1
00:00:06,120 --> 00:00:08,360
ΣΤΗΝ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΗ ΣΕΖΟΝ

2
00:00:10,000 --> 00:00:12,040
Αβινάς, έκανες φίλους στο σχολείο;

3
00:00:12,120 --> 00:00:13,680
Δεν είμαι ο Αβινάς.

4
00:00:13,760 --> 00:00:15,400
Είμαι ο Τζέι.

5
00:00:18,040 --> 00:00:21,160
Πάσχει από ΔΔΤ.
Διασχιστική διαταραχή ταυτότητας.

6
00:00:21,240 --> 00:00:25,360
Η γέννηση ή η ενεργοποίηση του Τζέι
έγινε σ' εκείνο το ατύχημα.

7
00:00:27,160 --> 00:00:31,320
Το μυαλό του διχάστηκε και τον δημιούργησε
για να αντιμετωπίσει το τραύμα.

8
00:00:31,400 --> 00:00:34,320
Όπως δύο διαφορετικοί άνθρωποι
που ζουν στο ίδιο σπίτι.

9
00:00:34,400 --> 00:00:37,040
Αλλά υπάρχει μια μεγάλη διαφορά
μεταξύ των δύο.

10
00:00:37,120 --> 00:00:39,320
Ο Τζέι ξέρει ότι ζει μέσα στον Αβινάς,

11
00:00:39,400 --> 00:00:41,440
αλλά ο Αβινάς
δεν ξέρει τίποτα για τον Τζέι.

12
00:00:41,520 --> 00:00:45,920
Γι' αυτό, όταν αναλαμβάνει ο Τζέι,
ο Αβινάς δεν το θυμάται καθόλου.

13
00:00:50,680 --> 00:00:53,800
Μέχρι τώρα έσωζα τον Αβινάς από τον κόσμο.

14
00:00:54,440 --> 00:00:56,640
Τώρα, θα τον σώσω και από σένα.

15
00:00:57,880 --> 00:01:00,720
Ραβάνα! O δεκακέφαλος δαίμονας.

16
00:01:00,800 --> 00:01:04,680
Τα δέκα κεφάλια του Ραβάνα
γίνονται οι δέκα φαυλότητές του.

17
00:01:04,720 --> 00:01:09,280
Ό,τι μου έμαθες για τον Ραβάνα ως τώρα
ήταν όλα λάθος.

18
00:01:09,360 --> 00:01:14,040
Τώρα θα κόψω και κάθε κεφάλι του Ραβάνα
που πλήγωσε εμένα και τον Αβινάς.

19
00:01:14,560 --> 00:01:16,560
Τώρα, χρειάζομαι τον Αβινάς.

20
00:01:16,640 --> 00:01:20,480
Έχει την ικανότητα να χειραγωγεί
τα συναισθήματα και τις σκέψεις των άλλων.

21
00:01:20,560 --> 00:01:24,760
Έτσι ο Αβινάς θα κόψει
τα υπόλοιπα κεφάλια του Ραβάνα.

22
00:01:25,600 --> 00:01:28,080
Οι κόσμοι μας με τον Αβινάς
πάντα διέφεραν.

23
00:01:28,160 --> 00:01:30,880
Όμως τώρα, πρέπει να μπω
στον δικό του κόσμο.

24
00:01:30,960 --> 00:01:34,360
Να δημιουργήσω έναν νέο τόπο
όπου θα κάνει ό,τι του λέω.

25
00:01:34,440 --> 00:01:35,560
ΑΓΝΟΟΥΜΕΝΗ
ΣΙΑ ΣΑΜΠΑΡΓΟΥΑΛ

26
00:01:35,640 --> 00:01:38,240
Συνήθως, οι απαγωγείς επικοινωνούν
μέσα σε 48 ώρες.

27
00:01:38,320 --> 00:01:40,400
Αν δεν επικοινωνήσουν...

28
00:01:40,480 --> 00:01:42,040
Τότε; Κάτι δεν πάει καλά;

29
00:01:42,120 --> 00:01:46,080
-Θέλω να πάω στον μπαμπά μου.
-Σία.

30
00:01:46,160 --> 00:01:50,520
Για να την πάρεις πίσω,
πρέπει να σκοτώσεις.

31
00:01:51,280 --> 00:01:55,200
Ο Πρίτπαλ Σινγκ
πέθανε εξαιτίας της οργής του.

32
00:01:55,280 --> 00:01:59,920
Και η Νατάσα...
πέθανε εξαιτίας της λαγνείας της.

33
00:02:01,080 --> 00:02:05,520
Ο φόβος του Άνγκαντ Πάντιτ
ήταν αυτό που τον σκότωσε.

34
00:02:07,560 --> 00:02:08,680
Η υπόθεση είναι δική μου

35
00:02:09,680 --> 00:02:11,040
και θα τη λύσω.

36
00:02:11,160 --> 00:02:13,440
Αυτή η υπόθεση
χρειάζεται μια νέα προοπτική.

37
00:02:13,480 --> 00:02:16,160
Αβινάς Σαμπαργουάλ. Δεν τον εμπιστεύομαι.

38
00:02:18,000 --> 00:02:19,400
Άβι, είσαι καλά;

39
00:02:29,440 --> 00:02:31,120
Ο Τζέι είναι ο άλλος σου εαυτός.

40
00:02:32,440 --> 00:02:33,440
Μπαμπά!

41
00:02:41,400 --> 00:02:44,080
Έχοντας σκοτώσει τέσσερα άτομα,
ο Δολοφόνος του Ραβάνα

42
00:02:44,160 --> 00:02:46,760
συνελήφθη από τον επιθεωρητή
Καμπίρ Σαβάντ.

43
00:02:46,840 --> 00:02:49,560
Με τον Τζέι να εκτίει την ποινή του
σε ψυχιατρικό άσυλο,

44
00:02:49,640 --> 00:02:52,360
είναι ασφαλή
τα υπόλοιπα έξι κεφάλια του Ραβάνα;

45
00:02:52,440 --> 00:02:56,560
Ή θα βγει μια μέρα από το άσυλο,
για να τους σκοτώσει όλους;

46
00:03:00,480 --> 00:03:03,880
Όποτε σε βλέπω,
νιώθω ότι είσαι ένα μυστήριο.

47
00:03:04,880 --> 00:03:06,360
Αλλά θα το κάνω για σένα.

48
00:03:11,880 --> 00:03:14,320
ΚΑΙ ΤΩΡΑ
Η ΣΕΖΟΝ 2

49
00:04:02,040 --> 00:04:06,720
Πέρασαν τρία χρόνια και, όμως εγκληματίες
όπως ο δρ Αβινάς Σαμπαργουάλ,

50
00:04:06,800 --> 00:04:10,760
εκμεταλλευόμενοι παραθυράκια του νόμου,
χρησιμοποιούν την ψυχική υγεία

51
00:04:10,840 --> 00:04:13,200
για να αποφύγουν
να εκτίσουν την ποινή τους.

52
00:04:14,360 --> 00:04:18,520
Σκότωσε τέσσερα άτομα. Πρέπει να εκτίσει
την ποινή του στη φυλακή.

53
00:04:18,600 --> 00:04:21,320
Γιατί αντ' αυτού λαμβάνει θεραπεία;

54
00:04:21,360 --> 00:04:24,760
Η σύντροφος του θύματος του Αβινάς,
της αποβιώσασας Νατάσα Γκάρεβαλ,

55
00:04:24,800 --> 00:04:27,680
Ντιβιάνκα Τσατουρβέντι
προσέφυγε δικαστικά.

56
00:04:27,760 --> 00:04:30,440
Ωστόσο, το δικαστήριο
απέρριψε την προσφυγή της

57
00:04:30,520 --> 00:04:34,680
και έφερε τη δίχρονη αυτή υπόθεση
σ' ένα απογοητευτικό σημείο.

58
00:04:36,200 --> 00:04:38,240
H διοίκηση του ασύλου σιωπά.

59
00:04:38,320 --> 00:04:40,520
Οι γιατροί του σιωπούν.

60
00:04:40,600 --> 00:04:42,120
Αλλά το ερώτημα παραμένει.

61
00:04:42,200 --> 00:04:47,120
Πώς μπορεί ο λαός αυτής της χώρας
να μένει σιωπηλός, γνωρίζοντας τι έκανε;

62
00:04:47,800 --> 00:04:50,560
Είμαι η Τάρικα Σούρι
με τις Ειδήσεις του Έθνους 24/7.

63
00:04:59,880 --> 00:05:01,920
Αβινάς, σε ζητάνε.

64
00:05:56,360 --> 00:05:58,560
ΑΣΦΑΛΗΣ ΨΥΧΙΑΤΡΙΚΗ ΜΟΝΑΔΑ

65
00:06:24,280 --> 00:06:28,400
Οι αναφορές φαίνονται πολύ ελπιδοφόρες,
δρ Σιντάρτ. Μπράβο. Και στους δυο σας.

66
00:06:28,480 --> 00:06:33,040
Κύριε, ο δρ Σαμπαργουάλ όχι μόνο
μας βοήθησε στη δική του θεραπεία,

67
00:06:33,120 --> 00:06:36,840
αλλά τους τελευταίους τρεις μήνες,
χρησιμοποιώντας έμμεσους τρόπους,

68
00:06:36,920 --> 00:06:39,720
μπόρεσε να συμβουλεύσει
και άλλους ασθενείς.

69
00:06:40,640 --> 00:06:44,480
Αβινάς, χαιρόμαστε που τα πας καλά.

70
00:06:45,280 --> 00:06:49,720
Όμως, μετά απ' αυτό που έκανες,
ξέρεις ότι δεν θα αφεθείς ποτέ ελεύθερος.

71
00:06:50,520 --> 00:06:51,360
Ποτέ.

72
00:07:00,040 --> 00:07:01,920
Η ελευθερία είναι κάτι σχετικό.

73
00:07:08,120 --> 00:07:10,920
Δεν με νοιάζει αν είμαι εδώ ή εκεί έξω.

74
00:07:15,520 --> 00:07:16,960
Υπολογίζοντας όλες τις μεταβλητές,

75
00:07:17,040 --> 00:07:19,760
πιστεύω, δρ Σιντάρτ,
ότι είστε σε σωστό δρόμο.

76
00:07:19,840 --> 00:07:22,520
Με επαρκή ασφάλεια, μπορούμε
να παραχωρήσουμε ελευθερίες

77
00:07:22,600 --> 00:07:25,720
και να οριστεί πρωτόκολλο
για συναντήσεις με την οικογένειά σου.

78
00:07:29,960 --> 00:07:30,960
Σας ευχαριστώ.

79
00:07:53,760 --> 00:07:59,120
Προσπάθησε ο Τζέι να σου μιλήσει
από τότε που έμεινε αδρανής;

80
00:07:59,520 --> 00:08:01,560
Ρώτησε κάτι; Οτιδήποτε;

81
00:08:05,480 --> 00:08:08,120
Σταμάτησα να του απαντάω
εδώ και πολύ καιρό.

82
00:08:27,160 --> 00:08:28,600
Έχουν περάσει πολλά χρόνια,

83
00:08:28,680 --> 00:08:31,560
αλλά τα ΜΜΕ δεν έχουν ξεχάσει
την υπόθεση Ραβάνα.

84
00:08:33,960 --> 00:08:36,880
Ναι, γιατί δεν μπήκε ποτέ τελεία.

85
00:08:36,960 --> 00:08:40,880
Ξέρουμε απλώς ότι υπήρχαν
δέκα θύματα στη λίστα του Τζέι.

86
00:08:41,960 --> 00:08:44,640
Ποιοι είναι οι υπόλοιποι έξι
και πού βρίσκονται;

87
00:08:45,160 --> 00:08:46,880
Καμία απολύτως ιδέα.

88
00:08:47,360 --> 00:08:50,480
Πιστεύετε ότι θα μπορέσει
να ολοκληρώσει τη λίστα του;

89
00:08:50,520 --> 00:08:51,400
Πώς;

90
00:08:51,480 --> 00:08:55,440
Ο μόνος που μπορεί να το κάνει
είναι κλειδωμένος εδώ μαζί μας.

91
00:08:55,520 --> 00:08:57,240
Όσο μένει κλειδωμένος,

92
00:08:57,320 --> 00:08:59,600
όποιος είναι στη λίστα παραμένει ασφαλής.

93
00:10:03,960 --> 00:10:08,240
ΖΩΗ ΣΤΟ ΣΚΟΤΑΔΙ

94
00:10:13,120 --> 00:10:14,960
Σία, γράψ' τα πιο κοντά,

95
00:10:15,040 --> 00:10:18,120
δεν θα μείνει χώρος.
Δώσ' το μου. Άσε εμένα.

96
00:10:18,200 --> 00:10:19,720
Μπορώ, μαμά.

97
00:10:23,200 --> 00:10:25,520
Δεν θα χωρέσει, Σία. Δώσε μου...

98
00:10:25,640 --> 00:10:28,120
Είπα, μπορώ να το κάνω! Μην το ακουμπάς!

99
00:10:34,480 --> 00:10:36,880
ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ
ΜΠΑΜΠ

100
00:10:38,480 --> 00:10:39,360
Συγγνώμη.

101
00:10:42,280 --> 00:10:45,520
Κάθε πρόβλημα έχει και μια λύση.

102
00:10:50,160 --> 00:10:54,400
Λύθηκε! Προσφορά δύο σε ένα.
Το κεκάκι ήρθε δωρεάν με την τούρτα.

103
00:10:54,480 --> 00:10:57,600
"Α" όπως Αβινάς. Είσαι πολύ έξυπνη, μαμά.

104
00:10:57,680 --> 00:10:59,760
Ναι. Τώρα, πήγαινε πάρε τη ζωγραφιά σου.

105
00:10:59,840 --> 00:11:03,440
-Μην αργήσουμε στο επισκεπτήριο.
-Ναι, μαμά. Έλα, Γκούφι!

106
00:11:05,160 --> 00:11:07,920
-Ρέβα, θα είμαι πίσω σε δύο ώρες.
-Εντάξει.

107
00:11:08,000 --> 00:11:09,880
-Σε παρακαλώ, έλεγξε τη ζύμη.
-Μάλιστα.

108
00:11:11,240 --> 00:11:13,800
-Θα φέρουν και την ινσουλίνη της Σία.
-Εντάξει.

109
00:11:13,880 --> 00:11:15,160
Την έχω ήδη πληρώσει.

110
00:11:15,240 --> 00:11:17,280
-Απλώς, βάλ' τη στο ψυγείο.
-Καλά.

111
00:11:17,360 --> 00:11:19,800
-Και, τσέκαρε και τις σχάρες.
-Έγινε.

112
00:11:19,880 --> 00:11:22,280
Θα περάσουμε πολύ ωραία
που θα δούμε τον μπαμπά.

113
00:11:22,360 --> 00:11:23,720
Κράτα εδώ.

114
00:11:25,720 --> 00:11:29,520
-Θα αρέσει στον μπαμπά, ε;
-Συγκρατήσου. Βάλε τη ζώνη σου.

115
00:11:33,160 --> 00:11:36,760
ΚΕΝΤΡΙΚΟ ΙΝΣΤΙΤΟΥΤΟ
ΦΡΟΝΤΙΔΑΣ ΨΥΧΙΚΗΣ ΥΓΕΙΑΣ

116
00:12:26,840 --> 00:12:28,680
Χαίρεται πολύ που θα δει τον Άβι.

117
00:12:28,760 --> 00:12:31,760
Η χαρά είναι αμοιβαία.
Έπρεπε να δεις το πρόσωπό του.

118
00:12:31,840 --> 00:12:35,680
Παρεμπιπτόντως, αυτό είναι
το βιβλίο που σου έλεγα.

119
00:12:35,760 --> 00:12:36,920
Πω πω! Πού το...

120
00:12:37,000 --> 00:12:38,160
ΔΙΑΒΗΤΗΣ ΓΙΑ ΠΑΙΔΙΑ

121
00:12:38,240 --> 00:12:41,320
Ένας φίλος μου από τις ΗΠΑ.
Το πήρα μέσω αυτού.

122
00:12:41,400 --> 00:12:42,480
Ευχαριστώ πάρα πολύ.

123
00:12:46,360 --> 00:12:48,080
Αβινάς, κοίτα ποιος ήρθε.

124
00:12:59,920 --> 00:13:01,240
Χρόνια πολλά!

125
00:13:02,160 --> 00:13:04,640
Μπαμπά, σου έφτιαξα μια τούρτα.

126
00:13:04,720 --> 00:13:07,000
Πω πω! Αλήθεια;

127
00:13:13,680 --> 00:13:15,560
Μου έλειψες πάρα πολύ.

128
00:13:15,640 --> 00:13:17,120
ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ, ΜΠΑΜΠΑ

129
00:13:17,200 --> 00:13:19,040
Δείξ' του το δώρο.

130
00:13:19,640 --> 00:13:22,440
-Μπαμπά, σου έφτιαξα αυτό.
-Ευχαριστώ.

131
00:13:26,320 --> 00:13:28,960
Ο ΚΑΛΥΤΕΡΟΣ ΜΠΑΜΠΑΣ ΤΟΥ ΚΟΣΜΟΥ
Σ' ΑΓΑΠΩ, ΜΟΥΦΑΣΑ

132
00:13:31,240 --> 00:13:32,320
Σ' ευχαριστώ.

133
00:13:33,440 --> 00:13:35,400
Αυτό είναι για ευχαριστώ.

134
00:13:36,040 --> 00:13:38,640
Εντάξει! Δεν έχουμε πολύ χρόνο.

135
00:13:38,720 --> 00:13:40,560
-Να κόψουμε την τούρτα;
-Ναι.

136
00:13:41,800 --> 00:13:42,840
Ας το κάνουμε.

137
00:13:44,000 --> 00:13:47,240
Να ζήσεις, Αβινάς

138
00:13:47,320 --> 00:13:50,920
Και χρόνια πολλά

139
00:13:51,400 --> 00:13:55,440
Μεγάλος να γίνεις

140
00:13:55,520 --> 00:13:59,080
Με άσπρα μαλλιά

141
00:13:59,600 --> 00:14:02,520
Παντού να σκορπίζεις της γνώσης το φως

142
00:14:03,040 --> 00:14:06,120
Και όλοι να λένε, να ένας σοφός

143
00:14:06,960 --> 00:14:10,800
-Να ζήσεις, Αβινάς
-Χρόνια πολλά...

144
00:14:11,240 --> 00:14:15,560
-Και χρόνια πολλά
-Χρόνια μου πολλά

145
00:14:17,600 --> 00:14:23,560
Χρόνια πολλά

146
00:14:26,720 --> 00:14:31,040
Χρόνια μου πολλά

147
00:14:39,520 --> 00:14:41,840
-Μαμά, ο κακός θείος.
-Όλα εντάξει.

148
00:14:49,800 --> 00:14:51,880
Αυτός που είναι πιο κοντά στον Αβινάς...

149
00:14:54,640 --> 00:14:57,240
θα φάει το πρώτο κομμάτι.

150
00:15:07,600 --> 00:15:08,920
Ελάτε.

151
00:15:26,680 --> 00:15:30,920
Αμπχά, είμαστε κι εμείς σοκαρισμένοι
που ο Τζέι μάς κορόιδευε τόσον καιρό.

152
00:15:31,000 --> 00:15:35,320
Και που τα τελευταία τρία χρόνια
έδινε ελπίδα στον Αβινάς, σ' εσένα,

153
00:15:36,480 --> 00:15:39,080
σε όλους μας. Και ξαφνικά...

154
00:15:40,240 --> 00:15:43,640
Το ερώτημα δεν είναι
"Γιατί κρυβόταν τόσον καιρό;"

155
00:15:43,720 --> 00:15:46,760
Το ερώτημα είναι
"Γιατί επέλεξε να επιστρέψει;"

156
00:15:49,680 --> 00:15:51,040
Και ο Αβινάς;

157
00:15:51,120 --> 00:15:53,880
Ο Τζέι δεν τον έχει αφήσει να βγει
μια εβδομάδα τώρα,

158
00:15:54,680 --> 00:15:57,040
και δεν είναι έτοιμος να μιλήσει.

159
00:16:09,080 --> 00:16:09,920
Σία!

160
00:16:10,520 --> 00:16:12,680
Σία, τι συνέβη; Ηρέμησε, όλα εντάξει.

161
00:16:13,200 --> 00:16:15,640
Μαμά, γύρισε ο κακός θείος!

162
00:16:15,720 --> 00:16:18,360
Θα με πάει πάλι σ' εκείνο το δωμάτιο!

163
00:16:18,440 --> 00:16:21,760
Δεν θέλω να πάω, μαμά!
Μην τον αφήσεις να με πάρει.

164
00:16:22,200 --> 00:16:24,480
Λυπάμαι, Σία. Αλλά πρέπει να πας.

165
00:16:25,440 --> 00:16:26,600
Σία.

166
00:16:38,520 --> 00:16:40,280
Χρόνια πολλά...

167
00:16:43,560 --> 00:16:45,880
Σία, όλα εντάξει. Είσαι ασφαλής.

168
00:16:46,520 --> 00:16:49,480
Η μαμά είναι εδώ, Σία.

169
00:16:50,480 --> 00:16:51,640
Σία, όλα καλά.

170
00:16:51,720 --> 00:16:54,160
Εδώ είμαι, Σία. Εδώ.

171
00:16:56,920 --> 00:16:58,720
Δεν θέλω να πάω.

172
00:17:03,320 --> 00:17:05,640
ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΔΡ Σ. Τ. ΚΟΥΡΑΝΑ ΜΕΜΟΡΙΑΛ

173
00:17:08,760 --> 00:17:11,560
Αμπχά, μίλησα με τους γιατρούς της Σία.

174
00:17:11,680 --> 00:17:14,000
Είπαν ότι, λόγω του ψυχικού τραύματος,

175
00:17:14,080 --> 00:17:16,560
τα επίπεδα γλυκόζης
μεταβάλλονται πολύ γρήγορα.

176
00:17:16,680 --> 00:17:20,560
Αλλά, μην ανησυχείς.
Πρέπει απλώς να μένει ήρεμη.

177
00:17:27,640 --> 00:17:31,080
Ειλικρινά, ούτ' εγώ μπορώ να βγάλω
εκείνο το δωμάτιο από το μυαλό μου.

178
00:17:34,560 --> 00:17:37,440
Φαντάζομαι πώς θα είναι για κείνη.

179
00:18:00,880 --> 00:18:02,760
-Αμπχά;
-Πρέπει να τον δω.

180
00:18:03,680 --> 00:18:06,000
-Μα ο Αβινάς είναι...
-Όχι τον Αβινάς.

181
00:18:12,960 --> 00:18:14,440
Είσαι σίγουρη;

182
00:18:36,920 --> 00:18:39,760
Ξέρω ότι δεν θα πεις τίποτα
στους γιατρούς.

183
00:18:41,520 --> 00:18:44,560
Γι' αυτό, πες σε μένα τι θέλεις.
Γιατί γύρισες;

184
00:18:45,760 --> 00:18:47,800
Έχεις ερωτήσεις.

185
00:18:51,000 --> 00:18:53,040
Έχω τις απαντήσεις.

186
00:18:54,320 --> 00:18:57,800
Αλλά εκείνος δεν έχει τίποτα.

187
00:19:01,320 --> 00:19:02,760
Σε παρακαλώ, Σιντάρτ.

188
00:19:04,760 --> 00:19:05,800
Πρέπει.

189
00:19:23,920 --> 00:19:28,560
Ξέρεις ότι δεν θα αφήσω τον Αβινάς
μέχρι και τα δέκα κεφάλια του Ραβάνα

190
00:19:28,640 --> 00:19:31,080
να κοπούν.

191
00:19:35,480 --> 00:19:38,320
-Ο Αβινάς δεν θα κάνει τίποτα...
-Όχι ο Αβινάς.

192
00:19:40,280 --> 00:19:41,080
Εσύ.

193
00:19:45,200 --> 00:19:47,760
Είμαστε οικογένεια, Αμπχά.

194
00:19:49,320 --> 00:19:52,040
Ήρθα να σώσω τον Αβινάς.

195
00:19:54,040 --> 00:19:55,960
Εκείνος ήρθε να σώσει τη Σία.

196
00:19:57,000 --> 00:20:00,720
Και τώρα,
εσύ θα σώσεις την οικογένειά σου.

197
00:20:01,920 --> 00:20:04,080
Θα σώσεις τον Αβινάς...

198
00:20:06,400 --> 00:20:07,320
από μένα.

199
00:20:16,720 --> 00:20:22,440
Ο πραγματικός σκοπός ύπαρξης του Ράμα
είναι να σκοτώσει τον Ραβάνα.

200
00:20:24,320 --> 00:20:27,080
Αν καταστραφούν
τα δέκα κεφάλια του Ραβάνα...

201
00:20:29,680 --> 00:20:31,320
θα καταστραφώ κι εγώ.

202
00:20:38,040 --> 00:20:40,280
Δεν θα συμμετέχω σε αυτή την τρέλα.

203
00:20:42,280 --> 00:20:44,000
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

204
00:20:45,480 --> 00:20:46,440
Είναι τρέλα.

205
00:20:53,520 --> 00:20:56,000
Αμπχά; Τι είπε;

206
00:20:57,080 --> 00:20:58,800
-Κλείστε την πόρτα.
-Ναι, κύριε.

207
00:21:03,040 --> 00:21:05,280
Τι συνέβη, Αμπχά; Τι είπε;

208
00:21:05,320 --> 00:21:06,480
-Κοιτάξτε.
-Είπε...

209
00:21:58,400 --> 00:22:01,480
Και τώρα, θα σώσεις τον Αβινάς...

210
00:22:02,480 --> 00:22:03,440
από μένα.

211
00:22:22,240 --> 00:22:24,880
Αν καταστραφούν
τα δέκα κεφάλια του Ραβάνα...

212
00:22:26,800 --> 00:22:28,720
θα καταστραφώ κι εγώ.

213
00:22:45,400 --> 00:22:46,280
Φίλε...

214
00:22:48,760 --> 00:22:51,080
Τι ακριβώς δεν κατάλαβες από το "όχι";

215
00:22:52,360 --> 00:22:54,720
Μόνο πέντε λεπτά, κύριε. Μόνο πέντε.

216
00:23:00,160 --> 00:23:01,760
ΜΠΟΡΟΥΜΕ ΝΑ ΒΡΕΘΟΥΜΕ ΣΤΙΣ ΕΞΙ;

217
00:23:01,840 --> 00:23:04,320
ΧΡΕΙΑΖΟΜΑΙ ΜΟΝΟ ΛΙΓΑ ΛΕΠΤΑ
ΑΠΟ ΤΟΝ ΧΡΟΝΟ ΣΑΣ.

218
00:23:07,720 --> 00:23:11,200
Έδειξε ιδιαίτερο ενδιαφέρον
σε επιχειρήσεις εστίασης.

219
00:23:11,800 --> 00:23:13,840
Εχω δουλεια. Σταματα να με κυνηγας.

220
00:23:13,920 --> 00:23:15,600
Λυπάμαι γι' αυτό.

221
00:23:16,320 --> 00:23:20,800
Εδώ είναι το μενού
και η κάτοψη της καφετέριας.

222
00:23:20,880 --> 00:23:23,400
-Είναι μέρος του σπιτιού μου.
-Του σπιτιού;

223
00:23:24,400 --> 00:23:25,240
Ναι.

224
00:23:27,400 --> 00:23:29,520
Από πότε σου ανήκει αυτό το ακίνητο;

225
00:23:29,600 --> 00:23:31,000
Εδώ και έναν χρόνο.

226
00:23:31,080 --> 00:23:33,440
Είχαμε ένα μεγαλύτερο σπίτι,

227
00:23:33,520 --> 00:23:36,360
και ήμουν σεφ
σ' ένα ξενοδοχείο πέντε αστέρων.

228
00:23:36,440 --> 00:23:38,040
Όπως σας είπα στο τηλέφωνο,

229
00:23:38,120 --> 00:23:40,400
μετά από αυτό που συνέβη
με τον σύζυγό μου,

230
00:23:40,480 --> 00:23:42,840
έπρεπε να παραιτηθώ
και να πουλήσω το σπίτι.

231
00:23:42,920 --> 00:23:44,560
Όχι, καταλαβαίνω απόλυτα.

232
00:23:44,640 --> 00:23:47,360
Θέλω να ανοίξω φραντσάιζ στο Γκουργκάον.

233
00:23:47,440 --> 00:23:52,040
Όταν διάβασα ότι θέλετε
να επενδύσετε σε εστιατόρια, εγώ...

234
00:23:52,760 --> 00:23:55,880
Ο Νιλ Μπαλ, γνωστός μεσίτης ακινήτων,
λαμβάνει δικαστική ειδοποίηση.

235
00:24:01,920 --> 00:24:04,080
-Ποιο είναι το όνομα;
-Καφέ Purple Brick.

236
00:24:04,160 --> 00:24:06,160
Όχι. Το όνομα των μπισκότων.

237
00:24:07,840 --> 00:24:10,360
Μπισκότα βρώμης
με κράνμπερι και λίγο θαλασσινό αλάτι.

238
00:24:10,440 --> 00:24:13,280
Είναι αυτά που πουλάνε περισσότερο.

239
00:24:13,800 --> 00:24:16,080
Θα είμαι πολύ ειλικρινής μαζί σου, Αμπχά.

240
00:24:16,160 --> 00:24:19,920
Η αλήθεια είναι ότι τα οικονομικά μου
δεν είναι τόσο καλά όσο παλιά.

241
00:24:20,400 --> 00:24:23,960
Ούτε και η υγεία μου.
Οπότε, αυτό που λέω είναι

242
00:24:24,040 --> 00:24:28,360
ότι έχω προσωπικά θέματα.
Να επενδύσω τώρα σ' ένα νέο εγχείρημα...

243
00:24:29,920 --> 00:24:33,600
Απλώς, δεν είναι σωστό για μένα.
Σ' ευχαριστώ, αλλά λυπάμαι.

244
00:24:38,000 --> 00:24:42,040
Αν θέλετε εγγύηση,
μπορώ να βάλω υποθήκη την καφετέρια.

245
00:24:44,000 --> 00:24:47,080
Ναι, αλλά αυτή είναι
μόνο η μισή ιδιοκτησία.

246
00:24:47,640 --> 00:24:51,720
Το άλλο μισό είναι το σπίτι μου.
Πώς να το ρισκάρω αυτό;

247
00:24:51,800 --> 00:24:54,800
Νόμιζα ότι ήσουν πολύ σίγουρη
για την επιχείρησή σου.

248
00:24:54,960 --> 00:24:56,280
Αλλά η αλήθεια είναι

249
00:24:56,360 --> 00:25:00,240
ότι η αυτοπεποίθηση μεγαλώνει
όταν πρόκειται για χρήματα άλλων. Σωστά;

250
00:25:00,760 --> 00:25:03,920
Ή θα δώσεις ολόκληρο το ακίνητο ως εγγύηση

251
00:25:04,480 --> 00:25:07,080
ή δεν υπάρχει συμφωνία. Γεια σου.

252
00:25:30,000 --> 00:25:30,840
Εντάξει, κύριε.

253
00:25:31,800 --> 00:25:33,760
Ναι; Έλα.

254
00:25:38,640 --> 00:25:42,120
-Ευχαριστώ που με πήρατε μαζί.
-Δεν χρειάζεται να μ' ευχαριστείς.

255
00:25:42,840 --> 00:25:46,800
Συμφέρει κι εμένα.
Θα δω και το σπίτι και την καφετέρια.

256
00:25:47,920 --> 00:25:50,480
Μην πιστεύεις
αυτά που λέει ο Τύπος για μένα.

257
00:25:50,560 --> 00:25:52,920
Λένε ότι έχω στερέψει οικονομικά,

258
00:25:54,120 --> 00:25:55,680
ότι έχω χρεοκοπήσει.

259
00:26:00,480 --> 00:26:02,880
-Είστε καλά, κύριε;
-Ναι, μια χαρά.

260
00:26:03,520 --> 00:26:05,600
Μου ήρθε μια σκοτοδίνη.

261
00:26:06,280 --> 00:26:07,880
Μάλλον είναι η πίεσή μου.

262
00:26:12,160 --> 00:26:13,720
Να οδηγήσω εγώ;

263
00:26:18,800 --> 00:26:21,040
ΤΟΞΙΚΟ
ΠΡΟΣΟΧΗ

264
00:26:24,320 --> 00:26:26,160
Δεν αισθάνομαι καλά.

265
00:26:27,680 --> 00:26:29,920
Σε παρακαλώ, πάρε τον γιατρό μου.

266
00:26:30,960 --> 00:26:32,280
Πάρε τον γιατρό μου.

267
00:26:57,840 --> 00:26:59,800
Η ζωη δεν αξιζει να τη ζεις πια!

268
00:26:59,880 --> 00:27:02,840
Ειναι αποκλειστικα δικη μου αποφαση
να κανω αυτο το βημα.

269
00:27:02,920 --> 00:27:04,800
Η ΑΝΑΡΤΗΣΗ ΚΟΙΝΟΠΟΙΗΘΗΚΕ

270
00:27:56,400 --> 00:27:57,240
Γαμώτο!

271
00:29:16,800 --> 00:29:18,840
...αυξάνεται στις πόλεις μας.

272
00:29:18,920 --> 00:29:22,200
Ποια είναι η θεραπεία; Υπάρχει, άραγε;

273
00:29:22,280 --> 00:29:26,200
Πότε η ψυχική ασθένεια θα αντιμετωπιστεί
τόσο σοβαρά όσο η σωματική;

274
00:29:26,280 --> 00:29:30,440
Αυτό θα συζητήσουμε στο σημερινό ντιμπέιτ.
Σ' ένα πρόσφατο δυστύχημα...

275
00:29:30,520 --> 00:29:32,600
Αμπχά, με ό,τι έγινε την τελευταία φορά,

276
00:29:32,680 --> 00:29:34,960
λυπάμαι, δεν μπορώ
να σ' αφήσω να τον δεις.

277
00:29:35,040 --> 00:29:38,360
-Όμως, πρέπει.
-Λυπάμαι, Αμπχά.

278
00:29:39,480 --> 00:29:40,400
Δεν μπορώ.

279
00:29:50,880 --> 00:29:56,200
Ο μεγιστάνας, Νιλ Μπαλ έβαλε τέλος
στη ζωή του σε μια σιδηροδρομική γραμμή,

280
00:29:56,280 --> 00:29:58,760
πηδώντας μπροστά από ένα τρένο εν κινήσει.

281
00:29:58,840 --> 00:30:03,600
Άφησε, επίσης, σημείωμα που έγινε βάιραλ,
εξηγώντας το μαρτύριό του.

282
00:30:14,120 --> 00:30:17,240
Δεν υπήρχε πιο ήσυχο μέρος
για να γιορτάσουμε την επέτειο;

283
00:30:17,320 --> 00:30:19,520
Μπορείς, μόνο για σήμερα, να με λυπηθείς;

284
00:30:28,560 --> 00:30:32,360
Κύριε, δεν μπορώ να δω τα παγωτά.

285
00:30:35,880 --> 00:30:38,000
Εντάξει. Πες μου ποιο θέλεις.

286
00:30:38,080 --> 00:30:39,560
-Σοκολάτα.
-Περίμενε!

287
00:30:41,480 --> 00:30:43,480
Μαλάκα! Τι παίζεις;

288
00:30:43,560 --> 00:30:44,800
Βιάζεσαι;

289
00:30:46,000 --> 00:30:47,320
Γιατί τόση βιασύνη τότε;

290
00:30:48,760 --> 00:30:51,880
Παίξε αργά. Έλα, παίξε. Αργά.

291
00:30:57,840 --> 00:31:00,000
-Πας σχολείο;
-Ναι.

292
00:31:00,080 --> 00:31:01,280
Τι τάξη;

293
00:31:01,360 --> 00:31:03,240
-Προνήπια.
-Φοβερό!

294
00:31:05,440 --> 00:31:07,640
Να μας κοιμήσεις προσπαθείς; Άντε πηδήξου!

295
00:31:08,080 --> 00:31:09,240
Δεν το καταλαβαίνεις;

296
00:31:09,320 --> 00:31:11,240
-Πού είναι ο μπαμπάς σου;
-Τι είπα;

297
00:31:11,320 --> 00:31:13,080
-Ηρέμησε, Ραμάν.
-Βλάκα!

298
00:31:13,160 --> 00:31:15,240
-Χαλάρωσε, ρε φίλε.
-Τι κάνεις;

299
00:31:15,720 --> 00:31:18,160
-Ο μπαμπάς; Χαριτωμένο παιδί.
-Ναι, ευχαριστώ.

300
00:31:18,240 --> 00:31:22,040
Ζητάω αργά, μας κάνεις να βαριόμαστε.
Ζητάω γρήγορα, μας βασανίζεις.

301
00:31:22,120 --> 00:31:24,200
Παίξε σαν καλλιτέχνης.

302
00:31:24,280 --> 00:31:26,000
-Αδερφέ, το βουτυρόγαλα.
-Το 'πιασες;

303
00:31:26,080 --> 00:31:27,520
Για να σ' ακούσω!

304
00:31:29,160 --> 00:31:31,480
-Έτσι δεν είναι, κουνιάδα;
-Φυσικά.

305
00:31:31,560 --> 00:31:33,440
Θεία, μοιάζω με γαλαζοαίματο;

306
00:31:33,520 --> 00:31:35,320
-Ορίστε.
-Ευχαριστώ.

307
00:31:35,400 --> 00:31:38,000
-Μπορεί να περιέχει ζάχαρη.
-Χαλάλι. Δεν βαριέσαι!

308
00:31:38,080 --> 00:31:41,080
Καμπίρ, μιλάς με τη Μέγκνα
αυτές τις μέρες ή όχι;

309
00:31:41,160 --> 00:31:43,840
Παιδιά, γιατί δεν πάτε να διασκεδάσετε;

310
00:31:43,920 --> 00:31:45,560
-Καλά να περάσετε.
-Μείνετε κοντά.

311
00:31:45,640 --> 00:31:47,160
Γιατί το αναφέρεις αυτό;

312
00:31:47,240 --> 00:31:50,800
-Άσ' τον ήσυχο.
-Εσύ να κοιτάς τη δουλειά σου!

313
00:31:51,320 --> 00:31:55,640
Αν ήμουν στη θέση σου, θα πήγαινα
τρέχοντας να τη βρω στον Καναδά.

314
00:31:56,400 --> 00:31:57,760
Εσύ;

315
00:31:58,240 --> 00:32:00,240
-Τι;
-Γιατί δεν βρήκες καμία;

316
00:32:00,320 --> 00:32:03,360
Έλα, θεία! Δεν είμαι τόσο τυχερός
για να βρω κορίτσι.

317
00:32:03,440 --> 00:32:08,720
Η δουλειά δεν το επιτρέπει. Προς το παρόν,
είμαι ευχαριστημένος μαζί τους.

318
00:32:08,800 --> 00:32:10,560
-Πάει καλά;
-Ποιο, κύριε;

319
00:32:11,480 --> 00:32:13,680
-Η δουλειά; Είναι καλή;
-Εγώ...

320
00:32:13,760 --> 00:32:15,240
-Βαρέθηκες;
-Όχι.

321
00:32:15,720 --> 00:32:18,040
Βρουσάλι!

322
00:32:18,120 --> 00:32:19,600
Η αγαπημένη μου είναι εδώ.

323
00:32:22,080 --> 00:32:23,800
Ευτυχισμένη επέτειο, Μάνταβι.

324
00:32:23,880 --> 00:32:24,760
Ευχαριστώ.

325
00:32:25,200 --> 00:32:26,680
Ευτυχισμένη επέτειο, Πρακάς.

326
00:32:27,560 --> 00:32:28,400
Ευχαριστώ.

327
00:32:28,480 --> 00:32:30,960
-Κάθισε!
-Παρακαλώ, κάθισε.

328
00:32:31,040 --> 00:32:32,080
Ναι.

329
00:32:37,120 --> 00:32:38,480
Τι έγινε;

330
00:32:38,560 --> 00:32:39,640
Πάλι άργησες.

331
00:32:39,720 --> 00:32:41,080
Θεία, βασικά...

332
00:32:41,160 --> 00:32:44,960
ανοίγω ένα νέο εστιατόριο
και είχα ένα πρόβλημα. Έτσι...

333
00:32:45,040 --> 00:32:47,160
Αλήθεια; Έχεις προβλήματα;

334
00:32:47,240 --> 00:32:49,200
Άσε τον Πρακάς να το χειριστεί.

335
00:32:49,280 --> 00:32:50,520
Ας κόψουμε την τούρτα.

336
00:32:50,600 --> 00:32:52,400
Να σε βοηθήσω ή μπορείς;

337
00:32:52,480 --> 00:32:54,240
Έρχομαι. Περίμενε.

338
00:32:55,640 --> 00:32:58,040
-Πράντνια, παιδιά, ελάτε!
-Ερχόμαστε, μαμά.

339
00:32:58,480 --> 00:32:59,600
Ελάτε εδώ!

340
00:32:59,680 --> 00:33:01,600
Πρακάς, επιστρέφω.

341
00:33:03,000 --> 00:33:04,880
Άσε εμένα να το ανοίξω. Έλα.

342
00:33:24,080 --> 00:33:24,920
Με συγχωρείτε.

343
00:33:36,840 --> 00:33:37,800
Μαλάκα! Θα σε...

344
00:33:40,600 --> 00:33:42,040
-Έλα εδώ!
-Τι, κύριε;

345
00:33:42,800 --> 00:33:44,280
Γιατί την άνοιξες τόσο πολύ;

346
00:33:45,760 --> 00:33:46,960
Βιάζεσαι;

347
00:33:48,120 --> 00:33:49,280
Κλείσ' τη λίγο.

348
00:33:59,160 --> 00:34:02,200
-Συγγνώμη, κύριε! Εκείνος ο φίλος...
-Έλα εδώ.

349
00:34:03,240 --> 00:34:06,200
Γιατί τρέχει τόσο αργά;
Θες να με πάρει ο ύπνος;

350
00:34:07,280 --> 00:34:11,120
Θα του ζητήσω συγγνώμη, κύριε.

351
00:34:11,600 --> 00:34:13,560
-Δεν ήταν και τόσο δύσκολο, έτσι;
-Όχι.

352
00:34:33,440 --> 00:34:34,960
ΚΑΛΩΣ ΟΡΙΣΕΣ ΜΕΓΑΛΕ ΑΡΧΗΓΕ

353
00:34:35,040 --> 00:34:36,200
Ελάτε, ιερέα.

354
00:34:36,320 --> 00:34:40,200
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΚΕΝΤΡΙΚΟΥ ΙΝΣΤΙΤΟΥΤΟΥ
ΦΡΟΝΤΙΔΑΣ ΨΥΧΙΚΗΣ ΥΓΕΙΑΣ

355
00:34:40,320 --> 00:34:41,680
Είναι καταπληκτικό!

356
00:34:43,680 --> 00:34:45,760
-Περιμένετε!
-Τι έγινε;

357
00:34:45,840 --> 00:34:48,160
Αφήστε τη γυναίκα σας
ν' αγγίξει την καρύδα.

358
00:34:48,760 --> 00:34:51,880
-Το άγγιγμά της είναι τυχερό για μας.
-Φυσικά.

359
00:34:54,200 --> 00:34:57,280
ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΘΗΚΕ
ΑΠΟ ΤΟΝ ΑΞΙΟΤΙΜΟ ΚΥΡΙΟ ΝΙΛ ΜΠΑΛ

360
00:34:58,400 --> 00:35:02,600
Εκ μέρους μου και εκ μέρους του αγαπητού
προέδρου του κόμματος, κύριου Ρανά,

361
00:35:02,640 --> 00:35:07,080
θα ήθελα να πω
ότι είναι μεγάλη χαρά για την οργάνωσή μας

362
00:35:07,160 --> 00:35:11,000
που μας προσκαλέσατε στα εγκαίνια

363
00:35:11,080 --> 00:35:13,040
της νέας πτέρυγας του ιδρύματός σας.

364
00:35:14,880 --> 00:35:18,040
Με αφορμή την κατασκευή
της νέας πτέρυγας γυναικών,

365
00:35:18,600 --> 00:35:19,960
το κόμμα μου κι εγώ

366
00:35:21,440 --> 00:35:24,160
θέλουμε να σας συγχαρούμε
εκ βάθους καρδίας.

367
00:35:25,680 --> 00:35:29,160
Σήμερα, η ψυχική υγεία
είναι πιο σημαντική από τη σωματική.

368
00:35:30,080 --> 00:35:33,600
Γιατί ένα υγιές μυαλό,
μας δίνει ένα υγιές σώμα.

369
00:35:33,640 --> 00:35:36,920
Η υπηρεσία σας
είναι εφάμιλλη της εθνικής υπηρεσίας.

370
00:35:38,320 --> 00:35:41,560
Για να γιορτάσουμε την κατασκευή
της νέας πτέρυγας γυναικών

371
00:35:41,640 --> 00:35:43,760
και να σας ευχαριστήσουμε όλους,

372
00:35:43,840 --> 00:35:49,400
σήμερα, το νέο μου εστιατόριο
σας προσφέρει δωρεάν κέιτερινγκ.

373
00:35:57,640 --> 00:36:00,520
Μπαμπά! Χρόνια πολλά!

374
00:36:14,560 --> 00:36:17,800
ΤΜΗΜΑ ΕΓΚΛΗΜΑΤΩΝ

375
00:36:17,880 --> 00:36:21,600
Κοιτάξτε. Τύπωσαν ένα σωρό
πλαστά χαρτονομίσματα.

376
00:36:21,640 --> 00:36:22,640
Δέκα εκατομμύρια.

377
00:36:23,200 --> 00:36:24,680
ΤΑΡΙΚΑ
ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗ ΚΛΗΣΗ

378
00:36:24,800 --> 00:36:25,920
-Τζαϊπρακάς.
-Κύριε;

379
00:36:26,000 --> 00:36:27,520
Ενημέρωσέ με, όταν τελειώσετε.

380
00:36:27,600 --> 00:36:29,360
Σχεδόν τελειώσαμε. Τελευταίο είναι.

381
00:36:37,080 --> 00:36:39,200
Θεέ μου! Κατά λάθος το σήκωσες;

382
00:36:39,320 --> 00:36:42,440
Το σήκωσα για να σου πω
ότι δεν μπορώ να σου δώσω συνέντευξη.

383
00:36:42,520 --> 00:36:45,400
Κοίτα, Καμπίρ. Μετά την αποτυχημένη
προσφυγή της Ντιβιάνκα,

384
00:36:45,480 --> 00:36:47,120
η υπόθεση είναι πάλι στις ειδήσεις.

385
00:36:47,160 --> 00:36:50,440
Και μόνο εσύ ξέρεις
όλη την ιστορία της υπόθεσης.

386
00:36:50,520 --> 00:36:53,480
Οπότε, μην το κάνεις αυτό.
Ο κόσμος πρέπει να μάθει τι συνέβη.

387
00:36:53,560 --> 00:36:55,360
Τάρικα, έχουν περάσει τρία χρόνια.

388
00:36:56,400 --> 00:36:58,040
-Παράτα τα.
-Μα, Καμπίρ,

389
00:36:58,120 --> 00:37:01,040
το άτομο που το ξεκίνησε αυτό,
σκοτώνοντας τον μέντορά του,

390
00:37:01,120 --> 00:37:02,960
δεν θα σταματήσει τόσο εύκολα.

391
00:37:03,040 --> 00:37:06,640
-Η υπόθεση Ραβάνα είναι...
-Ένα κεφάλαιο που έκλεισε. Αντίο, Τάρικα.

392
00:38:02,840 --> 00:38:03,880
Έλεγξε το μόνιτορ.

393
00:38:10,600 --> 00:38:12,800
ΑΣΘΕΝΟΦΟΡΟ

394
00:38:27,000 --> 00:38:29,640
Ποιος δρόμος είναι αυτός;
Πού μας πηγαίνεις;

395
00:38:35,440 --> 00:38:37,480
Οδηγέ! Ποιος δρόμος είναι αυτός;

396
00:38:38,000 --> 00:38:39,440
Πού μας πηγαίνεις;

397
00:38:48,400 --> 00:38:50,080
Οδηγέ!

398
00:38:52,040 --> 00:38:53,280
Ποιος δρόμος είναι αυτός;

399
00:39:02,120 --> 00:39:03,640
Γαμώτο! Τι είναι αυτό;

400
00:39:21,560 --> 00:39:22,480
Την πόρτα...

401
00:39:39,920 --> 00:39:43,360
ΚΑΜΠΙΡ ΣΑΒΑΝΤ
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟΣ ΥΠΟΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ

402
00:39:43,440 --> 00:39:46,960
ΑΣΘΕΝΟΦΟΡΟ
ΔΙΑΘΕΤΕΙ ΠΑΓΟΚΥΣΤΕΣ, ΟΞΥΓΟΝΟ

403
00:42:13,200 --> 00:42:15,200
Υποτιτλισμός: Νατάσα Πορφυρίδου

404
00:42:15,320 --> 00:42:17,320
Επιμέλεια
Γρηγόρης Αντωνίου