ÖNCEKİ BÖLÜMLERDE
Avinash, hiç arkadaş edindin mi?
Ben Avinash değilim.
Ben J'yim.
Çoklu kişilik bozukluğundan muzdarip.
J'nin doğumu, bir başka deyişle etkinleşmesi, o kazanın bir sonucu.
Bu travmayla baş etmek için zihni bölündü ve J'yi yarattı.
Aynı evde yaşayan iki farklı insan gibi.
Ama ikisi arasında büyük bir fark var.
J, Avinash'ın içinde yaşadığını biliyor
ama Avinash, J'den habersiz.
Bu yüzden, J devraldığında Avinash olanları hatırlamıyor.
Şimdiye kadar Avinash'ı dünyadan kurtarıyordum.
Şimdi onu senden de kurtaracağım.
Ravan! On başlı demek!
Ravan'ın on başı onun on kötü özelliğini temsil eder.
Ravan hakkında bana öğrettiğin her şey yanlıştı.
Avinash'ın ve benim canımı yakan Ravan'ın tüm başları kesilecek.
Şimdi bana Avinash lazım.
Başkalarının duygularını ve zihinlerini yönlendirme becerisi var.
Avinash bu beceriyle Ravan'ın diğer başlarını kesecek.
Avinash'ın dünyasıyla benimki hep farklıydı.
Ama artık onun dünyasına girdim.
Benim dediklerimi yapacağı yeni bir düzen yaratmalıyım.
KAYIP SIYA SABHARWAL
İnsan kaçıranlar 48 saat içinde
temas kurmazsa...
Sonra? Bir sorun mu var?
-Babama gitmek istiyorum. -Siya.
Siya'yı geri almak için öldürmeye hazır olmalısın.
Pritpal Singh öfkesi yüzünden öldü.
Natasha. O da şehvet yüzünden öldü.
Angad Pandit'i öldüren korkusuydu.
Bu benim vakam
ve bunu çözeceğim.
Bu vakaya yeni bir bakış açısı lazım.
Avinash Sabharwal. Ondan şüpheleniyorum.
Avi, iyi misin?
Avinash, J senden bir parça!
Baba!
Dört kişiyi öldüren Ravan Katili J,
Müfettiş Kabir Sawant tarafından tutuklandı.
J akıl hastanesinde cezasını çekerken
Ravan'ın kalan altı başı artık güvende mi?
Yoksa J bir gün hastaneden çıkıp hepsini öldürmeye mi çalışacak?
Seni her görüşümde bana bir muamma gibi geliyorsun.
Ama senin için yapacağım.
VE ŞİMDİ 2. SEZON
Üç yıldan fazla oldu ama Dr. Avinash Sabharwal gibi suçlular
hukuktaki boşluklardan yararlanıp cezadan kaçmak için
akıl sağlığını mazeret olarak kullanır.
Dört kişiyi öldürdü. Hapishanede cezasını çekmeli.
Oysa tedavi görüyor. Neden?
Ölen Natasha Garewal'ın partneri Divyanka Chaturvedi
kamu davası başvurusu yaptı.
Ancak mahkeme başvurusunu reddetti
ve iki yıllık bu vakayı hüsran yaratan bir noktaya getirdi.
Akıl hastanesi yetkilileri sessiz.
Onu tedavi eden doktorlar sessiz.
Ama soru baki,
bu ülkenin halkı onun neler yaptığını bildiği hâlde nasıl sessiz kalabilir?
Ben Yurttan 7/24 Haber'den Tarika Suri.
Avinash, seni çağırıyorlar.
GÜVENLİKLİ PSİKİYATRİ BİRİMİ
Raporlar umut verici görünüyor Dr. Siddharth. Aferin. İkinize de.
Dr. Sabharwal kendi tedavisinde bize yardım etmekle kalmadı,
son üç ayda gayriresmî yollardan
diğer hastalara da danışmanlık yaptı.
Avinash, iyi olduğunu bilmek güzel.
Fakat yaptıklarından sonra özgür kalamayacağını biliyorsun.
Asla.
Özgürlük göreceli bir kavram.
Burada ya da dışarıda olmam umurumda değil.
Tüm verilere bakınca
bence doğru yoldasınız Dr. Siddharth.
Yeterli güvenlik önlemiyle kısıtlamaları gevşetip
ailenle görüşmeni sağlayabiliriz.
Teşekkür ederim.
J faal olmaktan çıktığından beri seninle konuşmaya çalıştı mı?
Bir şey sordu mu? Herhangi bir şey?
Ona cevap vermeyi uzun zaman önce bıraktım.
Yıllar geçti
ama medya, Ravan vakasının peşini bırakmadı.
Evet. Çünkü vaka sonuçlanmadı.
J'nin listesinde on kurban olduğunu biliyoruz.
Kalan altı kurban kim ve neredeler?
Hiçbir ipucu yok.
Listesini tamamlayabileceğini düşünüyor musun?
Nasıl?
Bunu yapabilecek tek kişi burada kilit altında.
O kilit altındayken
listedeki herkes güvende olacak.
NEFES KARANLIĞA DOĞRU
Siya, daha yakın yaz.
Sığmayacak. Bana ver. Bırak...
Ben yaparım anne.
Sığmayacak Siya. Bana ver...
Yapabilirim dedim! Sen dokunamazsın!
DOĞUM GÜNÜN KUTLU OLSUN BAB
Affedersin.
Her sorunun bir çözümü vardır.
Çözüldü! Bir alana bir bedava. Kapkek pasta ile ücretsiz geldi.
Avinash'ın "A"sı. Çok zekisin anne.
Evet. Şimdi gidip çizimini al.
-Ziyaret saatini kaçırmayalım. -Peki anne. Gel Goofy!
-Reva, birkaç saate dönerim. -Efendim? Tamam.
-Hamuru kontrol et. -Olur.
-Eczane Siya'nın insülinini gönderecek. -Peki.
Parasını ödedim.
-Buzdolabına koyarsın. -Tabii.
-Lütfen ızgaraları da kontrol et. -Olur.
Babamı görmek çok eğlenceli olacak.
Al, tut şunu.
-Babam beğenir, değil mi? -Kendine hâkim ol. Kemerini tak.
AKIL SAĞLIĞI ENSTİTÜSÜ
Avi'yi göreceği için heyecanlı.
O da çok heyecanlandı. Yüzünü görmeliydin.
Bu arada, sana sözünü ettiğim kitap bu.
Vay! Nereden...
ÇOCUKLAR İÇİN DİYABET
ABD'den bir arkadaşım getirdi.
Çok teşekkürler.
Avinash, bak kim geldi.
Doğum günün kutlu olsun!
Baba, sana pasta yaptım.
Vay canına! Gerçekten mi?
Seni çok özledim.
DOĞUM GÜNÜN KUTLU OLSUN BABA
Hediyeyi babana göster.
-Baba, bunu senin için yaptım. -Teşekkür ederim.
DÜNYANIN EN İYİ BABASI SENİ SEVİYORUM MUFASA
Teşekkür ederim.
Bu da senin hediyen.
Tamam! Fazla zamanımız yok.
-Pastayı keselim mi? -Evet.
Hadi.
Mutlu yıllar sana
Mutlu yıllar sevgili Avinash
Mutlu yıllar sana
Eski, yeni dostlardan
-Mutlu yıllar sevgili Avinash -Mutlu yıl...
-Mutlu yıllar sana -...lar bana
Mutlu yıllar...
-Anne, kötü amca. -Yok bir şey.
Avinash'a en yakın kişi
ilk lokmayı yiyecek.
Gel.
Abha, J'nin bizi bu kadar uzun süre kandırmasına biz de çok şaşırdık.
Ve bu, son üç yıldır Avinash'ı umutlandırmıştı. Seni de.
Hepimizi. Derken birdenbire...
Asıl soru "Neden bu kadar uzun süre saklandı?" değil.
Soru şu, "Neden geri dönmeyi seçti?"
Ya Avinash?
J geçen haftadan beri Avinash'a fırsat vermedi
ve konuşmaya hazır değil.
Siya!
Siya, ne oldu? Geçti.
Anne, kötü amca geri döndü!
Anne, beni yine o odaya götürecek!
Gitmek istemiyorum anne! Beni götürmesine izin verme.
Üzgünüm Siya. Ama gitmelisin.
Siya.
Mutlu...
Siya, geçti. Yok bir şey.
Annen yanında Siya!
Siya, yok bir şey.
Ben buradayım. Siya, buradayım.
Gitmek istemiyorum.
DR. S. T. KHURANA HASTANESİ
Abha, Siya'nın doktorlarıyla konuştum.
Dediler ki travması yüzünden
glikoz seviyesi hızla değişiyormuş.
Ama merak etme. Siya'nın stresten uzak olması yeterli.
Açıkçası ben bile o odayı aklımdan çıkaramıyorum.
Kim bilir Siya neler hissediyordur.
-Abha? -Onunla görüşmeliyim.
-Ama Avinash... -Avinash'la değil.
Bundan emin misin?
Doktorlara bir şey söylemeyeceğini biliyorum.
Bana ne istediğini söyle. Neden geri döndün?
Senin soruların var.
Benim cevaplarım var.
Ama onun hiçbir şeyi yok.
Lütfen Siddharth.
Mecburum.
Biliyorsun ki Ravan'ın on başı da kesilene kadar
Avinash'ı bırakmam.
-Avinash hiçbir şey yapmaz... -Avinash değil.
Sen.
Biz bir aileyiz Abha.
Ben Avinash'ı kurtarmaya geldim.
Avinash, Siya'yı kurtardı.
Şimdi de sen aileni kurtaracaksın.
Avinash'ı kurtaracaksın...
Benden.
Rama'nın varlığının gerçek amacı Ravan'ı öldürmek.
Ravan'ın on başı yok edilirse
ben de yok olurum.
Bu deliliğin bir parçası olmayacağım.
Bunu asla yapamam.
Çılgınlık bu.
Abha? Ne dedi Abha?
-Kapıyı kapatın. -Tabii.
Ne oldu Abha? Ne dedi?
-Bakın. -O...
Şimdi de sen Avinash'ı kurtaracaksın...
Benden.
Ravan'ın on başı yok edilirse
ben de yok olurum.
Ya...
"Hayır"dan anlamaz mısın sen?
Beş dakikacık efendim. Beş dakikacık.
Merhaba, altıda buluşalım mı?
Sadece birkaç dakikanızı alacağım.
gıda sektörüyle ilgilenmeye başladı.
Meşgulüm. Peşimi bırak.
Kusura bakmayın.
Bu benim menüm, bu da kafemin planı.
-Evimin bir parçası. -Ev mi?
Evet.
Ne zamandan beri bu mülke sahipsin?
Bir yıldan beri.
Eskiden daha büyük bir evimiz vardı,
ben de beş yıldızlı bir otelin baş şefiydim.
Telefonda da dediğim gibi,
eşimin başına gelenlerden sonra
işimi bırakıp evi satmak zorunda kaldım.
Çok iyi anlıyorum.
Gurgaon'da bir zincir restoran açmak istiyorum.
Restoran işine yatırım yapmak istediğinizi okuyunca ben de...
Tanınmış müteahhit Neel Bahl'e bildirildi
-Adı neydi? -Purple Brick Cafe.
Hayır. Bu kurabiyeleri sordum.
Deniz tuzlu, turna yemişli yulaf.
En çok satılan ürünlerimizden.
Seninle açık konuşacağım Abha.
Aslında mali durumum eskisi kadar iyi değil.
Sağlığım da öyle. Demek istediğim şu,
kendi sorunlarım var. Şimdi yeni bir girişime yatırım yapmaya...
Bu teklif bana uymuyor. Sağ ol ama kusura bakma.
Garanti istiyorsanız kafemin tapusunu ipotek edebilirim.
Evet ama orası mülkün sadece yarısı.
Diğer yarısı benim evim. Onu nasıl riske atarım?
İş konusunda kendine çok güveniyordun hani?
Evet. Ama aynı zamanda
para başkasına aitse güven de artıyor. Öyle değil mi?
Ya bütün mülkü garanti olarak verirsin
ya da anlaşma olmaz. Hoşça kal.
Anlaştık.
Tamam. Gel.
-Bıraktığınız için sağ olun. -Teşekküre gerek yok.
Benim de çıkarıma. Böylece hem evini hem de kafeyi göreceğim.
Basının hakkımda söylediklerine inanma.
Parasal kaynaklarımın kuruduğunu,
iflas ettiğimi diyorlar.
-İyi misiniz? -Evet. İyiyim.
Bir an gözüm karardı.
Tansiyonum yüzündendir.
Ben mi sürsem?
ZEHİRLİ DİKKAT
Kendimi iyi hissetmiyorum.
Doktorumu ara. Lütfen.
Doktorumu ara.
Hayat artık yaşamaya değmez!
Bu adımı atmak tamamen benim kararım.
GÖNDERİNİZ PAYLAŞILDI
Kahretsin!
...şehirlerimizde artıyor.
Bunun için çare nedir? Çare var mı?
Akıl hastalığı ne zaman bedensel hastalık kadar ciddiye alınacak?
Bugünkü tartışmada bunu ele alacağız. Kısa süre önceki kazada...
Abha, geçen sefer olanlardan sonra
görüşmenize izin veremem, üzgünüm.
-Ama mecburum. -Üzgünüm Abha. Ben...
Gerçekten olmaz.
Emlak kralı Neel Bahl hareket hâlindeki trenin önüne atlayarak
canına kıydı.
Çektiği sıkıntıları anlattığı mesaj sosyal medyada olay yarattı.
Yıl dönümümüzü daha sessiz bir yerde kutlayamaz mıydık?
Bugünlük bana rahat verir misin?
Amca. Dondurmayı göremiyorum amca.
Tamam. Hangisinden istediğini söyle.
-Çikolatalı. -Dur!
Adi herif! Ne çalıyorsun öyle?
Acelen mi var?
Niye koşturuyorsun?
Yavaş çal. Yavaş. Hadi çal. Yavaş yavaş çal.
-Okula gidiyor musun? -Evet.
Kaçıncı sınıf?
-Ana sınıfı. -Vay canına!
Uyutacak mısın bizi? Defol git!
Anlamıyor musun?
-Baban nerede? -Ne dedim ben?
-Sakin ol Raman. -Göt herif!
-Sakin ol. -Ne yapıyorsun?
-Sağ olun. Evet. -Babası mısınız? Tatlı çocuk.
Yavaş çal deyince bizi sıkıyorsun. Hızlan deyince bezdiriyorsun.
Sanatçı gibi çal. Sanatçı.
-Kardeşim, ayran. -Buyurun.
Duyayım hadi göt herif!
-Değil mi yenge? -Tabii ki.
Teyze, asil birine benziyor muyum?
-Al bakalım. -Teşekkürler.
-İçinde şeker olabilir. -Olsun. Boş ver!
Kabir, bugünlerde Meghna ile konuşuyor musun?
Çocuklar, hadi gidip biraz oynayın.
-İyi eğlenceler. -Uzaklaşmayın.
Neden bu konuyu açtın?
-Adamı rahat bırak. -Sen kendi işine bak!
Senin yerinde olsam onun peşinden Kanada'ya koşardım.
Peki ya sen?
-Ne? -Neden kimseyi bulamadın?
Yapma teyze! Nerede bende o şans?
İşimiz elvermiyor. Şimdilik Prakash'la ve amirimle mutluyum.
-İyi mi bari? -Ne iyi mi?
-İş? İyi mi? -Ben...
-Bıktın mı? -Hayır.
Vrushali!
En sevdiğim gelmiş!
Mutlu yıl dönümleri Madhavi.
Sağ ol.
Mutlu yıl dönümleri Prakash.
Sağ ol.
-Otursana! -Lütfen otur.
Tabii.
Ne oldu?
Yine geç kaldın.
Teyzeciğim, aslında
yeni bir restoran açıyorum, orada bir sorun çıktı da...
Gerçekten mi? Sorun mu yaşıyorsun?
Bırak Prakash halletsin.
Pastayı keselim.
Yardım edeyim mi, keser misin?
Geliyorum. Bekle.
-Pradnya, çocuklar, gelin! -Geliyoruz.
Geri dönün!
Prakash, birazdan gelirim.
Ben yapayım. Hadi.
Affedersiniz.
Göt herif! Ben...
-Buraya gel. -Ne...
Neden çok hızlı açtın?
Acelen mi var?
Yavaş ol.
-Özür dilerim. O arkadaş... -Gel buraya.
Neden o kadar yavaş yaptın? Uykumu mu getireceksin?
Ondan özür dileyeceğim. Yapacağım efendim.
-O kadar da zor değil, ha? -Değil.
HOŞ GELDİNİZ ŞEREF KONUĞUMUZ
Gel Panditji.
EK BİNA AKIL SAĞLIĞI ENSTİTÜSÜ
Vay canına, müthiş!
-Efendim! Durun! -Ne oldu?
Hindistan cevizine eşiniz dokunsun.
-Bize uğur getirir. -Tabii.
BAĞIŞÇI BAY NEEL BAHL
Sevgili parti başkanımız Bay Rana ve kendi adıma
şunu söylemek isterim ki enstitünüzün yeni kanadının açılışına
kurumumuzu çağırdığınız için
teşekkür ederiz.
Yeni kadın bölümünün inşası vesilesiyle
partim ve ben
sizi yürekten tebrik ederiz.
Günümüzde zihin sağlığı beden sağlığından daha önemli.
Çünkü sağlam bir beden için sağlam bir zihin gerekir.
Ve hizmetiniz ulusal bir hizmetten aşağı kalmıyor.
Kadınlara hizmet verecek yeni kanadın inşasını kutlamak
ve hepinize teşekkür etmek adına
bugün yeni restoranım bedava yemek dağıtacak.
Baba! Doğum günün kutlu olsun!
SUÇLA MÜCADELE ŞUBESİ
Bakın efendim. Yığınla sahte fatura basmışlar.
On milyon.
TARIKA ARIYOR
-JP. -Amirim?
Bittiğinde haber ver.
Bitti sayılır. Bu sonuncusu.
Tanrım! Yanlışlıkla mı cevap verdin?
Röportaj veremeyeceğimi söylemek için cevap verdim.
Bak Kabir. Divyanka'nın başvurusu kabul edilmeyince
vaka yine haber oldu.
Ravan vakasının hikâyesini sadece sen biliyorsun.
Bunu yapma, tamam mı? Dünyanın bilmesi gerekiyor.
Tarika, üç yıl oldu.
-Vazgeç artık. -Ama Kabir,
akıl hocasını öldürerek bunu başlatan kişi
o kadar kolay durmayacak.
-Yani Ravan vakası... -O fasıl kapandı. Hoşça kal Tarika.
Monitöre bak.
AMBULANS
Hangi güzergâh bu? Bizi nereye götürüyorsunuz?
Şoför bey! Burası hangi güzergâh?
Bizi nereye götürüyorsunuz?
Şoför bey!
Hangi güzergâh bu?
Kahretsin! Bu ne?
Kapı...
Alt yazı çevirmeni: Selen Akhuy
Proje Kontrol Sorumlusu Zeynep Ercan