РАНІШЕ У СЕРІАЛІ
Авінаше, ти знайшов нових друзів?
Я не Авінаш.
Я Джей.
Він страждає від ДРІ. Дисоціативний розлад ідентичності.
Народження Джея, або його активація, стало результатом тієї аварії.
Його розум розколовся і створив Джея, щоб допомогти впоратися з травмою.
Немов дві різні людини живуть в одному домі.
Але між ними є одна велика різниця.
Джей знає, що він живе у Авінаші,
але Авінаш не знає про Джея.
Тому коли за кермо сідає Джей, Авінаш про це не пам'ятає.
Увесь цей час я рятував Авінаша від цього світу.
А тепер я врятую його і від тебе.
Равана! Тобто десятиголовий!
Десять голів Равани стали його десятьма пороками.
Усе, що ти мені казав про Равану, — брехня.
Кожна голова, що завдала шкоди мені чи Авінашу, буде відрізана.
А тепер мені потрібен Авінаш.
Він вміє маніпулювати емоціями та думками інших.
З цими навичками Авінаш відріже решту голів Равани.
Мій світ і світ Авінаша завжди були різними.
Але тепер я прийшов у цей світ.
У цій реальності він робитиме те, що я скажу.
РОЗШУК СІЯ САБГАРВАЛ
Зазвичай викрадачі дзвонять у перші 48 годин.
Якщо на контакт не вийшли…
Тоді що? Щось не так?
-Я хочу до татка. -Сіє.
Прітпал Сінг помер через свою лють.
І Наташа. Вона загинула через свою хтивість.
Ангада Пандіта вбив його страх.
Це моя справа,
і я її розкрию.
Ця справа потребує свіжого погляду.
Авінаш Сабгарвал. Сумніваюся в ньому.
Аві, ти як?
Джей — твоя інша особистість!
Тато!
Після вбивства чотирьох людей убивцю Равани, Джея,
заарештував інспектор Кабір Савант.
Тепер, коли Джей у психіатричному закладі,
інші шість голів Равани у безпеці?
Чи колись Джей вийде і захоче їх усіх убити?
Щоразу, як я тебе бачу, ти для мене лишаєшся загадкою.
Та я зроблю це для тебе.
А ТЕПЕР СЕЗОН 2
Минуло вже три роки, але такі злочинці, як доктор Авінаш Сабгарвал,
використовують психічні захворювання, щоб обходити закони
і уникати покарання.
Він убив чотирьох людей. Він має сидіти у в'язниці.
Чому замість цього його лікують?
Партнерка жертви Авінаша, покійної Наташі Гаревал,
Дів'янка Чатурведі, подала до суду.
Але суд відхилив її подання
і привів нас до цієї гіркої ситуації.
Адміністрація закладу мовчить.
Його лікарі мовчать.
Але лишається питання.
Як громадянам цієї країни мовчати, коли вони знають, що він скоїв?
Це була Таріка Сурі з «Національних новин 24/7».
Авінаше, вас хочуть бачити.
ПСИХІАТРИЧНА ЛІКАРНЯ СУВОРОГО РЕЖИМУ
Висновки виглядають обнадійливо, докторе Сіддгарт. Молодці. Обидва.
Пане, доктор Сабгарвал не лише допоміг нам у своєму лікуванні,
але за останні три місяці неформальними шляхами
він зміг допомогти й іншим пацієнтам.
Авінаше, приємно знати, що вам краще.
Але після того, що ви зробили, ви ніколи не вийдете на волю.
Ніколи.
Воля — відносне поняття.
Мені начхати, тут я чи не тут.
Враховуючи всі змінні,
я думаю, ви на вірному шляху, докторе Сіддгарт.
Якщо це безпечно, ми можемо надати послаблення
і почати протокол, щоб ви зустрілися з сім'єю.
Дякую.
Джей намагався з вами поговорити з того часу, як впав у сплячку?
Він щось питав? Що-небудь?
Я припинив йому відповідати вже дуже давно.
Минуло багато років,
але ЗМІ й досі не забули справу Равани.
Так. Тому що не було відплати.
Ми знаємо, що у списку Джея було десять жертв.
Хто інші шість та де вони?
Гадки не маю.
Думаєте, він зможе завершити свій список?
Як?
Єдиний, хто може це зробити, у неволі разом з нами.
Поки він під замком,
люди з того списку в безпеці.
ДИХАЙ У ТІНЯХ
Сіє, пиши їх ближче,
місця не вистачить. Давай мені. Я…
Я зможу, мамо.
Не влізе, Сіє. Віддай уже мені…
Я сказала, я зможу! Ти не чіпай!
З ДНЕМ НАРОДЖЕННЯ ТАТ
Вибач.
Кожна задача має розв'язання.
Ось! Це набір два в одному. Кекс у подарунок до торту.
«А», тому що Авінаш. Ти дуже розумна, мамо.
Так. А тепер неси свій малюнок.
-Ми ж не хочемо запізнитися. -Так, мамо. Ходімо, Гуфі!
-Рева, я повернуся за кілька годин. -Так? Добре.
-Перевір, чи зійшло тісто. -Так.
-Аптека відправить інсулін для Сії. -Добре.
Я вже оплатила.
-Постав його у холодильник. -Добре.
-І прослідкуй за грилями. -Добре.
Буде так цікаво побачити тата.
Ось, потримай.
-Татові сподобається, так? -Вгамуйся. Пристебнися.
ЦЕНТРАЛЬНИЙ ІНСТИТУТ ПСИХІАТРІЇ
Вона дуже рада побачити Аві.
Це взаємно. Бачили б ви його обличчя.
До речі, ось книга, про яку я вам казав.
Овва! Де ви її…
ДІАБЕТ ДЛЯ МОЛОДИХ
У свого друга із США. Через нього дістав.
Дуже дякую вам.
Авінаше, дивіться, хто тут.
З днем народження!
Тату, я зробила для тебе торт.
Овва! Справді?
Я дуже сильно сумувала.
З ДНЕМ НАРОДЖЕННЯ ТАТО
Покажи татові подарунок.
-Тату, я це зробила для тебе. -Дякую.
НАЙКРАЩИЙ ТАТО У СВІТІ ЛЮБЛЮ ТЕБЕ МУФАСА
Дякую.
А це подарунок для тебе.
Гаразд! Часу в нас небагато.
-Ріжемо торт? -Так.
Давайте.
З днем народження
З днем народження, Авінаше
З днем народження
Від друзів старих і нових
-З днем народження, Авінаше -З днем наро…
-З днем народження -…дження мене
З днем народження…
-Мамо, поганий дядько. -Все добре.
Людина, найближча до Авінаша…
з'їсть перший шматок.
Ходімо.
Абхо, ми теж шоковані тим, що Джей нас так довго дурив.
І те, що останні три роки він давав надію Авінашу, вам…
усім нам. І тут, раптом…
Знаєте питання не в тому, чому він так довго ховався.
Питання в тому, чому він повернувся.
А як Авінаш?
Джей з минулого тижня не дає Авінашу вийти,
і він не готовий говорити.
Сія!
Сіє, що трапилось? Усе добре.
Мамо, злий дядько повернувся!
Він знову хоче забрати мене в ту кімнату!
Я не хочу йти, мамо! Не дай йому забрати мене.
Пробач, Сіє, але так треба.
Сіє.
З днем…
Сіє, все добре.
Мама тут, Сіє!
Сіє, все гаразд.
Я тут. Сіє, я тут.
Я не хочу йти.
ЛІКАРНЯ ІМ. Д-РА С. Т. ХУРАНА
Абхо, я говорила з лікарями Сії.
Вони кажуть, що через травму
рівень глюкози в неї різко коливається.
Але не хвилюйтеся. Сії треба лише відпочити.
Якщо чесно, я сама не можу забути ту кімнату.
Можу лише гадати, що пережила вона.
-Абхо? -Я маю його побачити.
-Але Авінаш… -Не Авінаша.
Ви впевнені?
Я знаю, що лікарям ти нічого не скажеш.
Тоді скажи мені. Чому ти повернувся?
Ти маєш питання…
Я маю відповіді…
Але він не має нічого.
Прошу, Сіддгарте.
Мені треба.
Ти знаєш, що я не покину Авінаша, поки всі десять голів Равани
не будуть відрізані.
-Авінаш не зробить нічого… -Не Авінаш.
Ти.
Ми сім'я, Абхо.
Я прийшов урятувати Авінаша.
Авінаш прийшов урятувати Сію.
А тепер ти врятуєш свою сім'ю.
Ти врятуєш Авінаша…
від мене.
Справжня мета існування Рами — це вбивство Равани.
Якщо десять голів Равани будуть знищені…
Мене теж буде знищено.
Я не братиму участі в цьому божевіллі.
Я не зможу.
Це божевілля.
Абхо? Що він сказав, Абхо?
-Зачиніть двері. -Так, пане.
Що сталось, Абхо? Що він сказав?
-Дивіться. -Він…
А тепер ти врятуєш Авінаша…
від мене.
Якщо десять голів Равани будуть знищені…
Мене теж буде знищено.
Халепа…
Що у слові «ні» вам незрозуміло?
Лише п'ять хвилин, пане. П'ять хвилин.
Можна зустрітися о шостій?
Це лише на кілька хвилин.
дуже зацікавився ресторанним бізнесом.
Я зайнятий. Досить за мною бігати.
Пробачте за це.
Це меню та план мого кафе, пане.
-Це частина мого дому. -Дому?
Так.
Відколи це ваша власність?
Уже рік.
Раніше в нас був більший дім,
а я була шеф-кухарем у п'ятизірковому готелі.
Як я казала вам по телефону,
після того, що сталося з моїм чоловіком,
мені довелося звільнитися і продати дім.
Так, я розумію.
Я хочу відкрити франшизу в Ґурґаоні.
Коли я прочитала, що ви хочете інвестувати в ресторанний бізнес, я…
Ніл Баль, відомий забудовник, отримав повістку
-Як називається? -Кафе «Фіолетова цегла».
Ні, я про це печиво.
Вівсяне з журавлиною і морською сіллю.
До речі, це один з наших хітів.
Буду чесним з вами, Абхо.
Мої фінанси вже не такі міцні, як колись.
Як і моє здоров'я. Я це до того,
що в мене своїх проблем вистачає. Інвестувати в новий бізнес зараз…
Просто мені це не підходить. Тому дякую, але вибачте.
Пане, якщо хочете гарантій, я можу дати під заставу своє кафе.
Так, але це лише половина власності.
Пане, інша половина — мій дім. Як я можу цим ризикувати?
Я думав, ви в цьому впевнені.
Так.
Але впевненості більше, коли це гроші когось іншого, так?
Або ви даєте як гарантію всю власність,
або ніякої угоди. На все добре.
Згода, пане.
Так? Сідайте.
-Дякую, що підвезли мене. -Не треба дякувати.
Мені це вигідно. Подивлюсь і на ваш дім, і на кафе.
Не вірте тому, що про мене пишуть ЗМІ.
Кажуть, що мої фінанси скінчилися,
що я банкрут.
-Усе гаразд, пане? -Так. Я в нормі.
На секунду відключився.
Мабуть, це все тиск.
Може, я поведу?
ОТРУТА ОБЕРЕЖНО
Здається, мені зле.
Прошу, зателефонуйте моєму лікарю.
Подзвоніть лікарю.
Життя більше того не варте!
Лише я відповідаю за цей крок.
ДОПИС ОПУБЛІКОВАНО
Дідько!
…у наших містах зростає.
Які від цього ліки? Чи є вони взагалі?
Коли психічні хвороби стануть такими ж важливими, як і фізичні?
Ми обговоримо це на сьогоднішніх дебатах через останні події…
Абхо, після минулого разу
вам до нього не можна, вибачте.
-Але мені дуже треба. -Пробачте, Абхо. Я…
Я не можу.
Магнат бізнесу нерухомості Ніл Баль покінчив із собою на залізничній колії,
стрибнувши під поїзд.
Також він лишив передсмертну записку в соцмережах, де все описав.
А не було тихішого місця для святкування річниці?
Можеш не починати, будь ласка?
Пане, я не бачу морозиво.
Гаразд. Кажи, яке хочеш.
-Шоколадне. -Стій!
Покидьку! Що ти граєш?
Поспішаєш кудись?
Тоді в чому справа?
Грай повільно. Повільно. Ну ж бо, грай. Повільно грай.
-Ти до школи ходиш? -Так.
Який клас?
-Перший. -Овва!
Хочеш нас приспати? Пішов ти!
Ти не зрозумів?
-Де твій тато? -Що я сказав?
-Тихіше, Рамане. -Ти покидьок!
-Спокійно. -Що ти робиш?
-Дякую. Так. -Батько? Класний малий.
Прошу грати повільно — ти нас присипляєш. Прошу швидко — дратуєш.
Грай як митець. Артист.
-Сколотину, брате. -Зрозуміли?
Грай, сволото!
-Чи не так, діверко? -Звісно.
Тітко, я схожий на принца?
-Ось. -Так, дякую.
-У ньому може бути цукор. -Не страшно!
Кабіре, ти ще спілкуєшся з Мегною чи ні?
Дітки, сходіть пограйтеся.
-Погуляйте. -Не йдіть далеко.
Нащо ти про це питаєш?
-Облиш хлопця. -Ти у чужі справи не лізь!
Була б я на твоєму місці, я б до Канади за нею добігла.
А ти?
-Що? -Чому нікого ще не знайшов?
Облиште, тітко! Не щастить мені з дівчатами.
Робота не дозволяє. Мені пощастило мати Пракеша і пана.
-Працює? -Що, пане?
-Робота? Хороша? -Я…
-Тобі набридло? -Ні.
Овва! Врушалі!
Моя улюблениця тут!
Вітаю з річницею, Мадхві.
Дякую.
З річницею, Пракеше.
Дякую.
-Сідай! -Сідай, будь ласка.
Так.
Що трапилось?
Знову запізнилась.
Тітонько, я просто
відкриваю новий ресторан і там були деякі проблеми. Тому…
Справді? У тебе проблеми?
Дозволь Пракешу їх вирішити.
Розріжемо торт.
Допомогти, чи ти сам впораєшся?
Я йду. Чекайте.
-Прадня, діти, повертайтеся! -Зараз, мамо.
Ідіть сюди!
Пракеше, я ще повернусь.
Я відкоркую. Давай.
Перепрошую.
Сволота! Я…
-Сюди. Сюди! -Що?
Навіщо ти так швидко?
Поспішаєш кудись?
Повільніше.
-Пробачте, пане! Той друг, пане… -Підійди.
Навіщо так повільно? Приспати мене хочеш?
Пане, я вибачусь перед ним. Обіцяю, пане.
-Не складно ж було? -Ні.
ВІТАЄМО ОСОБЛИВОГО ГОСТЯ
Вітаємо, Пандіте.
ВІДКРИТТЯ ДОБУДОВИ ЦЕНТРАЛЬНОГО ІНСТИТУТУ ПСИХІАТРІЇ
Овва, неймовірно!
-Гей, пане! Чекайте! -Що таке?
Дозвольте своїй жінці торкнутися кокоса.
-Її дотик приносить нам удачу. -Звісно.
НА КОШТИ ШАНОВНОГО ПАНА НІЛА БАЛЯ
Від імені президента нашої улюбленої партії, пана Рана, і мене самого
я хочу сказати, що нашій організації дуже приємно,
що ви запросили нас на відкриття
нового флігеля вашого закладу.
З нагоди побудови нового жіночого флігеля
я та моя партія
хочемо від щирого серця вас привітати.
Сьогодні психічне здоров'я важливіше за фізичне.
Тому що у здорового духа здорове тіло.
І ваша праця важлива для всієї нації.
Щоб відсвяткувати побудову нового жіночого флігеля
і подякувати вам усім,
сьогодні мій ресторан працює для вас безкоштовно.
Тату! З днем народження!
КРИМІНАЛЬНИЙ ВІДДІЛ
Дивіться. Вони надрукували гору підроблених банкнот.
Десять мільйонів.
ТАРІКА ВХІДНИЙ ДЗВІНОК
-Джейпі. -Пане?
Скажеш, коли закінчиш.
Майже все. Це останнє.
Боже мій! Ти випадково відповів?
Я відповів, щоб сказати, що не можу дати інтерв'ю.
Слухай, Кабіре. Після провалу петиції Дів'янки
ця справа знову в новинах.
І лише ти знаєш повну історію справи Равани.
Не роби цього, добре? Світ має знати, що сталося.
Таріко, три роки минуло.
-Здайся вже. -Кабіре.
Той, хто почав це з убивства свого наставника,
так легко не відступить.
-Я про те, що справу Равани… -Закрито. Бувай, Таріко.
Покажи монітор.
ШВИДКА МЕДИЧНА ДОПОМОГА
Що це за дорога? Куди ви нас везете?
Водію! Що це за дорога?
Куди ви нас везете?
Водію!
Що це за дорога?
Лайно! Що це таке?
Двері…
КАБІР САВАНТ (ПКП)
ШВИДКА МЕДИЧНА ДОПОМОГА БАЛОН ІЗ КИСНЕМ УСЕРЕДИНІ
Переклад субтитрів: Anna Rezik
Творчий керівник Марiя Цехмейструк