kuin ennen.

240
00:24:20,400 --> 00:24:23,960
Ei myöskään terveyteni. Tarkoitan,

241
00:24:24,040 --> 00:24:28,360
että minulla on omia juttujani.
Investoida uuteen bisnekseen nyt...

242
00:24:29,920 --> 00:24:33,600
Se ei vain sovi minulle.
Kiitos, mutta olen pahoillani.

243
00:24:38,000 --> 00:24:42,040
Jos haluatte takuun,
voin kiinnittää kahvilani paperit.

244
00:24:44,000 --> 00:24:47,080
Se on vain puolet paikasta.

245
00:24:47,640 --> 00:24:51,720
Toinen puoli on kotini.
Miten voisin riskeerata sen?

246
00:24:51,800 --> 00:24:54,800
Luulin, että olit luottavainen tästä.

247
00:24:54,960 --> 00:24:56,280
Niin. Mutta on myös totta,

248
00:24:56,360 --> 00:25:00,240
että luottamus lisääntyy,
kun kyse on muiden ihmisten rahasta.

249
00:25:00,760 --> 00:25:03,920
Joko annat koko paikan takuuksi,

250
00:25:04,480 --> 00:25:07,080
tai sopimusta ei ole. Kiitos.

251
00:25:30,000 --> 00:25:30,840
Se on tehty.

252
00:25:31,800 --> 00:25:33,760
Selvä. Tule.

253
00:25:38,640 --> 00:25:42,120
-Kiitos, että tarjositte kyydin.
-Ei tarvitse kiitellä.

254
00:25:42,840 --> 00:25:46,800
Tämä on hyödyllistä minulle.
Saan nähdä sekä kodin että kahvilan.

255
00:25:47,920 --> 00:25:50,480
Älä usko, mitä lehdistö sanoo minusta.

256
00:25:50,560 --> 00:25:52,920
He sanovat, että rahani ovat loppu,

257
00:25:54,120 --> 00:25:55,680
ja että olen konkurssissa.

258
00:26:00,480 --> 00:26:02,880
-Oletteko kunnossa?
-Olen kunnossa.

259
00:26:03,520 --> 00:26:05,600
Näkö pimeni hetkeksi.

260
00:26:06,280 --> 00:26:07,880
Taitaa johtua verenpaineestani.

261
00:26:12,160 --> 00:26:13,720
Pitäisikö minun ajaa?

262
00:26:18,800 --> 00:26:21,040
MYRKYLLISTÄ
VAARA

263
00:26:24,320 --> 00:26:26,160
En taida voida hyvin.

264
00:26:27,680 --> 00:26:29,920
Soita lääkärilleni. Pyydän.

265
00:26:30,960 --> 00:26:32,280
Soita lääkärilleni.

266
00:26:57,840 --> 00:26:59,800
ELÄMÄ EI OLE ENÄÄ ELÄMISEN ARVOISTA!

267
00:26:59,880 --> 00:27:02,840
TÄMÄ RATKAISU ON OMANI.

268
00:27:02,920 --> 00:27:04,800
VIESTISI JAETTIIN

269
00:27:56,400 --> 00:27:57,240
Hitto!

270
00:29:16,800 --> 00:29:18,840
...lisääntyy kaupungeissamme.

271
00:29:18,920 --> 00:29:22,200
Mikä lääke toimii siihen?
Onko siihen edes sellaista?

272
00:29:22,280 --> 00:29:26,200
Milloin mielisairaus otetaan
yhtä vakavasti kuin fyysinen sairaus?

273
00:29:26,280 --> 00:29:30,440
Keskustelemme tästä tänään.
Äskettäisen onnettomuuden vuoksi...

274
00:29:30,520 --> 00:29:32,600
Sen jälkeen, miten viimeksi kävi,

275
00:29:32,680 --> 00:29:34,960
anteeksi, en voi antaa sinun tavata häntä.

276
00:29:35,040 --> 00:29:38,360
-Mutta minun pitää...
-Olen pahoillani, Abha. Minä...

277
00:29:39,480 --> 00:29:40,400
en voi.

278
00:29:50,880 --> 00:29:56,200
Kiinteistömoguli Neel Bahl
päätti päivänsä junaradalla

279
00:29:56,280 --> 00:29:58,760
hyppäämällä liikkuvan junan alle.

280
00:29:58,840 --> 00:30:03,600
Hän jätti myös viraaliviestin
someen kärsimyksistään.

281
00:30:14,120 --> 00:30:17,240
Eikö ollut hiljaisempaa paikkaa
juhlia vuosipäivää?

282
00:30:17,320 --> 00:30:19,520
Voitko antaa olla tänään?

283
00:30:28,560 --> 00:30:32,360
Setä. En näe jäätelöä.

284
00:30:35,880 --> 00:30:38,000
Okei. Kerro, mitä otat.

285
00:30:38,080 --> 00:30:39,560
-Suklaata.
-Odota!

286
00:30:41,480 --> 00:30:43,480
Paskiainen! Mitä sinä soitat?

287
00:30:43,560 --> 00:30:44,800
Onko kiire?

288
00:30:46,000 --> 00:30:47,320
Miksi tämä kiire?

289
00:30:48,760 --> 00:30:51,880
Soita hitaasti. Hitaasti.
No niin. Soita hitaasti.

290
00:30:57,840 --> 00:31:00,000
-Käytkö koulua?
-Käyn.

291
00:31:00,080 --> 00:31:01,280
Millä luokalla?

292
00:31:01,360 --> 00:31:03,240
-Ykkösluokalla.
-Jestas!

293
00:31:05,440 --> 00:31:07,640
Et osaa soittaa. Painu helvettiin!

294
00:31:08,080 --> 00:31:09,240
Etkö tajua?

295
00:31:09,320 --> 00:31:11,240
-Missä isäsi on?
-Mitä minä sanoin?

296
00:31:11,320 --> 00:31:13,080
-Relaa, Raman.
-Senkin paskiainen!

297
00:31:13,160 --> 00:31:15,240
-Relaa.
-Mitä sinä teet?

298
00:31:15,720 --> 00:31:18,160
-Kiitos.
-Isä? Hän on söpö lapsi.

299
00:31:18,240 --> 00:31:22,040
Pyydän hidasta, ja kyllästyt meitä.
Pyydän nopeaa, ja häiritset.

300
00:31:22,120 --> 00:31:24,200
Soita sitä kuin taiteilija.

301
00:31:24,280 --> 00:31:26,000
-Veli, piimä.
-Tajusitteko?

302
00:31:26,080 --> 00:31:27,520
Anna palaa, persläpi!

303
00:31:29,160 --> 00:31:31,480
-Eikö olekin, käly?
-Tietysti.

304
00:31:31,560 --> 00:31:33,440
Täti, näytänkö kuninkaalliselta?

305
00:31:33,520 --> 00:31:35,320
-Tässä.
-Kiitos.

306
00:31:35,400 --> 00:31:38,000
-Siinä voi olla sokeria.
-Ei se mitään.

307
00:31:38,080 --> 00:31:41,080
Kabir, puhutko Meghnalle nykyisin vai et?

308
00:31:41,160 --> 00:31:43,840
Hei, lapset, menisittekö pitämään hauskaa?

309
00:31:43,920 --> 00:31:45,560
-Pitäkää hauskaa.
-Pysy lähellä.

310
00:31:45,640 --> 00:31:47,160
Miksi otat sen esille?

311
00:31:47,240 --> 00:31:50,800
-Jättäkää kaveri rauhaan.
-Pidä huolta omista asioistasi!

312
00:31:51,320 --> 00:31:55,640
Jos olisin sinä,
olisin juossut Kanadaan hänen peräänsä.

313
00:31:56,400 --> 00:31:57,760
Entä sinä?

314
00:31:58,240 --> 00:32:00,240
-Mitä?
-Mikset ole löytänyt ketään?

315
00:32:00,320 --> 00:32:03,360
Älä nyt, täti!
Minulla ei ole onni saada tyttöä.

316
00:32:03,440 --> 00:32:08,720
Työmme ei salli sitä.
Toistaiseksi olen tyytyväinen näihin.

317
00:32:08,800 --> 00:32:10,560
-Toimiiko se?
-Mikä?

318
00:32:11,480 --> 00:32:13,680
-Työ? Onko se hyvää?
-Minä...

319
00:32:13,760 --> 00:32:15,240
-Oletko kyllästynyt?
-En.

320
00:32:15,720 --> 00:32:18,040
Vrushali!

321
00:32:18,120 --> 00:32:19,600
Suosikkini on täällä!

322
00:32:22,080 --> 00:32:23,800
Hyvää vuosipäivää, Madhvi.

323
00:32:23,880 --> 00:32:24,760
Kiitos.

324
00:32:25,200 --> 00:32:26,680
Hyvää vuosipäivää, Prakash.

325
00:32:27,560 --> 00:32:28,400
Kiitos.

326
00:32:28,480 --> 00:32:30,960
-Istu alas!
-Ole hyvä ja istu.

327
00:32:31,040 --> 00:32:32,080
Niin.

328
00:32:37,120 --> 00:32:38,480
Mitä tapahtui?

329
00:32:38,560 --> 00:32:39,640
Olet taas myöhässä.

330
00:32:39,720 --> 00:32:41,080
Itse asiassa

331
00:32:41,160 --> 00:32:44,960
avaamme uutta ravintolaa,
ja oli ongelma siellä. Joten...

332
00:32:45,040 --> 00:32:47,160
Todellako? Onko sinulla ongelmia?

333
00:32:47,240 --> 00:32:49,200
Antaisit Prakashin hoitaa ne.

334
00:32:49,280 --> 00:32:50,520
Leikataan kakku.

335
00:32:50,600 --> 00:32:52,400
Tai ehkä sinä voit tehdä sen?

336
00:32:52,480 --> 00:32:54,240
Olen tulossa.

337
00:32:55,640 --> 00:32:58,040
-Lapset, takaisin!
-Tulossa.

338
00:32:58,480 --> 00:32:59,600
Tulkaa takaisin!

339
00:32:59,680 --> 00:33:01,600
Prakash, tulen takaisin.

340
00:33:03,000 --> 00:33:04,880
Avaan sen. No niin.

341
00:33:24,080 --> 00:33:24,920
Anteeksi.

342
00:33:36,840 --> 00:33:37,800
Persläpi! Minä...

343
00:33:40,600 --> 00:33:42,040
-Tule tänne. Tänne!
-Mitä?

344
00:33:42,800 --> 00:33:44,280
Miksi teit sen niin nopeasti?

345
00:33:45,760 --> 00:33:46,960
Onko sinulla kiire?

346
00:33:48,120 --> 00:33:49,280
Hidasta sitä.

347
00:33:59,160 --> 00:34:02,200
-Anteeksi! Se ystävä...
-Tule tänne.

348
00:34:03,240 --> 00:34:06,200
Miksi teit sen niin hitaasti?
Haluatko nukuttaa minut?

349
00:34:07,280 --> 00:34:11,120
Pyydän häneltä anteeksi. Teen niin.

350
00:34:11,600 --> 00:34:13,560
-Se ei ollut niin vaikeaa, eihän?
-Ei.

351
00:34:33,440 --> 00:34:34,960
TERVETULOA, SUURVIERAS

352
00:34:35,040 --> 00:34:36,200
Tulkaa, pappi.

353
00:34:36,320 --> 00:34:40,200
MIELENTERVEYSALAN
KESKUSINSTITUUTTI

354
00:34:40,320 --> 00:34:41,680
Vau, tämä on mahtavaa!

355
00:34:43,680 --> 00:34:45,760
-Hei, odottakaa!
-Mikä on?

356
00:34:45,840 --> 00:34:48,160
Antakaa vaimonne koskettaa kookospähkinää.

357
00:34:48,760 --> 00:34:51,880
-Vaimonne tuo onnea meille.
-Toki.

358
00:34:54,200 --> 00:34:57,280
RAHOITTAJA ON KUNNIOITETTAVA
HRA NEEL BAHL

359
00:34:58,400 --> 00:35:02,600
Puolueemme puheenjohtajan
hra Ranan ja minun puolestani

360
00:35:02,640 --> 00:35:07,080
haluaisin sanoa,
että on suuri ilo organisaatiollemme,

361
00:35:07,160 --> 00:35:11,000
että kutsuitte meidät instituuttinne

362
00:35:11,080 --> 00:35:13,040
uuden siiven avaamiseen.

363
00:35:14,880 --> 00:35:18,040
Uuden naisten siiven vihkimisessä

364
00:35:18,600 --> 00:35:19,960
puolueeni ja minä...

365
00:35:21,440 --> 00:35:24,160
haluamme onnitella teitä
koko sydämestämme.

366
00:35:25,680 --> 00:35:29,160
Nykyään henkinen terveys
on tärkeämpää kuin fyysinen terveys.

367
00:35:30,080 --> 00:35:33,600
Koska terve mieli tuottaa terveen ruumiin.

368
00:35:33,640 --> 00:35:36,920
Ja palvelunne on kansallista palvelua.

369
00:35:38,320 --> 00:35:41,560
Juhlistaakseni uuden
naisten siiven rakentamista

370
00:35:41,640 --> 00:35:43,760
ja kiittääkseni teitä kaikkia

371
00:35:43,840 --> 00:35:49,400
tänään uusi ravintolani tarjoaa
teille ilmaisen ateriapalvelun.

372
00:35:57,640 --> 00:36:00,520
Isä! Hyvää syntymäpäivää!

373
00:36:14,560 --> 00:36:17,800
RIKOSOSASTO

374
00:36:17,880 --> 00:36:21,600
Katsokaa. He painoivat paljon
väärennettyjä seteleitä.

375
00:36:21,640 --> 00:36:22,640
Kymmenen miljoonaa.

376
00:36:23,200 --> 00:36:24,680
TARIKA
SAAPUVA PUHELU

377
00:36:24,800 --> 00:36:25,920
-JP.
-Niin?

378
00:36:26,000 --> 00:36:27,520
Ilmoita, kun se on tehty.

379
00:36:27,600 --> 00:36:29,360
Melkein valmista. Viimeinen.

380
00:36:37,080 --> 00:36:39,200
Voi luoja! Vastasitko vahingossa?

381
00:36:39,320 --> 00:36:42,440
Vastasin kertoakseni,
etten voi antaa haastattelua.

382
00:36:42,520 --> 00:36:45,400
Divyankan epäonnistuneen
vetoomuksen jälkeen

383
00:36:45,480 --> 00:36:47,120
juttu on taas uutisissa.

384
00:36:47,160 --> 00:36:50,440
Ja vain sinä tiedät
Ravanan jutun kokonaan.

385
00:36:50,520 --> 00:36:53,480
Joten älä tee tätä.
Maailman on tiedettävä.

386
00:36:53,560 --> 00:36:55,360
Tarika, siitä on kolme vuotta.

387
00:36:56,400 --> 00:36:58,040
-Anna olla nyt.
-Mutta Kabir,

388
00:36:58,120 --> 00:37:01,040
henkilö, joka aloitti tämän
tappamalla mentorinsa,

389
00:37:01,120 --> 00:37:02,960
ei lopeta niin helposti.

390
00:37:03,040 --> 00:37:06,640
-Tarkoitan, että Ravanan tapaus on...
-Suljettu. Kuulemiin.

391
00:38:02,840 --> 00:38:03,880
Tarkista monitori.

392
00:38:10,600 --> 00:38:12,800
AMBULANSSI

393
00:38:27,000 --> 00:38:29,640
Mikä reitti tämä on? Minne viette meitä?

394
00:38:35,440 --> 00:38:37,480
Kuljettaja! Mikä reitti tämä on?

395
00:38:38,000 --> 00:38:39,440
Minne viette meitä?

396
00:38:48,400 --> 00:38:50,080
Kuljettaja!

397
00:38:52,040 --> 00:38:53,280
Mikä reitti tämä on?

398
00:39:02,120 --> 00:39:03,640
Hitto! Mitä tämä on?

399
00:39:21,560 --> 00:39:22,480
Ovi...

400
00:39:39,920 --> 00:39:43,360
KABIR SAWANT
APULAISKOMISARIO

401
00:42:13,200 --> 00:42:15,200
Tekstitys: Marko Virta

402
00:42:15,320 --> 00:42:17,320
Luova tarkastaja
Pirkka Valkama