TRONG MÙA TRƯỚC
Avinash, làm quen được bạn nào chưa?
Con không phải Avinash.
Con là J.
Nó bị MPD, rối loạn đa nhân cách.
J ra đời, hay có thể nói, J được kích hoạt là do vụ tai nạn đó.
Tâm trí nó phân mảnh và tạo ra J, để giúp nó đương đầu với sang chấn đó.
Như hai con người khác nhau sống cùng một mái nhà.
Nhưng có khác biệt lớn giữa hai người.
J biết rằng nó sống trong Avinash,
nhưng Avinash không biết gì về J.
Chính vì thế, khi J chiếm lĩnh, Avinash chẳng nhớ gì về lúc đó.
Cho đến giờ, chính tôi cứu Avinash khỏi thế giới này.
Giờ tôi cũng sẽ cứu cậu ấy khỏi ông.
Ravana! Nghĩa là mười đầu!
Mười cái đầu của Ravana trở thành mười tính xấu của hắn.
Mọi thứ ông dạy tôi về Ravana đều sai.
Mọi cái đầu của Ravana đã khiến Avinash và tôi đau khổ sẽ bị chặt lìa.
Giờ tôi cần Avinash.
Cậu ấy giỏi thao túng cảm xúc và tâm trí người khác.
Avinash sẽ dùng kỹ năng đó để chặt bỏ mọi cái đầu còn lại của Ravana.
Thế giới của Avinash và tôi luôn tách biệt.
Nhưng giờ, tôi phải đi vào thế giới cậu ấy.
Tôi phải biến nó thành tôi quyết định và cậu ấy làm theo.
MẤT TÍCH SIYA SABHARWAL
Thường thì kẻ bắt cóc sẽ liên lạc trong 48 tiếng.
Nếu không có liên lạc...
Thì sao? Có chuyện gì sao?
- Cháu muốn gặp bố. - Siya.
Để có lại Siya, anh phải sẵn sàng giết chóc.
Pritpal Singh chết vì sự giận dữ của mình.
Natasha chết vì dục vọng.
Nỗi sợ của Angad Pandit đã giết hắn.
Đây là vụ của tôi,
tôi sẽ phá nó.
Vụ này cần một góc nhìn mới mẻ.
Avinash Sabharwal. Tôi nghi ngờ anh ta.
Avi, anh ổn chứ?
Avinash, J là phân thân của anh!
Bố!
Sau khi giết bốn người, Sát thủ Ravana, J,
đã bị Thanh tra Kabir Sawant bắt giữ.
Giờ J đang thụ án ở một nhà thương điên,
sáu cái đầu còn lại của Ravana giờ đã được an toàn?
Hay là đến một ngày, J sẽ rời nhà thương điên để giết hết họ?
Mỗi khi gặp anh, tôi đều thấy anh đúng là một bí ẩn.
Nhưng tôi sẽ làm vì anh.
VÀ GIỜ LÀ MÙA HAI
Đã hơn ba năm rồi, nhưng đám tội phạm như bác sĩ Avinash Sabharwal,
dùng bệnh tâm thần làm cớ để tận dụng lỗ hổng pháp luật
và thoát khỏi bản án đáng phải nhận.
Hắn đã giết bốn người. Hắn phải ngồi tù.
Tại sao hắn lại được đi điều trị?
Divyanka Chaturvedi, vợ của Natasha Garewal,
một nạn nhân dưới tay Avinash, đã đệ đơn PIL.
Tuy nhiên, tòa bác bỏ kiến nghị này
và đẩy vụ kiện hai năm trời này đến kết cục thất vọng.
Ban quản lý nhà thương điên vẫn im lặng.
Các bác sĩ điều trị cho hắn vẫn im lặng.
Nhưng câu hỏi vẫn còn đó,
sau khi biết việc hắn đã làm, làm sao người dân nước này im lặng được?
Tôi là Tarika Suri, kênh Nation 24/7 News.
Avinash, họ yêu cầu gặp anh.
KHU VỰC TÂM THẦN AN NINH CAO
Bệnh án có vẻ khả quan, bác sĩ Siddharth. Làm tốt lắm. Cả hai người.
Bác sĩ Sabharwal không chỉ giúp chúng tôi trị cho anh ấy,
mà suốt ba tháng qua, anh ấy còn dùng những cách thân mật
để tư vấn cho các bệnh nhân khác.
Avinash, thật vui khi biết anh ổn cả.
Nhưng sau việc anh đã làm, anh biết mình sẽ không bao giờ được tự do.
Không bao giờ.
Tự do là một từ tương đối thôi.
Tôi không quan tâm mình ở đây hay ngoài kia.
Sau khi xem xét mọi biến số,
bác sĩ Siddharth, tôi nghĩ anh đang đi đúng hướng.
Mức độ an toàn đã thỏa đáng, có thể nới lỏng
và bắt đầu tiến hành thủ tục cho anh gặp người nhà.
Cảm ơn.
Kể từ khi ngủ đông, J có cố nói chuyện với anh không?
Có yêu cầu gì không? Bất kỳ điều gì?
Tôi đã không đáp lại hắn từ lâu rồi.
Nhiều năm đã trôi qua,
nhưng truyền thông vẫn chưa buông tha vụ án Ravana.
Phải. Vì vụ đó đã kết được đâu.
Ta chỉ biết danh sách của J có mười người.
Vậy sáu người còn lại là ai và họ ở đâu?
Chẳng có manh mối gì.
Anh có nghĩ hắn sẽ có thể hoàn tất danh sách này không?
Bằng cách nào?
Người duy nhất có thể làm thế giờ bị giam ở đây với ta.
Chừng nào hắn còn bị giam,
mọi người trong danh sách đó sẽ an toàn.
HƠI THỞ: DẤN THÂN VÀO BÓNG TỐI
Siya, viết chữ sát nhau vào,
không đủ chỗ đâu. Đưa cho mẹ. Để mẹ...
Con làm được mà, mẹ.
Không đủ đâu, Siya. Cứ đưa mẹ...
Con đã bảo làm được mà! Mẹ đừng động vào!
MỪNG SINH NHẬT PAP
Con xin lỗi ạ.
Mọi vấn đề đều có giải pháp.
Xử lý xong! Hai bánh luôn. Tặng kèm cupcake theo bánh kem.
Chữ "A" là Avinash. Mẹ khéo thật đấy.
Ừ. Giờ đi lấy tranh của con đi.
- Đừng để muộn giờ thăm viếng. - Vâng ạ. Đi nào, Goofy!
- Reva, vài tiếng nữa chị về. - Thế à? Vâng.
- Kiểm bột nhé. - Vâng.
- Tiệm thuốc sẽ gửi insulin của Siya đến. - Vâng.
Chị trả tiền rồi.
- Cứ cho vào tủ lạnh. - Vâng ạ.
- Và nhớ kiểm lò nướng nữa. - Vâng.
Đi gặp bố vui quá.
Đây, cầm cho mẹ.
- Bố sẽ thích nhỉ? - Bớt bớt đi con. Thắt dây vào.
VIỆN CHĂM SÓC SỨC KHỎE TÂM THẦN TRUNG ƯƠNG
Con bé rất háo hức gặp Avi.
Anh ấy cũng thế mà. Cô phải thấy mặt anh ấy kìa.
Nhân tiện, đây là quyển sách tôi đã nói với cô.
Chà! Anh kiếm đâu...
TIỂU ĐƯỜNG CHO TRẺ EM
Tôi có bạn ở Mỹ. Nhờ anh ấy mua giùm.
Cảm ơn anh nhiều.
Avinash, xem ai đây này.
Chúc mừng sinh nhật!
Bố, con có làm bánh cho bố đấy.
Chà! Thật hả?
Con nhớ bố lắm.
CHÚC MỪNG SINH NHẬT BỐ
Đưa quà cho bố đi.
- Bố, con vẽ đấy. - Cảm ơn con.
NGƯỜI BỐ TUYỆT NHẤT ĐỜI - YÊU BỐ, MUFASA
Cảm ơn con.
Bố cũng có quà cho con đây.
Được rồi! Ta không có nhiều thời gian.
- Cắt bánh nhé? - Vâng.
Cắt bánh nào.
Mừng ngày sinh nhật đáng yêu
Mừng ngày sinh nhật dễ thương
Mừng ngày đó Avinash ra đời
Chúc mừng sinh nhật đáng yêu
Từ bạn bè mới hay cũ
- Chúc mừng sinh nhật Avinash - Chúc mừng sinh...
- Chúc mừng sinh nhật đáng yêu - ...nhật của tôi
Chúc mừng sinh nhật của...
Chúc mừng sinh nhật...
- Mẹ ơi, chú xấu xa. - Không sao rồi.
Người thân thiết nhất với Avinash...
sẽ ăn miếng đầu tiên.
Đi nào.
Abha, chúng tôi cũng sốc khi J lừa chúng tôi lâu đến thế.
Như thế, trong ba năm qua, hắn tạo hy vọng cho Avinash, cho cô...
cho tất cả chúng ta. Rồi đột nhiên...
Câu hỏi không phải là, "Tại sao hắn ẩn mình lâu đến vậy?"
Câu hỏi phải là, "Tại sao hắn chọn tái xuất?"
Còn Avinash?
Từ tuần trước, J không để Avinash xuất hiện,
và vẫn chưa sẵn sàng nói chuyện.
Siya!
Siya, gì thế? Không sao đâu.
Mẹ, chú xấu trở lại rồi!
Ông ta lại đưa con vào phòng đó!
Con không muốn đi, mẹ à! Đừng để ông ta bắt con.
Mẹ xin lỗi, Siya. Nhưng con phải đi.
Siya.
Mừng...
Siya, không sao đâu.
Có mẹ đây, Siya!
Siya, không sao mà.
Có mẹ đây. Siya, mẹ đây mà.
Con không muốn đi.
BỆNH VIỆN TƯỞNG NIỆM BÁC SĨ S. T. KHURANA
Abha, tớ nói chuyện với bác sĩ của Siya rồi.
Họ bảo vì sang chấn,
nên mức glucose thay đổi rất nhanh.
Nhưng đừng lo. Siya thả lỏng là ổn thôi.
Nói thật, tớ còn chẳng thể rũ bỏ hình ảnh của căn phòng đó.
Chẳng biết với con bé thì thế nào nữa.
- Abha? - Tôi cần gặp anh ta.
- Nhưng Avinash... - Không phải Avinash.
Cô chắc chắn chứ?
Tôi biết anh sẽ không chịu mở miệng với các bác sĩ.
Vậy nói tôi nghe anh muốn gì. Tại sao anh quay lại?
Cô có câu hỏi...
Tôi có câu trả lời...
Nhưng anh ta đâu có gì.
Làm ơn, Siddharth.
Tôi cần hỏi riêng.
Cô biết tôi sẽ không rời bỏ Avinash cho đến khi mười cái đầu của Ravana
bị chặt lìa toàn bộ.
- Avinash sẽ không làm gì... - Không phải Avinash.
Là cô.
Ta là một gia đình, Abha.
Tôi đến để cứu Avinash.
Avinash đến để cứu Siya.
Và giờ, cô sẽ cứu gia đình mình.
Cô sẽ cứu Avinash...
khỏi tôi.
Mục đích tồn tại của Rama là để giết Ravana.
Nếu mười cái đầu của Ravana bị diệt...
tôi cũng sẽ bị diệt.
Tôi sẽ không tham gia vào trò điên rồ này.
Tôi không đời nào làm được.
Thật điên rồ.
Abha? Hắn nói gì vậy, Abha?
- Đóng cửa đi. - Vâng.
Đã có chuyện gì, Abha? Hắn nói gì?
- Nhìn kìa. - Hắn...
Và giờ, cô sẽ cứu Avinash...
khỏi tôi.
Nếu mười cái đầu của Ravana bị diệt...
tôi cũng sẽ bị diệt.
Trời ạ...
Tôi nói "không" mà cô không hiểu hả?
Năm phút thôi. Chỉ năm phút.
CHÀO, TA GẶP LÚC SÁU GIỜ NHÉ?
TÔI CHỈ XIN ÔNG VÀI PHÚT.
ĐÃ THU ĐƯỢC NHIỀU LỢI NHUẬN TRONG NGÀNH THỰC PHẨM & ĐỒ UỐNG
TÔI BẬN. ĐỪNG BÁM TÔI NỮA.
Tôi rất xin lỗi vì chuyện đó.
Đây là thực đơn và phối cảnh quán của tôi.
- Nó là một phần nhà tôi. - Nhà?
Phải.
Cô có căn nhà này từ khi nào?
Từ năm ngoái.
Thật ra, chúng tôi từng có nhà lớn hơn,
và tôi từng là bếp trưởng ở khách sạn năm sao.
Như tôi đã nói trên điện thoại,
sau vụ việc của chồng,
tôi phải nghỉ việc và bán nhà.
Không, tôi hiểu mà.
Tôi muốn mở nhà hàng nhượng quyền ở Gurgaon.
Khi đọc thấy ông muốn đầu tư vào ngành nhà hàng, tôi...
NHÀ PHÁT TRIỂN BẤT ĐỘNG SẢN CÓ TIẾNG NHẬN TRÁT TÒA
- Nó tên gì nhỉ? - Quán Gạch Tím.
Không. Mấy cái bánh ấy.
Yến mạch việt quất vị muối biển.
Thật ra, một trong những món đắt khách của quán tôi.
Cho tôi nói thật nhé, Abha.
Sự thật là tài chính của tôi không còn mạnh như trước.
Sức khỏe của tôi cũng vậy. Nên ý tôi là,
tôi có vấn đề cá nhân rồi. Giờ đầu tư mạo hiểm vào...
Việc này không hợp với tôi. Nên là, cảm ơn cô, nhưng tôi rất tiếc.
Nếu ông muốn có bảo đảm, tôi có thể thế chấp giấy tờ quán.
Ừ, nhưng nó chỉ là một nửa căn nhà.
Nửa kia tôi ở mà. Sao tôi liều vậy được?
Tôi tưởng cô tin chắc vụ này lắm mà.
Đúng là thế. Nhưng mà
khi dùng tiền người khác thì tự tin hơn nhỉ?
Hoặc cô đem toàn bộ căn nhà đó để bảo đảm,
hoặc là thôi vậy. Chào nhé.
Chốt.
Thế à? Lên xe.
- Cảm ơn đã cho tôi đi nhờ. - Khỏi cần cảm ơn.
Thế này tiện cho tôi mà. Tôi sẽ được xem cả nhà và quán của cô.
Đừng tin những gì báo chí nói về tôi.
Họ nói tài chính của tôi cạn kiệt,
nói tôi phá sản.
- Ông ổn chứ? - Ừ, tôi ổn.
Vừa rồi, tôi choáng một chút.
Chắc là do huyết áp.
Để tôi lái nhé?
ĐỘC HẠI - CẨN THẬN
Hình như tôi không ổn.
Gọi bác sĩ của tôi. Nhờ cô.
Gọi bác sĩ của tôi.
CUỘC ĐỜI KHÔNG CÒN ĐÁNG SỐNG NỮA!
TÔI TỰ QUYẾT ĐỊNH LÀM THẾ NÀY.
BÀI VIẾT ĐÃ ĐƯỢC CHIA SẺ
Chết tiệt!
...đang gia tăng ở thành phố ta.
Liều thuốc nào cho nó? Có liều thuốc nào không?
Khi nào chứng căng thẳng mới được nghiêm túc xem là bệnh?
Hôm nay, ta sẽ bàn về nó. Trong vụ việc mới đây...
Abha, sau chuyện lần trước,
xin lỗi, không để cô gặp hắn được.
- Nhưng tôi cần gặp hắn. - Xin lỗi, Ahba. Tôi...
Không được.
Trùm bất động sản Neel Bahl đã tự sát bằng cách
lao mình vào đoàn tàu đang chạy.
Ông ấy còn để lại lời nhắn gây bão trên mạng xã hội kể rõ chuyện của mình.
Không có chỗ nào yên tĩnh hơn để mừng kỷ niệm ngày cưới à?
Hôm nay tha cho anh được không?
Chú ơi, cháu chẳng thấy được kem.
Được. Nói xem, cháu thích loại nào.
- Sô-cô-la. - Khoan!
Thằng khốn! Mày chơi cái gì vậy?
Đang vội hả?
Sao phải vội vàng thế?
Chơi chậm đi. Chậm thôi. Chơi đi. Chậm rãi vào.
- Cháu có đi học không? - Có ạ.
Lớp mấy?
- Nhà trẻ ạ. - Chà!
Muốn bọn tao ngủ gục hả? Dẹp đi!
Mày không hiểu hả?
- Bố cháu đâu? - Tao đã nói gì hả?
- Bình tĩnh, Raman. - Thằng khốn!
- Bình tĩnh. - Mày làm gì vậy hả?
- Cảm ơn anh. - Bố nó à? Nó dễ thương lắm.
Bảo chơi chậm thì mày chơi chán. Bảo chơi nhanh thì mày hành hạ bọn tao.
Chơi như nghệ sĩ ấy. Nghệ sĩ.
- Anh à, sữa lên men đây. - Nhé?
Chơi tao nghe, thằng khốn!
- Không phải à, chị dâu? - Dĩ nhiên rồi.
Cô à, cháu giống hoàng gia không?
- Của cô đây ạ. - Cảm ơn cháu.
- Nó nhiều đường đấy. - Không sao. Kệ đi!
Kabir, cháu còn nói chuyện với Meghna không?
Mấy đứa, sao không đi đâu đó chơi?
- Vui nhé. - Ở cạnh nhau đấy.
Sao cô nhắc chuyện đó?
- Để anh ấy yên đi mà. - Cháu lo thân mình đi!
Cô mà là cháu thì đã chạy đến Canada để theo đuổi con bé.
Còn cháu thì sao?
- Gì ạ? - Chưa tìm được ai à?
Thôi nào, cô à! Cháu đâu có phúc có bạn gái.
Công việc không cho phép. Giờ cháu có Prakash và sếp là vui rồi.
- Có ổn không? - Gì ạ?
- Công việc ấy? Ổn không? - Tôi...
- Anh chán việc chưa? - Không.
Ôi trời. Vrushali!
Đứa cô thích đây rồi!
Mừng kỷ niệm ngày cưới, Madhvi.
Cảm ơn em.
Mừng ngày kỷ niệm, Prakash.
Cảm ơn.
- Ngồi đi! - Mời ngồi.
Vâng.
Có chuyện gì vậy?
Cháu lại đến trễ.
Cô à, thật ra,
cháu mới mở nhà hàng, ở đó có chuyện. Nên...
Thật hả? Cháu có chuyện à?
Nên bảo Prakash xử lý cho.
Cắt bánh nào.
Tôi giúp hay anh tự làm?
Tôi ra giờ. Chờ đấy.
- Pradnya, mấy đứa, về đây! - Con đây, mẹ.
Về lại đây!
Prakash, tôi đi đây chút.
Để tôi mở cho. Nào.
Anh gì ơi.
Thằng khốn! Tao...
- Lại đây. Đây! - Gì ạ?
Sao mở vòi nhanh vậy?
Đang vội hả?
Chậm thôi.
- Tôi xin lỗi! Anh bạn đó... - Lại đây.
Sao lại chậm vậy? Muốn tao ngủ gục hả?
Anh à, tôi sẽ đi xin lỗi. Sẽ đi mà.
- Đâu khó lắm, nhỉ? - Không ạ.
CHÀO MỪNG ĐẠI QUAN KHÁCH
Mời Panditji.
TÒA NHÀ ANNEXE VIỆN CHĂM SÓC SỨC KHỎE TÂM THẦN TRUNG ƯƠNG
Chà, tuyệt thật đấy!
- Thưa ngài! Chờ đã! - Sao vậy?
Để vợ ngài chạm vào trái dừa đã.
- Cho chúng tôi hưởng vận may. - Được.
ĐƯỢC TÀI TRỢ BỞI ÔNG NEEL BAHL ĐÁNG KÍNH
Thay mặt chủ tịch đảng của chúng ta, ông Rana, và bản thân tôi,
tôi muốn nói rằng, thật vinh hạnh cho tổ chức chúng tôi
khi các vị mời chúng tôi đến lễ động thổ
chái mới trong viện của mình.
Nhân dịp xây dựng chái mới cho bệnh nhân nữ,
tôi và đảng tôi
muốn chúc mừng các vị hết lòng.
Ngày nay, sức khỏe tâm thần còn quan trọng hơn sức khỏe thể chất.
Vì tâm trí tốt cho ta thân thể tốt.
Và việc các vị đang làm chính là phục vụ tổ quốc.
Để mừng xây dựng chái mới dành cho nữ này
và để cảm ơn tất cả,
hôm nay, nhà hàng mới của tôi sẽ chiêu đãi ẩm thực miễn phí.
Bố ơi! Chúc mừng sinh nhật!
BAN HÌNH SỰ
Sếp nhìn này. Chúng in cả núi tiền giả.
Mười triệu.
TARIKA - CUỘC GỌI ĐẾN
- JP. - Vâng?
Xong thì báo tôi nhé.
Gần xong rồi. Cái cuối đây.
Trời à! Anh lỡ tay bấm nút nghe à?
Tôi nghe máy để bảo cô là tôi không thể cho cô phỏng vấn.
Nghe này, Kabir. Sau khi đơn của Divyanka bị bác,
vụ này lại nổi.
Và chỉ có anh biết toàn bộ câu chuyện về vụ án Ravana.
Nên đừng làm thế mà. Thế giới cần biết chuyện.
Tarika, chuyện đã ba năm rồi.
- Từ bỏ đi. - Nhưng, Kabir,
kẻ khơi mào vụ này bằng cách giết thầy mình
đâu có dễ dừng tay.
- Vụ án Ravana là... - Chốt lại là không. Chào, Tarika.
Kiểm tra máy.
XE CỨU THƯƠNG
Đường gì đây? Đưa chúng tôi đi đâu vậy?
Tài xế! Đường gì đây?
Đưa chúng tôi đi đâu vậy?
Tài xế!
Đường gì đây?
Chết tiệt! Gì đây?
Cửa...
XE CỨU THƯƠNG - CÓ SẴN THÙNG ĐÁ OXY
Biên dịch: Ka Nguyen
Giám sát Sáng tạo: Tuyết Nhung