1
00:00:06,120 --> 00:00:08,360
РАНІШЕ У СЕРІАЛІ

2
00:00:10,000 --> 00:00:12,040
Авінаше, ти знайшов нових друзів?

3
00:00:12,120 --> 00:00:13,680
Я не Авінаш.

4
00:00:13,760 --> 00:00:15,400
Я Джей.

5
00:00:18,040 --> 00:00:21,160
Він страждає від ДРІ.
Дисоціативний розлад ідентичності.

6
00:00:21,240 --> 00:00:25,360
Народження Джея, або його активація,
стало результатом тієї аварії.

7
00:00:27,160 --> 00:00:31,320
Його розум розколовся і створив Джея,
щоб допомогти впоратися з травмою.

8
00:00:31,400 --> 00:00:34,320
Немов дві різні людини
живуть в одному домі.

9
00:00:34,400 --> 00:00:37,040
Але між ними є одна велика різниця.

10
00:00:37,120 --> 00:00:39,320
Джей знає, що він живе у Авінаші,

11
00:00:39,400 --> 00:00:41,440
але Авінаш не знає про Джея.

12
00:00:41,520 --> 00:00:45,920
Тому коли за кермо сідає Джей,
Авінаш про це не пам'ятає.

13
00:00:50,680 --> 00:00:53,800
Увесь цей час
я рятував Авінаша від цього світу.

14
00:00:54,440 --> 00:00:56,640
А тепер я врятую його і від тебе.

15
00:00:57,880 --> 00:01:00,720
Равана! Тобто десятиголовий!

16
00:01:00,800 --> 00:01:04,680
Десять голів Равани
стали його десятьма пороками.

17
00:01:04,720 --> 00:01:09,280
Усе, що ти мені казав
про Равану, — брехня.

18
00:01:09,360 --> 00:01:14,040
Кожна голова, що завдала шкоди
мені чи Авінашу, буде відрізана.

19
00:01:14,560 --> 00:01:16,560
А тепер мені потрібен Авінаш.

20
00:01:16,640 --> 00:01:20,480
Він вміє маніпулювати
емоціями та думками інших.

21
00:01:20,560 --> 00:01:24,760
З цими навичками
Авінаш відріже решту голів Равани.

22
00:01:25,600 --> 00:01:28,080
Мій світ і світ Авінаша
завжди були різними.

23
00:01:28,160 --> 00:01:30,880
Але тепер я прийшов у цей світ.

24
00:01:30,960 --> 00:01:34,360
У цій реальності
він робитиме те, що я скажу.

25
00:01:34,440 --> 00:01:35,560
РОЗШУК
СІЯ САБГАРВАЛ

26
00:01:35,640 --> 00:01:38,240
Зазвичай викрадачі
дзвонять у перші 48 годин.

27
00:01:38,320 --> 00:01:40,400
Якщо на контакт не вийшли…

28
00:01:40,480 --> 00:01:42,040
Тоді що? Щось не так?

29
00:01:42,120 --> 00:01:46,080
-Я хочу до татка.
-Сіє.

30
00:01:51,280 --> 00:01:55,200
Прітпал Сінг помер через свою лють.

31
00:01:55,280 --> 00:01:59,920
І Наташа.
Вона загинула через свою хтивість.

32
00:02:01,080 --> 00:02:05,520
Ангада Пандіта вбив його страх.

33
00:02:07,560 --> 00:02:08,680
Це моя справа,

34
00:02:09,680 --> 00:02:11,040
і я її розкрию.

35
00:02:11,160 --> 00:02:13,440
Ця справа потребує свіжого погляду.

36
00:02:13,480 --> 00:02:16,160
Авінаш Сабгарвал. Сумніваюся в ньому.

37
00:02:18,000 --> 00:02:19,400
Аві, ти як?

38
00:02:29,440 --> 00:02:31,120
Джей — твоя інша особистість!

39
00:02:32,440 --> 00:02:33,440
Тато!

40
00:02:41,400 --> 00:02:44,080
Після вбивства чотирьох людей
убивцю Равани, Джея,

41
00:02:44,160 --> 00:02:46,760
заарештував інспектор Кабір Савант.

42
00:02:46,840 --> 00:02:49,560
Тепер, коли Джей у психіатричному закладі,

43
00:02:49,640 --> 00:02:52,360
інші шість голів Равани у безпеці?

44
00:02:52,440 --> 00:02:56,560
Чи колись Джей вийде
і захоче їх усіх убити?

45
00:03:00,480 --> 00:03:03,880
Щоразу, як я тебе бачу,
ти для мене лишаєшся загадкою.

46
00:03:04,880 --> 00:03:06,360
Та я зроблю це для тебе.

47
00:03:11,880 --> 00:03:14,320
А ТЕПЕР
СЕЗОН 2

48
00:04:02,040 --> 00:04:06,720
Минуло вже три роки, але такі злочинці,
як доктор Авінаш Сабгарвал,

49
00:04:06,800 --> 00:04:10,760
використовують психічні захворювання,
щоб обходити закони

50
00:04:10,840 --> 00:04:13,200
і уникати покарання.

51
00:04:14,360 --> 00:04:18,520
Він убив чотирьох людей.
Він має сидіти у в'язниці.

52
00:04:18,600 --> 00:04:21,320
Чому замість цього його лікують?

53
00:04:21,360 --> 00:04:24,760
Партнерка жертви Авінаша,
покійної Наташі Гаревал,

54
00:04:24,800 --> 00:04:27,680
Дів'янка Чатурведі, подала до суду.

55
00:04:27,760 --> 00:04:30,440
Але суд відхилив її подання

56
00:04:30,520 --> 00:04:34,680
і привів нас до цієї гіркої ситуації.

57
00:04:36,200 --> 00:04:38,240
Адміністрація закладу мовчить.

58
00:04:38,320 --> 00:04:40,520
Його лікарі мовчать.

59
00:04:40,600 --> 00:04:42,120
Але лишається питання.

60
00:04:42,200 --> 00:04:47,120
Як громадянам цієї країни мовчати,
коли вони знають, що він скоїв?

61
00:04:47,800 --> 00:04:50,560
Це була Таріка Сурі
з «Національних новин 24/7».

62
00:04:59,880 --> 00:05:01,920
Авінаше, вас хочуть бачити.

63
00:05:56,360 --> 00:05:58,560
ПСИХІАТРИЧНА ЛІКАРНЯ СУВОРОГО РЕЖИМУ

64
00:06:24,280 --> 00:06:28,400
Висновки виглядають обнадійливо,
докторе Сіддгарт. Молодці. Обидва.

65
00:06:28,480 --> 00:06:33,040
Пане, доктор Сабгарвал
не лише допоміг нам у своєму лікуванні,

66
00:06:33,120 --> 00:06:36,840
але за останні три місяці
неформальними шляхами

67
00:06:36,920 --> 00:06:39,720
він зміг допомогти й іншим пацієнтам.

68
00:06:40,640 --> 00:06:44,480
Авінаше, приємно знати, що вам краще.

69
00:06:45,280 --> 00:06:49,720
Але після того, що ви зробили,
ви ніколи не вийдете на волю.

70
00:06:50,520 --> 00:06:51,360
Ніколи.

71
00:07:00,040 --> 00:07:01,920
Воля — відносне поняття.

72
00:07:08,120 --> 00:07:10,920
Мені начхати, тут я чи не тут.

73
00:07:15,520 --> 00:07:16,960
Враховуючи всі змінні,

74
00:07:17,040 --> 00:07:19,760
я думаю, ви на вірному шляху,
докторе Сіддгарт.

75
00:07:19,840 --> 00:07:22,520
Якщо це безпечно,
ми можемо надати послаблення

76
00:07:22,600 --> 00:07:25,720
і почати протокол,
щоб ви зустрілися з сім'єю.

77
00:07:29,960 --> 00:07:30,960
Дякую.

78
00:07:53,760 --> 00:07:59,120
Джей намагався з вами поговорити
з того часу, як впав у сплячку?

79
00:07:59,520 --> 00:08:01,560
Він щось питав? Що-небудь?

80
00:08:05,480 --> 00:08:08,120
Я припинив йому відповідати
вже дуже давно.

81
00:08:27,160 --> 00:08:28,600
Минуло багато років,

82
00:08:28,680 --> 00:08:31,560
але ЗМІ й досі не забули справу Равани.

83
00:08:33,960 --> 00:08:36,880
Так. Тому що не було відплати.

84
00:08:36,960 --> 00:08:40,880
Ми знаємо, що у списку Джея
було десять жертв.

85
00:08:41,960 --> 00:08:44,640
Хто інші шість та де вони?

86
00:08:45,160 --> 00:08:46,880
Гадки не маю.

87
00:08:47,360 --> 00:08:50,480
Думаєте, він зможе завершити свій список?

88
00:08:50,520 --> 00:08:51,400
Як?

89
00:08:51,480 --> 00:08:55,440
Єдиний, хто може це зробити,
у неволі разом з нами.

90
00:08:55,520 --> 00:08:57,240
Поки він під замком,

91
00:08:57,320 --> 00:08:59,600
люди з того списку в безпеці.

92
00:10:03,960 --> 00:10:08,240
ДИХАЙ У ТІНЯХ

93
00:10:13,120 --> 00:10:14,960
Сіє, пиши їх ближче,

94
00:10:15,040 --> 00:10:18,120
місця не вистачить. Давай мені. Я…

95
00:10:18,200 --> 00:10:19,720
Я зможу, мамо.

96
00:10:23,200 --> 00:10:25,520
Не влізе, Сіє. Віддай уже мені…

97
00:10:25,640 --> 00:10:28,120
Я сказала, я зможу! Ти не чіпай!

98
00:10:34,480 --> 00:10:36,880
З ДНЕМ НАРОДЖЕННЯ
ТАТ

99
00:10:38,480 --> 00:10:39,360
Вибач.

100
00:10:42,280 --> 00:10:45,520
Кожна задача має розв'язання.

101
00:10:50,160 --> 00:10:54,400
Ось! Це набір два в одному.
Кекс у подарунок до торту.

102
00:10:54,480 --> 00:10:57,600
«А», тому що Авінаш.
Ти дуже розумна, мамо.

103
00:10:57,680 --> 00:10:59,760
Так. А тепер неси свій малюнок.

104
00:10:59,840 --> 00:11:03,440
-Ми ж не хочемо запізнитися.
-Так, мамо. Ходімо, Гуфі!

105
00:11:05,160 --> 00:11:07,920
-Рева, я повернуся за кілька годин.
-Так? Добре.

106
00:11:08,000 --> 00:11:09,880
-Перевір, чи зійшло тісто.
-Так.

107
00:11:11,240 --> 00:11:13,800
-Аптека відправить інсулін для Сії.
-Добре.

108
00:11:13,880 --> 00:11:15,160
Я вже оплатила.

109
00:11:15,240 --> 00:11:17,280
-Постав його у холодильник.
-Добре.

110
00:11:17,360 --> 00:11:19,800
-І прослідкуй за грилями.
-Добре.

111
00:11:19,880 --> 00:11:22,280
Буде так цікаво побачити тата.

112
00:11:22,360 --> 00:11:23,720
Ось, потримай.

113
00:11:25,720 --> 00:11:29,520
-Татові сподобається, так?
-Вгамуйся. Пристебнися.

114
00:11:33,160 --> 00:11:36,760
ЦЕНТРАЛЬНИЙ ІНСТИТУТ
ПСИХІАТРІЇ

115
00:12:26,840 --> 00:12:28,680
Вона дуже рада побачити Аві.

116
00:12:28,760 --> 00:12:31,760
Це взаємно. Бачили б ви його обличчя.

117
00:12:31,840 --> 00:12:35,680
До речі, ось книга, про яку я вам казав.

118
00:12:35,760 --> 00:12:36,920
Овва! Де ви її…

119
00:12:37,000 --> 00:12:38,160
ДІАБЕТ
ДЛЯ МОЛОДИХ

120
00:12:38,240 --> 00:12:41,320
У свого друга із США. Через нього дістав.

121
00:12:41,400 --> 00:12:42,480
Дуже дякую вам.

122
00:12:46,360 --> 00:12:48,080
Авінаше, дивіться, хто тут.

123
00:12:59,920 --> 00:13:01,240
З днем народження!

124
00:13:02,160 --> 00:13:04,640
Тату, я зробила для тебе торт.

125
00:13:04,720 --> 00:13:07,000
Овва! Справді?

126
00:13:13,680 --> 00:13:15,560
Я дуже сильно сумувала.

127
00:13:15,640 --> 00:13:17,120
З ДНЕМ НАРОДЖЕННЯ
ТАТО

128
00:13:17,200 --> 00:13:19,040
Покажи татові подарунок.

129
00:13:19,640 --> 00:13:22,440
-Тату, я це зробила для тебе.
-Дякую.

130
00:13:26,320 --> 00:13:28,960
НАЙКРАЩИЙ ТАТО У СВІТІ
ЛЮБЛЮ ТЕБЕ МУФАСА

131
00:13:31,240 --> 00:13:32,320
Дякую.

132
00:13:33,440 --> 00:13:35,400
А це подарунок для тебе.

133
00:13:36,040 --> 00:13:38,640
Гаразд! Часу в нас небагато.

134
00:13:38,720 --> 00:13:40,560
-Ріжемо торт?
-Так.

135
00:13:41,800 --> 00:13:42,840
Давайте.

136
00:13:44,000 --> 00:13:47,240
З днем народження

137
00:13:47,320 --> 00:13:50,920
З днем народження

138
00:13:51,400 --> 00:13:55,440
З днем народження, Авінаше

139
00:13:55,520 --> 00:13:59,080
З днем народження

140
00:13:59,600 --> 00:14:02,520
Від друзів старих і нових

141
00:14:03,040 --> 00:14:06,120
Від друзів старих і нових

142
00:14:06,960 --> 00:14:10,800
-З днем народження, Авінаше
-З днем наро…

143
00:14:11,240 --> 00:14:15,560
-З днем народження
-…дження мене

144
00:14:17,600 --> 00:14:23,560
З днем народження…

145
00:14:26,720 --> 00:14:31,040
З днем народження…

146
00:14:39,520 --> 00:14:41,840
-Мамо, поганий дядько.
-Все добре.

147
00:14:49,800 --> 00:14:51,880
Людина, найближча до Авінаша…

148
00:14:54,640 --> 00:14:57,240
з'їсть перший шматок.

149
00:15:07,600 --> 00:15:08,920
Ходімо.

150
00:15:26,680 --> 00:15:30,920
Абхо, ми теж шоковані тим,
що Джей нас так довго дурив.

151
00:15:31,000 --> 00:15:35,320
І те, що останні три роки
він давав надію Авінашу, вам…

152
00:15:36,480 --> 00:15:39,080
усім нам. І тут, раптом…

153
00:15:40,240 --> 00:15:43,640
Знаєте питання не в тому,
чому він так довго ховався.

154
00:15:43,720 --> 00:15:46,760
Питання в тому, чому він повернувся.

155
00:15:49,680 --> 00:15:51,040
А як Авінаш?

156
00:15:51,120 --> 00:15:53,880
Джей з минулого тижня
не дає Авінашу вийти,

157
00:15:54,680 --> 00:15:57,040
і він не готовий говорити.

158
00:16:09,080 --> 00:16:09,920
Сія!

159
00:16:10,520 --> 00:16:12,680
Сіє, що трапилось? Усе добре.

160
00:16:13,200 --> 00:16:15,640
Мамо, злий дядько повернувся!

161
00:16:15,720 --> 00:16:18,360
Він знову хоче забрати мене в ту кімнату!

162
00:16:18,440 --> 00:16:21,760
Я не хочу йти, мамо!
Не дай йому забрати мене.

163
00:16:22,200 --> 00:16:24,480
Пробач, Сіє, але так треба.

164
00:16:25,440 --> 00:16:26,600
Сіє.

165
00:16:38,520 --> 00:16:40,280
З днем…

166
00:16:43,560 --> 00:16:45,880
Сіє, все добре.

167
00:16:46,520 --> 00:16:49,480
Мама тут, Сіє!

168
00:16:50,480 --> 00:16:51,640
Сіє, все гаразд.

169
00:16:51,720 --> 00:16:54,160
Я тут. Сіє, я тут.

170
00:16:56,920 --> 00:16:58,720
Я не хочу йти.

171
00:17:03,320 --> 00:17:05,640
ЛІКАРНЯ ІМ. Д-РА С. Т. ХУРАНА

172
00:17:08,760 --> 00:17:11,560
Абхо, я говорила з лікарями Сії.

173
00:17:11,680 --> 00:17:14,000
Вони кажуть, що через травму

174
00:17:14,080 --> 00:17:16,560
рівень глюкози в неї різко коливається.

175
00:17:16,680 --> 00:17:20,560
Але не хвилюйтеся.
Сії треба лише відпочити.

176
00:17:27,640 --> 00:17:31,080
Якщо чесно,
я сама не можу забути ту кімнату.

177
00:17:34,560 --> 00:17:37,440
Можу лише гадати, що пережила вона.

178
00:18:00,880 --> 00:18:02,760
-Абхо?
-Я маю його побачити.

179
00:18:03,680 --> 00:18:06,000
-Але Авінаш…
-Не Авінаша.

180
00:18:12,960 --> 00:18:14,440
Ви впевнені?

181
00:18:36,920 --> 00:18:39,760
Я знаю, що лікарям ти нічого не скажеш.

182
00:18:41,520 --> 00:18:44,560
Тоді скажи мені. Чому ти повернувся?

183
00:18:45,760 --> 00:18:47,800
Ти маєш питання…

184
00:18:51,000 --> 00:18:53,040
Я маю відповіді…

185
00:18:54,320 --> 00:18:57,800
Але він не має нічого.

186
00:19:01,320 --> 00:19:02,760
Прошу, Сіддгарте.

187
00:19:04,760 --> 00:19:05,800
Мені треба.

188
00:19:23,920 --> 00:19:28,560
Ти знаєш, що я не покину Авінаша,
поки всі десять голів Равани

189
00:19:28,640 --> 00:19:31,080
не будуть відрізані.

190
00:19:35,480 --> 00:19:38,320
-Авінаш не зробить нічого…
-Не Авінаш.

191
00:19:40,280 --> 00:19:41,080
Ти.

192
00:19:45,200 --> 00:19:47,760
Ми сім'я, Абхо.

193
00:19:49,320 --> 00:19:52,040
Я прийшов урятувати Авінаша.

194
00:19:54,040 --> 00:19:55,960
Авінаш прийшов урятувати Сію.

195
00:19:57,000 --> 00:20:00,720
А тепер ти врятуєш свою сім'ю.

196
00:20:01,920 --> 00:20:04,080
Ти врятуєш Авінаша…

197
00:20:06,400 --> 00:20:07,320
від мене.

198
00:20:16,720 --> 00:20:22,440
Справжня мета існування Рами —
це вбивство Равани.

199
00:20:24,320 --> 00:20:27,080
Якщо десять голів Равани будуть знищені…

200
00:20:29,680 --> 00:20:31,320
Мене теж буде знищено.

201
00:20:38,040 --> 00:20:40,280
Я не братиму участі в цьому божевіллі.

202
00:20:42,280 --> 00:20:44,000
Я не зможу.

203
00:20:45,480 --> 00:20:46,440
Це божевілля.

204
00:20:53,520 --> 00:20:56,000
Абхо? Що він сказав, Абхо?

205
00:20:57,080 --> 00:20:58,800
-Зачиніть двері.
-Так, пане.

206
00:21:03,040 --> 00:21:05,280
Що сталось, Абхо? Що він сказав?

207
00:21:05,320 --> 00:21:06,480
-Дивіться.
-Він…

208
00:21:58,400 --> 00:22:01,480
А тепер ти врятуєш Авінаша…

209
00:22:02,480 --> 00:22:03,440
від мене.

210
00:22:22,240 --> 00:22:24,880
Якщо десять голів Равани будуть знищені…

211
00:22:26,800 --> 00:22:28,720
Мене теж буде знищено.

212
00:22:45,400 --> 00:22:46,280
Халепа…

213
00:22:48,760 --> 00:22:51,080
Що у слові «ні» вам незрозуміло?

214
00:22:52,360 --> 00:22:54,720
Лише п'ять хвилин, пане. П'ять хвилин.

215
00:23:00,160 --> 00:23:01,760
Можна зустрітися о шостій?

216
00:23:01,840 --> 00:23:04,320
Це лише на кілька хвилин.

217
00:23:07,720 --> 00:23:11,200
дуже зацікавився ресторанним бізнесом.

218
00:23:11,800 --> 00:23:13,840
Я зайнятий. Досить за мною бігати.

219
00:23:13,920 --> 00:23:15,600
Пробачте за це.

220
00:23:16,320 --> 00:23:20,800
Це меню та план мого кафе, пане.

221
00:23:20,880 --> 00:23:23,400
-Це частина мого дому.
-Дому?

222
00:23:24,400 --> 00:23:25,240
Так.

223
00:23:27,400 --> 00:23:29,520
Відколи це ваша власність?

224
00:23:29,600 --> 00:23:31,000
Уже рік.

225
00:23:31,080 --> 00:23:33,440
Раніше в нас був більший дім,

226
00:23:33,520 --> 00:23:36,360
а я була шеф-кухарем
у п'ятизірковому готелі.

227
00:23:36,440 --> 00:23:38,040
Як я казала вам по телефону,

228
00:23:38,120 --> 00:23:40,400
після того, що сталося з моїм чоловіком,

229
00:23:40,480 --> 00:23:42,840
мені довелося звільнитися і продати дім.

230
00:23:42,920 --> 00:23:44,560
Так, я розумію.

231
00:23:44,640 --> 00:23:47,360
Я хочу відкрити франшизу в Ґурґаоні.

232
00:23:47,440 --> 00:23:52,040
Коли я прочитала, що ви хочете
інвестувати в ресторанний бізнес, я…

233
00:23:52,760 --> 00:23:55,880
Ніл Баль, відомий забудовник,
отримав повістку

234
00:24:01,920 --> 00:24:04,080
-Як називається?
-Кафе «Фіолетова цегла».

235
00:24:04,160 --> 00:24:06,160
Ні, я про це печиво.

236
00:24:07,840 --> 00:24:10,360
Вівсяне з журавлиною і морською сіллю.

237
00:24:10,440 --> 00:24:13,280
До речі, це один з наших хітів.

238
00:24:13,800 --> 00:24:16,080
Буду чесним з вами, Абхо.

239
00:24:16,160 --> 00:24:19,920
Мої фінанси вже не такі міцні, як колись.

240
00:24:20,400 --> 00:24:23,960
Як і моє здоров'я. Я це до того,

241
00:24:24,040 --> 00:24:28,360
що в мене своїх проблем вистачає.
Інвестувати в новий бізнес зараз…

242
00:24:29,920 --> 00:24:33,600
Просто мені це не підходить.
Тому дякую, але вибачте.

243
00:24:38,000 --> 00:24:42,040
Пане, якщо хочете гарантій,
я можу дати під заставу своє кафе.

244
00:24:44,000 --> 00:24:47,080
Так, але це лише половина власності.

245
00:24:47,640 --> 00:24:51,720
Пане, інша половина — мій дім.
Як я можу цим ризикувати?

246
00:24:51,800 --> 00:24:54,800
Я думав, ви в цьому впевнені.

247
00:24:54,960 --> 00:24:56,280
Так.

248
00:24:56,360 --> 00:25:00,240
Але впевненості більше,
коли це гроші когось іншого, так?

249
00:25:00,760 --> 00:25:03,920
Або ви даєте як гарантію всю власність,

250
00:25:04,480 --> 00:25:07,080
або ніякої угоди. На все добре.

251
00:25:30,000 --> 00:25:30,840
Згода, пане.

252
00:25:31,800 --> 00:25:33,760
Так? Сідайте.

253
00:25:38,640 --> 00:25:42,120
-Дякую, що підвезли мене.
-Не треба дякувати.

254
00:25:42,840 --> 00:25:46,800
Мені це вигідно.
Подивлюсь і на ваш дім, і на кафе.

255
00:25:47,920 --> 00:25:50,480
Не вірте тому, що про мене пишуть ЗМІ.

256
00:25:50,560 --> 00:25:52,920
Кажуть, що мої фінанси скінчилися,

257
00:25:54,120 --> 00:25:55,680
що я банкрут.

258
00:26:00,480 --> 00:26:02,880
-Усе гаразд, пане?
-Так. Я в нормі.

259
00:26:03,520 --> 00:26:05,600
На секунду відключився.

260
00:26:06,280 --> 00:26:07,880
Мабуть, це все тиск.

261
00:26:12,160 --> 00:26:13,720
Може, я поведу?

262
00:26:18,800 --> 00:26:21,040
ОТРУТА
ОБЕРЕЖНО

263
00:26:24,320 --> 00:26:26,160
Здається, мені зле.

264
00:26:27,680 --> 00:26:29,920
Прошу, зателефонуйте моєму лікарю.

265
00:26:30,960 --> 00:26:32,280
Подзвоніть лікарю.

266
00:26:57,840 --> 00:26:59,800
Життя більше того не варте!

267
00:26:59,880 --> 00:27:02,840
Лише я відповідаю за цей крок.

268
00:27:02,920 --> 00:27:04,800
ДОПИС ОПУБЛІКОВАНО

269
00:27:56,400 --> 00:27:57,240
Дідько!

270
00:29:16,800 --> 00:29:18,840
…у наших містах зростає.

271
00:29:18,920 --> 00:29:22,200
Які від цього ліки? Чи є вони взагалі?

272
00:29:22,280 --> 00:29:26,200
Коли психічні хвороби стануть
такими ж важливими, як і фізичні?

273
00:29:26,280 --> 00:29:30,440
Ми обговоримо це на сьогоднішніх
дебатах через останні події…

274
00:29:30,520 --> 00:29:32,600
Абхо, після минулого разу

275
00:29:32,680 --> 00:29:34,960
вам до нього не можна, вибачте.

276
00:29:35,040 --> 00:29:38,360
-Але мені дуже треба.
-Пробачте, Абхо. Я…

277
00:29:39,480 --> 00:29:40,400
Я не можу.

278
00:29:50,880 --> 00:29:56,200
Магнат бізнесу нерухомості Ніл Баль
покінчив із собою на залізничній колії,

279
00:29:56,280 --> 00:29:58,760
стрибнувши під поїзд.

280
00:29:58,840 --> 00:30:03,600
Також він лишив передсмертну записку
в соцмережах, де все описав.

281
00:30:14,120 --> 00:30:17,240
А не було тихішого місця
для святкування річниці?

282
00:30:17,320 --> 00:30:19,520
Можеш не починати, будь ласка?

283
00:30:28,560 --> 00:30:32,360
Пане, я не бачу морозиво.

284
00:30:35,880 --> 00:30:38,000
Гаразд. Кажи, яке хочеш.

285
00:30:38,080 --> 00:30:39,560
-Шоколадне.
-Стій!

286
00:30:41,480 --> 00:30:43,480
Покидьку! Що ти граєш?

287
00:30:43,560 --> 00:30:44,800
Поспішаєш кудись?

288
00:30:46,000 --> 00:30:47,320
Тоді в чому справа?

289
00:30:48,760 --> 00:30:51,880
Грай повільно. Повільно.
Ну ж бо, грай. Повільно грай.

290
00:30:57,840 --> 00:31:00,000
-Ти до школи ходиш?
-Так.

291
00:31:00,080 --> 00:31:01,280
Який клас?

292
00:31:01,360 --> 00:31:03,240
-Перший.
-Овва!

293
00:31:05,440 --> 00:31:07,640
Хочеш нас приспати? Пішов ти!

294
00:31:08,080 --> 00:31:09,240
Ти не зрозумів?

295
00:31:09,320 --> 00:31:11,240
-Де твій тато?
-Що я сказав?

296
00:31:11,320 --> 00:31:13,080
-Тихіше, Рамане.
-Ти покидьок!

297
00:31:13,160 --> 00:31:15,240
-Спокійно.
-Що ти робиш?

298
00:31:15,720 --> 00:31:18,160
-Дякую. Так.
-Батько? Класний малий.

299
00:31:18,240 --> 00:31:22,040
Прошу грати повільно — ти нас присипляєш.
Прошу швидко — дратуєш.

300
00:31:22,120 --> 00:31:24,200
Грай як митець. Артист.

301
00:31:24,280 --> 00:31:26,000
-Сколотину, брате.
-Зрозуміли?

302
00:31:26,080 --> 00:31:27,520
Грай, сволото!

303
00:31:29,160 --> 00:31:31,480
-Чи не так, діверко?
-Звісно.

304
00:31:31,560 --> 00:31:33,440
Тітко, я схожий на принца?

305
00:31:33,520 --> 00:31:35,320
-Ось.
-Так, дякую.

306
00:31:35,400 --> 00:31:38,000
-У ньому може бути цукор.
-Не страшно!

307
00:31:38,080 --> 00:31:41,080
Кабіре, ти ще спілкуєшся з Мегною чи ні?

308
00:31:41,160 --> 00:31:43,840
Дітки, сходіть пограйтеся.

309
00:31:43,920 --> 00:31:45,560
-Погуляйте.
-Не йдіть далеко.

310
00:31:45,640 --> 00:31:47,160
Нащо ти про це питаєш?

311
00:31:47,240 --> 00:31:50,800
-Облиш хлопця.
-Ти у чужі справи не лізь!

312
00:31:51,320 --> 00:31:55,640
Була б я на твоєму місці,
я б до Канади за нею добігла.

313
00:31:56,400 --> 00:31:57,760
А ти?

314
00:31:58,240 --> 00:32:00,240
-Що?
-Чому нікого ще не знайшов?

315
00:32:00,320 --> 00:32:03,360
Облиште, тітко!
Не щастить мені з дівчатами.

316
00:32:03,440 --> 00:32:08,720
Робота не дозволяє.
Мені пощастило мати Пракеша і пана.

317
00:32:08,800 --> 00:32:10,560
-Працює?
-Що, пане?

318
00:32:11,480 --> 00:32:13,680
-Робота? Хороша?
-Я…

319
00:32:13,760 --> 00:32:15,240
-Тобі набридло?
-Ні.

320
00:32:15,720 --> 00:32:18,040
Овва! Врушалі!

321
00:32:18,120 --> 00:32:19,600
Моя улюблениця тут!

322
00:32:22,080 --> 00:32:23,800
Вітаю з річницею, Мадхві.

323
00:32:23,880 --> 00:32:24,760
Дякую.

324
00:32:25,200 --> 00:32:26,680
З річницею, Пракеше.

325
00:32:27,560 --> 00:32:28,400
Дякую.

326
00:32:28,480 --> 00:32:30,960
-Сідай!
-Сідай, будь ласка.

327
00:32:31,040 --> 00:32:32,080
Так.

328
00:32:37,120 --> 00:32:38,480
Що трапилось?

329
00:32:38,560 --> 00:32:39,640
Знову запізнилась.

330
00:32:39,720 --> 00:32:41,080
Тітонько, я просто

331
00:32:41,160 --> 00:32:44,960
відкриваю новий ресторан
і там були деякі проблеми. Тому…

332
00:32:45,040 --> 00:32:47,160
Справді? У тебе проблеми?

333
00:32:47,240 --> 00:32:49,200
Дозволь Пракешу їх вирішити.

334
00:32:49,280 --> 00:32:50,520
Розріжемо торт.

335
00:32:50,600 --> 00:32:52,400
Допомогти, чи ти сам впораєшся?

336
00:32:52,480 --> 00:32:54,240
Я йду. Чекайте.

337
00:32:55,640 --> 00:32:58,040
-Прадня, діти, повертайтеся!
-Зараз, мамо.

338
00:32:58,480 --> 00:32:59,600
Ідіть сюди!

339
00:32:59,680 --> 00:33:01,600
Пракеше, я ще повернусь.

340
00:33:03,000 --> 00:33:04,880
Я відкоркую. Давай.

341
00:33:24,080 --> 00:33:24,920
Перепрошую.

342
00:33:36,840 --> 00:33:37,800
Сволота! Я…

343
00:33:40,600 --> 00:33:42,040
-Сюди. Сюди!
-Що?

344
00:33:42,800 --> 00:33:44,280
Навіщо ти так швидко?

345
00:33:45,760 --> 00:33:46,960
Поспішаєш кудись?

346
00:33:48,120 --> 00:33:49,280
Повільніше.

347
00:33:59,160 --> 00:34:02,200
-Пробачте, пане! Той друг, пане…
-Підійди.

348
00:34:03,240 --> 00:34:06,200
Навіщо так повільно? Приспати мене хочеш?

349
00:34:07,280 --> 00:34:11,120
Пане, я вибачусь перед ним. Обіцяю, пане.

350
00:34:11,600 --> 00:34:13,560
-Не складно ж було?
-Ні.

351
00:34:33,440 --> 00:34:34,960
ВІТАЄМО ОСОБЛИВОГО ГОСТЯ

352
00:34:35,040 --> 00:34:36,200
Вітаємо, Пандіте.

353
00:34:36,320 --> 00:34:40,200
ВІДКРИТТЯ ДОБУДОВИ
ЦЕНТРАЛЬНОГО ІНСТИТУТУ ПСИХІАТРІЇ

354
00:34:40,320 --> 00:34:41,680
Овва, неймовірно!

355
00:34:43,680 --> 00:34:45,760
-Гей, пане! Чекайте!
-Що таке?

356
00:34:45,840 --> 00:34:48,160
Дозвольте своїй жінці торкнутися кокоса.

357
00:34:48,760 --> 00:34:51,880
-Її дотик приносить нам удачу.
-Звісно.

358
00:34:54,200 --> 00:34:57,280
НА КОШТИ ШАНОВНОГО
ПАНА НІЛА БАЛЯ

359
00:34:58,400 --> 00:35:02,600
Від імені президента нашої
улюбленої партії, пана Рана, і мене самого

360
00:35:02,640 --> 00:35:07,080
я хочу сказати,
що нашій організації дуже приємно,

361
00:35:07,160 --> 00:35:11,000
що ви запросили нас на відкриття

362
00:35:11,080 --> 00:35:13,040
нового флігеля вашого закладу.

363
00:35:14,880 --> 00:35:18,040
З нагоди побудови нового жіночого флігеля

364
00:35:18,600 --> 00:35:19,960
я та моя партія

365
00:35:21,440 --> 00:35:24,160
хочемо від щирого серця вас привітати.

366
00:35:25,680 --> 00:35:29,160
Сьогодні психічне здоров'я
важливіше за фізичне.

367
00:35:30,080 --> 00:35:33,600
Тому що у здорового духа здорове тіло.

368
00:35:33,640 --> 00:35:36,920
І ваша праця важлива для всієї нації.

369
00:35:38,320 --> 00:35:41,560
Щоб відсвяткувати побудову
нового жіночого флігеля

370
00:35:41,640 --> 00:35:43,760
і подякувати вам усім,

371
00:35:43,840 --> 00:35:49,400
сьогодні мій ресторан
працює для вас безкоштовно.

372
00:35:57,640 --> 00:36:00,520
Тату! З днем народження!

373
00:36:14,560 --> 00:36:17,800
КРИМІНАЛЬНИЙ ВІДДІЛ

374
00:36:17,880 --> 00:36:21,600
Дивіться. Вони надрукували
гору підроблених банкнот.

375
00:36:21,640 --> 00:36:22,640
Десять мільйонів.

376
00:36:23,200 --> 00:36:24,680
ТАРІКА
ВХІДНИЙ ДЗВІНОК

377
00:36:24,800 --> 00:36:25,920
-Джейпі.
-Пане?

378
00:36:26,000 --> 00:36:27,520
Скажеш, коли закінчиш.

379
00:36:27,600 --> 00:36:29,360
Майже все. Це останнє.

380
00:36:37,080 --> 00:36:39,200
Боже мій! Ти випадково відповів?

381
00:36:39,320 --> 00:36:42,440
Я відповів, щоб сказати,
що не можу дати інтерв'ю.

382
00:36:42,520 --> 00:36:45,400
Слухай, Кабіре.
Після провалу петиції Дів'янки

383
00:36:45,480 --> 00:36:47,120
ця справа знову в новинах.

384
00:36:47,160 --> 00:36:50,440
І лише ти знаєш
повну історію справи Равани.

385
00:36:50,520 --> 00:36:53,480
Не роби цього, добре?
Світ має знати, що сталося.

386
00:36:53,560 --> 00:36:55,360
Таріко, три роки минуло.

387
00:36:56,400 --> 00:36:58,040
-Здайся вже.
-Кабіре.

388
00:36:58,120 --> 00:37:01,040
Той, хто почав це
з убивства свого наставника,

389
00:37:01,120 --> 00:37:02,960
так легко не відступить.

390
00:37:03,040 --> 00:37:06,640
-Я про те, що справу Равани…
-Закрито. Бувай, Таріко.

391
00:38:02,840 --> 00:38:03,880
Покажи монітор.

392
00:38:10,600 --> 00:38:12,800
ШВИДКА МЕДИЧНА ДОПОМОГА

393
00:38:27,000 --> 00:38:29,640
Що це за дорога? Куди ви нас везете?

394
00:38:35,440 --> 00:38:37,480
Водію! Що це за дорога?

395
00:38:38,000 --> 00:38:39,440
Куди ви нас везете?

396
00:38:48,400 --> 00:38:50,080
Водію!

397
00:38:52,040 --> 00:38:53,280
Що це за дорога?

398
00:39:02,120 --> 00:39:03,640
Лайно! Що це таке?

399
00:39:21,560 --> 00:39:22,480
Двері…

400
00:39:39,920 --> 00:39:43,360
КАБІР САВАНТ
(ПКП)

401
00:39:43,440 --> 00:39:46,960
ШВИДКА МЕДИЧНА ДОПОМОГА
БАЛОН ІЗ КИСНЕМ УСЕРЕДИНІ

402
00:42:13,200 --> 00:42:15,200
Переклад субтитрів: Anna Rezik

403
00:42:15,320 --> 00:42:17,320
Творчий керівник
Марiя Цехмейструк