1
00:00:31,120 --> 00:00:33,920
Alle de hengivnes ønsker skal oppfylles.

2
00:00:34,000 --> 00:00:36,520
Alles ønsker skal oppfylles.

3
00:00:36,600 --> 00:00:40,080
Kom inn i modergudinnens fristed
og rop navnet hennes.

4
00:00:40,120 --> 00:00:42,040
Du må bare be med hele hjertet.

5
00:00:42,080 --> 00:00:44,520
Dagens generasjoner har fokus
på feil ting.

6
00:00:44,600 --> 00:00:46,400
Vi må ha fokus på modergudinnen.

7
00:00:46,480 --> 00:00:48,080
Hill modergudinnen!

8
00:00:49,000 --> 00:00:52,120
Alle roper sammen: Hill modergudinnen.

9
00:00:55,200 --> 00:00:57,520
Den som oppfyller alle ønsker.

10
00:00:57,600 --> 00:01:00,360
Hill modergudinnen.

11
00:01:00,440 --> 00:01:02,360
Søster, følger du med?

12
00:01:09,920 --> 00:01:13,120
Mamma, det er ikke min bok!
Jeg lånte den på biblioteket.

13
00:01:13,200 --> 00:01:17,440
Det er bare skarlagensrødt.
Se på det som en velsignelse.

14
00:01:17,520 --> 00:01:20,280
Spørsmål fra denne siden kommer
på eksamenen din.

15
00:01:20,360 --> 00:01:24,000
Om jeg visste at modergudinnen lekket
eksamensoppgaver i all hemmelighet,

16
00:01:24,080 --> 00:01:27,000
-ville jeg ha tatt med vennene mine også!
-Tullejente.

17
00:01:27,080 --> 00:01:29,120
Mamma, hør her...

18
00:01:29,200 --> 00:01:31,720
Jeg har eksamen om to dager,

19
00:01:31,800 --> 00:01:33,800
og det er timer i morgen tidlig.

20
00:01:33,880 --> 00:01:37,400
Så om det er greit for deg
og modergudinnen, kan jeg avslutte nå?

21
00:01:37,480 --> 00:01:39,040
Greit. Gå.

22
00:01:39,120 --> 00:01:43,000
Klapp. Vi kan ikke slutte å klappe.

23
00:04:37,880 --> 00:04:43,800
PUST
INN I SKYGGENE

24
00:04:49,000 --> 00:04:52,760
Tjueen år gamle Chandni Rawat
fra sektor 14 i Noida,

25
00:04:52,800 --> 00:04:55,640
drepte faren, onkelen og tanten
på brutalt vis.

26
00:04:56,120 --> 00:04:57,320
En gal morder.

27
00:04:57,360 --> 00:04:59,560
Selv dødsstraff er ikke nok
for forbrytelsen hennes.

28
00:04:59,640 --> 00:05:01,800
Men la meg fortelle dere fakta først.

29
00:05:02,360 --> 00:05:05,040
De siste 15 årene har hun taklet
en onkel som misbrukte henne seksuelt,

30
00:05:05,120 --> 00:05:06,880
en plagsom tante,

31
00:05:06,920 --> 00:05:10,800
en far som kjempet med kreft
og av den grunn var stille og hjelpeløs.

32
00:05:10,880 --> 00:05:12,640
Men det klikket for henne

33
00:05:12,720 --> 00:05:15,360
da de prøvde å gifte henne bort
mot hennes vilje.

34
00:05:15,440 --> 00:05:18,800
Siden den dagen begynte Chandni Rawats
mentale tilstand å forverre seg.

35
00:05:18,880 --> 00:05:20,880
Hun snakket med seg selv, mumlet,

36
00:05:20,920 --> 00:05:23,040
ble plutselig overveldet av følelser...

37
00:05:23,120 --> 00:05:27,600
Hun begynner å vise tegn
på ekstrem schizofreni.

38
00:05:27,680 --> 00:05:30,200
Og så, om kvelden den 14. september,

39
00:05:30,240 --> 00:05:34,000
drepte Chandni Rawat de tre med kniv.

40
00:05:34,080 --> 00:05:37,160
Men hun husker ikke noe av hendelsen.

41
00:05:37,240 --> 00:05:41,280
Chandni Rawat trenger medisinsk hjelp,
ikke straff.

42
00:05:41,360 --> 00:05:42,800
Det var alt.

43
00:05:43,920 --> 00:05:46,240
Aktor, har du et avslutningsinnlegg?

44
00:05:47,440 --> 00:05:48,440
Ja.

45
00:05:48,520 --> 00:05:51,040
For å vurdere
Chandni Rawats mentale tilstand

46
00:05:51,120 --> 00:05:53,720
fikk aktoratet hjelp
av en profesjonell psykiater.

47
00:05:53,800 --> 00:05:56,680
Jeg vil at han skal legge frem
funnene sine for retten.

48
00:05:57,320 --> 00:05:58,440
Dr. Avinash Sabharwal.

49
00:06:04,680 --> 00:06:05,760
Ma'am.

50
00:06:05,840 --> 00:06:09,680
Doktor Sabharwal,
har Chandni Rawat faktisk schizofreni?

51
00:06:09,760 --> 00:06:10,680
Ja.

52
00:06:11,560 --> 00:06:13,680
Atferdssymptomer som sosial isolasjon,

53
00:06:13,760 --> 00:06:15,480
kognitive elementer
som tankeforstyrrelser,

54
00:06:15,560 --> 00:06:19,600
humørsvingninger, sinne, angst,
misnøye, problemer med tale,

55
00:06:19,680 --> 00:06:21,920
hemmet koordinasjon. Hun har alt det.

56
00:06:22,000 --> 00:06:25,040
Min første vurdering var
at Chandni Rawat er

57
00:06:25,120 --> 00:06:27,440
mentalt desillusjonert og desorientert.

58
00:06:27,520 --> 00:06:31,800
Men i en av timene våre
så jeg en avis i cellen hennes.

59
00:06:32,440 --> 00:06:35,440
Der Chandni hadde løst en sudoku
i kjedsomheten.

60
00:06:35,520 --> 00:06:36,600
Riktig.

61
00:06:36,680 --> 00:06:39,640
For en pasient som er
mentalt desillusjonert og desorientert,

62
00:06:39,720 --> 00:06:44,720
er det nesten umulig å løse
et så komplekst problem.

63
00:06:46,520 --> 00:06:48,000
Så jeg begynte å tvile på henne,

64
00:06:48,080 --> 00:06:50,360
og bekreftet det i de neste timene.

65
00:06:50,440 --> 00:06:53,240
Så sa han: "Drep dem. Alle sammen."

66
00:06:53,320 --> 00:06:56,720
-Hvem sa det?
-En stemme. Det kom herfra.

67
00:06:56,800 --> 00:07:00,320
Var det en mann eller en kvinne?

68
00:07:01,000 --> 00:07:03,640
Jeg vet ikke. Men den sa: "Drep dem."

69
00:07:04,320 --> 00:07:07,800
En ekte schizofrens hallusinasjoner
er veldig tydelige.

70
00:07:07,880 --> 00:07:10,000
Om de har en stemme i hodet, vet de det.

71
00:07:10,080 --> 00:07:13,520
De kan tydelig skille
mellom manns- og kvinnestemmer.

72
00:07:13,600 --> 00:07:15,400
Eller om det er et barn, med alder.

73
00:07:16,120 --> 00:07:20,320
I timene våre gjentok Ms. Rawat
et begrep om og om igjen.

74
00:07:20,400 --> 00:07:23,200
Jeg takler ikke
disse tvangshandlingene mer.

75
00:07:23,880 --> 00:07:25,000
Tvangshandlinger?

76
00:07:25,560 --> 00:07:26,560
Hva mener du med det?

77
00:07:27,080 --> 00:07:29,720
Forvirring... Forvirret oppførsel.

78
00:07:29,800 --> 00:07:31,120
Tvangshandlinger.

79
00:07:31,200 --> 00:07:34,080
Et begrep Chandni kanskje søkte opp
på Internett,

80
00:07:34,160 --> 00:07:35,920
men glemte betydningen av.

81
00:07:36,000 --> 00:07:39,360
Schizofrene innser aldri
at de er forvirret.

82
00:07:39,440 --> 00:07:41,720
Og Chandni var veldig klar på
at hun var forvirret.

83
00:07:41,800 --> 00:07:43,800
Og begrepene Chandni brukte,

84
00:07:43,880 --> 00:07:45,800
ble også funnet i søkehistorikken
på datamaskinen hennes.

85
00:07:46,280 --> 00:07:48,800
Hva er din endelige analyse, doktor?

86
00:07:48,880 --> 00:07:53,080
Chandni Rawat er ikke mer schizofren

87
00:07:53,160 --> 00:07:54,320
enn noen andre her i rettssalen.

88
00:07:54,400 --> 00:07:55,840
Takk, doktor.

89
00:07:55,920 --> 00:07:58,880
-Dr. Sabharwal, du kan gå.
-Takk.

90
00:08:00,440 --> 00:08:04,200
Dommer, Chandnis motiv var
kjæresten, Vinay,

91
00:08:04,280 --> 00:08:06,280
som hun ville gifte seg med.

92
00:08:06,360 --> 00:08:08,280
Men familien hennes nektet.

93
00:08:08,360 --> 00:08:11,440
Så for å få både elskeren
og pengene til familien sin,

94
00:08:11,520 --> 00:08:12,560
la Chandni denne planen.

95
00:08:13,400 --> 00:08:14,680
Planen var enkel.

96
00:08:14,760 --> 00:08:17,040
Mentalsykehus i noen år,

97
00:08:17,120 --> 00:08:19,920
og så et behagelig liv
med kjæresten, Vinay.

98
00:08:20,000 --> 00:08:21,760
Det var alt, dommer.

99
00:08:35,640 --> 00:08:38,840
Vask rommet til Siya skikkelig
når hun kommer ned.

100
00:08:38,960 --> 00:08:40,840
Og ikke gi henne den kalde juicen.

101
00:08:40,880 --> 00:08:41,880
Greit.

102
00:08:43,080 --> 00:08:45,840
Jøss. Jeg... Jeg hater deg.

103
00:08:45,880 --> 00:08:48,960
Her sulter jeg i hjel,
og du lager det der.

104
00:08:49,040 --> 00:08:51,160
Hvem ba deg om å gifte deg med en kokk?

105
00:08:54,000 --> 00:08:56,160
Vent.

106
00:08:58,640 --> 00:08:59,880
Smil.

107
00:09:03,640 --> 00:09:04,840
Dette er kunst, Abha.

108
00:09:05,640 --> 00:09:06,640
Det er kunst.

109
00:09:07,240 --> 00:09:09,200
-Jeg vil ha jobben din.
-Du kan få den.

110
00:09:09,280 --> 00:09:10,520
Du kan vekke henne i dag.

111
00:09:11,120 --> 00:09:12,760
Abha, klokka er halv tolv!

112
00:09:14,200 --> 00:09:15,600
Jeg går på markedet nå.

113
00:09:16,760 --> 00:09:19,000
Jøss. Se hva jeg fant i kjøleskapet.

114
00:09:19,080 --> 00:09:22,080
Leppepomaden din.
Så yoghurten er i sminkeskrinet, hva?

115
00:09:36,720 --> 00:09:37,720
Abha!

116
00:09:41,040 --> 00:09:42,720
Abha, kom opp fort.

117
00:09:42,760 --> 00:09:43,880
Avi, jeg har det travelt.

118
00:09:44,000 --> 00:09:46,440
Se hva jeg fant her.

119
00:09:46,520 --> 00:09:48,720
-Hva?
-Se. Hva er dette?

120
00:09:49,280 --> 00:09:51,440
Hvor kom denne lille jenta fra?

121
00:09:51,520 --> 00:09:54,160
Jeg vet ikke. Jeg holder alltid
dører og vinduer lukket.

122
00:09:54,240 --> 00:09:55,960
Hva skal vi gjøre med henne nå?

123
00:09:56,040 --> 00:09:57,520
Jeg vet ikke. Si det du.

124
00:09:58,440 --> 00:10:04,000
Jeg synes vi skal steke og spise henne.

125
00:10:05,600 --> 00:10:07,080
-Siya-suppe!
-Siya-suppe...

126
00:10:07,160 --> 00:10:08,320
Nei, jeg smaker ikke godt.

127
00:10:08,400 --> 00:10:09,760
Jeg skal spise henne rå!

128
00:10:19,600 --> 00:10:21,360
Pappas modige prinsesse.

129
00:10:21,440 --> 00:10:23,480
Jeg vil ikke være prinsesse.

130
00:10:24,000 --> 00:10:26,520
-Hvorfor ikke?
-Fordi prinsesser er veldig svake.

131
00:10:26,640 --> 00:10:28,400
De må alltid reddes.

132
00:10:30,240 --> 00:10:31,600
Bra logikk!

133
00:10:36,280 --> 00:10:38,880
Avi, du tar med bilen min på service,
ikke sant?

134
00:10:39,520 --> 00:10:40,520
Ja. Jeg gjør det i morgen.

135
00:10:40,640 --> 00:10:42,040
Jeg tar bilen din
om du ikke gjør det i morgen.

136
00:10:42,120 --> 00:10:43,040
UNG MEDISINSTUDENT FORTSATT SAVNET

137
00:10:43,120 --> 00:10:45,880
Du kan ta bussen og henge på den.

138
00:10:46,640 --> 00:10:49,160
Har du fjernet tomatene igjen?

139
00:10:49,240 --> 00:10:50,880
Jeg hater tomater.

140
00:10:51,000 --> 00:10:54,760
Sara sa
at tomatfrø kommer ut i bæsjen din.

141
00:10:55,880 --> 00:10:57,880
Du ville ha jobben min, ikke sant?

142
00:10:57,960 --> 00:10:58,880
Si det til henne.

143
00:11:04,000 --> 00:11:09,160
Hun har fjernet alle tomatene
uten å skade omeletten.

144
00:11:09,240 --> 00:11:11,960
Med slike stødige hender
blir hun en flott...

145
00:11:12,040 --> 00:11:13,880
-Danser!
-Hva...

146
00:11:13,960 --> 00:11:14,840
Det også.

147
00:11:14,920 --> 00:11:16,560
Jeg må avslutte.
Jeg må forte meg til hotellet.

148
00:11:16,640 --> 00:11:20,000
Hvem skal kjøre meg
til Saras bursdagsselskap?

149
00:11:21,280 --> 00:11:23,040
Slapp av. Jeg kjører deg.

150
00:11:24,280 --> 00:11:26,120
Her er invitasjonen.
Det er på Kapoor-gården.

151
00:11:26,200 --> 00:11:29,280
Gaven er på soverommet vårt,
sammen med kostymet hennes.

152
00:11:29,360 --> 00:11:31,000
Få gjette hva du skal gå som.

153
00:11:32,480 --> 00:11:33,480
Prinsesse.

154
00:11:36,320 --> 00:11:37,720
-Kanin?
-Simba.

155
00:11:43,040 --> 00:11:44,320
Pappa, kan jeg få katt?

156
00:11:46,400 --> 00:11:49,000
Det er mammas avdeling.

157
00:11:49,080 --> 00:11:52,360
Om jeg ikke får katt,
hvordan kan jeg gjøre lekser?

158
00:11:52,440 --> 00:11:54,680
Hva er koblingen
mellom en katt og leksene dine?

159
00:11:54,760 --> 00:11:58,560
Læreren min ba meg skrive fem linjer
om favorittkjæledyret mitt.

160
00:11:58,640 --> 00:12:00,320
Stilig!

161
00:12:00,400 --> 00:12:04,040
Da jeg gikk på skolen,
ba de meg om å skrive noe lignende.

162
00:12:04,120 --> 00:12:05,680
-Vet du hva jeg skrev?
-Hva da?

163
00:12:05,760 --> 00:12:07,920
Det var en gang for lenge, lenge siden,

164
00:12:08,000 --> 00:12:10,520
at det bodde en gutt
på en kostskole i Nainital,

165
00:12:10,600 --> 00:12:12,720
-og han het...
-Pappa Avinash.

166
00:12:17,720 --> 00:12:22,720
Og hver kveld møtte han vennen sin.

167
00:12:23,560 --> 00:12:25,440
Og hva het valpen?

168
00:12:25,520 --> 00:12:26,800
Goofy!

169
00:12:27,200 --> 00:12:28,320
Pappa, kan jeg få hund?

170
00:12:28,400 --> 00:12:31,160
-Nei...
-Vær så snill...

171
00:12:31,240 --> 00:12:34,600
Jeg kan gjemme ham på rommet,
og jeg kan kalle ham Goofy.

172
00:12:34,680 --> 00:12:37,560
Vet du hva som skjer
om moren din finner det ut?

173
00:12:37,640 --> 00:12:39,400
Vi blir kastet ut av huset begge to.

174
00:12:39,480 --> 00:12:41,560
Urettferdig. Du hadde hund.

175
00:12:41,640 --> 00:12:43,840
-Nei, det hadde jeg ikke.
-Så hva skjedde med Goofy?

176
00:12:43,920 --> 00:12:45,520
Goofy...

177
00:12:46,240 --> 00:12:49,400
Herregud. Jeg sier det senere.
Først må vi vekk herfra.

178
00:12:51,600 --> 00:12:55,040
GRATULERER MED DAGEN, SARA

179
00:12:57,040 --> 00:12:59,440
-Hei, Siya. Hvordan går det?
-Bra.

180
00:12:59,520 --> 00:13:00,360
Hallo. Hvordan går det?

181
00:13:00,440 --> 00:13:02,760
-Sara. Se hvem som er her.
-Ja, mamma.

182
00:13:02,840 --> 00:13:04,040
-Hei, Avinash.
-Hei. Hvordan går det?

183
00:13:04,120 --> 00:13:05,240
-Takk for at du kom.
-Takk.

184
00:13:05,320 --> 00:13:07,320
-Gratulerer med dagen, Sara.
-Takk.

185
00:13:07,400 --> 00:13:10,160
-Fint å se pappa i aksjon en dag.
-Siya, kom igjen.

186
00:13:10,240 --> 00:13:11,480
Så flott. Jeg tror de får det moro.

187
00:13:11,560 --> 00:13:13,240
De elsker det. Så snart selskapet er over,

188
00:13:13,320 --> 00:13:14,440
legger jeg ut en beskjed i gruppen.

189
00:13:14,520 --> 00:13:16,440
-Ja... Flott.
-Du er vel med i gruppen?

190
00:13:17,240 --> 00:13:18,840
Ja. Kona mi lar meg ikke melde meg ut.

191
00:13:18,920 --> 00:13:20,280
-Greit.
-Ja.

192
00:13:20,920 --> 00:13:23,200
-Går det bra, Simba?
-Ja, Mufasa.

193
00:13:23,280 --> 00:13:24,680
Vi sees senere. Ha det moro.

194
00:13:24,760 --> 00:13:26,120
-Ha det.
-Ha det.

195
00:13:34,720 --> 00:13:36,800
-Dobbel espresso, takk.
-Ja vel.

196
00:13:39,520 --> 00:13:41,400
Deblina, gjør du meg en tjeneste?

197
00:13:41,480 --> 00:13:43,080
Kan du sende noen saksmapper?

198
00:13:43,160 --> 00:13:44,280
Greit. Takk.

199
00:13:44,360 --> 00:13:46,480
Pizzaene er her.

200
00:13:48,000 --> 00:13:48,880
Siya, kom fort.

201
00:13:48,960 --> 00:13:51,120
La oss spise litt pizza. Og pasta.

202
00:13:59,720 --> 00:14:03,680
Gratulerer med dagen

203
00:14:03,760 --> 00:14:07,560
Gratulerer med dagen

204
00:14:07,640 --> 00:14:11,880
Gratulerer, kjære Sara

205
00:14:11,960 --> 00:14:14,800
Gratulerer med dagen

206
00:14:14,880 --> 00:14:17,000
Gratulerer med dagen, Sara.

207
00:14:18,160 --> 00:14:20,480
Vi tar en lek til.

208
00:14:21,360 --> 00:14:23,680
Den neste leken er Et minutt for å vinne.

209
00:14:39,240 --> 00:14:42,600
Hamburger, hamburger, ham, ham, ham

210
00:14:42,680 --> 00:14:45,880
Chili, bær, kokos, planke

211
00:14:59,240 --> 00:15:02,360
Meena kapoor
selskapet er over. Kom og spis kake!!!

212
00:15:02,440 --> 00:15:06,080
Vi er i et fantastisk sirkusselskap.

213
00:15:08,800 --> 00:15:09,800
Takk for at du kom.

214
00:15:09,880 --> 00:15:11,760
Foreldre, ikke glem å ta med gaveposene.

215
00:15:11,840 --> 00:15:13,200
-Hei, Avi!
-Hei, folkens.

216
00:15:13,280 --> 00:15:14,720
Ser ut til at det var en braksuksess.

217
00:15:14,800 --> 00:15:16,320
-Absolutt. Du gikk glipp av moroa.
-Bra jobbet.

218
00:15:16,400 --> 00:15:17,840
Ja, men jeg måtte gjøre ferdig arbeidet.

219
00:15:17,920 --> 00:15:19,600
-Jeg henter Siya.
-Ja vel.

220
00:15:19,680 --> 00:15:21,760
-Takk for at du kom.
-Takk for at du kom.

221
00:15:21,840 --> 00:15:23,840
-Ha det.
-Ha det.

222
00:15:29,040 --> 00:15:30,120
Siya!

223
00:15:31,240 --> 00:15:33,120
Kom igjen, Simba.

224
00:15:33,560 --> 00:15:35,160
Vi må hjem. Det begynner å bli sent.

225
00:16:01,640 --> 00:16:02,840
Siya!

226
00:16:12,920 --> 00:16:13,960
Siya?

227
00:16:23,000 --> 00:16:24,520
Siya, kom igjen!

228
00:16:24,600 --> 00:16:26,000
Kom igjen, vennen.

229
00:16:32,440 --> 00:16:33,560
-Hei.
-Hei.

230
00:16:33,640 --> 00:16:35,840
Jeg finner ikke Siya.

231
00:16:35,920 --> 00:16:37,520
Hun var nettopp her. Jeg så henne nettopp.

232
00:16:37,600 --> 00:16:39,000
Ja, hun må være her.

233
00:16:39,080 --> 00:16:40,800
Kanskje hun har gått på do.

234
00:16:40,880 --> 00:16:42,080
Kanskje. Jeg...

235
00:16:42,600 --> 00:16:44,400
-Skal jeg sjekke?
-Kan du det?

236
00:16:44,480 --> 00:16:46,560
-Ja. Unnskyld meg.
-Beklager.

237
00:17:35,800 --> 00:17:37,880
INNKOMMENDE ANROP
ABHA

238
00:18:06,520 --> 00:18:07,480
Hvordan?

239
00:18:07,960 --> 00:18:09,320
Jeg vet ikke. Politiet jobber med saken.

240
00:18:09,400 --> 00:18:11,760
-Hvor var du?
-Kafeen ved siden av.

241
00:18:12,720 --> 00:18:14,080
Lot du henne være alene?

242
00:18:15,320 --> 00:18:16,800
Abha, det var et bursdagsselskap.

243
00:18:16,920 --> 00:18:20,000
Alle vennene hennes,
Sara, Meenu, Ashok, var der.

244
00:18:20,080 --> 00:18:23,080
-Abha, jeg vet hva du føler...
-Nei, det vet du ikke.

245
00:18:23,800 --> 00:18:25,280
Din Sara er her.

246
00:18:27,760 --> 00:18:28,880
Unnskyld.

247
00:18:30,080 --> 00:18:32,080
Avi, vi må finne henne.

248
00:18:32,200 --> 00:18:34,760
-Du vet at hun får lett panikk.
-Vi skal finne henne.

249
00:18:34,800 --> 00:18:38,200
Da selskapet begynte,
ble kameraene dekket av ballongene.

250
00:18:44,080 --> 00:18:46,040
Jeg fant denne på veien.

251
00:18:48,080 --> 00:18:50,160
Pappas modige prinsesse.

252
00:18:50,240 --> 00:18:54,080
Prinsesser er veldig svake.
De må alltid reddes.

253
00:18:54,160 --> 00:18:55,400
La meg gjette hva du skal gå som.

254
00:18:55,480 --> 00:18:56,320
Simba.

255
00:19:00,920 --> 00:19:03,920
Slapp av. Politiet jobber med saken nå.

256
00:19:04,000 --> 00:19:06,080
Den har førsteprioritet.

257
00:19:06,200 --> 00:19:08,800
JP, det må være andre overvåkningskameraer
i Chhatarpur-området.

258
00:19:08,920 --> 00:19:10,040
Jeg vil se opptakene.

259
00:19:10,080 --> 00:19:12,640
Vi gjør alt vi kan.
Tro meg. Ha tålmodighet.

260
00:19:26,880 --> 00:19:29,680
-Hallo.
-Avinash, vi gjør vårt beste.

261
00:19:30,320 --> 00:19:32,800
Vi skal lete overalt. Vi skal finne Siya.

262
00:19:32,920 --> 00:19:35,920
Jeg leste i morgenavisen

263
00:19:36,560 --> 00:19:38,000
at enda en jente ble kidnappet.

264
00:19:38,520 --> 00:19:39,800
Kan det være en kobling?

265
00:19:39,920 --> 00:19:41,800
Det er for tidlig å si,
men vi ser på saken.

266
00:19:41,920 --> 00:19:43,760
Jeg tar kontakt.

267
00:19:44,320 --> 00:19:45,320
Greit.

268
00:19:49,200 --> 00:19:51,160
Jeg snakket med banksjefen.

269
00:19:52,560 --> 00:19:56,400
Om det kommer krav om løsepenger,
gir de oss midlene øyeblikkelig.

270
00:19:59,480 --> 00:20:00,880
Men ingen har ringt enda...

271
00:20:11,040 --> 00:20:12,560
Hallo?

272
00:20:12,680 --> 00:20:15,560
Avi, vet du noe nytt? Hva er statusen?

273
00:20:15,640 --> 00:20:17,560
Og hvordan har Abha det?

274
00:20:17,680 --> 00:20:20,320
Legg på den pokkers telefonen!

275
00:20:37,480 --> 00:20:38,760
Vi filmer.

276
00:20:43,240 --> 00:20:46,040
Siya, datteren min...

277
00:20:46,960 --> 00:20:48,640
Hun er bare seks år gammel.

278
00:20:49,720 --> 00:20:52,720
Og hun har vært savnet siden i går.

279
00:20:52,800 --> 00:20:55,640
Denne beskjeden er til personen...

280
00:20:57,480 --> 00:20:58,800
...som har tatt...

281
00:21:00,920 --> 00:21:02,320
Til personen som har Siya.

282
00:21:02,880 --> 00:21:04,760
Hun har diabetes.

283
00:21:05,400 --> 00:21:07,960
Hun trenger insulinsprøyter.

284
00:21:08,040 --> 00:21:11,520
Fire ganger om dagen.

285
00:21:11,560 --> 00:21:12,560
Hver dag.

286
00:21:12,640 --> 00:21:17,240
Siya er kanskje en måte
å tjene penger på for deg...

287
00:21:19,760 --> 00:21:22,000
...men for oss er hun alt.

288
00:21:23,000 --> 00:21:24,800
Bare kom tilbake med henne.

289
00:21:24,880 --> 00:21:26,400
Vi skal ikke gjøre noe.

290
00:21:26,480 --> 00:21:29,440
Ikke noe politi, ingen sak. Det lover jeg.

291
00:21:29,520 --> 00:21:31,240
Vær så snill å komme tilbake med henne.

292
00:21:46,040 --> 00:21:48,000
Abha, ta litt kaffe...

293
00:21:53,320 --> 00:21:54,800
Er det noe som plager deg, Avi?

294
00:21:58,120 --> 00:21:59,120
Si det.

295
00:21:59,960 --> 00:22:02,080
I kidnappingssaker prøver de vanligvis

296
00:22:02,160 --> 00:22:04,320
å ta kontakt de første 48 timene.

297
00:22:06,880 --> 00:22:09,120
Men om de ikke har tatt kontakt enda...

298
00:22:09,200 --> 00:22:10,840
Så? Er det noe galt?

299
00:22:12,400 --> 00:22:14,000
Kan du ikke si hva du tenker?

300
00:22:15,360 --> 00:22:16,840
Hva mener du med "galt"?

301
00:22:28,360 --> 00:22:29,920
SAVNET

302
00:22:30,000 --> 00:22:32,840
SIYA SABHARWAL
HJELP OSS

303
00:23:05,200 --> 00:23:06,600
#Finnsiya dette er min

304
00:23:06,680 --> 00:23:07,800
Vanskelig å tro det som skjedde med siya

305
00:23:07,880 --> 00:23:08,840
Dette er min seks år gamle datter, siya,

306
00:23:08,920 --> 00:23:09,880
Som forsvant fra selskapet til en venn

307
00:23:16,400 --> 00:23:18,480
VISNINGER

308
00:23:18,560 --> 00:23:20,680
Bare kom tilbake med henne.

309
00:23:20,760 --> 00:23:22,040
Vær så snill.

310
00:23:23,200 --> 00:23:24,200
Kom tilbake med henne.

311
00:23:44,960 --> 00:23:47,800
Avi, kom fort. Greit, alle sammen...

312
00:23:52,760 --> 00:23:54,720
Gratulerer med dagen

313
00:23:54,800 --> 00:23:56,640
Gå og syng. Syng, alle sammen.

314
00:23:56,720 --> 00:23:58,000
Abha, jeg drar på klinikken.

315
00:23:59,600 --> 00:24:01,000
Hvor lenge kan vi...

316
00:24:05,200 --> 00:24:09,240
-Abha, det har gått tre måneder.
-Og så da? Må vi legge det bak oss?

317
00:24:09,320 --> 00:24:10,840
Sa jeg det?

318
00:24:12,280 --> 00:24:15,400
Jeg sier bare
at du også burde begynne å jobbe igjen.

319
00:24:15,480 --> 00:24:16,680
Om du holder deg i ånde...

320
00:24:16,760 --> 00:24:19,560
Pasientene dine er på klinikken,
ikke hjemme.

321
00:24:22,680 --> 00:24:23,920
Du kommer for sent.

322
00:25:02,800 --> 00:25:05,480
MERKNAD - SAVNET
SIYA SABHARWAL - GAYATRI MISHRA

323
00:25:17,480 --> 00:25:18,800
Mufasa!

324
00:25:37,840 --> 00:25:40,880
Utrolig at det har gått fire måneder...

325
00:26:59,480 --> 00:27:02,720
POLITI

326
00:27:02,800 --> 00:27:05,600
Det har gått fem måneder.

327
00:27:05,680 --> 00:27:08,040
Men ingen har stått frem
med nyheter om Siya

328
00:27:09,000 --> 00:27:12,440
eller den andre jenta, Gayatri,
som ble meldt savnet.

329
00:27:12,520 --> 00:27:14,920
Og hva med
det nylige barnesmuglingsraidet i Agra?

330
00:27:15,000 --> 00:27:17,280
Alle jentene er fra Jaipur.

331
00:27:17,360 --> 00:27:18,560
Ingen herfra.

332
00:27:19,880 --> 00:27:21,520
JP, det må finnes et spor...

333
00:27:21,600 --> 00:27:23,720
-Teamet mitt er...
-Én gang...

334
00:27:25,360 --> 00:27:26,960
Jeg tror det var forrige jan...

335
00:27:28,320 --> 00:27:31,480
Abha, Siya og jeg var på kino.

336
00:27:32,240 --> 00:27:33,520
Det var en ettermiddagsvisning,

337
00:27:33,600 --> 00:27:35,600
og det var blitt kveld
før filmen var slutt.

338
00:27:36,640 --> 00:27:39,320
Jeg måtte gi Siya
den tredje insulinsprøyten...

339
00:27:42,280 --> 00:27:44,120
...men vi glemte insulinet hjemme.

340
00:27:47,280 --> 00:27:52,320
Innen vi kom hjem,
hadde Siyas blodsukker skutt i været.

341
00:27:54,040 --> 00:27:55,280
Hun var ganske dårlig.

342
00:27:57,800 --> 00:27:59,400
Svimmel, spydde...

343
00:28:04,480 --> 00:28:09,760
Så fort vi kom hjem,
ga jeg henne insulinsprøyten,

344
00:28:09,840 --> 00:28:11,960
og gudskjelov roet hun seg.

345
00:28:18,120 --> 00:28:23,360
Selv som Siyas påpasselige foreldre...

346
00:28:24,720 --> 00:28:26,040
Altså oss to...

347
00:28:27,960 --> 00:28:33,000
Om vi kan gjøre feil,
og på de siste fem månedene...

348
00:28:34,640 --> 00:28:39,640
...har ikke kidnapperen engang
kontaktet oss...

349
00:28:43,880 --> 00:28:46,360
Tenk så mange feil han har gjort.

350
00:29:03,280 --> 00:29:05,240
Hva om han allerede har gjort en feil?

351
00:29:11,640 --> 00:29:14,120
Hva om vi ikke finner Siya fordi...

352
00:29:17,680 --> 00:29:19,200
For at vi skal finne henne...

353
00:29:24,680 --> 00:29:26,480
...må hun være i live.

354
00:29:26,560 --> 00:29:30,240
-Avinash, gi deg.
-Nei!

355
00:29:32,800 --> 00:29:34,720
Bare la meg si det.

356
00:29:36,760 --> 00:29:38,200
For...

357
00:29:41,200 --> 00:29:44,280
Jeg tenker på det tusen ganger om dagen,

358
00:29:44,360 --> 00:29:46,640
og jeg kan ikke si det til Abha.

359
00:29:46,720 --> 00:29:49,240
Så for himmelens skyld, la meg si det!

360
00:29:49,960 --> 00:29:51,200
Vær så snill.

361
00:29:54,960 --> 00:29:56,160
Sir.

362
00:29:56,240 --> 00:29:57,840
Hva om vi køddet det til?

363
00:30:00,400 --> 00:30:03,640
Hva om alle bare køddet det til?

364
00:30:05,360 --> 00:30:06,760
Hva om hun er borte?

365
00:30:09,240 --> 00:30:11,520
Hva om Siya er borte?

366
00:30:16,000 --> 00:30:17,120
Du...

367
00:30:18,920 --> 00:30:22,640
Vær tålmodig. Vi prøver.

368
00:30:24,880 --> 00:30:26,760
-Vann?
-Det går bra.

369
00:30:26,840 --> 00:30:29,040
Unnskyld.

370
00:30:31,720 --> 00:30:32,560
Delhi-politiet finner ikke

371
00:30:32,640 --> 00:30:35,720
Siya, som har vært savnet i ni måneder...

372
00:30:50,200 --> 00:30:51,440
Akkurat.

373
00:30:51,520 --> 00:30:54,520
Vi begynner med å koble
denne enden til den andre.

374
00:30:55,080 --> 00:30:58,000
Nå kan du bøye den ned. Sånn.

375
00:30:59,560 --> 00:31:04,600
Ta røykvarsleren din og plugg den inn.

376
00:31:06,160 --> 00:31:10,320
Bare skru den på plass med en skrutrekker.

377
00:31:10,760 --> 00:31:11,840
Sånn.

378
00:31:12,640 --> 00:31:16,240
Sørg for at den er låst inne.
Og du er ferdig.

379
00:31:17,560 --> 00:31:19,440
Den går på batteri akkurat nå.

380
00:31:19,520 --> 00:31:21,600
Selvsagt kobler den ikke til.

381
00:31:22,440 --> 00:31:26,120
Bare trykk på testknappen

382
00:31:26,200 --> 00:31:29,800
og sjekk
om røykvarsleren virker på batteri.

383
00:31:29,880 --> 00:31:32,160
Selvsagt virker den på strøm også.

384
00:31:49,000 --> 00:31:51,040
TIL DR. AVINASH SABHARWAL

385
00:32:00,360 --> 00:32:02,640
SAVNET
SIYA SABHARWAL

386
00:32:10,160 --> 00:32:12,640
INDRE LYS

387
00:32:12,720 --> 00:32:14,280
Ja, Debbie. Kom hit.

388
00:32:20,400 --> 00:32:21,480
Ja.

389
00:32:22,400 --> 00:32:23,480
Debbie, dette brevet?

390
00:32:24,080 --> 00:32:25,280
Det kom i posten.

391
00:32:28,000 --> 00:32:29,800
Det har ikke returadresse.

392
00:32:29,880 --> 00:32:32,600
Send inn den første pasienten,
er du snill.

393
00:32:32,680 --> 00:32:33,720
Ja vel.

394
00:32:33,800 --> 00:32:38,200
Det har gått ni måneder.
Selv ikke jeg har det bra uten Siya.

395
00:32:38,760 --> 00:32:40,160
Vask den skikkelig.

396
00:32:42,000 --> 00:32:47,080
Jeg tenkte jeg skulle dra til
landsbyen min til Siya er hjemme igjen.

397
00:32:49,080 --> 00:32:50,080
Greit.

398
00:33:50,920 --> 00:33:52,400
Roshan, gi meg den pakken.

399
00:33:52,480 --> 00:33:53,640
Et øyeblikk.

400
00:33:57,760 --> 00:33:59,880
Guddu
han venter på deg i veikrysset

401
00:33:59,960 --> 00:34:01,960
-Vær så god.
-Takk.

402
00:34:23,640 --> 00:34:26,560
Før vi begynner,
fastsetter vi noen regler.

403
00:34:26,640 --> 00:34:28,400
Hotell og kondom er mitt valg.

404
00:34:28,480 --> 00:34:30,080
Jeg gjør bare det vi har bestemt.

405
00:34:30,160 --> 00:34:33,000
Hurtigtasten er klar om du blir brutal.

406
00:34:33,080 --> 00:34:35,200
Ingen trygling,
ingen refusjon, ingen vold.

407
00:34:35,320 --> 00:34:37,760
Sist, men ikke minst:
ingen kyssing på munnen.

408
00:34:42,120 --> 00:34:43,960
Dette er en svart Honda, ikke sant?

409
00:34:49,440 --> 00:34:52,000
D-L-6-4-6-2?

410
00:35:00,080 --> 00:35:01,360
Beklager.

411
00:35:18,160 --> 00:35:20,200
NASHIK FENGSEL

412
00:37:02,280 --> 00:37:03,280
La ham være.

413
00:37:06,960 --> 00:37:08,880
Slipp ham.

414
00:37:44,440 --> 00:37:47,600
Er du Avinash Sabharwal?
Det er en pakke til deg her.

415
00:37:50,200 --> 00:37:51,320
Skriv under her.

416
00:37:59,760 --> 00:38:01,400
Denne kom til deg.

417
00:38:20,160 --> 00:38:22,960
HVOR LANGT GÅR DU
FOR Å REDDE DATTEREN DIN?

418
00:38:30,160 --> 00:38:31,280
Abha!

419
00:38:40,080 --> 00:38:41,080
Hva er det?

420
00:38:46,800 --> 00:38:49,680
Jeg vil til mamma.

421
00:38:53,200 --> 00:38:56,400
Jeg vil til pappa.

422
00:38:56,480 --> 00:38:59,640
-Siya!
-Jeg vil ha mamma.

423
00:39:05,480 --> 00:39:06,880
Mamma...

424
00:39:10,200 --> 00:39:11,560
Pappa...

425
00:39:12,080 --> 00:39:14,080
Ta meg med til pappa.

426
00:39:14,160 --> 00:39:15,600
Avi, det er...

427
00:39:16,600 --> 00:39:18,800
-Siya.
-Jeg vil ha pappa.

428
00:39:33,640 --> 00:39:35,640
Siya... Siya lever.

429
00:39:36,120 --> 00:39:37,440
Hva er dette?

430
00:40:04,840 --> 00:40:05,840
Siya.

431
00:40:15,800 --> 00:40:17,920
Jeg sa
at ingenting kom til å skje med henne.

432
00:40:30,520 --> 00:40:32,840
Fall i søvn

433
00:40:33,880 --> 00:40:36,200
Lille venn

434
00:40:37,000 --> 00:40:41,120
Fall i søvn

435
00:40:41,160 --> 00:40:47,160
Sov på den røde senga

436
00:41:01,320 --> 00:41:02,480
Siya.

437
00:41:09,920 --> 00:41:12,360
INDIA BULLETIN
ONSDAG 25. SEPTEMBER 2019

438
00:41:12,440 --> 00:41:14,760
Abha, det er gårsdagens avis!

439
00:41:29,840 --> 00:41:32,600
Har du fjernet tomatene igjen?

440
00:41:32,640 --> 00:41:34,160
Jeg hater tomater.

441
00:41:34,200 --> 00:41:37,920
Sara sa
at tomatfrø kommer ut i bæsjen din.

442
00:41:41,640 --> 00:41:45,640
Beklager, doktor. Jeg brukte lang tid.

443
00:41:46,160 --> 00:41:50,160
Det tok tre måneder
før Siya sluttet å gråte.

444
00:41:51,840 --> 00:41:53,440
Hun har det bra nå.

445
00:41:54,160 --> 00:41:58,760
Men nå trenger jeg hjelp
for at det skal fortsette sånn.

446
00:41:58,840 --> 00:42:03,840
Om dere vil ha Siya tilbake,
ber jeg ikke om penger,

447
00:42:03,920 --> 00:42:06,080
men noe annet.

448
00:42:06,160 --> 00:42:09,160
Pritpal Singh Bharaj.

449
00:42:09,280 --> 00:42:11,160
Dere må drepe ham.

450
00:42:18,800 --> 00:42:24,120
Men grunnen til at Pritpal Singh dør,
skal være sinnet hans.

451
00:42:25,080 --> 00:42:26,600
Sinne.

452
00:42:27,400 --> 00:42:32,000
Dere må vekke denne følelsen i ham,

453
00:42:32,080 --> 00:42:34,840
og så drepe ham.

454
00:42:35,840 --> 00:42:39,760
De som nærer sinnets ild inni seg,

455
00:42:39,840 --> 00:42:43,920
ødelegges av den samme ilden.

456
00:42:44,000 --> 00:42:46,920
Nå må dere bevise det.

457
00:42:48,480 --> 00:42:52,640
Dere må filme dødsfallet
og sende det til dette nummeret.

458
00:42:56,000 --> 00:42:59,120
Dette er all insulinet
som er igjen til Siya.

459
00:42:59,960 --> 00:43:03,840
Dere har bare så lenge

460
00:43:03,920 --> 00:43:06,480
insulinet varer.

461
00:43:07,280 --> 00:43:10,800
Når det er slutt på insulinet,
er tiden ute!

462
00:43:13,160 --> 00:43:16,000
Og det er en gave til dere i bilen deres.

463
00:43:47,640 --> 00:43:48,960
Siya!

464
00:45:50,920 --> 00:45:52,920
Tekst: Heidi Rabbevåg

465
00:45:53,000 --> 00:45:55,000
Kreativ leder
Gry Viola Impelluso