1
00:00:31,120 --> 00:00:33,920
De wensen van elke volgeling
zullen worden vervuld.

2
00:00:34,000 --> 00:00:36,520
De wensen van iedereen
zullen worden vervuld.

3
00:00:36,600 --> 00:00:40,080
Kom in de tempel van de moedergodin
en zing haar naam.

4
00:00:40,120 --> 00:00:42,040
Je moet oprecht bidden.

5
00:00:42,080 --> 00:00:44,520
De moderne generatie richt zich
op de verkeerde dingen.

6
00:00:44,600 --> 00:00:46,400
We moeten ons op de moedergodin richten.

7
00:00:46,480 --> 00:00:48,080
Heil aan de moedergodin.

8
00:00:49,000 --> 00:00:52,120
Laten we samen zingen.
Heil aan de moedergodin.

9
00:00:55,200 --> 00:00:57,520
Zij die alle wensen vervult.

10
00:00:57,600 --> 00:01:00,360
Heil aan de moedergodin.

11
00:01:00,440 --> 00:01:02,360
Zuster, waar gaat je aandacht heen?

12
00:01:09,920 --> 00:01:13,120
Mam, dit is mijn boek niet.
Het is van de bibliotheek.

13
00:01:13,200 --> 00:01:17,440
Het is maar vermiljoen.
Zie het als een zegen.

14
00:01:17,520 --> 00:01:20,280
In je examen zullen vragen zitten
uit deze pagina.

15
00:01:20,360 --> 00:01:24,000
Als ik geweten had dat de moedergodin
stiekem examenvragen verklapte,

16
00:01:24,080 --> 00:01:27,000
-had ik mijn vriendinnen meegenomen.
-Rare meid.

17
00:01:27,080 --> 00:01:29,120
Mam, luister...

18
00:01:29,200 --> 00:01:31,720
Mijn examens beginnen over twee dagen

19
00:01:31,800 --> 00:01:33,800
en morgenochtend heb ik les.

20
00:01:33,880 --> 00:01:37,400
Dus als jij en de moedergodin
geen bezwaar hebben, mag ik dan gaan?

21
00:01:37,480 --> 00:01:39,040
Goed, ga dan maar.

22
00:01:39,120 --> 00:01:43,000
Klap in je handen. We mogen niet stoppen.

23
00:04:49,000 --> 00:04:52,760
De 21-jarige Chandni Rawat,
een inwoner van Sector 14 in Noida,

24
00:04:52,800 --> 00:04:55,640
heeft haar vader, oom en tante
op brute wijze vermoord.

25
00:04:56,120 --> 00:04:57,320
Een psychopaat.

26
00:04:57,360 --> 00:04:59,560
Zelfs de doodstraf zou niet genoeg zijn.

27
00:04:59,640 --> 00:05:01,800
Maar laat me eerst de feiten presenteren.

28
00:05:02,360 --> 00:05:05,040
Al 15 jaar leefde ze met een oom
die haar seksueel misbruikte,

29
00:05:05,120 --> 00:05:06,880
een tante die haar pestte

30
00:05:06,920 --> 00:05:10,800
en een vader met kanker
die daardoor stil en hulpeloos was.

31
00:05:10,880 --> 00:05:12,640
Maar het werd echt te veel

32
00:05:12,720 --> 00:05:15,360
toen ze haar tegen haar wil
wilden laten trouwen.

33
00:05:15,440 --> 00:05:18,800
Sinds die dag begon Chandni Rawats
mentale gezondheid achteruit te gaan.

34
00:05:18,880 --> 00:05:20,880
Ze praatte in zichzelf. Ze mompelde

35
00:05:20,920 --> 00:05:23,040
en voelde zich ineens
overweldigd door emoties.

36
00:05:23,120 --> 00:05:27,600
Ze kwam langzaam terecht
in een toestand van extreme schizofrenie.

37
00:05:27,680 --> 00:05:30,200
En toen, op de avond van 14 september,

38
00:05:30,240 --> 00:05:34,000
vermoordde Chandni Rawat de drie
met een mes.

39
00:05:34,080 --> 00:05:37,160
Maar ze herinnert zich niets
van dat incident.

40
00:05:37,240 --> 00:05:41,280
Edelachtbare, Chandni Rawat heeft
medische hulp nodig, geen straf.

41
00:05:41,360 --> 00:05:42,800
Dat is alles, edelachtbare.

42
00:05:43,920 --> 00:05:46,240
Procureur, wilt u nog iets zeggen?

43
00:05:47,440 --> 00:05:48,440
Ja, edelachtbare.

44
00:05:48,520 --> 00:05:51,040
Om de geestelijke toestand
van Chandni Rawat te bepalen,

45
00:05:51,120 --> 00:05:53,720
riep het OM de hulp in van een psychiater.

46
00:05:53,800 --> 00:05:56,680
Ik wil hem vragen zijn evaluatie
aan het hof te presenteren.

47
00:05:57,320 --> 00:05:58,440
Dr. Avinash Sabharwal.

48
00:06:04,680 --> 00:06:05,760
Edelachtbare.

49
00:06:05,840 --> 00:06:09,680
Dokter, is Chandni Rawat
een typisch geval van schizofrenie?

50
00:06:09,760 --> 00:06:10,680
Jazeker.

51
00:06:11,560 --> 00:06:13,680
Gedragsproblemen
zoals sociale afzondering,

52
00:06:13,760 --> 00:06:15,480
cognitieve problemen
zoals denkstoornissen,

53
00:06:15,560 --> 00:06:19,600
stemmingswisselingen, woede, angst,
ontevredenheid, spraakproblemen,

54
00:06:19,680 --> 00:06:21,920
verminderde motoriek.
Ze heeft alle symptomen.

55
00:06:22,000 --> 00:06:25,040
Mijn eerste conclusie was
dat Chandni Rawat

56
00:06:25,120 --> 00:06:27,440
psychisch gedesillusioneerd
en verward was.

57
00:06:27,520 --> 00:06:31,800
Maar tijdens een van onze sessies
viel mijn oog op een krant in haar cel.

58
00:06:32,440 --> 00:06:35,440
Chandni had uit verveling
een sudoku daarin opgelost.

59
00:06:35,520 --> 00:06:36,600
Foutloos.

60
00:06:36,680 --> 00:06:39,640
Voor een patiënt
die gedesillusioneerd en verward is,

61
00:06:39,720 --> 00:06:44,720
is het vrijwel onmogelijk
om zo'n complexe puzzel op te lossen.

62
00:06:46,520 --> 00:06:48,000
Toen begon ik twijfels te krijgen,

63
00:06:48,080 --> 00:06:50,360
die de sessies erna bevestigden.

64
00:06:50,440 --> 00:06:53,240
Toen zei hij: 'Dood ze. Allemaal.'

65
00:06:53,320 --> 00:06:56,720
-Wie zei dat?
-Een stem. Hij kwam hieruit.

66
00:06:56,800 --> 00:07:00,320
Was het een mannelijke
of vrouwelijke stem?

67
00:07:01,000 --> 00:07:03,640
Dat weet ik niet. Maar hij zei: 'Dood ze.'

68
00:07:04,320 --> 00:07:07,800
De waanbeelden van iemand
die echt schizofreen is, zijn duidelijk.

69
00:07:07,880 --> 00:07:10,000
Als er een stem in hun hoofd zit,
weten ze dat.

70
00:07:10,080 --> 00:07:13,520
Ze weten of het een mannelijke
of vrouwelijke stem is.

71
00:07:13,600 --> 00:07:15,400
Of hij van een kind is
en van welke leeftijd.

72
00:07:16,120 --> 00:07:20,320
Tijdens onze sessies bleef Miss Rawat
één term steeds herhalen.

73
00:07:20,400 --> 00:07:23,200
Ik kan niet meer tegen dit dwanggedrag.

74
00:07:23,880 --> 00:07:25,000
Dwanggedrag?

75
00:07:25,560 --> 00:07:26,560
Wat bedoel je daarmee?

76
00:07:27,080 --> 00:07:29,720
Dit verwarde gedrag.

77
00:07:29,800 --> 00:07:31,120
Dwanggedrag.

78
00:07:31,200 --> 00:07:34,080
Een term die Chandni misschien
op internet had gezocht,

79
00:07:34,160 --> 00:07:35,920
maar waarvan ze de betekenis was vergeten.

80
00:07:36,000 --> 00:07:39,360
Iemand die schizofreen is,
beseft niet dat hij verward is.

81
00:07:39,440 --> 00:07:41,720
En Chandni zei heel duidelijk
dat ze verward was.

82
00:07:41,800 --> 00:07:43,800
De termen die Chandni gebruikte,

83
00:07:43,880 --> 00:07:45,800
stonden ook in de zoekgeschiedenis
van haar computer.

84
00:07:46,280 --> 00:07:48,800
Wat is uw conclusie, dokter?

85
00:07:48,880 --> 00:07:53,080
Mijn conclusie is
dat Chandni Rawat niet schizofrener is

86
00:07:53,160 --> 00:07:54,320
dan de rest hier.

87
00:07:54,400 --> 00:07:55,840
Dank u wel, dokter.

88
00:07:55,920 --> 00:07:58,880
-Dr. Sabharwal, u kunt gaan.
-Dank u, edelachtbare.

89
00:08:00,440 --> 00:08:04,200
Edelachtbare, Chandni's motief
was haar vriend Vinay,

90
00:08:04,280 --> 00:08:06,280
met wie ze wilde trouwen.

91
00:08:06,360 --> 00:08:08,280
Maar haar familie weigerde.

92
00:08:08,360 --> 00:08:11,440
Om zowel haar minnaar
als het geld van haar familie te krijgen,

93
00:08:11,520 --> 00:08:12,560
bedacht Chandni een plan.

94
00:08:13,400 --> 00:08:14,680
Het plan was eenvoudig.

95
00:08:14,760 --> 00:08:17,040
Een paar jaar
in een psychiatrische kliniek

96
00:08:17,120 --> 00:08:19,920
en daarna een comfortabel leven
met haar vriend Vinay.

97
00:08:20,000 --> 00:08:21,760
Dat is alles, edelachtbare.

98
00:08:35,640 --> 00:08:38,840
Als Siya naar beneden komt,
maak haar kamer dan goed schoon.

99
00:08:38,960 --> 00:08:40,840
En geef haar geen sap. Het is erg koud.

100
00:08:40,880 --> 00:08:41,880
Oké.

101
00:08:43,080 --> 00:08:45,840
Wauw. Ik haat je.

102
00:08:45,880 --> 00:08:48,960
Ik sterf van de honger en jij maakt dat.

103
00:08:49,040 --> 00:08:51,160
Wie dwong je met een chef-kok te trouwen?

104
00:08:54,000 --> 00:08:56,160
Wacht.

105
00:08:58,640 --> 00:08:59,880
Glimlachen.

106
00:09:03,640 --> 00:09:04,840
Dat is kunst, Abha.

107
00:09:05,640 --> 00:09:06,640
Dat is kunst.

108
00:09:07,240 --> 00:09:09,200
-Ik wil jouw baan.
-Je mag hem hebben.

109
00:09:09,280 --> 00:09:10,520
Maak jij haar wakker.

110
00:09:11,120 --> 00:09:12,760
Abha, het is 11.30 uur.

111
00:09:14,200 --> 00:09:15,600
Ik ga nu naar de markt.

112
00:09:16,760 --> 00:09:19,000
Kijk eens
wat ik in de koelkast heb gevonden.

113
00:09:19,080 --> 00:09:22,080
Je lippenbalsem.
Dan ligt de yoghurt zeker in je toilettas?

114
00:09:36,720 --> 00:09:37,720
Abha.

115
00:09:41,040 --> 00:09:42,720
Abha, kom snel naar boven.

116
00:09:42,760 --> 00:09:43,880
Avi, ik ben bezig.

117
00:09:44,000 --> 00:09:46,440
Kijk eens wat ik gevonden heb.

118
00:09:46,520 --> 00:09:48,720
-Wat?
-Kijk. Wat is dit?

119
00:09:49,280 --> 00:09:51,440
Waar komt dit kleine meisje vandaan?

120
00:09:51,520 --> 00:09:54,160
Geen idee. Ik hou altijd
de ramen en deuren op slot.

121
00:09:54,240 --> 00:09:55,960
Wat gaan we nu met haar doen?

122
00:09:56,040 --> 00:09:57,520
Geen idee. Zeg jij het maar.

123
00:09:58,440 --> 00:10:04,000
Ik denk dat we haar
moeten koken en opeten.

124
00:10:05,600 --> 00:10:07,080
-Siya-soep?
-Siya-soep...

125
00:10:07,160 --> 00:10:08,320
Nee, ik ben niet lekker.

126
00:10:08,400 --> 00:10:09,760
Ik ga haar rauw opeten.

127
00:10:19,600 --> 00:10:21,360
Papa's dappere prinses.

128
00:10:21,440 --> 00:10:23,480
Ik wil geen prinses zijn.

129
00:10:24,000 --> 00:10:26,520
-Waarom niet?
-Omdat prinsessen heel zwak zijn.

130
00:10:26,640 --> 00:10:28,400
Ze moeten altijd gered worden.

131
00:10:30,240 --> 00:10:31,600
Dat is heel logisch.

132
00:10:36,280 --> 00:10:38,880
Avi. Breng jij mijn auto naar de garage?

133
00:10:39,520 --> 00:10:40,520
Ja. Morgen.

134
00:10:40,640 --> 00:10:42,040
Anders neem ik jouw auto.

135
00:10:42,120 --> 00:10:43,040
GENEESKUNDESTUDENTE VERMIST

136
00:10:43,120 --> 00:10:45,880
Dan kun je met de bus gaan.

137
00:10:46,640 --> 00:10:49,160
Hé. Heb je de tomaten er weer afgehaald?

138
00:10:49,240 --> 00:10:50,880
Ik haat tomaten.

139
00:10:51,000 --> 00:10:54,760
Sara zei dat de tomatenzaadjes
er in je poep uit komen.

140
00:10:55,880 --> 00:10:57,880
Papa, je wilde mijn baan toch?

141
00:10:57,960 --> 00:10:58,880
Zeg jij het tegen haar.

142
00:11:04,000 --> 00:11:09,160
Kijk, ze heeft alle tomaten eraf gehaald
zonder de omelet kapot te maken.

143
00:11:09,240 --> 00:11:11,960
Met zulke vaste handen
wordt ze een briljante...

144
00:11:12,040 --> 00:11:13,880
-Danseres.
-Wat...

145
00:11:13,960 --> 00:11:14,840
Dat ook.

146
00:11:14,920 --> 00:11:16,560
Ik moet gaan. Ik moet naar het hotel.

147
00:11:16,640 --> 00:11:20,000
Wie brengt me dan
naar Sara's verjaardagsfeest?

148
00:11:21,280 --> 00:11:23,040
Rustig maar. Ik breng je wel.

149
00:11:24,280 --> 00:11:26,120
Hier is de uitnodiging.
Op de Kapoor-boerderij.

150
00:11:26,200 --> 00:11:29,280
Het cadeau ligt op onze slaapkamer,
net als het kostuum.

151
00:11:29,360 --> 00:11:31,000
Als wat ga je verkleed?

152
00:11:32,480 --> 00:11:33,480
Prinses.

153
00:11:36,320 --> 00:11:37,720
-Konijn?
-Simba.

154
00:11:43,040 --> 00:11:44,320
Papa, mag ik een kat?

155
00:11:46,400 --> 00:11:49,000
Lieverd, dat moet je aan mama vragen, oké?

156
00:11:49,080 --> 00:11:52,360
Als ik geen kat heb,
hoe moet ik mijn huiswerk dan doen?

157
00:11:52,440 --> 00:11:54,680
Wat heeft een kat
met je huiswerk te maken?

158
00:11:54,760 --> 00:11:58,560
Ik moet vijf regels
over mijn favoriete huisdier schrijven.

159
00:11:58,640 --> 00:12:00,320
Leuk.

160
00:12:00,400 --> 00:12:04,040
Toen ik op school zat,
moest ik ook zoiets schrijven.

161
00:12:04,120 --> 00:12:05,680
-Weet je wat ik schreef?
-Wat?

162
00:12:05,760 --> 00:12:07,920
Heel lang geleden

163
00:12:08,000 --> 00:12:10,520
was er een jongen
op een kostschool in Nainital

164
00:12:10,600 --> 00:12:12,720
-en hij heette...
-Avinash Papa.

165
00:12:17,720 --> 00:12:22,720
En elke avond zocht hij zijn vriendje op.

166
00:12:23,560 --> 00:12:25,440
Hoe heette dat hondje?

167
00:12:25,520 --> 00:12:26,800
Goofy.

168
00:12:27,200 --> 00:12:28,320
Papa, mag ik een hond?

169
00:12:28,400 --> 00:12:31,160
-Nee.
-Alsjeblieft.

170
00:12:31,240 --> 00:12:34,600
Ik verstop hem op mijn kamer
en ik noem hem ook Goofy.

171
00:12:34,680 --> 00:12:37,560
Weet je wat er gebeurt
als je moeder dat ontdekt?

172
00:12:37,640 --> 00:12:39,400
Dan gaan we allebei het huis uit.

173
00:12:39,480 --> 00:12:41,560
Niet eerlijk. Jij had wel een hond.

174
00:12:41,640 --> 00:12:43,840
-Niet waar.
-Wat gebeurde er dan met Goofy?

175
00:12:43,920 --> 00:12:45,520
Goofy...

176
00:12:46,240 --> 00:12:49,400
Dat vertel ik je later wel.
Laten we hier eerst weggaan.

177
00:12:51,600 --> 00:12:55,040
GEFELICITEERD SARA

178
00:12:57,040 --> 00:12:59,440
-Hoi, Siya. Hoe gaat het met je?
-Goed.

179
00:12:59,520 --> 00:13:00,360
Hallo, hoe gaat het?

180
00:13:00,440 --> 00:13:02,760
-Hé, Sara. Kijk eens wie er is.
-Ja, mama.

181
00:13:02,840 --> 00:13:04,040
-Hoi, Avinash.
-Hoi.

182
00:13:04,120 --> 00:13:05,240
-Bedankt voor het komen.
-Bedankt.

183
00:13:05,320 --> 00:13:07,320
-Gefeliciteerd, Sara.
-Dank je wel.

184
00:13:07,400 --> 00:13:10,160
-Leuk om papa eens een keer te zien.
-Siya, kom mee.

185
00:13:10,240 --> 00:13:11,480
Dit ziet er goed uit.
Ze zullen lol hebben.

186
00:13:11,560 --> 00:13:13,240
Dat klopt. Zodra het afgelopen is,

187
00:13:13,320 --> 00:13:14,440
zet ik het op de groep.

188
00:13:14,520 --> 00:13:16,440
-Ja, goed.
-Je zit toch nog in de groep?

189
00:13:17,240 --> 00:13:18,840
Ja. Gedwongen door mijn vrouw.

190
00:13:18,920 --> 00:13:20,280
-Oké.
-Ja.

191
00:13:20,920 --> 00:13:23,200
-Red je het wel, Simba?
-Jawel, Mufasa.

192
00:13:23,280 --> 00:13:24,680
Oké, tot straks. Veel plezier.

193
00:13:24,760 --> 00:13:26,120
-Dag.
-Dag.

194
00:13:34,720 --> 00:13:36,800
-Een dubbele espresso, graag.
-Natuurlijk, sir.

195
00:13:39,520 --> 00:13:41,400
Deblina, kun je iets voor me doen?

196
00:13:41,480 --> 00:13:43,080
Kun je me dossiers doorsturen?

197
00:13:43,160 --> 00:13:44,280
Oké. Dank je wel.

198
00:13:44,360 --> 00:13:46,480
De pizza's zijn er.

199
00:13:48,000 --> 00:13:48,880
Siya, kom snel.

200
00:13:48,960 --> 00:13:51,120
Laten we pizza eten. En pasta.

201
00:14:14,880 --> 00:14:17,000
Gefeliciteerd, Sara.

202
00:14:18,160 --> 00:14:20,480
Kom nu allemaal hier voor nog een spel.

203
00:14:21,360 --> 00:14:23,680
Ons volgende spel is A Minute to Win It.

204
00:14:39,240 --> 00:14:42,600
Hamburger, hamburger, ham, ham, ham

205
00:14:42,680 --> 00:14:45,880
Pepers, bessen, kokosnoten, plank

206
00:14:59,240 --> 00:15:02,360
Meena Kapoor
Het feestje is afgelopen. Kom taart eten.

207
00:15:02,440 --> 00:15:06,080
We zijn hier allemaal
op dit geweldige circusfeestje.

208
00:15:08,800 --> 00:15:09,800
Bedankt voor jullie komst.

209
00:15:09,880 --> 00:15:11,760
Ouders, vergeet het souvenir niet.

210
00:15:11,840 --> 00:15:13,200
-Hoi, Avi.
-Hoi, jongens.

211
00:15:13,280 --> 00:15:14,720
Het was blijkbaar een succes.

212
00:15:14,800 --> 00:15:16,320
-Ja. Je hebt de pret gemist.
-Goed zo.

213
00:15:16,400 --> 00:15:17,840
Ja, maar ik moest nog werken.

214
00:15:17,920 --> 00:15:19,600
-Ik ga Siya roepen.
-Ja, goed.

215
00:15:19,680 --> 00:15:21,760
-Bedankt voor je komst.
-Bedankt.

216
00:15:21,840 --> 00:15:23,840
-Dag.
-Dag.

217
00:15:29,040 --> 00:15:30,120
Siya.

218
00:15:31,240 --> 00:15:33,120
Kom, Simba. We gaan.

219
00:15:33,560 --> 00:15:35,160
We moeten naar huis. Het is laat.

220
00:16:01,640 --> 00:16:02,840
Siya.

221
00:16:12,920 --> 00:16:13,960
Siya?

222
00:16:23,000 --> 00:16:24,520
Siya, kom.

223
00:16:24,600 --> 00:16:26,000
Kom op, lieverd.

224
00:16:32,440 --> 00:16:33,560
-Hoi.
-Hoi.

225
00:16:33,640 --> 00:16:35,840
Ik kan Siya niet vinden.

226
00:16:35,920 --> 00:16:37,520
Ze was er net nog.

227
00:16:37,600 --> 00:16:39,000
Ja, ze moet hier ergens zijn.

228
00:16:39,080 --> 00:16:40,800
Misschien op de wc.

229
00:16:40,880 --> 00:16:42,080
Misschien. Ik...

230
00:16:42,600 --> 00:16:44,400
-Zal ik even kijken?
-Kun je dat doen?

231
00:16:44,480 --> 00:16:46,560
-Ja. Sorry.
-Sorry.

232
00:17:35,800 --> 00:17:37,880
INKOMEND GESPREK - ABHA

233
00:18:06,520 --> 00:18:07,480
Hoe?

234
00:18:07,960 --> 00:18:09,320
Ik weet het niet. De politie is er.

235
00:18:09,400 --> 00:18:11,760
-Waar was jij?
-Het café hiernaast.

236
00:18:12,720 --> 00:18:14,080
Heb je haar alleen gelaten?

237
00:18:15,320 --> 00:18:16,800
Abha, het is een feestje.

238
00:18:16,920 --> 00:18:20,000
Al haar vriendinnen,
Sara, Meenu en Ashok waren er.

239
00:18:20,080 --> 00:18:23,080
-Abha, ik weet hoe je je voelt.
-Nee, dat weet je niet.

240
00:18:23,800 --> 00:18:25,280
Jouw Sara is hier.

241
00:18:27,760 --> 00:18:28,880
Sorry.

242
00:18:30,080 --> 00:18:32,080
Avi, we moeten haar vinden.

243
00:18:32,200 --> 00:18:34,760
-Ze raakt snel in paniek.
-We vinden haar wel.

244
00:18:34,800 --> 00:18:38,200
Net toen het feest begon, werden
de camera's bedekt door de ballonnen.

245
00:18:44,080 --> 00:18:46,040
Ik heb dit op straat gevonden.

246
00:18:48,080 --> 00:18:50,160
Papa's dappere prinses.

247
00:18:50,240 --> 00:18:54,080
Prinsessen zijn heel zwak.
Ze moeten altijd gered worden.

248
00:18:54,160 --> 00:18:55,400
Als wat ga je verkleed?

249
00:18:55,480 --> 00:18:56,320
Simba.

250
00:19:00,920 --> 00:19:03,920
Maakt u zich geen zorgen.
De zaak is in handen van de recherche.

251
00:19:04,000 --> 00:19:06,080
Het is hun topprioriteit.

252
00:19:06,200 --> 00:19:08,800
JP, er moeten meer camera's zijn
in Chhatarpur.

253
00:19:08,920 --> 00:19:10,040
Ik wil die beelden zien.

254
00:19:10,080 --> 00:19:12,640
We doen ons best.
Geloof me. Wees geduldig.

255
00:19:26,880 --> 00:19:29,680
-Hallo.
-Avinash, we doen ons best.

256
00:19:30,320 --> 00:19:32,800
We hebben een vangnet uitgezet.
We vinden Siya wel.

257
00:19:32,920 --> 00:19:35,920
Ik heb in de ochtendkrant gelezen

258
00:19:36,560 --> 00:19:38,000
dat er nog een meisje ontvoerd is.

259
00:19:38,520 --> 00:19:39,800
Kan er een verband zijn?

260
00:19:39,920 --> 00:19:41,800
Dat weten we nog niet,
maar we zoeken het uit.

261
00:19:41,920 --> 00:19:43,760
Ik neem contact met u op, oké?

262
00:19:44,320 --> 00:19:45,320
Oké.

263
00:19:49,200 --> 00:19:51,160
Ik heb de bankdirecteur gesproken.

264
00:19:52,560 --> 00:19:56,400
Als ze om losgeld vragen,
geven ze het geld meteen vrij.

265
00:19:59,480 --> 00:20:00,880
Maar er is nog niet gebeld...

266
00:20:11,040 --> 00:20:12,560
Hallo?

267
00:20:12,680 --> 00:20:15,560
Avi, heb je nieuws? Hoe gaat het?

268
00:20:15,640 --> 00:20:17,560
Hoe gaat het met Abha?

269
00:20:17,680 --> 00:20:20,320
Hang de telefoon op, zus.

270
00:20:37,480 --> 00:20:38,760
Mevrouw, we draaien.

271
00:20:43,240 --> 00:20:46,040
Siya, mijn dochter...

272
00:20:46,960 --> 00:20:48,640
Ze is pas zes jaar.

273
00:20:49,720 --> 00:20:52,720
En ze wordt sinds gisteren vermist.

274
00:20:52,800 --> 00:20:55,640
Dit bericht is voor die persoon

275
00:20:57,480 --> 00:20:58,800
die mijn...

276
00:21:00,920 --> 00:21:02,320
Voor degene die Siya heeft.

277
00:21:02,880 --> 00:21:04,760
Siya heeft diabetes.

278
00:21:05,400 --> 00:21:07,960
Ze heeft insuline nodig.

279
00:21:08,040 --> 00:21:11,520
Vier keer per dag.

280
00:21:11,560 --> 00:21:12,560
Elke dag.

281
00:21:12,640 --> 00:21:17,240
Mijn Siya is voor jou dan wel een manier
om geld te verdienen,

282
00:21:19,760 --> 00:21:22,000
maar voor ons is ze alles.

283
00:21:23,000 --> 00:21:24,800
Breng haar terug.

284
00:21:24,880 --> 00:21:26,400
We zullen niets doen.

285
00:21:26,480 --> 00:21:29,440
Geen politie, geen zaak, dat beloof ik.

286
00:21:29,520 --> 00:21:31,240
Breng haar terug, alsjeblieft.

287
00:21:46,040 --> 00:21:48,000
Abha, drink koffie...

288
00:21:53,320 --> 00:21:54,800
Zit je ergens mee, Avi?

289
00:21:58,120 --> 00:21:59,120
Vertel het me.

290
00:21:59,960 --> 00:22:02,080
Meestal bij een ontvoering

291
00:22:02,160 --> 00:22:04,320
nemen ze contact op in de eerste 48 uur.

292
00:22:06,880 --> 00:22:09,120
Maar als ze dat nog niet hebben gedaan...

293
00:22:09,200 --> 00:22:10,840
Wat dan? Is er iets mis?

294
00:22:12,400 --> 00:22:14,000
Waarom zeg je niet wat je denkt?

295
00:22:15,360 --> 00:22:16,840
Wat bedoel je met 'mis'?

296
00:22:28,360 --> 00:22:29,920
VERMIST

297
00:22:30,000 --> 00:22:32,840
SIYA SABHARWAL
HELP ONS ALSJEBLIEFT

298
00:23:05,200 --> 00:23:06,600
#VindSiya - Dit is mijn

299
00:23:06,680 --> 00:23:07,800
Dat dit Siya moest overkomen.

300
00:23:07,880 --> 00:23:08,840
Dit is mijn 6-jarige dochter Siya

301
00:23:08,920 --> 00:23:09,880
verdwenen op een feestje

302
00:23:18,560 --> 00:23:20,680
Breng haar terug.

303
00:23:20,760 --> 00:23:22,040
Alsjeblieft.

304
00:23:23,200 --> 00:23:24,200
Breng haar terug.

305
00:23:44,960 --> 00:23:47,800
Avi, kom. Snel. Oké, allemaal...

306
00:23:54,800 --> 00:23:56,640
Vooruit. Allemaal, zingen.

307
00:23:56,720 --> 00:23:58,000
Abha, ik ga naar de kliniek.

308
00:23:59,600 --> 00:24:01,000
Hoelang kunnen we...

309
00:24:05,200 --> 00:24:09,240
-Abha, het is al drie maanden.
-Moeten we dan maar verder?

310
00:24:09,320 --> 00:24:10,840
Heb ik dat gezegd?

311
00:24:12,280 --> 00:24:15,400
Ik zeg alleen
dat jij ook weer zou moeten werken.

312
00:24:15,480 --> 00:24:16,680
Als je bezig blijft...

313
00:24:16,760 --> 00:24:19,560
Je patiënten zijn in je kliniek,
niet in je huis.

314
00:24:22,680 --> 00:24:23,920
Je komt nog te laat.

315
00:25:02,800 --> 00:25:05,480
VERMIST
SIYA SABHARWAL - GAYATRI MISHRA

316
00:25:17,480 --> 00:25:18,800
Mufasa.

317
00:25:37,840 --> 00:25:40,880
Niet te geloven
dat het nu al vier maanden is...

318
00:26:59,480 --> 00:27:02,720
RECHERCHE

319
00:27:02,800 --> 00:27:05,600
Sir, het is nu al vijf maanden.

320
00:27:05,680 --> 00:27:08,040
Niemand heeft zich gemeld
met nieuws over Siya

321
00:27:09,000 --> 00:27:12,440
of het andere meisje, Gayatri,
dat ook verdwenen is.

322
00:27:12,520 --> 00:27:14,920
En het oprollen
van die kinderhandel in Agra dan?

323
00:27:15,000 --> 00:27:17,280
Al die meisjes komen uit Jaipur.

324
00:27:17,360 --> 00:27:18,560
Niemand van hier.

325
00:27:19,880 --> 00:27:21,520
JP, er moet een spoor zijn...

326
00:27:21,600 --> 00:27:23,720
-Mijn team is...
-Een keer...

327
00:27:25,360 --> 00:27:26,960
Ik geloof dat het in januari was.

328
00:27:28,320 --> 00:27:31,480
Abha, Siya en ik waren
naar de film gegaan.

329
00:27:32,240 --> 00:27:33,520
Het was een matineevoorstelling

330
00:27:33,600 --> 00:27:35,600
en de film was laat op de avond afgelopen.

331
00:27:36,640 --> 00:27:39,320
Ik moest Siya
haar derde insulinespuit geven,

332
00:27:42,280 --> 00:27:44,120
maar we waren de insulinepen vergeten.

333
00:27:47,280 --> 00:27:52,320
Tegen de tijd dat we thuiskwamen,
was Siya's bloedsuiker enorm gestegen.

334
00:27:54,040 --> 00:27:55,280
Ze was er erg aan toe.

335
00:27:57,800 --> 00:27:59,400
Ze was duizelig en gaf over...

336
00:28:04,480 --> 00:28:09,760
Eenmaal thuis gaf ik haar insuline

337
00:28:09,840 --> 00:28:11,960
en gelukkig herstelde ze zich.

338
00:28:18,120 --> 00:28:23,360
Ook al had Siya ouders
die altijd op hun hoede waren...

339
00:28:24,720 --> 00:28:26,040
Wij allebei...

340
00:28:27,960 --> 00:28:33,000
Als wij een fout kunnen maken,
kan in de afgelopen vijf maanden

341
00:28:34,640 --> 00:28:39,640
de ontvoerder die nog niet eens
contact met ons heeft opgenomen...

342
00:28:43,880 --> 00:28:46,360
Stel je voor hoeveel fouten
hij kan hebben gemaakt.

343
00:29:03,280 --> 00:29:05,240
Stel dat hij al een fout heeft gemaakt.

344
00:29:11,640 --> 00:29:14,120
Stel dat we Siya niet kunnen vinden,

345
00:29:17,680 --> 00:29:19,200
omdat we haar alleen vinden

346
00:29:24,680 --> 00:29:26,480
als ze nog leeft.

347
00:29:26,560 --> 00:29:30,240
-Avinash, alsjeblieft.
-Nee.

348
00:29:32,800 --> 00:29:34,720
Laat me het zeggen, alsjeblieft.

349
00:29:36,760 --> 00:29:38,200
Want...

350
00:29:41,200 --> 00:29:44,280
Ik denk er dagelijks wel duizend keer aan

351
00:29:44,360 --> 00:29:46,640
en ik kan het niet één keer
tegen Abha zeggen.

352
00:29:46,720 --> 00:29:49,240
Dus alsjeblieft, laat me het zeggen.

353
00:29:49,960 --> 00:29:51,200
Alstublieft.

354
00:29:54,960 --> 00:29:56,160
Sir.

355
00:29:56,240 --> 00:29:57,840
Wat als we het fout hebben gedaan?

356
00:30:00,400 --> 00:30:03,640
Wat als we het allemaal
fout hebben gedaan?

357
00:30:05,360 --> 00:30:06,760
Wat als ze dood is?

358
00:30:09,240 --> 00:30:11,520
Wat als mijn Siya dood is?

359
00:30:16,000 --> 00:30:17,120
Sir...

360
00:30:18,920 --> 00:30:22,640
Wees geduldig. We doen ons best.

361
00:30:24,880 --> 00:30:26,760
-Water?
-Oké.

362
00:30:26,840 --> 00:30:29,040
Mijn excuses.

363
00:30:31,720 --> 00:30:32,560
De politie kan niets...

364
00:30:32,640 --> 00:30:35,720
Siya, die al negen maanden
vermist wordt...

365
00:30:50,200 --> 00:30:51,440
Precies.

366
00:30:51,520 --> 00:30:54,520
Laten we eerst
dit uiteinde aan het andere verbinden.

367
00:30:55,080 --> 00:30:58,000
Druk het nu naar beneden. Zo.

368
00:30:59,560 --> 00:31:04,600
Pak nu je rookmelder en plaats hem erin.

369
00:31:06,160 --> 00:31:10,320
Met een kruisschroevendraaier
schroef je hem vast.

370
00:31:10,760 --> 00:31:11,840
Zo.

371
00:31:12,640 --> 00:31:16,240
Zorg dat hij goed vastzit.
En het is klaar.

372
00:31:17,560 --> 00:31:19,440
Hij staat nu op batterijmodus.

373
00:31:19,520 --> 00:31:21,600
Hij zal dus geen verbinding maken.

374
00:31:22,440 --> 00:31:26,120
Druk nu op de testknop

375
00:31:26,200 --> 00:31:29,800
en controleer
of de rookmelder op de batterij werkt.

376
00:31:29,880 --> 00:31:32,160
Natuurlijk zal hij ook op stroom werken.

377
00:31:49,000 --> 00:31:51,040
AAN AVINASH SABHARWAL

378
00:32:00,360 --> 00:32:02,640
VERMIST

379
00:32:12,720 --> 00:32:14,280
Ja, Debbie. Kun je even komen?

380
00:32:20,400 --> 00:32:21,480
Ja, sir.

381
00:32:22,400 --> 00:32:23,480
Deze brief?

382
00:32:24,080 --> 00:32:25,280
Hij zat bij de post.

383
00:32:28,000 --> 00:32:29,800
Er is geen afzender.

384
00:32:29,880 --> 00:32:32,600
Maar goed, stuur de eerste patiënt maar.

385
00:32:32,680 --> 00:32:33,720
Ja, sir.

386
00:32:33,800 --> 00:32:38,200
Zus, het is nu al negen maanden.
Zelfs ik heb geen goed gevoel over Siya.

387
00:32:38,760 --> 00:32:40,160
Maak dit goed schoon.

388
00:32:42,000 --> 00:32:47,080
Ik zat te denken dat zodra Siya terug is,
ik ook uit mijn dorp terugkom.

389
00:32:49,080 --> 00:32:50,080
Oké.

390
00:33:50,920 --> 00:33:52,400
Roshan, geef me dat pakje aan.

391
00:33:52,480 --> 00:33:53,640
Ja, hoor. Een ogenblikje.

392
00:33:57,760 --> 00:33:59,880
Guddu
Hij wacht op je op het kruispunt...

393
00:33:59,960 --> 00:34:01,960
-Alsjeblieft.
-Bedankt.

394
00:34:23,640 --> 00:34:26,560
Voor we beginnen,
vertel ik je wat basisregels.

395
00:34:26,640 --> 00:34:28,400
Ik kies het hotel en het condoom.

396
00:34:28,480 --> 00:34:30,080
Ik doe alleen wat we besloten hebben.

397
00:34:30,160 --> 00:34:33,000
Ik heb een snelkiesnummer
voor als je te ruw wordt.

398
00:34:33,080 --> 00:34:35,200
Geen gebedel,
geen geld terug, geen geweld.

399
00:34:35,320 --> 00:34:37,760
En tenslotte, geen gekus op de mond.

400
00:34:42,120 --> 00:34:43,960
Dit is toch een zwarte Honda?

401
00:34:49,440 --> 00:34:52,000
D-L 6-4-6-2?

402
00:35:00,080 --> 00:35:01,360
Sorry.

403
00:35:18,160 --> 00:35:20,200
NASHIK-GEVANGENIS

404
00:37:02,280 --> 00:37:03,280
Laat hem met rust.

405
00:37:06,960 --> 00:37:08,880
Laat hem los.

406
00:37:44,440 --> 00:37:47,600
Bent u Avinash Sabharwal?
Ik heb een pakje voor u.

407
00:37:50,200 --> 00:37:51,320
Tekent u hier.

408
00:37:59,760 --> 00:38:01,400
Dit is voor je aangekomen.

409
00:38:20,160 --> 00:38:22,960
HOE VER WIL JE GAAN
OM JE DOCHTER TE REDDEN

410
00:38:30,160 --> 00:38:31,280
Abha.

411
00:38:40,080 --> 00:38:41,080
Wat is het?

412
00:38:46,800 --> 00:38:49,680
Ik wil naar mijn mama.

413
00:38:53,200 --> 00:38:56,400
Ik wil naar mijn papa.

414
00:38:56,480 --> 00:38:59,640
-Siya.
-Ik wil mijn mama.

415
00:39:05,480 --> 00:39:06,880
Mama.

416
00:39:10,200 --> 00:39:11,560
Papa.

417
00:39:12,080 --> 00:39:14,080
Breng me bij papa.

418
00:39:14,160 --> 00:39:15,600
Avi, het is...

419
00:39:16,600 --> 00:39:18,800
-Siya.
-Ik wil papa.

420
00:39:33,640 --> 00:39:35,640
Siya leeft nog.

421
00:39:36,120 --> 00:39:37,440
Wat is dit?

422
00:40:04,840 --> 00:40:05,840
Siya.

423
00:40:15,800 --> 00:40:17,920
Ik zei het toch?
Er zal haar niets overkomen.

424
00:40:30,520 --> 00:40:32,840
Ga slapen

425
00:40:33,880 --> 00:40:36,200
Mijn baby

426
00:40:37,000 --> 00:40:41,120
Ga slapen

427
00:40:41,160 --> 00:40:47,160
Slaap op het rode bed

428
00:41:01,320 --> 00:41:02,480
Siya.

429
00:41:09,920 --> 00:41:12,360
WOENSDAG, 25 SEPTEMBER 2019

430
00:41:12,440 --> 00:41:14,760
Abha, dat is de krant van gisteren.

431
00:41:29,840 --> 00:41:32,600
Hé, kijk.
Heb je de tomaten er weer afgehaald?

432
00:41:32,640 --> 00:41:34,160
Ik haat tomaten.

433
00:41:34,200 --> 00:41:37,920
Sara zei dat de tomatenzaadjes
er in je poep uit komen.

434
00:41:41,640 --> 00:41:45,640
Sorry, dokter. Ik heb lang gewacht.

435
00:41:46,160 --> 00:41:50,160
Het duurde drie maanden
voor Siya stopte met huilen.

436
00:41:51,840 --> 00:41:53,440
Ze maakt het nu goed.

437
00:41:54,160 --> 00:41:58,760
Maar nu heb ik je hulp nodig
om te zorgen dat het zo blijft.

438
00:41:58,840 --> 00:42:03,840
Als je Siya terug wilt,
vraag ik je niet om geld,

439
00:42:03,920 --> 00:42:06,080
maar om iets anders.

440
00:42:06,160 --> 00:42:09,160
Pritpal Singh Bharaj.

441
00:42:09,280 --> 00:42:11,160
Je zult hem moeten doden.

442
00:42:18,800 --> 00:42:24,120
Maar de reden voor Pritpal Singhs dood
moet zijn woede zijn.

443
00:42:25,080 --> 00:42:26,600
Woede.

444
00:42:27,400 --> 00:42:32,000
Je moet die emotie bij hem losmaken

445
00:42:32,080 --> 00:42:34,840
en hem dan doden.

446
00:42:35,840 --> 00:42:39,760
Wie het vuur der woede in zich heeft,

447
00:42:39,840 --> 00:42:43,920
zal door hetzelfde vuur ten onder gaan.

448
00:42:44,000 --> 00:42:46,920
Nu moet jij dat bewijzen.

449
00:42:48,480 --> 00:42:52,640
En je moet zijn dood opnemen
en naar dit nummer sturen.

450
00:42:56,000 --> 00:42:59,120
Dit is alle insuline
die ik nog voor Siya heb.

451
00:42:59,960 --> 00:43:03,840
Je hebt nog tijd

452
00:43:03,920 --> 00:43:06,480
zolang er insuline is.

453
00:43:07,280 --> 00:43:10,800
Als de insuline op is, is je tijd om.

454
00:43:13,160 --> 00:43:16,000
En er ligt een cadeautje voor je
in je auto.

455
00:43:47,640 --> 00:43:48,960
Siya.

456
00:45:50,920 --> 00:45:52,920
Ondertiteld door: Brigitta Broeke

457
00:45:53,000 --> 00:45:55,000
Creatief Supervisor
Sofie Janssen