1
00:00:06,120 --> 00:00:08,360
ÖNCEKİ BÖLÜMLERDE

2
00:00:10,000 --> 00:00:12,040
Avinash, hiç arkadaş edindin mi?

3
00:00:12,120 --> 00:00:13,680
Ben Avinash değilim.

4
00:00:13,760 --> 00:00:15,400
Ben J'yim.

5
00:00:18,040 --> 00:00:21,160
Çoklu kişilik bozukluğundan muzdarip.

6
00:00:21,240 --> 00:00:25,360
J'nin doğumu, bir başka deyişle
etkinleşmesi, o kazanın bir sonucu.

7
00:00:27,160 --> 00:00:31,320
Bu travmayla baş etmek için
zihni bölündü ve J'yi yarattı.

8
00:00:31,400 --> 00:00:34,320
Aynı evde yaşayan iki farklı insan gibi.

9
00:00:34,400 --> 00:00:37,040
Ama ikisi arasında büyük bir fark var.

10
00:00:37,120 --> 00:00:39,320
J, Avinash'ın içinde yaşadığını biliyor

11
00:00:39,400 --> 00:00:41,440
ama Avinash, J'den habersiz.

12
00:00:41,520 --> 00:00:45,920
Bu yüzden, J devraldığında
Avinash olanları hatırlamıyor.

13
00:00:50,680 --> 00:00:53,800
Şimdiye kadar Avinash'ı
dünyadan kurtarıyordum.

14
00:00:54,440 --> 00:00:56,640
Şimdi onu senden de kurtaracağım.

15
00:00:57,880 --> 00:01:00,720
Ravan! On başlı demek!

16
00:01:00,800 --> 00:01:04,680
Ravan'ın on başı
onun on kötü özelliğini temsil eder.

17
00:01:04,720 --> 00:01:09,280
Ravan hakkında
bana öğrettiğin her şey yanlıştı.

18
00:01:09,360 --> 00:01:14,040
Avinash'ın ve benim canımı yakan
Ravan'ın tüm başları kesilecek.

19
00:01:14,560 --> 00:01:16,560
Şimdi bana Avinash lazım.

20
00:01:16,640 --> 00:01:20,480
Başkalarının duygularını ve zihinlerini
yönlendirme becerisi var.

21
00:01:20,560 --> 00:01:24,760
Avinash bu beceriyle
Ravan'ın diğer başlarını kesecek.

22
00:01:25,600 --> 00:01:28,080
Avinash'ın dünyasıyla benimki
hep farklıydı.

23
00:01:28,160 --> 00:01:30,880
Ama artık onun dünyasına girdim.

24
00:01:30,960 --> 00:01:34,360
Benim dediklerimi yapacağı
yeni bir düzen yaratmalıyım.

25
00:01:34,440 --> 00:01:35,560
KAYIP
SIYA SABHARWAL

26
00:01:35,640 --> 00:01:38,240
İnsan kaçıranlar 48 saat içinde

27
00:01:38,320 --> 00:01:40,400
temas kurmazsa...

28
00:01:40,480 --> 00:01:42,040
Sonra? Bir sorun mu var?

29
00:01:42,120 --> 00:01:46,080
-Babama gitmek istiyorum.
-Siya.

30
00:01:46,160 --> 00:01:50,520
Siya'yı geri almak için
öldürmeye hazır olmalısın.

31
00:01:51,280 --> 00:01:55,200
Pritpal Singh öfkesi yüzünden öldü.

32
00:01:55,280 --> 00:01:59,920
Natasha. O da şehvet yüzünden öldü.

33
00:02:01,080 --> 00:02:05,520
Angad Pandit'i öldüren korkusuydu.

34
00:02:07,560 --> 00:02:08,680
Bu benim vakam

35
00:02:09,680 --> 00:02:11,040
ve bunu çözeceğim.

36
00:02:11,160 --> 00:02:13,440
Bu vakaya yeni bir bakış açısı lazım.

37
00:02:13,480 --> 00:02:16,160
Avinash Sabharwal. Ondan şüpheleniyorum.

38
00:02:18,000 --> 00:02:19,400
Avi, iyi misin?

39
00:02:29,440 --> 00:02:31,120
Avinash, J senden bir parça!

40
00:02:32,440 --> 00:02:33,440
Baba!

41
00:02:41,400 --> 00:02:44,080
Dört kişiyi öldüren Ravan Katili J,

42
00:02:44,160 --> 00:02:46,760
Müfettiş Kabir Sawant
tarafından tutuklandı.

43
00:02:46,840 --> 00:02:49,560
J akıl hastanesinde cezasını çekerken

44
00:02:49,640 --> 00:02:52,360
Ravan'ın kalan altı başı
artık güvende mi?

45
00:02:52,440 --> 00:02:56,560
Yoksa J bir gün hastaneden çıkıp
hepsini öldürmeye mi çalışacak?

46
00:03:00,480 --> 00:03:03,880
Seni her görüşümde
bana bir muamma gibi geliyorsun.

47
00:03:04,880 --> 00:03:06,360
Ama senin için yapacağım.

48
00:03:11,880 --> 00:03:14,320
VE ŞİMDİ
2. SEZON

49
00:04:02,040 --> 00:04:06,720
Üç yıldan fazla oldu
ama Dr. Avinash Sabharwal gibi suçlular

50
00:04:06,800 --> 00:04:10,760
hukuktaki boşluklardan yararlanıp
cezadan kaçmak için

51
00:04:10,840 --> 00:04:13,200
akıl sağlığını mazeret olarak kullanır.

52
00:04:14,360 --> 00:04:18,520
Dört kişiyi öldürdü.
Hapishanede cezasını çekmeli.

53
00:04:18,600 --> 00:04:21,320
Oysa tedavi görüyor. Neden?

54
00:04:21,360 --> 00:04:24,760
Ölen Natasha Garewal'ın partneri
Divyanka Chaturvedi

55
00:04:24,800 --> 00:04:27,680
kamu davası başvurusu yaptı.

56
00:04:27,760 --> 00:04:30,440
Ancak mahkeme başvurusunu reddetti

57
00:04:30,520 --> 00:04:34,680
ve iki yıllık bu vakayı
hüsran yaratan bir noktaya getirdi.

58
00:04:36,200 --> 00:04:38,240
Akıl hastanesi yetkilileri sessiz.

59
00:04:38,320 --> 00:04:40,520
Onu tedavi eden doktorlar sessiz.

60
00:04:40,600 --> 00:04:42,120
Ama soru baki,

61
00:04:42,200 --> 00:04:47,120
bu ülkenin halkı onun neler yaptığını
bildiği hâlde nasıl sessiz kalabilir?

62
00:04:47,800 --> 00:04:50,560
Ben Yurttan 7/24 Haber'den Tarika Suri.

63
00:04:59,880 --> 00:05:01,920
Avinash, seni çağırıyorlar.

64
00:05:56,360 --> 00:05:58,560
GÜVENLİKLİ PSİKİYATRİ BİRİMİ

65
00:06:24,280 --> 00:06:28,400
Raporlar umut verici görünüyor
Dr. Siddharth. Aferin. İkinize de.

66
00:06:28,480 --> 00:06:33,040
Dr. Sabharwal kendi tedavisinde
bize yardım etmekle kalmadı,

67
00:06:33,120 --> 00:06:36,840
son üç ayda gayriresmî yollardan

68
00:06:36,920 --> 00:06:39,720
diğer hastalara da danışmanlık yaptı.

69
00:06:40,640 --> 00:06:44,480
Avinash, iyi olduğunu bilmek güzel.

70
00:06:45,280 --> 00:06:49,720
Fakat yaptıklarından sonra
özgür kalamayacağını biliyorsun.

71
00:06:50,520 --> 00:06:51,360
Asla.

72
00:07:00,040 --> 00:07:01,920
Özgürlük göreceli bir kavram.

73
00:07:08,120 --> 00:07:10,920
Burada ya da dışarıda olmam
umurumda değil.

74
00:07:15,520 --> 00:07:16,960
Tüm verilere bakınca

75
00:07:17,040 --> 00:07:19,760
bence doğru yoldasınız Dr. Siddharth.

76
00:07:19,840 --> 00:07:22,520
Yeterli güvenlik önlemiyle
kısıtlamaları gevşetip

77
00:07:22,600 --> 00:07:25,720
ailenle görüşmeni sağlayabiliriz.

78
00:07:29,960 --> 00:07:30,960
Teşekkür ederim.

79
00:07:53,760 --> 00:07:59,120
J faal olmaktan çıktığından beri
seninle konuşmaya çalıştı mı?

80
00:07:59,520 --> 00:08:01,560
Bir şey sordu mu? Herhangi bir şey?

81
00:08:05,480 --> 00:08:08,120
Ona cevap vermeyi
uzun zaman önce bıraktım.

82
00:08:27,160 --> 00:08:28,600
Yıllar geçti

83
00:08:28,680 --> 00:08:31,560
ama medya,
Ravan vakasının peşini bırakmadı.

84
00:08:33,960 --> 00:08:36,880
Evet. Çünkü vaka sonuçlanmadı.

85
00:08:36,960 --> 00:08:40,880
J'nin listesinde
on kurban olduğunu biliyoruz.

86
00:08:41,960 --> 00:08:44,640
Kalan altı kurban kim ve neredeler?

87
00:08:45,160 --> 00:08:46,880
Hiçbir ipucu yok.

88
00:08:47,360 --> 00:08:50,480
Listesini tamamlayabileceğini
düşünüyor musun?

89
00:08:50,520 --> 00:08:51,400
Nasıl?

90
00:08:51,480 --> 00:08:55,440
Bunu yapabilecek tek kişi
burada kilit altında.

91
00:08:55,520 --> 00:08:57,240
O kilit altındayken

92
00:08:57,320 --> 00:08:59,600
listedeki herkes güvende olacak.

93
00:10:03,960 --> 00:10:08,240
NEFES KARANLIĞA DOĞRU

94
00:10:13,120 --> 00:10:14,960
Siya, daha yakın yaz.

95
00:10:15,040 --> 00:10:18,120
Sığmayacak. Bana ver. Bırak...

96
00:10:18,200 --> 00:10:19,720
Ben yaparım anne.

97
00:10:23,200 --> 00:10:25,520
Sığmayacak Siya. Bana ver...

98
00:10:25,640 --> 00:10:28,120
Yapabilirim dedim! Sen dokunamazsın!

99
00:10:34,480 --> 00:10:36,880
DOĞUM GÜNÜN KUTLU OLSUN
BAB

100
00:10:38,480 --> 00:10:39,360
Affedersin.

101
00:10:42,280 --> 00:10:45,520
Her sorunun bir çözümü vardır.

102
00:10:50,160 --> 00:10:54,400
Çözüldü! Bir alana bir bedava.
Kapkek pasta ile ücretsiz geldi.

103
00:10:54,480 --> 00:10:57,600
Avinash'ın "A"sı. Çok zekisin anne.

104
00:10:57,680 --> 00:10:59,760
Evet. Şimdi gidip çizimini al.

105
00:10:59,840 --> 00:11:03,440
-Ziyaret saatini kaçırmayalım.
-Peki anne. Gel Goofy!

106
00:11:05,160 --> 00:11:07,920
-Reva, birkaç saate dönerim.
-Efendim? Tamam.

107
00:11:08,000 --> 00:11:09,880
-Hamuru kontrol et.
-Olur.

108
00:11:11,240 --> 00:11:13,800
-Eczane Siya'nın insülinini gönderecek.
-Peki.

109
00:11:13,880 --> 00:11:15,160
Parasını ödedim.

110
00:11:15,240 --> 00:11:17,280
-Buzdolabına koyarsın.
-Tabii.

111
00:11:17,360 --> 00:11:19,800
-Lütfen ızgaraları da kontrol et.
-Olur.

112
00:11:19,880 --> 00:11:22,280
Babamı görmek çok eğlenceli olacak.

113
00:11:22,360 --> 00:11:23,720
Al, tut şunu.

114
00:11:25,720 --> 00:11:29,520
-Babam beğenir, değil mi?
-Kendine hâkim ol. Kemerini tak.

115
00:11:33,160 --> 00:11:36,760
AKIL SAĞLIĞI ENSTİTÜSÜ

116
00:12:26,840 --> 00:12:28,680
Avi'yi göreceği için heyecanlı.

117
00:12:28,760 --> 00:12:31,760
O da çok heyecanlandı. Yüzünü görmeliydin.

118
00:12:31,840 --> 00:12:35,680
Bu arada, sana sözünü ettiğim kitap bu.

119
00:12:35,760 --> 00:12:36,920
Vay! Nereden...

120
00:12:37,000 --> 00:12:38,160
ÇOCUKLAR İÇİN DİYABET

121
00:12:38,240 --> 00:12:41,320
ABD'den bir arkadaşım getirdi.

122
00:12:41,400 --> 00:12:42,480
Çok teşekkürler.

123
00:12:46,360 --> 00:12:48,080
Avinash, bak kim geldi.

124
00:12:59,920 --> 00:13:01,240
Doğum günün kutlu olsun!

125
00:13:02,160 --> 00:13:04,640
Baba, sana pasta yaptım.

126
00:13:04,720 --> 00:13:07,000
Vay canına! Gerçekten mi?

127
00:13:13,680 --> 00:13:15,560
Seni çok özledim.

128
00:13:15,640 --> 00:13:17,120
DOĞUM GÜNÜN KUTLU OLSUN
BABA

129
00:13:17,200 --> 00:13:19,040
Hediyeyi babana göster.

130
00:13:19,640 --> 00:13:22,440
-Baba, bunu senin için yaptım.
-Teşekkür ederim.

131
00:13:26,320 --> 00:13:28,960
DÜNYANIN EN İYİ BABASI
SENİ SEVİYORUM MUFASA

132
00:13:31,240 --> 00:13:32,320
Teşekkür ederim.

133
00:13:33,440 --> 00:13:35,400
Bu da senin hediyen.

134
00:13:36,040 --> 00:13:38,640
Tamam! Fazla zamanımız yok.

135
00:13:38,720 --> 00:13:40,560
-Pastayı keselim mi?
-Evet.

136
00:13:41,800 --> 00:13:42,840
Hadi.

137
00:13:44,000 --> 00:13:47,240
Mutlu yıllar sana

138
00:13:47,320 --> 00:13:50,920
Mutlu yıllar sana

139
00:13:51,400 --> 00:13:55,440
Mutlu yıllar sevgili Avinash

140
00:13:55,520 --> 00:13:59,080
Mutlu yıllar sana

141
00:13:59,600 --> 00:14:02,520
Eski, yeni dostlardan

142
00:14:03,040 --> 00:14:06,120
Eski, yeni dostlardan

143
00:14:06,960 --> 00:14:10,800
-Mutlu yıllar sevgili Avinash
-Mutlu yıl...

144
00:14:11,240 --> 00:14:15,560
-Mutlu yıllar sana
-...lar bana

145
00:14:17,600 --> 00:14:23,560
Mutlu yıllar...

146
00:14:26,720 --> 00:14:31,040
Mutlu yıllar...

147
00:14:39,520 --> 00:14:41,840
-Anne, kötü amca.
-Yok bir şey.

148
00:14:49,800 --> 00:14:51,880
Avinash'a en yakın kişi

149
00:14:54,640 --> 00:14:57,240
ilk lokmayı yiyecek.

150
00:15:07,600 --> 00:15:08,920
Gel.

151
00:15:26,680 --> 00:15:30,920
Abha, J'nin bizi bu kadar uzun süre
kandırmasına biz de çok şaşırdık.

152
00:15:31,000 --> 00:15:35,320
Ve bu, son üç yıldır
Avinash'ı umutlandırmıştı. Seni de.

153
00:15:36,480 --> 00:15:39,080
Hepimizi. Derken birdenbire...

154
00:15:40,240 --> 00:15:43,640
Asıl soru "Neden bu kadar
uzun süre saklandı?" değil.

155
00:15:43,720 --> 00:15:46,760
Soru şu, "Neden geri dönmeyi seçti?"

156
00:15:49,680 --> 00:15:51,040
Ya Avinash?

157
00:15:51,120 --> 00:15:53,880
J geçen haftadan beri
Avinash'a fırsat vermedi

158
00:15:54,680 --> 00:15:57,040
ve konuşmaya hazır değil.

159
00:16:09,080 --> 00:16:09,920
Siya!

160
00:16:10,520 --> 00:16:12,680
Siya, ne oldu? Geçti.

161
00:16:13,200 --> 00:16:15,640
Anne, kötü amca geri döndü!

162
00:16:15,720 --> 00:16:18,360
Anne, beni yine o odaya götürecek!

163
00:16:18,440 --> 00:16:21,760
Gitmek istemiyorum anne!
Beni götürmesine izin verme.

164
00:16:22,200 --> 00:16:24,480
Üzgünüm Siya. Ama gitmelisin.

165
00:16:25,440 --> 00:16:26,600
Siya.

166
00:16:38,520 --> 00:16:40,280
Mutlu...

167
00:16:43,560 --> 00:16:45,880
Siya, geçti. Yok bir şey.

168
00:16:46,520 --> 00:16:49,480
Annen yanında Siya!

169
00:16:50,480 --> 00:16:51,640
Siya, yok bir şey.

170
00:16:51,720 --> 00:16:54,160
Ben buradayım. Siya, buradayım.

171
00:16:56,920 --> 00:16:58,720
Gitmek istemiyorum.

172
00:17:03,320 --> 00:17:05,640
DR. S. T. KHURANA HASTANESİ

173
00:17:08,760 --> 00:17:11,560
Abha, Siya'nın doktorlarıyla konuştum.

174
00:17:11,680 --> 00:17:14,000
Dediler ki travması yüzünden

175
00:17:14,080 --> 00:17:16,560
glikoz seviyesi hızla değişiyormuş.

176
00:17:16,680 --> 00:17:20,560
Ama merak etme.
Siya'nın stresten uzak olması yeterli.

177
00:17:27,640 --> 00:17:31,080
Açıkçası ben bile
o odayı aklımdan çıkaramıyorum.

178
00:17:34,560 --> 00:17:37,440
Kim bilir Siya neler hissediyordur.

179
00:18:00,880 --> 00:18:02,760
-Abha?
-Onunla görüşmeliyim.

180
00:18:03,680 --> 00:18:06,000
-Ama Avinash...
-Avinash'la değil.

181
00:18:12,960 --> 00:18:14,440
Bundan emin misin?

182
00:18:36,920 --> 00:18:39,760
Doktorlara bir şey
söylemeyeceğini biliyorum.

183
00:18:41,520 --> 00:18:44,560
Bana ne istediğini söyle.
Neden geri döndün?

184
00:18:45,760 --> 00:18:47,800
Senin soruların var.

185
00:18:51,000 --> 00:18:53,040
Benim cevaplarım var.

186
00:18:54,320 --> 00:18:57,800
Ama onun hiçbir şeyi yok.

187
00:19:01,320 --> 00:19:02,760
Lütfen Siddharth.

188
00:19:04,760 --> 00:19:05,800
Mecburum.

189
00:19:23,920 --> 00:19:28,560
Biliyorsun ki
Ravan'ın on başı da kesilene kadar

190
00:19:28,640 --> 00:19:31,080
Avinash'ı bırakmam.

191
00:19:35,480 --> 00:19:38,320
-Avinash hiçbir şey yapmaz...
-Avinash değil.

192
00:19:40,280 --> 00:19:41,080
Sen.

193
00:19:45,200 --> 00:19:47,760
Biz bir aileyiz Abha.

194
00:19:49,320 --> 00:19:52,040
Ben Avinash'ı kurtarmaya geldim.

195
00:19:54,040 --> 00:19:55,960
Avinash, Siya'yı kurtardı.

196
00:19:57,000 --> 00:20:00,720
Şimdi de sen aileni kurtaracaksın.

197
00:20:01,920 --> 00:20:04,080
Avinash'ı kurtaracaksın...

198
00:20:06,400 --> 00:20:07,320
Benden.

199
00:20:16,720 --> 00:20:22,440
Rama'nın varlığının gerçek amacı
Ravan'ı öldürmek.

200
00:20:24,320 --> 00:20:27,080
Ravan'ın on başı yok edilirse

201
00:20:29,680 --> 00:20:31,320
ben de yok olurum.

202
00:20:38,040 --> 00:20:40,280
Bu deliliğin bir parçası olmayacağım.

203
00:20:42,280 --> 00:20:44,000
Bunu asla yapamam.

204
00:20:45,480 --> 00:20:46,440
Çılgınlık bu.

205
00:20:53,520 --> 00:20:56,000
Abha? Ne dedi Abha?

206
00:20:57,080 --> 00:20:58,800
-Kapıyı kapatın.
-Tabii.

207
00:21:03,040 --> 00:21:05,280
Ne oldu Abha? Ne dedi?

208
00:21:05,320 --> 00:21:06,480
-Bakın.
-O...

209
00:21:58,400 --> 00:22:01,480
Şimdi de sen Avinash'ı kurtaracaksın...

210
00:22:02,480 --> 00:22:03,440
Benden.

211
00:22:22,240 --> 00:22:24,880
Ravan'ın on başı yok edilirse

212
00:22:26,800 --> 00:22:28,720
ben de yok olurum.

213
00:22:45,400 --> 00:22:46,280
Ya...

214
00:22:48,760 --> 00:22:51,080
"Hayır"dan anlamaz mısın sen?

215
00:22:52,360 --> 00:22:54,720
Beş dakikacık efendim. Beş dakikacık.

216
00:23:00,160 --> 00:23:01,760
Merhaba, altıda buluşalım mı?

217
00:23:01,840 --> 00:23:04,320
Sadece birkaç dakikanızı alacağım.

218
00:23:07,720 --> 00:23:11,200
gıda sektörüyle ilgilenmeye başladı.

219
00:23:11,800 --> 00:23:13,840
Meşgulüm. Peşimi bırak.

220
00:23:13,920 --> 00:23:15,600
Kusura bakmayın.

221
00:23:16,320 --> 00:23:20,800
Bu benim menüm, bu da kafemin planı.

222
00:23:20,880 --> 00:23:23,400
-Evimin bir parçası.
-Ev mi?

223
00:23:24,400 --> 00:23:25,240
Evet.

224
00:23:27,400 --> 00:23:29,520
Ne zamandan beri bu mülke sahipsin?

225
00:23:29,600 --> 00:23:31,000
Bir yıldan beri.

226
00:23:31,080 --> 00:23:33,440
Eskiden daha büyük bir evimiz vardı,

227
00:23:33,520 --> 00:23:36,360
ben de beş yıldızlı bir otelin
baş şefiydim.

228
00:23:36,440 --> 00:23:38,040
Telefonda da dediğim gibi,

229
00:23:38,120 --> 00:23:40,400
eşimin başına gelenlerden sonra

230
00:23:40,480 --> 00:23:42,840
işimi bırakıp evi satmak zorunda kaldım.

231
00:23:42,920 --> 00:23:44,560
Çok iyi anlıyorum.

232
00:23:44,640 --> 00:23:47,360
Gurgaon'da bir zincir restoran
açmak istiyorum.

233
00:23:47,440 --> 00:23:52,040
Restoran işine yatırım yapmak istediğinizi
okuyunca ben de...

234
00:23:52,760 --> 00:23:55,880
Tanınmış müteahhit Neel Bahl'e bildirildi

235
00:24:01,920 --> 00:24:04,080
-Adı neydi?
-Purple Brick Cafe.

236
00:24:04,160 --> 00:24:06,160
Hayır. Bu kurabiyeleri sordum.

237
00:24:07,840 --> 00:24:10,360
Deniz tuzlu, turna yemişli yulaf.

238
00:24:10,440 --> 00:24:13,280
En çok satılan ürünlerimizden.

239
00:24:13,800 --> 00:24:16,080
Seninle açık konuşacağım Abha.

240
00:24:16,160 --> 00:24:19,920
Aslında mali durumum
eskisi kadar iyi değil.

241
00:24:20,400 --> 00:24:23,960
Sağlığım da öyle. Demek istediğim şu,

242
00:24:24,040 --> 00:24:28,360
kendi sorunlarım var.
Şimdi yeni bir girişime yatırım yapmaya...

243
00:24:29,920 --> 00:24:33,600
Bu teklif bana uymuyor.
Sağ ol ama kusura bakma.

244
00:24:38,000 --> 00:24:42,040
Garanti istiyorsanız
kafemin tapusunu ipotek edebilirim.

245
00:24:44,000 --> 00:24:47,080
Evet ama orası mülkün sadece yarısı.

246
00:24:47,640 --> 00:24:51,720
Diğer yarısı benim evim.
Onu nasıl riske atarım?

247
00:24:51,800 --> 00:24:54,800
İş konusunda
kendine çok güveniyordun hani?

248
00:24:54,960 --> 00:24:56,280
Evet. Ama aynı zamanda

249
00:24:56,360 --> 00:25:00,240
para başkasına aitse
güven de artıyor. Öyle değil mi?

250
00:25:00,760 --> 00:25:03,920
Ya bütün mülkü garanti olarak verirsin

251
00:25:04,480 --> 00:25:07,080
ya da anlaşma olmaz. Hoşça kal.

252
00:25:30,000 --> 00:25:30,840
Anlaştık.

253
00:25:31,800 --> 00:25:33,760
Tamam. Gel.

254
00:25:38,640 --> 00:25:42,120
-Bıraktığınız için sağ olun.
-Teşekküre gerek yok.

255
00:25:42,840 --> 00:25:46,800
Benim de çıkarıma.
Böylece hem evini hem de kafeyi göreceğim.

256
00:25:47,920 --> 00:25:50,480
Basının hakkımda söylediklerine inanma.

257
00:25:50,560 --> 00:25:52,920
Parasal kaynaklarımın kuruduğunu,

258
00:25:54,120 --> 00:25:55,680
iflas ettiğimi diyorlar.

259
00:26:00,480 --> 00:26:02,880
-İyi misiniz?
-Evet. İyiyim.

260
00:26:03,520 --> 00:26:05,600
Bir an gözüm karardı.

261
00:26:06,280 --> 00:26:07,880
Tansiyonum yüzündendir.

262
00:26:12,160 --> 00:26:13,720
Ben mi sürsem?

263
00:26:18,800 --> 00:26:21,040
ZEHİRLİ
DİKKAT

264
00:26:24,320 --> 00:26:26,160
Kendimi iyi hissetmiyorum.

265
00:26:27,680 --> 00:26:29,920
Doktorumu ara. Lütfen.

266
00:26:30,960 --> 00:26:32,280
Doktorumu ara.

267
00:26:57,840 --> 00:26:59,800
Hayat artık yaşamaya değmez!

268
00:26:59,880 --> 00:27:02,840
Bu adımı atmak tamamen benim kararım.

269
00:27:02,920 --> 00:27:04,800
GÖNDERİNİZ PAYLAŞILDI

270
00:27:56,400 --> 00:27:57,240
Kahretsin!

271
00:29:16,800 --> 00:29:18,840
...şehirlerimizde artıyor.

272
00:29:18,920 --> 00:29:22,200
Bunun için çare nedir? Çare var mı?

273
00:29:22,280 --> 00:29:26,200
Akıl hastalığı ne zaman
bedensel hastalık kadar ciddiye alınacak?

274
00:29:26,280 --> 00:29:30,440
Bugünkü tartışmada bunu ele alacağız.
Kısa süre önceki kazada...

275
00:29:30,520 --> 00:29:32,600
Abha, geçen sefer olanlardan sonra

276
00:29:32,680 --> 00:29:34,960
görüşmenize izin veremem, üzgünüm.

277
00:29:35,040 --> 00:29:38,360
-Ama mecburum.
-Üzgünüm Abha. Ben...

278
00:29:39,480 --> 00:29:40,400
Gerçekten olmaz.

279
00:29:50,880 --> 00:29:56,200
Emlak kralı Neel Bahl
hareket hâlindeki trenin önüne atlayarak

280
00:29:56,280 --> 00:29:58,760
canına kıydı.

281
00:29:58,840 --> 00:30:03,600
Çektiği sıkıntıları anlattığı mesaj
sosyal medyada olay yarattı.

282
00:30:14,120 --> 00:30:17,240
Yıl dönümümüzü daha sessiz bir yerde
kutlayamaz mıydık?

283
00:30:17,320 --> 00:30:19,520
Bugünlük bana rahat verir misin?

284
00:30:28,560 --> 00:30:32,360
Amca. Dondurmayı göremiyorum amca.

285
00:30:35,880 --> 00:30:38,000
Tamam. Hangisinden istediğini söyle.

286
00:30:38,080 --> 00:30:39,560
-Çikolatalı.
-Dur!

287
00:30:41,480 --> 00:30:43,480
Adi herif! Ne çalıyorsun öyle?

288
00:30:43,560 --> 00:30:44,800
Acelen mi var?

289
00:30:46,000 --> 00:30:47,320
Niye koşturuyorsun?

290
00:30:48,760 --> 00:30:51,880
Yavaş çal. Yavaş.
Hadi çal. Yavaş yavaş çal.

291
00:30:57,840 --> 00:31:00,000
-Okula gidiyor musun?
-Evet.

292
00:31:00,080 --> 00:31:01,280
Kaçıncı sınıf?

293
00:31:01,360 --> 00:31:03,240
-Ana sınıfı.
-Vay canına!

294
00:31:05,440 --> 00:31:07,640
Uyutacak mısın bizi? Defol git!

295
00:31:08,080 --> 00:31:09,240
Anlamıyor musun?

296
00:31:09,320 --> 00:31:11,240
-Baban nerede?
-Ne dedim ben?

297
00:31:11,320 --> 00:31:13,080
-Sakin ol Raman.
-Göt herif!

298
00:31:13,160 --> 00:31:15,240
-Sakin ol.
-Ne yapıyorsun?

299
00:31:15,720 --> 00:31:18,160
-Sağ olun. Evet.
-Babası mısınız? Tatlı çocuk.

300
00:31:18,240 --> 00:31:22,040
Yavaş çal deyince bizi sıkıyorsun.
Hızlan deyince bezdiriyorsun.

301
00:31:22,120 --> 00:31:24,200
Sanatçı gibi çal. Sanatçı.

302
00:31:24,280 --> 00:31:26,000
-Kardeşim, ayran.
-Buyurun.

303
00:31:26,080 --> 00:31:27,520
Duyayım hadi göt herif!

304
00:31:29,160 --> 00:31:31,480
-Değil mi yenge?
-Tabii ki.

305
00:31:31,560 --> 00:31:33,440
Teyze, asil birine benziyor muyum?

306
00:31:33,520 --> 00:31:35,320
-Al bakalım.
-Teşekkürler.

307
00:31:35,400 --> 00:31:38,000
-İçinde şeker olabilir.
-Olsun. Boş ver!

308
00:31:38,080 --> 00:31:41,080
Kabir, bugünlerde
Meghna ile konuşuyor musun?

309
00:31:41,160 --> 00:31:43,840
Çocuklar, hadi gidip biraz oynayın.

310
00:31:43,920 --> 00:31:45,560
-İyi eğlenceler.
-Uzaklaşmayın.

311
00:31:45,640 --> 00:31:47,160
Neden bu konuyu açtın?

312
00:31:47,240 --> 00:31:50,800
-Adamı rahat bırak.
-Sen kendi işine bak!

313
00:31:51,320 --> 00:31:55,640
Senin yerinde olsam
onun peşinden Kanada'ya koşardım.

314
00:31:56,400 --> 00:31:57,760
Peki ya sen?

315
00:31:58,240 --> 00:32:00,240
-Ne?
-Neden kimseyi bulamadın?

316
00:32:00,320 --> 00:32:03,360
Yapma teyze! Nerede bende o şans?

317
00:32:03,440 --> 00:32:08,720
İşimiz elvermiyor. Şimdilik
Prakash'la ve amirimle mutluyum.

318
00:32:08,800 --> 00:32:10,560
-İyi mi bari?
-Ne iyi mi?

319
00:32:11,480 --> 00:32:13,680
-İş? İyi mi?
-Ben...

320
00:32:13,760 --> 00:32:15,240
-Bıktın mı?
-Hayır.

321
00:32:15,720 --> 00:32:18,040
Vrushali!

322
00:32:18,120 --> 00:32:19,600
En sevdiğim gelmiş!

323
00:32:22,080 --> 00:32:23,800
Mutlu yıl dönümleri Madhavi.

324
00:32:23,880 --> 00:32:24,760
Sağ ol.

325
00:32:25,200 --> 00:32:26,680
Mutlu yıl dönümleri Prakash.

326
00:32:27,560 --> 00:32:28,400
Sağ ol.

327
00:32:28,480 --> 00:32:30,960
-Otursana!
-Lütfen otur.

328
00:32:31,040 --> 00:32:32,080
Tabii.

329
00:32:37,120 --> 00:32:38,480
Ne oldu?

330
00:32:38,560 --> 00:32:39,640
Yine geç kaldın.

331
00:32:39,720 --> 00:32:41,080
Teyzeciğim, aslında

332
00:32:41,160 --> 00:32:44,960
yeni bir restoran açıyorum,
orada bir sorun çıktı da...

333
00:32:45,040 --> 00:32:47,160
Gerçekten mi? Sorun mu yaşıyorsun?

334
00:32:47,240 --> 00:32:49,200
Bırak Prakash halletsin.

335
00:32:49,280 --> 00:32:50,520
Pastayı keselim.

336
00:32:50,600 --> 00:32:52,400
Yardım edeyim mi, keser misin?

337
00:32:52,480 --> 00:32:54,240
Geliyorum. Bekle.

338
00:32:55,640 --> 00:32:58,040
-Pradnya, çocuklar, gelin!
-Geliyoruz.

339
00:32:58,480 --> 00:32:59,600
Geri dönün!

340
00:32:59,680 --> 00:33:01,600
Prakash, birazdan gelirim.

341
00:33:03,000 --> 00:33:04,880
Ben yapayım. Hadi.

342
00:33:24,080 --> 00:33:24,920
Affedersiniz.

343
00:33:36,840 --> 00:33:37,800
Göt herif! Ben...

344
00:33:40,600 --> 00:33:42,040
-Buraya gel.
-Ne...

345
00:33:42,800 --> 00:33:44,280
Neden çok hızlı açtın?

346
00:33:45,760 --> 00:33:46,960
Acelen mi var?

347
00:33:48,120 --> 00:33:49,280
Yavaş ol.

348
00:33:59,160 --> 00:34:02,200
-Özür dilerim. O arkadaş...
-Gel buraya.

349
00:34:03,240 --> 00:34:06,200
Neden o kadar yavaş yaptın?
Uykumu mu getireceksin?

350
00:34:07,280 --> 00:34:11,120
Ondan özür dileyeceğim. Yapacağım efendim.

351
00:34:11,600 --> 00:34:13,560
-O kadar da zor değil, ha?
-Değil.

352
00:34:33,440 --> 00:34:34,960
HOŞ GELDİNİZ
ŞEREF KONUĞUMUZ

353
00:34:35,040 --> 00:34:36,200
Gel Panditji.

354
00:34:36,320 --> 00:34:40,200
EK BİNA
AKIL SAĞLIĞI ENSTİTÜSÜ

355
00:34:40,320 --> 00:34:41,680
Vay canına, müthiş!

356
00:34:43,680 --> 00:34:45,760
-Efendim! Durun!
-Ne oldu?

357
00:34:45,840 --> 00:34:48,160
Hindistan cevizine eşiniz dokunsun.

358
00:34:48,760 --> 00:34:51,880
-Bize uğur getirir.
-Tabii.

359
00:34:54,200 --> 00:34:57,280
BAĞIŞÇI
BAY NEEL BAHL

360
00:34:58,400 --> 00:35:02,600
Sevgili parti başkanımız Bay Rana
ve kendi adıma

361
00:35:02,640 --> 00:35:07,080
şunu söylemek isterim ki
enstitünüzün yeni kanadının açılışına

362
00:35:07,160 --> 00:35:11,000
kurumumuzu çağırdığınız için

363
00:35:11,080 --> 00:35:13,040
teşekkür ederiz.

364
00:35:14,880 --> 00:35:18,040
Yeni kadın bölümünün inşası vesilesiyle

365
00:35:18,600 --> 00:35:19,960
partim ve ben

366
00:35:21,440 --> 00:35:24,160
sizi yürekten tebrik ederiz.

367
00:35:25,680 --> 00:35:29,160
Günümüzde zihin sağlığı
beden sağlığından daha önemli.

368
00:35:30,080 --> 00:35:33,600
Çünkü sağlam bir beden için
sağlam bir zihin gerekir.

369
00:35:33,640 --> 00:35:36,920
Ve hizmetiniz
ulusal bir hizmetten aşağı kalmıyor.

370
00:35:38,320 --> 00:35:41,560
Kadınlara hizmet verecek
yeni kanadın inşasını kutlamak

371
00:35:41,640 --> 00:35:43,760
ve hepinize teşekkür etmek adına

372
00:35:43,840 --> 00:35:49,400
bugün yeni restoranım
bedava yemek dağıtacak.

373
00:35:57,640 --> 00:36:00,520
Baba! Doğum günün kutlu olsun!

374
00:36:14,560 --> 00:36:17,800
SUÇLA MÜCADELE ŞUBESİ

375
00:36:17,880 --> 00:36:21,600
Bakın efendim.
Yığınla sahte fatura basmışlar.

376
00:36:21,640 --> 00:36:22,640
On milyon.

377
00:36:23,200 --> 00:36:24,680
TARIKA
ARIYOR

378
00:36:24,800 --> 00:36:25,920
-JP.
-Amirim?

379
00:36:26,000 --> 00:36:27,520
Bittiğinde haber ver.

380
00:36:27,600 --> 00:36:29,360
Bitti sayılır. Bu sonuncusu.

381
00:36:37,080 --> 00:36:39,200
Tanrım! Yanlışlıkla mı cevap verdin?

382
00:36:39,320 --> 00:36:42,440
Röportaj veremeyeceğimi
söylemek için cevap verdim.

383
00:36:42,520 --> 00:36:45,400
Bak Kabir. Divyanka'nın
başvurusu kabul edilmeyince

384
00:36:45,480 --> 00:36:47,120
vaka yine haber oldu.

385
00:36:47,160 --> 00:36:50,440
Ravan vakasının hikâyesini
sadece sen biliyorsun.

386
00:36:50,520 --> 00:36:53,480
Bunu yapma, tamam mı?
Dünyanın bilmesi gerekiyor.

387
00:36:53,560 --> 00:36:55,360
Tarika, üç yıl oldu.

388
00:36:56,400 --> 00:36:58,040
-Vazgeç artık.
-Ama Kabir,

389
00:36:58,120 --> 00:37:01,040
akıl hocasını öldürerek bunu başlatan kişi

390
00:37:01,120 --> 00:37:02,960
o kadar kolay durmayacak.

391
00:37:03,040 --> 00:37:06,640
-Yani Ravan vakası...
-O fasıl kapandı. Hoşça kal Tarika.

392
00:38:02,840 --> 00:38:03,880
Monitöre bak.

393
00:38:10,600 --> 00:38:12,800
AMBULANS

394
00:38:27,000 --> 00:38:29,640
Hangi güzergâh bu?
Bizi nereye götürüyorsunuz?

395
00:38:35,440 --> 00:38:37,480
Şoför bey! Burası hangi güzergâh?

396
00:38:38,000 --> 00:38:39,440
Bizi nereye götürüyorsunuz?

397
00:38:48,400 --> 00:38:50,080
Şoför bey!

398
00:38:52,040 --> 00:38:53,280
Hangi güzergâh bu?

399
00:39:02,120 --> 00:39:03,640
Kahretsin! Bu ne?

400
00:39:21,560 --> 00:39:22,480
Kapı...

401
00:42:13,200 --> 00:42:15,200
Alt yazı çevirmeni: Selen Akhuy

402
00:42:15,320 --> 00:42:17,320
Proje Kontrol Sorumlusu
Zeynep Ercan