1
00:00:06,120 --> 00:00:08,360
TIDIGARE I
BREATHE INTO THE SHADOWS

2
00:00:10,000 --> 00:00:12,040
Avinash, fick du några vänner?

3
00:00:12,120 --> 00:00:13,680
Jag är inte Avinash.

4
00:00:13,760 --> 00:00:15,400
Jag är J.

5
00:00:18,040 --> 00:00:21,160
Han lider av
dissociativ identitetsstörning.

6
00:00:21,240 --> 00:00:25,360
J:s födelse, eller aktivering,
är resultatet av olyckan.

7
00:00:27,160 --> 00:00:31,320
Hans sinne splittrades och skapade J
för att hjälpa honom med traumat.

8
00:00:31,400 --> 00:00:34,320
Som två olika människor
som bor i samma hus.

9
00:00:34,400 --> 00:00:37,040
Men det finns en stor skillnad
mellan de två.

10
00:00:37,120 --> 00:00:39,320
J vet att han bor inne i Avinash,

11
00:00:39,400 --> 00:00:41,440
men Avinash vet ingenting om J.

12
00:00:41,520 --> 00:00:45,920
Så när J tar över
har Avinash inget minne av det.

13
00:00:50,680 --> 00:00:53,800
Fram till nu har jag
räddat Avinash från världen.

14
00:00:54,440 --> 00:00:56,640
Nu ska jag rädda honom från dig också.

15
00:00:57,880 --> 00:01:00,720
Ravana! Betyder tiohövdad!

16
00:01:00,800 --> 00:01:04,680
Ravanas tio huvuden blir hans tio laster.

17
00:01:04,720 --> 00:01:09,280
Allt du lärde mig om Ravan var fel.

18
00:01:09,360 --> 00:01:14,040
Och jag ska kapa vartenda huvud
som smärtade Avinash och mig.

19
00:01:14,560 --> 00:01:16,560
Nu behöver jag Avinash.

20
00:01:16,640 --> 00:01:20,480
Han är skicklig på att manipulera
andras känslor och sinnen.

21
00:01:20,560 --> 00:01:24,760
Avinash kommer att hugga av
resten av Ravans huvud med sin färdighet.

22
00:01:25,600 --> 00:01:28,080
Avinashs värld och min
var alltid separerade.

23
00:01:28,160 --> 00:01:30,880
Men nu har jag klivit in i hans värld,

24
00:01:30,960 --> 00:01:34,360
Jag måste skapa en ny plats,
där han gör som jag säger.

25
00:01:34,440 --> 00:01:35,560
SAKNAS
SIYA SABHARWAL

26
00:01:35,640 --> 00:01:38,240
Vanligtvis tar kidnappare kontakt
inom 48 timmar.

27
00:01:38,320 --> 00:01:40,400
Om de inte tar kontakt...

28
00:01:40,480 --> 00:01:42,040
Vad? Är något fel då?

29
00:01:42,120 --> 00:01:46,080
-Jag vill till min pappa.
-Siya.

30
00:01:46,160 --> 00:01:50,520
För att få Siya tillbaka
måste du vara villig att döda.

31
00:01:51,280 --> 00:01:55,200
Pritpal Singh dog på grund av sin ilska.

32
00:01:55,280 --> 00:01:59,920
Och, Natasha.
Hon dog på grund av sin lust.

33
00:02:01,080 --> 00:02:05,520
Angad Pandits rädsla dödade honom.

34
00:02:07,560 --> 00:02:08,680
Detta är mitt fall,

35
00:02:09,680 --> 00:02:11,040
och jag kommer att lösa det.

36
00:02:11,160 --> 00:02:13,440
Det här fallet behöver
ett nytt perspektiv.

37
00:02:13,480 --> 00:02:16,160
Avinash Sabharwal. Jag tvivlar på honom.

38
00:02:18,000 --> 00:02:19,400
Avi, mår du bra?

39
00:02:29,440 --> 00:02:31,120
Avinash, J är din splittring!

40
00:02:32,440 --> 00:02:33,440
Pappa!

41
00:02:41,400 --> 00:02:44,080
Ravan-mördaren, J, som dödat fyra personer

42
00:02:44,160 --> 00:02:46,760
har nu gripits av inspektör Kabir Sawant.

43
00:02:46,840 --> 00:02:49,560
När J avtjänar sitt straff
på ett mentalsjukhus,

44
00:02:49,640 --> 00:02:52,360
är Ravans återstående
sex huvuden nu säkra?

45
00:02:52,440 --> 00:02:56,560
Eller kommer J att lämna sjukhuset
en dag och döda dem alla?

46
00:03:00,480 --> 00:03:03,880
Varje gång vi ses känner jag
att du är ett stort mysterium.

47
00:03:04,880 --> 00:03:06,360
Men jag gör det för dig.

48
00:03:11,880 --> 00:03:14,320
OCH NU
SÄSONG 2

49
00:04:02,040 --> 00:04:06,720
Det har gått mer än tre år, men
brottslingar som dr Avinash Sabharwal

50
00:04:06,800 --> 00:04:10,760
använder psykisk ohälsa som en ursäkt
för att dra fördel av kryphål i lagen

51
00:04:10,840 --> 00:04:13,200
och undkomma sitt straff.

52
00:04:14,360 --> 00:04:18,520
Han mördade fyra personer.
Han borde avtjäna sitt straff i fängelse.

53
00:04:18,600 --> 00:04:21,320
Varför får han behandling istället?

54
00:04:21,360 --> 00:04:24,760
Partnern till Avinashs
offer Natasha Garewal,

55
00:04:24,800 --> 00:04:27,680
Divyanka, lämnade in
en petition till domstolen.

56
00:04:27,760 --> 00:04:30,440
Domstolen avvisade dock hennes yrkande

57
00:04:30,520 --> 00:04:34,680
och ledde detta två år gamla fall
till en besvikelse.

58
00:04:36,200 --> 00:04:38,240
Sjukhusstyrelsen tiger.

59
00:04:38,320 --> 00:04:40,520
Läkarna som behandlar honom tiger.

60
00:04:40,600 --> 00:04:42,120
Men frågan kvarstår,

61
00:04:42,200 --> 00:04:47,120
hur kan folket i det här landet tiga
när de vet vad han har gjort?

62
00:04:47,800 --> 00:04:50,560
Det här är Tarika Suri från
Nation 24/7 News.

63
00:04:59,880 --> 00:05:01,920
Avinash, de frågar efter dig.

64
00:05:56,360 --> 00:05:58,560
SLUTEN PSYKIATRISK AVDELNING

65
00:06:24,280 --> 00:06:28,400
Rapporterna ser lovande ut, dr Siddharth.
Bra gjort. Båda två.

66
00:06:28,480 --> 00:06:33,040
Dr Sabharwal har inte bara
hjälpt oss med sin egen behandling,

67
00:06:33,120 --> 00:06:36,840
men de senaste tre månaderna,
med sitt informella sätt,

68
00:06:36,920 --> 00:06:39,720
har han även kunnat
vägleda andra patienter.

69
00:06:40,640 --> 00:06:44,480
Avinash, det är bra att veta
att det går bra för dig.

70
00:06:45,280 --> 00:06:49,720
Men efter vad du har gjort,
vet du att du aldrig kommer att gå fri.

71
00:06:50,520 --> 00:06:51,360
Någonsin.

72
00:07:00,040 --> 00:07:01,920
Frihet är ett relativt begrepp.

73
00:07:08,120 --> 00:07:10,920
Jag bryr mig inte
om jag är här inne eller där ute.

74
00:07:15,520 --> 00:07:16,960
Med tanke på alla variabler

75
00:07:17,040 --> 00:07:19,760
tror jag att du är
på rätt väg, dr Siddharth.

76
00:07:19,840 --> 00:07:22,520
Med rätt säkerhetsåtgärder kan vi lätta

77
00:07:22,600 --> 00:07:25,720
på protokollen så att
du får träffa din familj.

78
00:07:29,960 --> 00:07:30,960
Tack.

79
00:07:53,760 --> 00:07:59,120
Har J försökt prata med dig
sedan han blev passiv?

80
00:07:59,520 --> 00:08:01,560
Har han frågat något? Något alls?

81
00:08:05,480 --> 00:08:08,120
Jag slutade svara honom för länge sedan.

82
00:08:27,160 --> 00:08:28,600
Många år har gått,

83
00:08:28,680 --> 00:08:31,560
men media har ännu inte
begravt Ravan-fallet.

84
00:08:33,960 --> 00:08:36,880
Nej. För det fick inget avslut.

85
00:08:36,960 --> 00:08:40,880
Vi vet bara att det fanns
tio offer på J:s lista.

86
00:08:41,960 --> 00:08:44,640
Vilka är de återstående sex och var är de?

87
00:08:45,160 --> 00:08:46,880
Inte en endaste aning.

88
00:08:47,360 --> 00:08:50,480
Tror du att han kommer
att kunna slutföra sin lista?

89
00:08:50,520 --> 00:08:51,400
Hur?

90
00:08:51,480 --> 00:08:55,440
Den enda mannen som kan göra det
sitter inlåst här hos oss.

91
00:08:55,520 --> 00:08:57,240
Så länge han är inlåst

92
00:08:57,320 --> 00:08:59,600
är alla på listan säkra.

93
00:10:13,120 --> 00:10:14,960
Siya, skriv tätare

94
00:10:15,040 --> 00:10:18,120
annars får det inte plats.
Ge den till mig. Får jag...

95
00:10:18,200 --> 00:10:19,720
Jag kan göra det, mamma.

96
00:10:23,200 --> 00:10:25,520
Det får inte plats Siya. Ge mig bara...

97
00:10:25,640 --> 00:10:28,120
Jag sa att jag kan! Rör det inte!

98
00:10:34,480 --> 00:10:36,880
GRATTIS
PAPP

99
00:10:38,480 --> 00:10:39,360
Förlåt.

100
00:10:42,280 --> 00:10:45,520
Alla problem har en lösning.

101
00:10:50,160 --> 00:10:54,400
Löst! Två för priset av en.
Muffinsen kom på köpet med tårtan.

102
00:10:54,480 --> 00:10:57,600
"A," för Avinash.
Du är väldigt klyftig, mamma.

103
00:10:57,680 --> 00:10:59,760
Ja. Gå nu och hämta din teckning.

104
00:10:59,840 --> 00:11:03,440
-Vi vill inte missa besökstiden.
-Nej, mamma. Kom, Goofy!

105
00:11:05,160 --> 00:11:07,920
-Reva, jag är tillbaka om ett par timmar.
-Ja? Okej.

106
00:11:08,000 --> 00:11:09,880
-Håll koll på degen.
-Okej.

107
00:11:11,240 --> 00:11:13,800
-Apoteket kommer hit med Siyas insulin.
-Okej.

108
00:11:13,880 --> 00:11:15,160
Jag har redan betalat.

109
00:11:15,240 --> 00:11:17,280
-Lägg det bara i kylen.
-Okej.

110
00:11:17,360 --> 00:11:19,800
-Och kolla grillarna också.
-Okej.

111
00:11:19,880 --> 00:11:22,280
Det ska bli så kul att träffa pappa.

112
00:11:22,360 --> 00:11:23,720
Här, håll den.

113
00:11:25,720 --> 00:11:29,520
-Pappa kommer att tycka om den, väl?
-Sätt på säkerhetsbältet.

114
00:11:33,160 --> 00:11:36,760
CENTRALINSTITUTET
FÖR PSYKISK OHÄLSA

115
00:12:26,840 --> 00:12:28,680
Hon är så glad att få träffa Avi.

116
00:12:28,760 --> 00:12:31,760
Glädjen är ömsesidig.
Du skulle ha sett honom.

117
00:12:31,840 --> 00:12:35,680
Förresten, det här är boken
jag pratade med dig om.

118
00:12:35,760 --> 00:12:36,920
Wow! Var hittade du...

119
00:12:37,000 --> 00:12:38,160
DIABETES FÖR UNGA

120
00:12:38,240 --> 00:12:41,320
En vän till mig från USA.
Jag fick den genom honom.

121
00:12:41,400 --> 00:12:42,480
Tack så mycket.

122
00:12:46,360 --> 00:12:48,080
Avinash, se vem som är här.

123
00:12:59,920 --> 00:13:01,240
Grattis på födelsedagen!

124
00:13:02,160 --> 00:13:04,640
Pappa, jag har gjort en tårta till dig.

125
00:13:04,720 --> 00:13:07,000
Wow! Verkligen?

126
00:13:13,680 --> 00:13:15,560
Jag har saknat dig så mycket.

127
00:13:15,640 --> 00:13:17,120
GRATTIS
PAPPA

128
00:13:17,200 --> 00:13:19,040
Visa presenten för pappa.

129
00:13:19,640 --> 00:13:22,440
-Pappa, jag gjorde den här till dig.
-Tack.

130
00:13:26,320 --> 00:13:28,960
VÄRLDENS BÄSTA PAPPA
ÄLSKAR DIG MUFASA

131
00:13:31,240 --> 00:13:32,320
Tack.

132
00:13:33,440 --> 00:13:35,400
Och det här är din returgåva.

133
00:13:36,040 --> 00:13:38,640
Okej! Vi har inte mycket tid.

134
00:13:38,720 --> 00:13:40,560
-Ska vi skära tårtan?
-Ja.

135
00:13:41,800 --> 00:13:42,840
Det gör vi.

136
00:13:44,000 --> 00:13:47,240
Ja, må han leva

137
00:13:47,320 --> 00:13:50,920
Ja, må han leva

138
00:13:51,400 --> 00:13:55,440
Ja, må han leva

139
00:13:55,520 --> 00:13:59,080
Uti hundrade år

140
00:13:59,600 --> 00:14:02,520
Javisst ska han leva

141
00:14:03,040 --> 00:14:06,120
Javisst ska han leva

142
00:14:06,960 --> 00:14:10,800
-Javisst ska han leva
-Javisst...

143
00:14:11,240 --> 00:14:15,560
-Uti hundrade år
-...ska jag leva

144
00:14:17,600 --> 00:14:23,560
Javisst ska jag leva

145
00:14:26,720 --> 00:14:31,040
Javisst ska jag leva...

146
00:14:39,520 --> 00:14:41,840
-Mamma, elaka farbrorn.
-Allt är bra.

147
00:14:49,800 --> 00:14:51,880
Personen närmast Avinash...

148
00:14:54,640 --> 00:14:57,240
får äta den första biten.

149
00:15:07,600 --> 00:15:08,920
Kom.

150
00:15:26,680 --> 00:15:30,920
Abha, vi är också chockade
över att J lurade oss så länge.

151
00:15:31,000 --> 00:15:35,320
Och att han under de senaste tre åren
gav hopp till Avinash, till dig...

152
00:15:36,480 --> 00:15:39,080
till oss alla. Och så, plötsligt...

153
00:15:40,240 --> 00:15:43,640
Frågan är inte:
"Varför gömde han sig så länge?"

154
00:15:43,720 --> 00:15:46,760
Frågan är:
"Varför valde han att komma tillbaka?"

155
00:15:49,680 --> 00:15:51,040
Och Avinash?

156
00:15:51,120 --> 00:15:53,880
J har inte släppt fram Avinash
sedan förra veckan,

157
00:15:54,680 --> 00:15:57,040
och han är inte redo att prata.

158
00:16:09,080 --> 00:16:09,920
Siya!

159
00:16:10,520 --> 00:16:12,680
Siya, vad hände? Allt är bra.

160
00:16:13,200 --> 00:16:15,640
Mamma, elaka farbrorn är tillbaka!

161
00:16:15,720 --> 00:16:18,360
Han vill ta mig till det där rummet igen!

162
00:16:18,440 --> 00:16:21,760
Jag vill inte gå, mamma!
Låt honom inte ta mig.

163
00:16:22,200 --> 00:16:24,480
Jag är ledsen, Siya. Men du måste gå.

164
00:16:25,440 --> 00:16:26,600
Siya.

165
00:16:38,520 --> 00:16:40,280
Javisst ska jag leva...

166
00:16:43,560 --> 00:16:45,880
Allt är bra. Siya, allt är bra.

167
00:16:46,520 --> 00:16:49,480
Mamma är här, Siya!

168
00:16:50,480 --> 00:16:51,640
Siya, allt är bra.

169
00:16:51,720 --> 00:16:54,160
Jag är här. Siya, jag är här.

170
00:16:56,920 --> 00:16:58,720
Jag vill inte gå.

171
00:17:03,320 --> 00:17:05,640
DR S.T. KHURANA MEMORIAL SJUKHUS

172
00:17:08,760 --> 00:17:11,560
Abha, jag pratade med Siyas läkare.

173
00:17:11,680 --> 00:17:14,000
De sa att på grund av hennes trauma

174
00:17:14,080 --> 00:17:16,560
fluktuerar hennes glukosnivåer snabbt.

175
00:17:16,680 --> 00:17:20,560
Men oroa dig inte.
Siya behöver bara lugn och ro.

176
00:17:27,640 --> 00:17:31,080
Ärligt talat kan jag själv inte få
det där rummet ur tankarna.

177
00:17:34,560 --> 00:17:37,440
Kan bara föreställa mig
hur det måste vara för henne.

178
00:18:00,880 --> 00:18:02,760
-Abha?
-Jag behöver träffa honom.

179
00:18:03,680 --> 00:18:06,000
-Men Avinash är...
-Inte Avinash.

180
00:18:12,960 --> 00:18:14,440
Är du säker på detta?

181
00:18:36,920 --> 00:18:39,760
Jag vet att du inte kommer att säga
något till läkarna.

182
00:18:41,520 --> 00:18:44,560
Berätta för mig, vad du vill.
Varför kom du tillbaka?

183
00:18:45,760 --> 00:18:47,800
Du har frågor...

184
00:18:51,000 --> 00:18:53,040
Jag har svar...

185
00:18:54,320 --> 00:18:57,800
Men han har ingenting.

186
00:19:01,320 --> 00:19:02,760
Snälla, Siddharth.

187
00:19:04,760 --> 00:19:05,800
Jag måste.

188
00:19:23,920 --> 00:19:28,560
Du vet att jag inte kommer att lämna
Avinash förrän alla Ravans tio huvuden

189
00:19:28,640 --> 00:19:31,080
har blivit kapade.

190
00:19:35,480 --> 00:19:38,320
-Avinash kommer inte göra det...
-Inte Avinash.

191
00:19:40,280 --> 00:19:41,080
Du.

192
00:19:45,200 --> 00:19:47,760
Vi är en familj, Abha.

193
00:19:49,320 --> 00:19:52,040
Jag kom för att rädda Avinash.

194
00:19:54,040 --> 00:19:55,960
Avinash kom för att rädda Siya.

195
00:19:57,000 --> 00:20:00,720
Och nu ska du rädda din familj.

196
00:20:01,920 --> 00:20:04,080
Du ska rädda Avinash...

197
00:20:06,400 --> 00:20:07,320
från mig.

198
00:20:16,720 --> 00:20:22,440
Det verkliga syftet med Ramas existens
är att döda Ravan.

199
00:20:24,320 --> 00:20:27,080
Om Ravans tio huvuden förintas...

200
00:20:29,680 --> 00:20:31,320
kommer jag att förintas med.

201
00:20:38,040 --> 00:20:40,280
Jag deltar inte i denna galenskap.

202
00:20:42,280 --> 00:20:44,000
Jag kommer aldrig göra det här.

203
00:20:45,480 --> 00:20:46,440
Detta är vansinne.

204
00:20:53,520 --> 00:20:56,000
Abha? Vad sa han, Abha?

205
00:20:57,080 --> 00:20:58,800
-Stäng dörren.
-Okej.

206
00:21:03,040 --> 00:21:05,280
Vad hände, Abha? Vad sa han?

207
00:21:05,320 --> 00:21:06,480
-Titta.
-Han...

208
00:21:58,400 --> 00:22:01,480
Och nu ska du rädda Avinash...

209
00:22:02,480 --> 00:22:03,440
från mig.

210
00:22:22,240 --> 00:22:24,880
Om Ravans tio huvuden förintas...

211
00:22:26,800 --> 00:22:28,720
kommer jag att förintas med.

212
00:22:45,400 --> 00:22:46,280
Jösses...

213
00:22:48,760 --> 00:22:51,080
Vilken del av: "Nej", förstår du inte?

214
00:22:52,360 --> 00:22:54,720
Bara fem minuter. Bara fem.

215
00:23:00,160 --> 00:23:01,760
Hej, kan vi ses kl. 18.00?

216
00:23:01,840 --> 00:23:04,320
Jag behöver bara några minuter av din tid.

217
00:23:07,720 --> 00:23:11,200
har fått ett stort intresse
för restaurangbranschen

218
00:23:11,800 --> 00:23:13,840
Jag är upptagen. Sluta jaga mig.

219
00:23:13,920 --> 00:23:15,600
Jag ber om ursäkt.

220
00:23:16,320 --> 00:23:20,800
Det här är min meny
och layouten på mitt kafé.

221
00:23:20,880 --> 00:23:23,400
-Det är en del av mitt hus.
-Hus?

222
00:23:24,400 --> 00:23:25,240
Ja.

223
00:23:27,400 --> 00:23:29,520
Sedan när äger du fastigheten?

224
00:23:29,600 --> 00:23:31,000
Sedan ett år tillbaka.

225
00:23:31,080 --> 00:23:33,440
Faktiskt så brukade vi ha ett större hus

226
00:23:33,520 --> 00:23:36,360
och jag var köksmästare
på ett femstjärnigt hotell.

227
00:23:36,440 --> 00:23:38,040
Som jag sa på telefon,

228
00:23:38,120 --> 00:23:40,400
efter det som hände med min man

229
00:23:40,480 --> 00:23:42,840
fick jag sluta jobba och sälja huset.

230
00:23:42,920 --> 00:23:44,560
Ja, det kan jag förstå.

231
00:23:44,640 --> 00:23:47,360
Jag vill öppna en franchise i Gurgaon.

232
00:23:47,440 --> 00:23:52,040
När jag läste att du ville investera
i restaurangbranschen, så...

233
00:23:52,760 --> 00:23:55,880
Neel Bahl, välkänd fastighetsutvecklare,
får ett varsel.

234
00:24:01,920 --> 00:24:04,080
-Vad är namnet?
-Purple Brick Kafé.

235
00:24:04,160 --> 00:24:06,160
Nej. På kakorna.

236
00:24:07,840 --> 00:24:10,360
Tranbärshavre med en nypa havssalt.

237
00:24:10,440 --> 00:24:13,280
De är faktiskt en av våra storsäljare.

238
00:24:13,800 --> 00:24:16,080
Låt mig vara väldigt ärlig mot dig, Abha.

239
00:24:16,160 --> 00:24:19,920
Sanningen är att min ekonomi
inte är lika stark som förr.

240
00:24:20,400 --> 00:24:23,960
Inte heller min hälsa.
Vad jag menar är

241
00:24:24,040 --> 00:24:28,360
att jag har mina egna problem.
Att investera i ett nytt företag nu...

242
00:24:29,920 --> 00:24:33,600
Det är helt enkelt inte rätt för mig.
Tack, men jag är ledsen.

243
00:24:38,000 --> 00:24:42,040
Om du vill ha en garanti kan jag
lämna kaféet som säkerhet.

244
00:24:44,000 --> 00:24:47,080
Ja, men det är bara halva fastigheten.

245
00:24:47,640 --> 00:24:51,720
Den andra halvan är mitt hem.
Hur kan jag riskera det?

246
00:24:51,800 --> 00:24:54,800
Jag trodde att du var
säker på din verksamhet.

247
00:24:54,960 --> 00:24:56,280
Ja. Men det är också sant

248
00:24:56,360 --> 00:25:00,240
att självförtroendet ökar
när det är andras pengar. Inte sant?

249
00:25:00,760 --> 00:25:03,920
Antingen ger du hela fastigheten
som en säkerhet,

250
00:25:04,480 --> 00:25:07,080
eller så blir det ingen affär. Tack.

251
00:25:30,000 --> 00:25:30,840
Klart, sir.

252
00:25:31,800 --> 00:25:33,760
Okej. Kom.

253
00:25:38,640 --> 00:25:42,120
-Tack för att du skjutsar mig.
-Du behöver inte tacka mig.

254
00:25:42,840 --> 00:25:46,800
Det är fördelaktigt för mig.
Jag får se både ditt hem och kaféet.

255
00:25:47,920 --> 00:25:50,480
Tro inte på vad pressen säger om mig.

256
00:25:50,560 --> 00:25:52,920
De säger att min ekonomi har sinat

257
00:25:54,120 --> 00:25:55,680
och att jag är bankrutt.

258
00:26:00,480 --> 00:26:02,880
-Mår du bra?
-Ja. Jag mår bra.

259
00:26:03,520 --> 00:26:05,600
Det svartnade för ett ögonblick.

260
00:26:06,280 --> 00:26:07,880
Måste vara mitt blodtryck.

261
00:26:12,160 --> 00:26:13,720
Ska jag köra?

262
00:26:18,800 --> 00:26:21,040
GIFT
VARNING

263
00:26:24,320 --> 00:26:26,160
Jag tror inte att jag mår så bra.

264
00:26:27,680 --> 00:26:29,920
Snälla, ring min läkare.

265
00:26:30,960 --> 00:26:32,280
Ring min läkare.

266
00:26:57,840 --> 00:26:59,800
Livet är inte värt att leva längre!

267
00:26:59,880 --> 00:27:02,840
Det är helt och hållet mitt beslut
att ta detta steg.

268
00:27:02,920 --> 00:27:04,800
DITT INLÄGG DELADES

269
00:27:56,400 --> 00:27:57,240
Fan!

270
00:29:16,800 --> 00:29:18,840
...ökar i våra städer.

271
00:29:18,920 --> 00:29:22,200
Vad är botemedlet mot den?
Finns det ens ett?

272
00:29:22,280 --> 00:29:26,200
När ska psykisk ohälsa tas på lika
stort allvar som en fysisk sjukdom?

273
00:29:26,280 --> 00:29:30,440
Det diskuterar vi i dagens debatt.
Vid en nyligen inträffad olycka...

274
00:29:30,520 --> 00:29:32,600
Abha, efter det som hände sist,

275
00:29:32,680 --> 00:29:34,960
jag är ledsen,
men du kan inte träffa honom.

276
00:29:35,040 --> 00:29:38,360
-Men jag behöver verkligen det.
-Jag är ledsen, Abha. Det...

277
00:29:39,480 --> 00:29:40,400
Det går inte.

278
00:29:50,880 --> 00:29:56,200
Fastighetsmagnaten Neel Bahl
tog sitt liv på ett järnvägsspår

279
00:29:56,280 --> 00:29:58,760
genom att hoppa under ett tåg i rörelse.

280
00:29:58,840 --> 00:30:03,600
Han skrev ett viralt inlägg på sociala
medier som beskrev hans prövningar.

281
00:30:14,120 --> 00:30:17,240
Fanns det inget lugnare ställe
att fira er årsdag på?

282
00:30:17,320 --> 00:30:19,520
Kan du, snälla, bespara mig idag?

283
00:30:28,560 --> 00:30:32,360
Farbror. Jag kan inte se glassen.

284
00:30:35,880 --> 00:30:38,000
Okej. Berätta vilken du vill ha.

285
00:30:38,080 --> 00:30:39,560
-Choklad.
-Vänta!

286
00:30:41,480 --> 00:30:43,480
Skitstövel! Vad spelar du?

287
00:30:43,560 --> 00:30:44,800
Har du bråttom?

288
00:30:46,000 --> 00:30:47,320
Varför skynda då?

289
00:30:48,760 --> 00:30:51,880
Spela långsamt. Långsamt.
Kom igen. Spela långsamt.

290
00:30:57,840 --> 00:31:00,000
-Går du i skolan?
-Ja.

291
00:31:00,080 --> 00:31:01,280
Vilken klass?

292
00:31:01,360 --> 00:31:03,240
-Förskolan.
-Wow!

293
00:31:05,440 --> 00:31:07,640
Vill du att vi ska somna? Försvinn!

294
00:31:08,080 --> 00:31:09,240
Fattar du dåligt?

295
00:31:09,320 --> 00:31:11,240
-Var är din pappa?
-Vad sa jag?

296
00:31:11,320 --> 00:31:13,080
-Lugn, Raman.
-Din idiot!

297
00:31:13,160 --> 00:31:15,240
-Slappna av.
-Vad gör du?

298
00:31:15,720 --> 00:31:18,160
-Tack. Ja.
-Hans pappa? Han är en söt unge.

299
00:31:18,240 --> 00:31:22,040
Jag ber om långsamt, och får tråkigt.
Snabbt, och blir trakasserad.

300
00:31:22,120 --> 00:31:24,200
Spela det som en artist. En artist.

301
00:31:24,280 --> 00:31:26,000
-Kärnmjölk, tack.
-Förstått?

302
00:31:26,080 --> 00:31:27,520
Låt höra, skitstövel!

303
00:31:29,160 --> 00:31:31,480
-Är det inte så, svägerska?
-Självklart.

304
00:31:31,560 --> 00:31:33,440
Moster, ser jag kunglig ut?

305
00:31:33,520 --> 00:31:35,320
-Varsågod.
-Tack snälla du.

306
00:31:35,400 --> 00:31:38,000
-Den kan ha socker.
-Det är okej. Släpp det!

307
00:31:38,080 --> 00:31:41,080
Kabir, pratar du
med Meghna nuförtiden eller inte?

308
00:31:41,160 --> 00:31:43,840
Hörni, barn, varför går ni inte
och leker lite?

309
00:31:43,920 --> 00:31:45,560
-Ha så kul.
-Håll er nära.

310
00:31:45,640 --> 00:31:47,160
Varför tar du upp det?

311
00:31:47,240 --> 00:31:50,800
-Lämna killen ifred.
-Lägg dig inte i!

312
00:31:51,320 --> 00:31:55,640
Om jag var i din situation, skulle jag ha
sprungit till Kanada efter henne.

313
00:31:56,400 --> 00:31:57,760
Du då?

314
00:31:58,240 --> 00:32:00,240
-Vad?
-Varför har du inte hittat någon?

315
00:32:00,320 --> 00:32:03,360
Kom igen, moster!
Jag har inte turen att få en tjej.

316
00:32:03,440 --> 00:32:08,720
Vårt arbete tillåter det inte.
Nu är jag nöjd med Prakash och sir.

317
00:32:08,800 --> 00:32:10,560
-Fungerar det?
-Vad, sir?

318
00:32:11,480 --> 00:32:13,680
-Jobbet? Är det bra?
-Jag...

319
00:32:13,760 --> 00:32:15,240
-Har du fått nog?
-Nej.

320
00:32:15,720 --> 00:32:18,040
Jösses. Vrushali!

321
00:32:18,120 --> 00:32:19,600
Min favorit är här!

322
00:32:22,080 --> 00:32:23,800
Grattis på årsdagen, Madhvi.

323
00:32:23,880 --> 00:32:24,760
Tack

324
00:32:25,200 --> 00:32:26,680
Grattis på årsdagen, Prakash.

325
00:32:27,560 --> 00:32:28,400
Tack.

326
00:32:28,480 --> 00:32:30,960
-Sätt dig ner!
-Snälla, sitt.

327
00:32:31,040 --> 00:32:32,080
Ja.

328
00:32:37,120 --> 00:32:38,480
Vad hände?

329
00:32:38,560 --> 00:32:39,640
Du är sen igen.

330
00:32:39,720 --> 00:32:41,080
Moster, faktiskt så

331
00:32:41,160 --> 00:32:44,960
öppnar jag en ny restaurang
och hade ett problem där. Så...

332
00:32:45,040 --> 00:32:47,160
Jaså? Har du problem?

333
00:32:47,240 --> 00:32:49,200
Du borde låta Prakash hantera det.

334
00:32:49,280 --> 00:32:50,520
Låt oss skära upp tårtan.

335
00:32:50,600 --> 00:32:52,400
Behöver du hjälp?

336
00:32:52,480 --> 00:32:54,240
Jag kommer. Vänta.

337
00:32:55,640 --> 00:32:58,040
-Pradnya, barn, kom tillbaka!
-Vi kommer.

338
00:32:58,480 --> 00:32:59,600
Kom tillbaka!

339
00:32:59,680 --> 00:33:01,600
Prakash, jag kommer snart.

340
00:33:03,000 --> 00:33:04,880
Låt mig öppna den. Kom igen.

341
00:33:24,080 --> 00:33:24,920
Ursäkta.

342
00:33:36,840 --> 00:33:37,800
Idiot! Jag ska...

343
00:33:40,600 --> 00:33:42,040
-Kom här.
-Vad...

344
00:33:42,800 --> 00:33:44,280
Varför så snabbt?

345
00:33:45,760 --> 00:33:46,960
Har du bråttom?

346
00:33:48,120 --> 00:33:49,280
Sakta ner.

347
00:33:59,160 --> 00:34:02,200
-Förlåt! Den där vännen, sir...
-Kom här.

348
00:34:03,240 --> 00:34:06,200
Varför gjorde du det så långsamt?
Vill du söva mig?

349
00:34:07,280 --> 00:34:11,120
Jag ska be honom om ursäkt. Jag ska, sir.

350
00:34:11,600 --> 00:34:13,560
-Det var väl inte så svårt?
-Nej.

351
00:34:33,440 --> 00:34:34,960
VÄLKOMNAR HUVUDGÄSTEN

352
00:34:35,040 --> 00:34:36,200
Kom, Panditji.

353
00:34:36,320 --> 00:34:40,200
ANNEXBYGGNADEN
CENTRALINSTITUTET FÖR PSYKISK OHÄLSA

354
00:34:40,320 --> 00:34:41,680
Det här är fantastiskt!

355
00:34:43,680 --> 00:34:45,760
-Hallå, vänta!
-Vad är det?

356
00:34:45,840 --> 00:34:48,160
Låt din fru röra kokosnöten först.

357
00:34:48,760 --> 00:34:51,880
-Din frus beröring bringar tur.
-Visst.

358
00:34:54,200 --> 00:34:57,280
FINANSIERAT AV DEN ÄRADE
MR NEEL BAHL

359
00:34:58,400 --> 00:35:02,600
På vägnar av vår älskade partiordförande,
mr Rana, och mig själv

360
00:35:02,640 --> 00:35:07,080
vill jag säga att det är ett stort nöje
för vår organisation

361
00:35:07,160 --> 00:35:11,000
att ha blivit inbjudna till invigningen

362
00:35:11,080 --> 00:35:13,040
av er institutions nya flygel.

363
00:35:14,880 --> 00:35:18,040
I samband med att den nya
kvinnoflygeln byggs

364
00:35:18,600 --> 00:35:19,960
vill mitt parti och jag

365
00:35:21,440 --> 00:35:24,160
gratulera er av hela vårt hjärta.

366
00:35:25,680 --> 00:35:29,160
Idag är psykisk hälsa
viktigare än fysisk hälsa.

367
00:35:30,080 --> 00:35:33,600
För ett sunt sinne ger oss en sund kropp.

368
00:35:33,640 --> 00:35:36,920
Och er insats är inget mindre
än en nationell insats.

369
00:35:38,320 --> 00:35:41,560
För att fira byggandet
av er nya kvinnoavdelning

370
00:35:41,640 --> 00:35:43,760
och för att tacka er alla

371
00:35:43,840 --> 00:35:49,400
erbjuder min nya restaurang
er i dag gratis matservering.

372
00:35:57,640 --> 00:36:00,520
Pappa! Grattis på födelsedagen!

373
00:36:14,560 --> 00:36:17,800
BROTTSAVDELNINGEN

374
00:36:17,880 --> 00:36:21,600
Titta, sir. De har tryckt
ett berg av förfalskade sedlar.

375
00:36:21,640 --> 00:36:22,640
Tio miljoner.

376
00:36:23,200 --> 00:36:24,680
TARIKA
INKOMMANDE SAMTAL

377
00:36:24,800 --> 00:36:25,920
-JP.
-Sir?

378
00:36:26,000 --> 00:36:27,520
Låt mig veta när det är klart.

379
00:36:27,600 --> 00:36:29,360
Nästan klart. Det är den sista.

380
00:36:37,080 --> 00:36:39,200
Herregud! Svarade du av misstag?

381
00:36:39,320 --> 00:36:42,440
Jag svarade för att säga
att jag inte kan ge dig en intervju.

382
00:36:42,520 --> 00:36:45,400
Hör på, Kabir.
Efter Divyankas misslyckade petition,

383
00:36:45,480 --> 00:36:47,120
är fallet i nyheterna igen.

384
00:36:47,160 --> 00:36:50,440
Och bara du känner till
hela historien om Ravan-fallet.

385
00:36:50,520 --> 00:36:53,480
Så gör inte det här, okej?
Världen behöver få veta.

386
00:36:53,560 --> 00:36:55,360
Tarika, det har gått tre år.

387
00:36:56,400 --> 00:36:58,040
-Ge upp nu.
-Men, Kabir,

388
00:36:58,120 --> 00:37:01,040
personen som startade detta
genom att döda sin mentor

389
00:37:01,120 --> 00:37:02,960
kommer inte att sluta bara så där.

390
00:37:03,040 --> 00:37:06,640
-Ravan-fallet är ett...
-Avslutat kapitel. Hejdå, Tarika.

391
00:38:02,840 --> 00:38:03,880
Håll koll på monitorn.

392
00:38:10,600 --> 00:38:12,800
AMBULANS

393
00:38:27,000 --> 00:38:29,640
Vilken rutt är det här? Vart för du oss?

394
00:38:35,440 --> 00:38:37,480
Förare! Vilken rutt är det här?

395
00:38:38,000 --> 00:38:39,440
Vart för du oss?

396
00:38:48,400 --> 00:38:50,080
Förare!

397
00:38:52,040 --> 00:38:53,280
Vilken rutt är det här?

398
00:39:02,120 --> 00:39:03,640
Fan! Vad är det här?

399
00:39:21,560 --> 00:39:22,480
Dörren...

400
00:39:39,920 --> 00:39:43,360
KABIR SAWANT
BITRÄDANDE POLISCHEF

401
00:39:43,440 --> 00:39:46,960
AMBULANS
SYRE TILLGÄNGLIGT

402
00:42:13,200 --> 00:42:15,200
Undertexter: Sanna Greneby

403
00:42:15,320 --> 00:42:17,320
Kreativ ledare
Monika Andersson