1
00:00:06,120 --> 00:00:08,360
TRONG MÙA TRƯỚC

2
00:00:10,000 --> 00:00:12,040
Avinash, làm quen được bạn nào chưa?

3
00:00:12,120 --> 00:00:13,680
Con không phải Avinash.

4
00:00:13,760 --> 00:00:15,400
Con là J.

5
00:00:18,040 --> 00:00:21,160
Nó bị MPD, rối loạn đa nhân cách.

6
00:00:21,240 --> 00:00:25,360
J ra đời, hay có thể nói,
J được kích hoạt là do vụ tai nạn đó.

7
00:00:27,160 --> 00:00:31,320
Tâm trí nó phân mảnh và tạo ra J,
để giúp nó đương đầu với sang chấn đó.

8
00:00:31,400 --> 00:00:34,320
Như hai con người khác nhau
sống cùng một mái nhà.

9
00:00:34,400 --> 00:00:37,040
Nhưng có khác biệt lớn giữa hai người.

10
00:00:37,120 --> 00:00:39,320
J biết rằng nó sống trong Avinash,

11
00:00:39,400 --> 00:00:41,440
nhưng Avinash không biết gì về J.

12
00:00:41,520 --> 00:00:45,920
Chính vì thế, khi J chiếm lĩnh,
Avinash chẳng nhớ gì về lúc đó.

13
00:00:50,680 --> 00:00:53,800
Cho đến giờ, chính tôi
cứu Avinash khỏi thế giới này.

14
00:00:54,440 --> 00:00:56,640
Giờ tôi cũng sẽ cứu cậu ấy khỏi ông.

15
00:00:57,880 --> 00:01:00,720
Ravana! Nghĩa là mười đầu!

16
00:01:00,800 --> 00:01:04,680
Mười cái đầu của Ravana
trở thành mười tính xấu của hắn.

17
00:01:04,720 --> 00:01:09,280
Mọi thứ ông dạy tôi về Ravana đều sai.

18
00:01:09,360 --> 00:01:14,040
Mọi cái đầu của Ravana đã khiến
Avinash và tôi đau khổ sẽ bị chặt lìa.

19
00:01:14,560 --> 00:01:16,560
Giờ tôi cần Avinash.

20
00:01:16,640 --> 00:01:20,480
Cậu ấy giỏi thao túng
cảm xúc và tâm trí người khác.

21
00:01:20,560 --> 00:01:24,760
Avinash sẽ dùng kỹ năng đó để chặt bỏ
mọi cái đầu còn lại của Ravana.

22
00:01:25,600 --> 00:01:28,080
Thế giới của Avinash và tôi
luôn tách biệt.

23
00:01:28,160 --> 00:01:30,880
Nhưng giờ, tôi phải
đi vào thế giới cậu ấy.

24
00:01:30,960 --> 00:01:34,360
Tôi phải biến nó thành
tôi quyết định và cậu ấy làm theo.

25
00:01:34,440 --> 00:01:35,560
MẤT TÍCH
SIYA SABHARWAL

26
00:01:35,640 --> 00:01:38,240
Thường thì kẻ bắt cóc
sẽ liên lạc trong 48 tiếng.

27
00:01:38,320 --> 00:01:40,400
Nếu không có liên lạc...

28
00:01:40,480 --> 00:01:42,040
Thì sao? Có chuyện gì sao?

29
00:01:42,120 --> 00:01:46,080
- Cháu muốn gặp bố.
- Siya.

30
00:01:46,160 --> 00:01:50,520
Để có lại Siya,
anh phải sẵn sàng giết chóc.

31
00:01:51,280 --> 00:01:55,200
Pritpal Singh chết vì sự giận dữ của mình.

32
00:01:55,280 --> 00:01:59,920
Natasha chết vì dục vọng.

33
00:02:01,080 --> 00:02:05,520
Nỗi sợ của Angad Pandit đã giết hắn.

34
00:02:07,560 --> 00:02:08,680
Đây là vụ của tôi,

35
00:02:09,680 --> 00:02:11,040
tôi sẽ phá nó.

36
00:02:11,160 --> 00:02:13,440
Vụ này cần một góc nhìn mới mẻ.

37
00:02:13,480 --> 00:02:16,160
Avinash Sabharwal. Tôi nghi ngờ anh ta.

38
00:02:18,000 --> 00:02:19,400
Avi, anh ổn chứ?

39
00:02:29,440 --> 00:02:31,120
Avinash, J là phân thân của anh!

40
00:02:32,440 --> 00:02:33,440
Bố!

41
00:02:41,400 --> 00:02:44,080
Sau khi giết bốn người, Sát thủ Ravana, J,

42
00:02:44,160 --> 00:02:46,760
đã bị Thanh tra Kabir Sawant bắt giữ.

43
00:02:46,840 --> 00:02:49,560
Giờ J đang thụ án ở một nhà thương điên,

44
00:02:49,640 --> 00:02:52,360
sáu cái đầu còn lại của Ravana
giờ đã được an toàn?

45
00:02:52,440 --> 00:02:56,560
Hay là đến một ngày,
J sẽ rời nhà thương điên để giết hết họ?

46
00:03:00,480 --> 00:03:03,880
Mỗi khi gặp anh,
tôi đều thấy anh đúng là một bí ẩn.

47
00:03:04,880 --> 00:03:06,360
Nhưng tôi sẽ làm vì anh.

48
00:03:11,880 --> 00:03:14,320
VÀ GIỜ LÀ MÙA HAI

49
00:04:02,040 --> 00:04:06,720
Đã hơn ba năm rồi, nhưng đám tội phạm
như bác sĩ Avinash Sabharwal,

50
00:04:06,800 --> 00:04:10,760
dùng bệnh tâm thần làm cớ
để tận dụng lỗ hổng pháp luật

51
00:04:10,840 --> 00:04:13,200
và thoát khỏi bản án đáng phải nhận.

52
00:04:14,360 --> 00:04:18,520
Hắn đã giết bốn người. Hắn phải ngồi tù.

53
00:04:18,600 --> 00:04:21,320
Tại sao hắn lại được đi điều trị?

54
00:04:21,360 --> 00:04:24,760
Divyanka Chaturvedi,
vợ của Natasha Garewal,

55
00:04:24,800 --> 00:04:27,680
một nạn nhân dưới tay Avinash,
đã đệ đơn PIL.

56
00:04:27,760 --> 00:04:30,440
Tuy nhiên, tòa bác bỏ kiến nghị này

57
00:04:30,520 --> 00:04:34,680
và đẩy vụ kiện hai năm trời này
đến kết cục thất vọng.

58
00:04:36,200 --> 00:04:38,240
Ban quản lý nhà thương điên vẫn im lặng.

59
00:04:38,320 --> 00:04:40,520
Các bác sĩ điều trị cho hắn vẫn im lặng.

60
00:04:40,600 --> 00:04:42,120
Nhưng câu hỏi vẫn còn đó,

61
00:04:42,200 --> 00:04:47,120
sau khi biết việc hắn đã làm,
làm sao người dân nước này im lặng được?

62
00:04:47,800 --> 00:04:50,560
Tôi là Tarika Suri, kênh Nation 24/7 News.

63
00:04:59,880 --> 00:05:01,920
Avinash, họ yêu cầu gặp anh.

64
00:05:56,360 --> 00:05:58,560
KHU VỰC TÂM THẦN AN NINH CAO

65
00:06:24,280 --> 00:06:28,400
Bệnh án có vẻ khả quan, bác sĩ Siddharth.
Làm tốt lắm. Cả hai người.

66
00:06:28,480 --> 00:06:33,040
Bác sĩ Sabharwal không chỉ
giúp chúng tôi trị cho anh ấy,

67
00:06:33,120 --> 00:06:36,840
mà suốt ba tháng qua,
anh ấy còn dùng những cách thân mật

68
00:06:36,920 --> 00:06:39,720
để tư vấn cho các bệnh nhân khác.

69
00:06:40,640 --> 00:06:44,480
Avinash, thật vui khi biết anh ổn cả.

70
00:06:45,280 --> 00:06:49,720
Nhưng sau việc anh đã làm,
anh biết mình sẽ không bao giờ được tự do.

71
00:06:50,520 --> 00:06:51,360
Không bao giờ.

72
00:07:00,040 --> 00:07:01,920
Tự do là một từ tương đối thôi.

73
00:07:08,120 --> 00:07:10,920
Tôi không quan tâm
mình ở đây hay ngoài kia.

74
00:07:15,520 --> 00:07:16,960
Sau khi xem xét mọi biến số,

75
00:07:17,040 --> 00:07:19,760
bác sĩ Siddharth,
tôi nghĩ anh đang đi đúng hướng.

76
00:07:19,840 --> 00:07:22,520
Mức độ an toàn đã thỏa đáng,
có thể nới lỏng

77
00:07:22,600 --> 00:07:25,720
và bắt đầu tiến hành thủ tục
cho anh gặp người nhà.

78
00:07:29,960 --> 00:07:30,960
Cảm ơn.

79
00:07:53,760 --> 00:07:59,120
Kể từ khi ngủ đông,
J có cố nói chuyện với anh không?

80
00:07:59,520 --> 00:08:01,560
Có yêu cầu gì không? Bất kỳ điều gì?

81
00:08:05,480 --> 00:08:08,120
Tôi đã không đáp lại hắn từ lâu rồi.

82
00:08:27,160 --> 00:08:28,600
Nhiều năm đã trôi qua,

83
00:08:28,680 --> 00:08:31,560
nhưng truyền thông
vẫn chưa buông tha vụ án Ravana.

84
00:08:33,960 --> 00:08:36,880
Phải. Vì vụ đó đã kết được đâu.

85
00:08:36,960 --> 00:08:40,880
Ta chỉ biết danh sách của J có mười người.

86
00:08:41,960 --> 00:08:44,640
Vậy sáu người còn lại là ai và họ ở đâu?

87
00:08:45,160 --> 00:08:46,880
Chẳng có manh mối gì.

88
00:08:47,360 --> 00:08:50,480
Anh có nghĩ hắn sẽ
có thể hoàn tất danh sách này không?

89
00:08:50,520 --> 00:08:51,400
Bằng cách nào?

90
00:08:51,480 --> 00:08:55,440
Người duy nhất có thể làm thế
giờ bị giam ở đây với ta.

91
00:08:55,520 --> 00:08:57,240
Chừng nào hắn còn bị giam,

92
00:08:57,320 --> 00:08:59,600
mọi người trong danh sách đó sẽ an toàn.

93
00:10:03,960 --> 00:10:08,240
HƠI THỞ: DẤN THÂN VÀO BÓNG TỐI

94
00:10:13,120 --> 00:10:14,960
Siya, viết chữ sát nhau vào,

95
00:10:15,040 --> 00:10:18,120
không đủ chỗ đâu. Đưa cho mẹ. Để mẹ...

96
00:10:18,200 --> 00:10:19,720
Con làm được mà, mẹ.

97
00:10:23,200 --> 00:10:25,520
Không đủ đâu, Siya. Cứ đưa mẹ...

98
00:10:25,640 --> 00:10:28,120
Con đã bảo làm được mà! Mẹ đừng động vào!

99
00:10:34,480 --> 00:10:36,880
MỪNG SINH NHẬT
PAP

100
00:10:38,480 --> 00:10:39,360
Con xin lỗi ạ.

101
00:10:42,280 --> 00:10:45,520
Mọi vấn đề đều có giải pháp.

102
00:10:50,160 --> 00:10:54,400
Xử lý xong! Hai bánh luôn.
Tặng kèm cupcake theo bánh kem.

103
00:10:54,480 --> 00:10:57,600
Chữ "A" là Avinash. Mẹ khéo thật đấy.

104
00:10:57,680 --> 00:10:59,760
Ừ. Giờ đi lấy tranh của con đi.

105
00:10:59,840 --> 00:11:03,440
- Đừng để muộn giờ thăm viếng.
- Vâng ạ. Đi nào, Goofy!

106
00:11:05,160 --> 00:11:07,920
- Reva, vài tiếng nữa chị về.
- Thế à? Vâng.

107
00:11:08,000 --> 00:11:09,880
- Kiểm bột nhé.
- Vâng.

108
00:11:11,240 --> 00:11:13,800
- Tiệm thuốc sẽ gửi insulin của Siya đến.
- Vâng.

109
00:11:13,880 --> 00:11:15,160
Chị trả tiền rồi.

110
00:11:15,240 --> 00:11:17,280
- Cứ cho vào tủ lạnh.
- Vâng ạ.

111
00:11:17,360 --> 00:11:19,800
- Và nhớ kiểm lò nướng nữa.
- Vâng.

112
00:11:19,880 --> 00:11:22,280
Đi gặp bố vui quá.

113
00:11:22,360 --> 00:11:23,720
Đây, cầm cho mẹ.

114
00:11:25,720 --> 00:11:29,520
- Bố sẽ thích nhỉ?
- Bớt bớt đi con. Thắt dây vào.

115
00:11:33,160 --> 00:11:36,760
VIỆN CHĂM SÓC SỨC KHỎE TÂM THẦN TRUNG ƯƠNG

116
00:12:26,840 --> 00:12:28,680
Con bé rất háo hức gặp Avi.

117
00:12:28,760 --> 00:12:31,760
Anh ấy cũng thế mà.
Cô phải thấy mặt anh ấy kìa.

118
00:12:31,840 --> 00:12:35,680
Nhân tiện, đây là
quyển sách tôi đã nói với cô.

119
00:12:35,760 --> 00:12:36,920
Chà! Anh kiếm đâu...

120
00:12:37,000 --> 00:12:38,160
TIỂU ĐƯỜNG CHO TRẺ EM

121
00:12:38,240 --> 00:12:41,320
Tôi có bạn ở Mỹ. Nhờ anh ấy mua giùm.

122
00:12:41,400 --> 00:12:42,480
Cảm ơn anh nhiều.

123
00:12:46,360 --> 00:12:48,080
Avinash, xem ai đây này.

124
00:12:59,920 --> 00:13:01,240
Chúc mừng sinh nhật!

125
00:13:02,160 --> 00:13:04,640
Bố, con có làm bánh cho bố đấy.

126
00:13:04,720 --> 00:13:07,000
Chà! Thật hả?

127
00:13:13,680 --> 00:13:15,560
Con nhớ bố lắm.

128
00:13:15,640 --> 00:13:17,120
CHÚC MỪNG SINH NHẬT BỐ

129
00:13:17,200 --> 00:13:19,040
Đưa quà cho bố đi.

130
00:13:19,640 --> 00:13:22,440
- Bố, con vẽ đấy.
- Cảm ơn con.

131
00:13:26,320 --> 00:13:28,960
NGƯỜI BỐ TUYỆT NHẤT ĐỜI - YÊU BỐ, MUFASA

132
00:13:31,240 --> 00:13:32,320
Cảm ơn con.

133
00:13:33,440 --> 00:13:35,400
Bố cũng có quà cho con đây.

134
00:13:36,040 --> 00:13:38,640
Được rồi! Ta không có nhiều thời gian.

135
00:13:38,720 --> 00:13:40,560
- Cắt bánh nhé?
- Vâng.

136
00:13:41,800 --> 00:13:42,840
Cắt bánh nào.

137
00:13:44,000 --> 00:13:47,240
Mừng ngày sinh nhật đáng yêu

138
00:13:47,320 --> 00:13:50,920
Mừng ngày sinh nhật dễ thương

139
00:13:51,400 --> 00:13:55,440
Mừng ngày đó Avinash ra đời

140
00:13:55,520 --> 00:13:59,080
Chúc mừng sinh nhật đáng yêu

141
00:13:59,600 --> 00:14:02,520
Từ bạn bè mới hay cũ

142
00:14:03,040 --> 00:14:06,120
Từ bạn bè mới hay cũ

143
00:14:06,960 --> 00:14:10,800
- Chúc mừng sinh nhật Avinash
- Chúc mừng sinh...

144
00:14:11,240 --> 00:14:15,560
- Chúc mừng sinh nhật đáng yêu
- ...nhật của tôi

145
00:14:17,600 --> 00:14:23,560
Chúc mừng sinh nhật của...

146
00:14:26,720 --> 00:14:31,040
Chúc mừng sinh nhật...

147
00:14:39,520 --> 00:14:41,840
- Mẹ ơi, chú xấu xa.
- Không sao rồi.

148
00:14:49,800 --> 00:14:51,880
Người thân thiết nhất với Avinash...

149
00:14:54,640 --> 00:14:57,240
sẽ ăn miếng đầu tiên.

150
00:15:07,600 --> 00:15:08,920
Đi nào.

151
00:15:26,680 --> 00:15:30,920
Abha, chúng tôi cũng sốc
khi J lừa chúng tôi lâu đến thế.

152
00:15:31,000 --> 00:15:35,320
Như thế, trong ba năm qua,
hắn tạo hy vọng cho Avinash, cho cô...

153
00:15:36,480 --> 00:15:39,080
cho tất cả chúng ta. Rồi đột nhiên...

154
00:15:40,240 --> 00:15:43,640
Câu hỏi không phải là,
"Tại sao hắn ẩn mình lâu đến vậy?"

155
00:15:43,720 --> 00:15:46,760
Câu hỏi phải là,
"Tại sao hắn chọn tái xuất?"

156
00:15:49,680 --> 00:15:51,040
Còn Avinash?

157
00:15:51,120 --> 00:15:53,880
Từ tuần trước,
J không để Avinash xuất hiện,

158
00:15:54,680 --> 00:15:57,040
và vẫn chưa sẵn sàng nói chuyện.

159
00:16:09,080 --> 00:16:09,920
Siya!

160
00:16:10,520 --> 00:16:12,680
Siya, gì thế? Không sao đâu.

161
00:16:13,200 --> 00:16:15,640
Mẹ, chú xấu trở lại rồi!

162
00:16:15,720 --> 00:16:18,360
Ông ta lại đưa con vào phòng đó!

163
00:16:18,440 --> 00:16:21,760
Con không muốn đi, mẹ à!
Đừng để ông ta bắt con.

164
00:16:22,200 --> 00:16:24,480
Mẹ xin lỗi, Siya. Nhưng con phải đi.

165
00:16:25,440 --> 00:16:26,600
Siya.

166
00:16:38,520 --> 00:16:40,280
Mừng...

167
00:16:43,560 --> 00:16:45,880
Siya, không sao đâu.

168
00:16:46,520 --> 00:16:49,480
Có mẹ đây, Siya!

169
00:16:50,480 --> 00:16:51,640
Siya, không sao mà.

170
00:16:51,720 --> 00:16:54,160
Có mẹ đây. Siya, mẹ đây mà.

171
00:16:56,920 --> 00:16:58,720
Con không muốn đi.

172
00:17:03,320 --> 00:17:05,640
BỆNH VIỆN
TƯỞNG NIỆM BÁC SĨ S. T. KHURANA

173
00:17:08,760 --> 00:17:11,560
Abha, tớ nói chuyện
với bác sĩ của Siya rồi.

174
00:17:11,680 --> 00:17:14,000
Họ bảo vì sang chấn,

175
00:17:14,080 --> 00:17:16,560
nên mức glucose thay đổi rất nhanh.

176
00:17:16,680 --> 00:17:20,560
Nhưng đừng lo. Siya thả lỏng là ổn thôi.

177
00:17:27,640 --> 00:17:31,080
Nói thật, tớ còn chẳng thể
rũ bỏ hình ảnh của căn phòng đó.

178
00:17:34,560 --> 00:17:37,440
Chẳng biết với con bé thì thế nào nữa.

179
00:18:00,880 --> 00:18:02,760
- Abha?
- Tôi cần gặp anh ta.

180
00:18:03,680 --> 00:18:06,000
- Nhưng Avinash...
- Không phải Avinash.

181
00:18:12,960 --> 00:18:14,440
Cô chắc chắn chứ?

182
00:18:36,920 --> 00:18:39,760
Tôi biết anh sẽ không chịu
mở miệng với các bác sĩ.

183
00:18:41,520 --> 00:18:44,560
Vậy nói tôi nghe anh muốn gì.
Tại sao anh quay lại?

184
00:18:45,760 --> 00:18:47,800
Cô có câu hỏi...

185
00:18:51,000 --> 00:18:53,040
Tôi có câu trả lời...

186
00:18:54,320 --> 00:18:57,800
Nhưng anh ta đâu có gì.

187
00:19:01,320 --> 00:19:02,760
Làm ơn, Siddharth.

188
00:19:04,760 --> 00:19:05,800
Tôi cần hỏi riêng.

189
00:19:23,920 --> 00:19:28,560
Cô biết tôi sẽ không rời bỏ Avinash
cho đến khi mười cái đầu của Ravana

190
00:19:28,640 --> 00:19:31,080
bị chặt lìa toàn bộ.

191
00:19:35,480 --> 00:19:38,320
- Avinash sẽ không làm gì...
- Không phải Avinash.

192
00:19:40,280 --> 00:19:41,080
Là cô.

193
00:19:45,200 --> 00:19:47,760
Ta là một gia đình, Abha.

194
00:19:49,320 --> 00:19:52,040
Tôi đến để cứu Avinash.

195
00:19:54,040 --> 00:19:55,960
Avinash đến để cứu Siya.

196
00:19:57,000 --> 00:20:00,720
Và giờ, cô sẽ cứu gia đình mình.

197
00:20:01,920 --> 00:20:04,080
Cô sẽ cứu Avinash...

198
00:20:06,400 --> 00:20:07,320
khỏi tôi.

199
00:20:16,720 --> 00:20:22,440
Mục đích tồn tại của Rama
là để giết Ravana.

200
00:20:24,320 --> 00:20:27,080
Nếu mười cái đầu của Ravana bị diệt...

201
00:20:29,680 --> 00:20:31,320
tôi cũng sẽ bị diệt.

202
00:20:38,040 --> 00:20:40,280
Tôi sẽ không tham gia vào trò điên rồ này.

203
00:20:42,280 --> 00:20:44,000
Tôi không đời nào làm được.

204
00:20:45,480 --> 00:20:46,440
Thật điên rồ.

205
00:20:53,520 --> 00:20:56,000
Abha? Hắn nói gì vậy, Abha?

206
00:20:57,080 --> 00:20:58,800
- Đóng cửa đi.
- Vâng.

207
00:21:03,040 --> 00:21:05,280
Đã có chuyện gì, Abha? Hắn nói gì?

208
00:21:05,320 --> 00:21:06,480
- Nhìn kìa.
- Hắn...

209
00:21:58,400 --> 00:22:01,480
Và giờ, cô sẽ cứu Avinash...

210
00:22:02,480 --> 00:22:03,440
khỏi tôi.

211
00:22:22,240 --> 00:22:24,880
Nếu mười cái đầu của Ravana bị diệt...

212
00:22:26,800 --> 00:22:28,720
tôi cũng sẽ bị diệt.

213
00:22:45,400 --> 00:22:46,280
Trời ạ...

214
00:22:48,760 --> 00:22:51,080
Tôi nói "không" mà cô không hiểu hả?

215
00:22:52,360 --> 00:22:54,720
Năm phút thôi. Chỉ năm phút.

216
00:23:00,160 --> 00:23:01,760
CHÀO, TA GẶP LÚC SÁU GIỜ NHÉ?

217
00:23:01,840 --> 00:23:04,320
TÔI CHỈ XIN ÔNG VÀI PHÚT.

218
00:23:07,720 --> 00:23:11,200
ĐÃ THU ĐƯỢC NHIỀU LỢI NHUẬN
TRONG NGÀNH THỰC PHẨM & ĐỒ UỐNG

219
00:23:11,800 --> 00:23:13,840
TÔI BẬN. ĐỪNG BÁM TÔI NỮA.

220
00:23:13,920 --> 00:23:15,600
Tôi rất xin lỗi vì chuyện đó.

221
00:23:16,320 --> 00:23:20,800
Đây là thực đơn và phối cảnh quán của tôi.

222
00:23:20,880 --> 00:23:23,400
- Nó là một phần nhà tôi.
- Nhà?

223
00:23:24,400 --> 00:23:25,240
Phải.

224
00:23:27,400 --> 00:23:29,520
Cô có căn nhà này từ khi nào?

225
00:23:29,600 --> 00:23:31,000
Từ năm ngoái.

226
00:23:31,080 --> 00:23:33,440
Thật ra, chúng tôi từng có nhà lớn hơn,

227
00:23:33,520 --> 00:23:36,360
và tôi từng là
bếp trưởng ở khách sạn năm sao.

228
00:23:36,440 --> 00:23:38,040
Như tôi đã nói trên điện thoại,

229
00:23:38,120 --> 00:23:40,400
sau vụ việc của chồng,

230
00:23:40,480 --> 00:23:42,840
tôi phải nghỉ việc và bán nhà.

231
00:23:42,920 --> 00:23:44,560
Không, tôi hiểu mà.

232
00:23:44,640 --> 00:23:47,360
Tôi muốn mở
nhà hàng nhượng quyền ở Gurgaon.

233
00:23:47,440 --> 00:23:52,040
Khi đọc thấy ông muốn
đầu tư vào ngành nhà hàng, tôi...

234
00:23:52,760 --> 00:23:55,880
NHÀ PHÁT TRIỂN BẤT ĐỘNG SẢN CÓ TIẾNG
NHẬN TRÁT TÒA

235
00:24:01,920 --> 00:24:04,080
- Nó tên gì nhỉ?
- Quán Gạch Tím.

236
00:24:04,160 --> 00:24:06,160
Không. Mấy cái bánh ấy.

237
00:24:07,840 --> 00:24:10,360
Yến mạch việt quất vị muối biển.

238
00:24:10,440 --> 00:24:13,280
Thật ra, một trong những món
đắt khách của quán tôi.

239
00:24:13,800 --> 00:24:16,080
Cho tôi nói thật nhé, Abha.

240
00:24:16,160 --> 00:24:19,920
Sự thật là tài chính của tôi
không còn mạnh như trước.

241
00:24:20,400 --> 00:24:23,960
Sức khỏe của tôi cũng vậy. Nên ý tôi là,

242
00:24:24,040 --> 00:24:28,360
tôi có vấn đề cá nhân rồi.
Giờ đầu tư mạo hiểm vào...

243
00:24:29,920 --> 00:24:33,600
Việc này không hợp với tôi.
Nên là, cảm ơn cô, nhưng tôi rất tiếc.

244
00:24:38,000 --> 00:24:42,040
Nếu ông muốn có bảo đảm,
tôi có thể thế chấp giấy tờ quán.

245
00:24:44,000 --> 00:24:47,080
Ừ, nhưng nó chỉ là một nửa căn nhà.

246
00:24:47,640 --> 00:24:51,720
Nửa kia tôi ở mà. Sao tôi liều vậy được?

247
00:24:51,800 --> 00:24:54,800
Tôi tưởng cô tin chắc vụ này lắm mà.

248
00:24:54,960 --> 00:24:56,280
Đúng là thế. Nhưng mà

249
00:24:56,360 --> 00:25:00,240
khi dùng tiền người khác
thì tự tin hơn nhỉ?

250
00:25:00,760 --> 00:25:03,920
Hoặc cô đem toàn bộ căn nhà đó để bảo đảm,

251
00:25:04,480 --> 00:25:07,080
hoặc là thôi vậy. Chào nhé.

252
00:25:30,000 --> 00:25:30,840
Chốt.

253
00:25:31,800 --> 00:25:33,760
Thế à? Lên xe.

254
00:25:38,640 --> 00:25:42,120
- Cảm ơn đã cho tôi đi nhờ.
- Khỏi cần cảm ơn.

255
00:25:42,840 --> 00:25:46,800
Thế này tiện cho tôi mà.
Tôi sẽ được xem cả nhà và quán của cô.

256
00:25:47,920 --> 00:25:50,480
Đừng tin những gì báo chí nói về tôi.

257
00:25:50,560 --> 00:25:52,920
Họ nói tài chính của tôi cạn kiệt,

258
00:25:54,120 --> 00:25:55,680
nói tôi phá sản.

259
00:26:00,480 --> 00:26:02,880
- Ông ổn chứ?
- Ừ, tôi ổn.

260
00:26:03,520 --> 00:26:05,600
Vừa rồi, tôi choáng một chút.

261
00:26:06,280 --> 00:26:07,880
Chắc là do huyết áp.

262
00:26:12,160 --> 00:26:13,720
Để tôi lái nhé?

263
00:26:18,800 --> 00:26:21,040
ĐỘC HẠI - CẨN THẬN

264
00:26:24,320 --> 00:26:26,160
Hình như tôi không ổn.

265
00:26:27,680 --> 00:26:29,920
Gọi bác sĩ của tôi. Nhờ cô.

266
00:26:30,960 --> 00:26:32,280
Gọi bác sĩ của tôi.

267
00:26:57,840 --> 00:26:59,800
CUỘC ĐỜI KHÔNG CÒN ĐÁNG SỐNG NỮA!

268
00:26:59,880 --> 00:27:02,840
TÔI TỰ QUYẾT ĐỊNH LÀM THẾ NÀY.

269
00:27:02,920 --> 00:27:04,800
BÀI VIẾT ĐÃ ĐƯỢC CHIA SẺ

270
00:27:56,400 --> 00:27:57,240
Chết tiệt!

271
00:29:16,800 --> 00:29:18,840
...đang gia tăng ở thành phố ta.

272
00:29:18,920 --> 00:29:22,200
Liều thuốc nào cho nó?
Có liều thuốc nào không?

273
00:29:22,280 --> 00:29:26,200
Khi nào chứng căng thẳng
mới được nghiêm túc xem là bệnh?

274
00:29:26,280 --> 00:29:30,440
Hôm nay, ta sẽ bàn về nó.
Trong vụ việc mới đây...

275
00:29:30,520 --> 00:29:32,600
Abha, sau chuyện lần trước,

276
00:29:32,680 --> 00:29:34,960
xin lỗi, không để cô gặp hắn được.

277
00:29:35,040 --> 00:29:38,360
- Nhưng tôi cần gặp hắn.
- Xin lỗi, Ahba. Tôi...

278
00:29:39,480 --> 00:29:40,400
Không được.

279
00:29:50,880 --> 00:29:56,200
Trùm bất động sản Neel Bahl
đã tự sát bằng cách

280
00:29:56,280 --> 00:29:58,760
lao mình vào đoàn tàu đang chạy.

281
00:29:58,840 --> 00:30:03,600
Ông ấy còn để lại lời nhắn gây bão
trên mạng xã hội kể rõ chuyện của mình.

282
00:30:14,120 --> 00:30:17,240
Không có chỗ nào yên tĩnh hơn
để mừng kỷ niệm ngày cưới à?

283
00:30:17,320 --> 00:30:19,520
Hôm nay tha cho anh được không?

284
00:30:28,560 --> 00:30:32,360
Chú ơi, cháu chẳng thấy được kem.

285
00:30:35,880 --> 00:30:38,000
Được. Nói xem, cháu thích loại nào.

286
00:30:38,080 --> 00:30:39,560
- Sô-cô-la.
- Khoan!

287
00:30:41,480 --> 00:30:43,480
Thằng khốn! Mày chơi cái gì vậy?

288
00:30:43,560 --> 00:30:44,800
Đang vội hả?

289
00:30:46,000 --> 00:30:47,320
Sao phải vội vàng thế?

290
00:30:48,760 --> 00:30:51,880
Chơi chậm đi. Chậm thôi.
Chơi đi. Chậm rãi vào.

291
00:30:57,840 --> 00:31:00,000
- Cháu có đi học không?
- Có ạ.

292
00:31:00,080 --> 00:31:01,280
Lớp mấy?

293
00:31:01,360 --> 00:31:03,240
- Nhà trẻ ạ.
- Chà!

294
00:31:05,440 --> 00:31:07,640
Muốn bọn tao ngủ gục hả? Dẹp đi!

295
00:31:08,080 --> 00:31:09,240
Mày không hiểu hả?

296
00:31:09,320 --> 00:31:11,240
- Bố cháu đâu?
- Tao đã nói gì hả?

297
00:31:11,320 --> 00:31:13,080
- Bình tĩnh, Raman.
- Thằng khốn!

298
00:31:13,160 --> 00:31:15,240
- Bình tĩnh.
- Mày làm gì vậy hả?

299
00:31:15,720 --> 00:31:18,160
- Cảm ơn anh.
- Bố nó à? Nó dễ thương lắm.

300
00:31:18,240 --> 00:31:22,040
Bảo chơi chậm thì mày chơi chán.
Bảo chơi nhanh thì mày hành hạ bọn tao.

301
00:31:22,120 --> 00:31:24,200
Chơi như nghệ sĩ ấy. Nghệ sĩ.

302
00:31:24,280 --> 00:31:26,000
- Anh à, sữa lên men đây.
- Nhé?

303
00:31:26,080 --> 00:31:27,520
Chơi tao nghe, thằng khốn!

304
00:31:29,160 --> 00:31:31,480
- Không phải à, chị dâu?
- Dĩ nhiên rồi.

305
00:31:31,560 --> 00:31:33,440
Cô à, cháu giống hoàng gia không?

306
00:31:33,520 --> 00:31:35,320
- Của cô đây ạ.
- Cảm ơn cháu.

307
00:31:35,400 --> 00:31:38,000
- Nó nhiều đường đấy.
- Không sao. Kệ đi!

308
00:31:38,080 --> 00:31:41,080
Kabir, cháu còn
nói chuyện với Meghna không?

309
00:31:41,160 --> 00:31:43,840
Mấy đứa, sao không đi đâu đó chơi?

310
00:31:43,920 --> 00:31:45,560
- Vui nhé.
- Ở cạnh nhau đấy.

311
00:31:45,640 --> 00:31:47,160
Sao cô nhắc chuyện đó?

312
00:31:47,240 --> 00:31:50,800
- Để anh ấy yên đi mà.
- Cháu lo thân mình đi!

313
00:31:51,320 --> 00:31:55,640
Cô mà là cháu thì đã
chạy đến Canada để theo đuổi con bé.

314
00:31:56,400 --> 00:31:57,760
Còn cháu thì sao?

315
00:31:58,240 --> 00:32:00,240
- Gì ạ?
- Chưa tìm được ai à?

316
00:32:00,320 --> 00:32:03,360
Thôi nào, cô à!
Cháu đâu có phúc có bạn gái.

317
00:32:03,440 --> 00:32:08,720
Công việc không cho phép.
Giờ cháu có Prakash và sếp là vui rồi.

318
00:32:08,800 --> 00:32:10,560
- Có ổn không?
- Gì ạ?

319
00:32:11,480 --> 00:32:13,680
- Công việc ấy? Ổn không?
- Tôi...

320
00:32:13,760 --> 00:32:15,240
- Anh chán việc chưa?
- Không.

321
00:32:15,720 --> 00:32:18,040
Ôi trời. Vrushali!

322
00:32:18,120 --> 00:32:19,600
Đứa cô thích đây rồi!

323
00:32:22,080 --> 00:32:23,800
Mừng kỷ niệm ngày cưới, Madhvi.

324
00:32:23,880 --> 00:32:24,760
Cảm ơn em.

325
00:32:25,200 --> 00:32:26,680
Mừng ngày kỷ niệm, Prakash.

326
00:32:27,560 --> 00:32:28,400
Cảm ơn.

327
00:32:28,480 --> 00:32:30,960
- Ngồi đi!
- Mời ngồi.

328
00:32:31,040 --> 00:32:32,080
Vâng.

329
00:32:37,120 --> 00:32:38,480
Có chuyện gì vậy?

330
00:32:38,560 --> 00:32:39,640
Cháu lại đến trễ.

331
00:32:39,720 --> 00:32:41,080
Cô à, thật ra,

332
00:32:41,160 --> 00:32:44,960
cháu mới mở nhà hàng,
ở đó có chuyện. Nên...

333
00:32:45,040 --> 00:32:47,160
Thật hả? Cháu có chuyện à?

334
00:32:47,240 --> 00:32:49,200
Nên bảo Prakash xử lý cho.

335
00:32:49,280 --> 00:32:50,520
Cắt bánh nào.

336
00:32:50,600 --> 00:32:52,400
Tôi giúp hay anh tự làm?

337
00:32:52,480 --> 00:32:54,240
Tôi ra giờ. Chờ đấy.

338
00:32:55,640 --> 00:32:58,040
- Pradnya, mấy đứa, về đây!
- Con đây, mẹ.

339
00:32:58,480 --> 00:32:59,600
Về lại đây!

340
00:32:59,680 --> 00:33:01,600
Prakash, tôi đi đây chút.

341
00:33:03,000 --> 00:33:04,880
Để tôi mở cho. Nào.

342
00:33:24,080 --> 00:33:24,920
Anh gì ơi.

343
00:33:36,840 --> 00:33:37,800
Thằng khốn! Tao...

344
00:33:40,600 --> 00:33:42,040
- Lại đây. Đây!
- Gì ạ?

345
00:33:42,800 --> 00:33:44,280
Sao mở vòi nhanh vậy?

346
00:33:45,760 --> 00:33:46,960
Đang vội hả?

347
00:33:48,120 --> 00:33:49,280
Chậm thôi.

348
00:33:59,160 --> 00:34:02,200
- Tôi xin lỗi! Anh bạn đó...
- Lại đây.

349
00:34:03,240 --> 00:34:06,200
Sao lại chậm vậy? Muốn tao ngủ gục hả?

350
00:34:07,280 --> 00:34:11,120
Anh à, tôi sẽ đi xin lỗi. Sẽ đi mà.

351
00:34:11,600 --> 00:34:13,560
- Đâu khó lắm, nhỉ?
- Không ạ.

352
00:34:33,440 --> 00:34:34,960
CHÀO MỪNG ĐẠI QUAN KHÁCH

353
00:34:35,040 --> 00:34:36,200
Mời Panditji.

354
00:34:36,320 --> 00:34:40,200
TÒA NHÀ ANNEXE
VIỆN CHĂM SÓC SỨC KHỎE TÂM THẦN TRUNG ƯƠNG

355
00:34:40,320 --> 00:34:41,680
Chà, tuyệt thật đấy!

356
00:34:43,680 --> 00:34:45,760
- Thưa ngài! Chờ đã!
- Sao vậy?

357
00:34:45,840 --> 00:34:48,160
Để vợ ngài chạm vào trái dừa đã.

358
00:34:48,760 --> 00:34:51,880
- Cho chúng tôi hưởng vận may.
- Được.

359
00:34:54,200 --> 00:34:57,280
ĐƯỢC TÀI TRỢ BỞI ÔNG NEEL BAHL ĐÁNG KÍNH

360
00:34:58,400 --> 00:35:02,600
Thay mặt chủ tịch đảng của chúng ta,
ông Rana, và bản thân tôi,

361
00:35:02,640 --> 00:35:07,080
tôi muốn nói rằng,
thật vinh hạnh cho tổ chức chúng tôi

362
00:35:07,160 --> 00:35:11,000
khi các vị mời chúng tôi đến lễ động thổ

363
00:35:11,080 --> 00:35:13,040
chái mới trong viện của mình.

364
00:35:14,880 --> 00:35:18,040
Nhân dịp xây dựng
chái mới cho bệnh nhân nữ,

365
00:35:18,600 --> 00:35:19,960
tôi và đảng tôi

366
00:35:21,440 --> 00:35:24,160
muốn chúc mừng các vị hết lòng.

367
00:35:25,680 --> 00:35:29,160
Ngày nay, sức khỏe tâm thần
còn quan trọng hơn sức khỏe thể chất.

368
00:35:30,080 --> 00:35:33,600
Vì tâm trí tốt cho ta thân thể tốt.

369
00:35:33,640 --> 00:35:36,920
Và việc các vị đang làm
chính là phục vụ tổ quốc.

370
00:35:38,320 --> 00:35:41,560
Để mừng xây dựng chái mới dành cho nữ này

371
00:35:41,640 --> 00:35:43,760
và để cảm ơn tất cả,

372
00:35:43,840 --> 00:35:49,400
hôm nay, nhà hàng mới của tôi
sẽ chiêu đãi ẩm thực miễn phí.

373
00:35:57,640 --> 00:36:00,520
Bố ơi! Chúc mừng sinh nhật!

374
00:36:14,560 --> 00:36:17,800
BAN HÌNH SỰ

375
00:36:17,880 --> 00:36:21,600
Sếp nhìn này. Chúng in cả núi tiền giả.

376
00:36:21,640 --> 00:36:22,640
Mười triệu.

377
00:36:23,200 --> 00:36:24,680
TARIKA - CUỘC GỌI ĐẾN

378
00:36:24,800 --> 00:36:25,920
- JP.
- Vâng?

379
00:36:26,000 --> 00:36:27,520
Xong thì báo tôi nhé.

380
00:36:27,600 --> 00:36:29,360
Gần xong rồi. Cái cuối đây.

381
00:36:37,080 --> 00:36:39,200
Trời à! Anh lỡ tay bấm nút nghe à?

382
00:36:39,320 --> 00:36:42,440
Tôi nghe máy để bảo cô
là tôi không thể cho cô phỏng vấn.

383
00:36:42,520 --> 00:36:45,400
Nghe này, Kabir.
Sau khi đơn của Divyanka bị bác,

384
00:36:45,480 --> 00:36:47,120
vụ này lại nổi.

385
00:36:47,160 --> 00:36:50,440
Và chỉ có anh biết
toàn bộ câu chuyện về vụ án Ravana.

386
00:36:50,520 --> 00:36:53,480
Nên đừng làm thế mà.
Thế giới cần biết chuyện.

387
00:36:53,560 --> 00:36:55,360
Tarika, chuyện đã ba năm rồi.

388
00:36:56,400 --> 00:36:58,040
- Từ bỏ đi.
- Nhưng, Kabir,

389
00:36:58,120 --> 00:37:01,040
kẻ khơi mào vụ này
bằng cách giết thầy mình

390
00:37:01,120 --> 00:37:02,960
đâu có dễ dừng tay.

391
00:37:03,040 --> 00:37:06,640
- Vụ án Ravana là...
- Chốt lại là không. Chào, Tarika.

392
00:38:02,840 --> 00:38:03,880
Kiểm tra máy.

393
00:38:10,600 --> 00:38:12,800
XE CỨU THƯƠNG

394
00:38:27,000 --> 00:38:29,640
Đường gì đây? Đưa chúng tôi đi đâu vậy?

395
00:38:35,440 --> 00:38:37,480
Tài xế! Đường gì đây?

396
00:38:38,000 --> 00:38:39,440
Đưa chúng tôi đi đâu vậy?

397
00:38:48,400 --> 00:38:50,080
Tài xế!

398
00:38:52,040 --> 00:38:53,280
Đường gì đây?

399
00:39:02,120 --> 00:39:03,640
Chết tiệt! Gì đây?

400
00:39:21,560 --> 00:39:22,480
Cửa...

401
00:39:43,440 --> 00:39:46,960
XE CỨU THƯƠNG - CÓ SẴN THÙNG ĐÁ OXY

402
00:42:13,200 --> 00:42:15,200
Biên dịch: Ka Nguyen

403
00:42:15,320 --> 00:42:17,320
Giám sát Sáng tạo: Tuyết Nhung