1
00:00:31,120 --> 00:00:33,920
Jokaisen palvojan toiveet toteutuvat.

2
00:00:34,000 --> 00:00:36,520
Kaikkien toiveet täyttyvät.

3
00:00:36,600 --> 00:00:40,080
Tulkaa äitijumalattaren suojaan
ja toistakaa hänen nimeään.

4
00:00:40,120 --> 00:00:42,040
Keskittykää rukoiluun.

5
00:00:42,080 --> 00:00:44,520
Nykypäivän sukupolvi
keskittyy vääriin asioihin.

6
00:00:44,600 --> 00:00:46,400
Kääntäkää huomionne äitijumalattareen.

7
00:00:46,480 --> 00:00:48,080
Kunnia äitijumalattarelle!

8
00:00:49,000 --> 00:00:52,120
Toistakaa mukana.
Kunnia äitijumalattarelle.

9
00:00:55,200 --> 00:00:57,520
Hän täyttää kaikki toiveemme.

10
00:00:57,600 --> 00:01:00,360
Kunnia äitijumalattarelle.

11
00:01:00,440 --> 00:01:02,360
Sisko, yritä keskittyä.

12
00:01:09,920 --> 00:01:13,120
Äiti, kirja ei ole minun.
Lainasin sen kirjastosta.

13
00:01:13,200 --> 00:01:17,440
Se on vain sinooperiväriä.
Pidä sitä siunauksena.

14
00:01:17,520 --> 00:01:20,280
Kokeessasi kysytään
vielä tämän sivun asioita.

15
00:01:20,360 --> 00:01:24,000
Olisinpa tiennyt äitijumalattaren
paljastavan koevastauksia.

16
00:01:24,080 --> 00:01:27,000
-Olisin tuonut ystävänikin.
-Hupsu tyttö.

17
00:01:27,080 --> 00:01:29,120
Äiti, kuuntele.

18
00:01:29,200 --> 00:01:31,720
Kokeeni alkavat parin päivän päästä,

19
00:01:31,800 --> 00:01:33,800
ja minulla on huomenna tunteja.

20
00:01:33,880 --> 00:01:37,400
Jos sinulle ja jumalattarelle sopii,
voisin lähteä.

21
00:01:37,480 --> 00:01:39,040
Hyvä on, mene vain.

22
00:01:39,120 --> 00:01:43,000
Käsiä yhteen.
Älkää lopettako taputtamista.

23
00:04:37,880 --> 00:04:43,800
HENKÄYS
KOHTI VARJOJA

24
00:04:49,000 --> 00:04:52,760
21-vuotias Chandni Rawat
Noidasta sektorilta 14

25
00:04:52,800 --> 00:04:55,640
murhasi raa'asti isänsä,
setänsä ja tätinsä.

26
00:04:56,120 --> 00:04:57,320
Mielipuoli murhaaja.

27
00:04:57,360 --> 00:04:59,560
Edes kuolemantuomio
ei riitä rangaistukseksi.

28
00:04:59,640 --> 00:05:01,800
Käydään silti ensin läpi
kaikki tosiseikat.

29
00:05:02,360 --> 00:05:05,040
Hänen setänsä käytti häntä
seksuaalisesti hyväkseen 15 vuotta,

30
00:05:05,120 --> 00:05:06,880
hänen tätinsä kidutti häntä,

31
00:05:06,920 --> 00:05:10,800
ja taistelu syöpää vastaan
teki hänen isästään avuttoman.

32
00:05:10,880 --> 00:05:12,640
Loppusysäys tuli,

33
00:05:12,720 --> 00:05:15,360
kun perhe yritti naittaa hänet
vastoin hänen tahtoaan.

34
00:05:15,440 --> 00:05:18,800
Sen myötä Chandni Rawatin
mielenterveys heikkeni.

35
00:05:18,880 --> 00:05:20,880
Hän alkoi puhua itsekseen,

36
00:05:20,920 --> 00:05:23,040
tunteet ottivat hänestä vallan.

37
00:05:23,120 --> 00:05:27,600
Hän alkoi vajota
erittäin vaikeaan skitsofreniaan.

38
00:05:27,680 --> 00:05:30,200
Sitten syyskuun 14. päivän iltana

39
00:05:30,240 --> 00:05:34,000
Chandni Rawat murhasi raa'asti
kaikki kolme veitsellä.

40
00:05:34,080 --> 00:05:37,160
Hän ei muista tapauksesta mitään.

41
00:05:37,240 --> 00:05:41,280
Chandni Rawat tarvitsee
mielenterveyshoitoa, ei rangaistusta.

42
00:05:41,360 --> 00:05:42,800
Siinä kaikki.

43
00:05:43,920 --> 00:05:46,240
Haluaako syyttäjä käyttää
loppupuheenvuoron?

44
00:05:47,440 --> 00:05:48,440
Kyllä, kiitos.

45
00:05:48,520 --> 00:05:51,040
Käytimme ammattipsykiatria

46
00:05:51,120 --> 00:05:53,720
määrittääksemme Rawatin mielentilan.

47
00:05:53,800 --> 00:05:56,680
Hän esittelee päätelmänsä oikeudelle.

48
00:05:57,320 --> 00:05:58,440
Tohtori Avinash Sbharwal.

49
00:06:04,680 --> 00:06:05,760
Hyvä tuomari.

50
00:06:05,840 --> 00:06:09,680
Tohtori, onko skitsofreniatapaus aito?

51
00:06:09,760 --> 00:06:10,680
On.

52
00:06:11,560 --> 00:06:13,680
Käytösoireet,
kuten sosiaalinen eristäytyminen,

53
00:06:13,760 --> 00:06:15,480
kognitiiviset tunnusmerkit,
kuten ajatushäiriöt,

54
00:06:15,560 --> 00:06:19,600
mielialanvaihtelut, viha, ahdistus,
tyytymättömyys, puhevaikeudet,

55
00:06:19,680 --> 00:06:21,920
heikentynyt motoriikka.
Hänellä on niitä kaikkia.

56
00:06:22,000 --> 00:06:25,040
Alustavan arvioni mukaan

57
00:06:25,120 --> 00:06:27,440
Chandni Rawat
oli harhaluuloinen ja sekava.

58
00:06:27,520 --> 00:06:31,800
Erään käynnin aikana huomasin
sellissä sanomalehden.

59
00:06:32,440 --> 00:06:35,440
Chandni oli tylsistyksissään
ratkaissut sudokun.

60
00:06:35,520 --> 00:06:36,600
Täysin oikein.

61
00:06:36,680 --> 00:06:39,640
Harhaluuloiselle ja sekavalle potilaalle

62
00:06:39,720 --> 00:06:44,720
niin vaikean tehtävän ratkaiseminen
on lähes mahdotonta.

63
00:06:46,520 --> 00:06:48,000
Aloin epäillä häntä.

64
00:06:48,080 --> 00:06:50,360
Epäilykseni vahvistuivat
seuraavina kertoina.

65
00:06:50,440 --> 00:06:53,240
Hän sanoi: "Tapa heidät. Kaikki."

66
00:06:53,320 --> 00:06:56,720
-Kuka sanoi?
-Ääni, joka tuli täältä.

67
00:06:56,800 --> 00:07:00,320
Oliko se miehen vai naisen ääni?

68
00:07:01,000 --> 00:07:03,640
En tiedä, mutta se käski tappaa.

69
00:07:04,320 --> 00:07:07,800
Aidossa skitsofreniatapauksessa
hallusinaatiot ovat selkeitä.

70
00:07:07,880 --> 00:07:10,000
Jos päässä kuuluu ääniä,
potilas tietää tarkasti.

71
00:07:10,080 --> 00:07:13,520
Hän pystyy erottamaan,
onko ääni miehen vai naisen,

72
00:07:13,600 --> 00:07:15,400
lapsen tai jonkun muun.

73
00:07:16,120 --> 00:07:20,320
Lisäksi neiti Rawat toisteli
erästä termiä jatkuvasti.

74
00:07:20,400 --> 00:07:23,200
En kestä enää tätä
pakko-oireista käyttäytymistä.

75
00:07:23,880 --> 00:07:25,000
Pakko-oireista.

76
00:07:25,560 --> 00:07:26,560
Mitä tarkoitat sillä?

77
00:07:27,080 --> 00:07:29,720
Sekavaa käytöstä.

78
00:07:29,800 --> 00:07:31,120
Pakko-oireinen käytös.

79
00:07:31,200 --> 00:07:34,080
Chandni kenties löysi termin netistä,

80
00:07:34,160 --> 00:07:35,920
mutta unohti sen merkityksen.

81
00:07:36,000 --> 00:07:39,360
Skitsofreenikko ei tajua sekavaa tilaansa.

82
00:07:39,440 --> 00:07:41,720
Chandni oli vakuuttunut
olevansa sekavassa tilassa.

83
00:07:41,800 --> 00:07:43,800
Lisäksi Chandnin käyttämät termit

84
00:07:43,880 --> 00:07:45,800
löytyivät hänen tietokoneensa
selaushistoriasta.

85
00:07:46,280 --> 00:07:48,800
Mikä on lopullinen analyysinne?

86
00:07:48,880 --> 00:07:53,080
Chandni Rawat ei ole
sen enempää skitsofreeninen

87
00:07:53,160 --> 00:07:54,320
kuin kukaan muukaan tässä salissa.

88
00:07:54,400 --> 00:07:55,840
Kiitos, tohtori.

89
00:07:55,920 --> 00:07:58,880
-Tohtori Sabharwal, voitte poistua.
-Kiitos.

90
00:08:00,440 --> 00:08:04,200
Chandnin motiivina
oli hänen poikaystävänsä, Vinay,

91
00:08:04,280 --> 00:08:06,280
jonka hän halusi naida.

92
00:08:06,360 --> 00:08:08,280
Mutta perhe kielsi sen.

93
00:08:08,360 --> 00:08:11,440
Saadakseen rakastajansa
sekä perheensä rahat

94
00:08:11,520 --> 00:08:12,560
Chandni punoi juonen.

95
00:08:13,400 --> 00:08:14,680
Suunnitelma oli yksinkertainen.

96
00:08:14,760 --> 00:08:17,040
Muutama vuosi mielisairaalassa.

97
00:08:17,120 --> 00:08:19,920
Sitten hän voisi elää mukavasti
poikaystävänsä kanssa.

98
00:08:20,000 --> 00:08:21,760
Siinä kaikki.

99
00:08:35,640 --> 00:08:38,840
Kun Siya tulee alas,
siivoa hänen huoneensa.

100
00:08:38,960 --> 00:08:40,840
Äläkä anna hänelle mehua.

101
00:08:40,880 --> 00:08:41,880
Selvä.

102
00:08:43,080 --> 00:08:45,840
Jestas. Minä vihaan sinua.

103
00:08:45,880 --> 00:08:48,960
Olen nääntymässä nälkään,
ja sinä loihdit tuollaista.

104
00:08:49,040 --> 00:08:51,160
Mitäs nait kokin.

105
00:08:54,000 --> 00:08:56,160
Hetkinen, odota vähän.

106
00:08:58,640 --> 00:08:59,880
Hymyile.

107
00:09:03,640 --> 00:09:04,840
Tuo on taidetta, Abha.

108
00:09:05,640 --> 00:09:06,640
Se on taidetta.

109
00:09:07,240 --> 00:09:09,200
-Haluan työsi.
-Siitä vain.

110
00:09:09,280 --> 00:09:10,520
Herätä sinä hänet tänään.

111
00:09:11,120 --> 00:09:12,760
Kello on jo puoli kaksitoista.

112
00:09:14,200 --> 00:09:15,600
Minä lähden nyt torille.

113
00:09:16,760 --> 00:09:19,000
Katsohan, mitä jääkaapista löytyi.

114
00:09:19,080 --> 00:09:22,080
Huulirasvasi. Meikkipussissasi
on varmaan jogurttia.

115
00:09:36,720 --> 00:09:37,720
Abha.

116
00:09:41,040 --> 00:09:42,720
Tule äkkiä yläkertaan.

117
00:09:42,760 --> 00:09:43,880
Avi, minulla on kiire.

118
00:09:44,000 --> 00:09:46,440
Tule katsomaan, mitä löysin.

119
00:09:46,520 --> 00:09:48,720
-Mitä?
-Katso. Mitä tämä on?

120
00:09:49,280 --> 00:09:51,440
Mistä tämä tyttö ilmestyi?

121
00:09:51,520 --> 00:09:54,160
En tiedä. Pidän ovet ja ikkunat kiinni.

122
00:09:54,240 --> 00:09:55,960
Mitä me teemme hänelle?

123
00:09:56,040 --> 00:09:57,520
En tiedä. Sano sinä.

124
00:09:58,440 --> 00:10:04,000
Keitetään hänet ja syödään pois.

125
00:10:05,600 --> 00:10:07,080
-Siyakeittoa.
-Siyakeittoa...

126
00:10:07,160 --> 00:10:08,320
Eikä, maistun pahalta.

127
00:10:08,400 --> 00:10:09,760
Syön hänet raakana.

128
00:10:19,600 --> 00:10:21,360
Isin urhea prinsessa.

129
00:10:21,440 --> 00:10:23,480
En halua olla prinsessa.

130
00:10:24,000 --> 00:10:26,520
-Mikset?
-Prinsessat ovat heikkoja.

131
00:10:26,640 --> 00:10:28,400
Heidät täytyy aina pelastaa.

132
00:10:30,240 --> 00:10:31,600
Hyvin perusteltu.

133
00:10:36,280 --> 00:10:38,880
Avi, viethän autoni huoltoon?

134
00:10:39,520 --> 00:10:40,520
Hoidan sen huomenna.

135
00:10:40,640 --> 00:10:42,040
Otan muuten autosi.

136
00:10:42,120 --> 00:10:43,040
LÄÄKETIETEEN OPISKELIJA KATEISSA

137
00:10:43,120 --> 00:10:45,880
Voit mennä bussilla.

138
00:10:46,640 --> 00:10:49,160
Taasko sinä jätät tomaatit syömättä?

139
00:10:49,240 --> 00:10:50,880
Inhoan tomaattia.

140
00:10:51,000 --> 00:10:54,760
Sara sanoi, että tomaatinsiemenet
tulevat ulos kakan mukana.

141
00:10:55,880 --> 00:10:57,880
Sinähän halusit työni.

142
00:10:57,960 --> 00:10:58,880
Neuvo sinä häntä.

143
00:11:04,000 --> 00:11:09,160
Hän poisti tomaatit kirurgisesti
vahingoittamatta omelettia.

144
00:11:09,240 --> 00:11:11,960
Noin vakailla käsillä
hänestä tulee loistava...

145
00:11:12,040 --> 00:11:13,880
-Tanssija!
-Mitä...

146
00:11:13,960 --> 00:11:14,840
Sitäkin.

147
00:11:14,920 --> 00:11:16,560
Minun on lähdettävä hotellille.

148
00:11:16,640 --> 00:11:20,000
Kuka vie minut Saran synttärijuhliin?

149
00:11:21,280 --> 00:11:23,040
Ei huolta, minä vien sinut.

150
00:11:24,280 --> 00:11:26,120
Kutsu on tässä.
Juhlat ovat Kapoorin tilalla.

151
00:11:26,200 --> 00:11:29,280
Lahja ja asu ovat makuuhuoneessa.

152
00:11:29,360 --> 00:11:31,000
Minäpä arvaan, miksi pukeudut.

153
00:11:32,480 --> 00:11:33,480
Prinsessaksi?

154
00:11:36,320 --> 00:11:37,720
-Kaniksi?
-Simbaksi.

155
00:11:43,040 --> 00:11:44,320
Isä, saisinko kissan?

156
00:11:46,400 --> 00:11:49,000
Tuota sinun täytyy kysyä äidiltä, muru.

157
00:11:49,080 --> 00:11:52,360
Jollen saa kissaa,
miten voin tehdä läksyt?

158
00:11:52,440 --> 00:11:54,680
Miten kissa liittyy kotiläksyihisi?

159
00:11:54,760 --> 00:11:58,560
Opettaja käski kirjoittaa
viisi riviä lempieläimestäni.

160
00:11:58,640 --> 00:12:00,320
Mahtavaa.

161
00:12:00,400 --> 00:12:04,040
Minunkin piti kirjoittaa koulussa
sellainen tarina.

162
00:12:04,120 --> 00:12:05,680
-Arvaa, mitä kirjoitin.
-No?

163
00:12:05,760 --> 00:12:07,920
Olipa kerran, kauan sitten,

164
00:12:08,000 --> 00:12:10,520
poika, joka asui Nainitalin
sisäoppilaitoksessa.

165
00:12:10,600 --> 00:12:12,720
-Hänen nimensä oli...
-Avinash-isi.

166
00:12:17,720 --> 00:12:22,720
Joka ilta hän kävi tapaamassa ystäväänsä.

167
00:12:23,560 --> 00:12:25,440
Ja mikä pennun nimi oli?

168
00:12:25,520 --> 00:12:26,800
Goofy.

169
00:12:27,200 --> 00:12:28,320
Saisinko koiran?

170
00:12:28,400 --> 00:12:31,160
-Ei, ei.
-Ole kiltti.

171
00:12:31,240 --> 00:12:34,600
Piilotan sen huoneeseeni.
Senkin nimeksi tulee Goofy.

172
00:12:34,680 --> 00:12:37,560
Tiedätkö, mitä tapahtuisi,
jos äitisi saisi tietää?

173
00:12:37,640 --> 00:12:39,400
Hän häätäisi meidät talosta.

174
00:12:39,480 --> 00:12:41,560
Epäreilua. Sinullakin oli koira.

175
00:12:41,640 --> 00:12:43,840
-Eikä ollut.
-Mitä Goofylle sitten tapahtui?

176
00:12:43,920 --> 00:12:45,520
No, Goofy...

177
00:12:46,240 --> 00:12:49,400
Voi taivas. Kerron toiste.
Yritetään päästä pois.

178
00:12:51,600 --> 00:12:55,040
HYVÄÄ SYNTYMÄPÄIVÄÄ, SARA

179
00:12:57,040 --> 00:12:59,440
-Hei, Siya. Mitä kuuluu?
-Hyvää.

180
00:12:59,520 --> 00:13:00,360
Hei vain.

181
00:13:00,440 --> 00:13:02,760
Sara, katso, kuka tuli.

182
00:13:02,840 --> 00:13:04,040
-Hei, Avinash.
-Hei.

183
00:13:04,120 --> 00:13:05,240
-Kiitos, kun tulit.
-Kiitos.

184
00:13:05,320 --> 00:13:07,320
-Onnea, Sara.
-Kiitos.

185
00:13:07,400 --> 00:13:10,160
-Mukavaa nähdä isä vastuussa.
-Mennään, Siya.

186
00:13:10,240 --> 00:13:11,480
Näyttääpä hienolta.

187
00:13:11,560 --> 00:13:13,240
Niinpä. Laitan viestin ryhmään,

188
00:13:13,320 --> 00:13:14,440
kun juhlat ovat ohi.

189
00:13:14,520 --> 00:13:16,440
-Hienoa.
-Olethan ryhmässä?

190
00:13:17,240 --> 00:13:18,840
Vaimo ei anna poistua siitä.

191
00:13:18,920 --> 00:13:20,280
Hei sitten.

192
00:13:20,920 --> 00:13:23,200
-Pärjäätkö, Simba?
-Pärjään, Mufasa.

193
00:13:23,280 --> 00:13:24,680
Nähdään myöhemmin. Pidä hauskaa.

194
00:13:24,760 --> 00:13:26,120
-Hei hei.
-Heippa.

195
00:13:34,720 --> 00:13:36,800
-Tuplaespresso, kiitos.
-Ilman muuta.

196
00:13:39,520 --> 00:13:41,400
Deblina, tekisitkö palveluksen?

197
00:13:41,480 --> 00:13:43,080
Lähettäisitkö tapaustiedostoja?

198
00:13:43,160 --> 00:13:44,280
Hyvä on. Kiitos.

199
00:13:44,360 --> 00:13:46,480
Tarjolla on pizzaa.

200
00:13:48,000 --> 00:13:48,880
Siya, tule nopeasti.

201
00:13:48,960 --> 00:13:51,120
Tulkaa syömään pizzaa ja pastaa.

202
00:13:59,720 --> 00:14:03,680
Paljon onnea vaan

203
00:14:03,760 --> 00:14:07,560
Paljon onnea vaan

204
00:14:07,640 --> 00:14:11,880
Paljon onnea, Sara

205
00:14:11,960 --> 00:14:14,800
Paljon onnea vaan

206
00:14:14,880 --> 00:14:17,000
Paljon onnea Saralle.

207
00:14:18,160 --> 00:14:20,480
Kokoonnutaan leikkimään yhdessä.

208
00:14:21,360 --> 00:14:23,680
Seuraavan leikin nimi on Minuuttipeli.

209
00:14:39,240 --> 00:14:42,600
Hampurilainen, ham, ham, ham

210
00:14:42,680 --> 00:14:45,880
Chiliä, marjoja, kookosta, nam

211
00:14:59,240 --> 00:15:02,360
MEENA KAAPOR: JUHLAT OVAT OHI.
TULKAA MAISTAMAAN KAKKUA.

212
00:15:02,440 --> 00:15:06,080
Meillä oli mielettömät
sirkusteemaiset juhlat.

213
00:15:08,800 --> 00:15:09,800
Kiitos, kun tulit.

214
00:15:09,880 --> 00:15:11,760
Muistakaa ottaa vastalahjat mukaan.

215
00:15:11,840 --> 00:15:13,200
Hei.

216
00:15:13,280 --> 00:15:14,720
Juhlat taisivat olla menestys.

217
00:15:14,800 --> 00:15:16,320
Jäit hauskanpidosta paitsi.

218
00:15:16,400 --> 00:15:17,840
Niin, minulla oli töitä.

219
00:15:17,920 --> 00:15:19,600
-Haen Siyan.
-Tietysti.

220
00:15:19,680 --> 00:15:21,760
-Kiitos, kun tulitte.
-Kiitos.

221
00:15:21,840 --> 00:15:23,840
Hei hei.

222
00:15:29,040 --> 00:15:30,120
Siya.

223
00:15:31,240 --> 00:15:33,120
Mennäänpäs sitten, Simba.

224
00:15:33,560 --> 00:15:35,160
Lähdetään kotiin, alkaa olla myöhä.

225
00:16:01,640 --> 00:16:02,840
Siya!

226
00:16:12,920 --> 00:16:13,960
Siya?

227
00:16:23,000 --> 00:16:24,520
Mennään, Siya.

228
00:16:24,600 --> 00:16:26,000
Tulehan, muru.

229
00:16:32,440 --> 00:16:33,560
Hei.

230
00:16:33,640 --> 00:16:35,840
Minä en löydä Siyaa.

231
00:16:35,920 --> 00:16:37,520
Hän oli juuri lähettyvillä. Näin hänet...

232
00:16:37,600 --> 00:16:39,000
Hän on lähellä.

233
00:16:39,080 --> 00:16:40,800
Ehkä hän meni vessaan.

234
00:16:40,880 --> 00:16:42,080
Ehkä...

235
00:16:42,600 --> 00:16:44,400
-Tarkistetaanko sieltä?
-Jos vain sopii.

236
00:16:44,480 --> 00:16:46,560
-Sopii.
-Anteeksi.

237
00:17:35,800 --> 00:17:37,880
SAAPUVA PUHELU - ABHA

238
00:18:06,520 --> 00:18:07,480
Miten?

239
00:18:07,960 --> 00:18:09,320
En tiedä. Poliisit tutkivat asiaa.

240
00:18:09,400 --> 00:18:11,760
-Missä sinä olit?
-Läheisessä kahvilassa.

241
00:18:12,720 --> 00:18:14,080
Jätitkö hänet yksin?

242
00:18:15,320 --> 00:18:16,800
Ne olivat syntymäpäiväjuhlat.

243
00:18:16,920 --> 00:18:20,000
Hänen ystävänsä Sara, Meenu
ja Ashok olivat siellä.

244
00:18:20,080 --> 00:18:23,080
-Tiedän, miltä sinusta tuntuu...
-Et tiedä.

245
00:18:23,800 --> 00:18:25,280
Teidän Saranne on täällä.

246
00:18:27,760 --> 00:18:28,880
Anteeksi.

247
00:18:30,080 --> 00:18:32,080
Avi, meidän on löydettävä hänet.

248
00:18:32,200 --> 00:18:34,760
-Hän hätääntyy helposti.
-Me löydämme hänet.

249
00:18:34,800 --> 00:18:38,200
Kun juhlat alkoivat,
ilmapallot peittivät kamerat.

250
00:18:44,080 --> 00:18:46,040
Minä löysin tämän tieltä.

251
00:18:48,080 --> 00:18:50,160
Isin urhea prinsessa.

252
00:18:50,240 --> 00:18:54,080
Prinsessat ovat heikkoja.
Heidät täytyy aina pelastaa.

253
00:18:54,160 --> 00:18:55,400
Minäpä arvaan, miksi pukeudut.

254
00:18:55,480 --> 00:18:56,320
Simbaksi.

255
00:19:00,920 --> 00:19:03,920
Ei hätää. Rikososasto tutkii tapausta.

256
00:19:04,000 --> 00:19:06,080
Asia on etusijalla.

257
00:19:06,200 --> 00:19:08,800
Chhartarpurin alueella
täytyy olla muitakin valvontakameroita.

258
00:19:08,920 --> 00:19:10,040
Haluan materiaalin.

259
00:19:10,080 --> 00:19:12,640
Teemme kaikkemme. Olkaa kärsivällisiä.

260
00:19:26,880 --> 00:19:29,680
-Haloo?
-Avinash, teemme parhaamme.

261
00:19:30,320 --> 00:19:32,800
Olemme käynnistäneet suuretsinnän.
Löydämme Siyan.

262
00:19:32,920 --> 00:19:35,920
Luin aamun lehdestä,

263
00:19:36,560 --> 00:19:38,000
että toinenkin tyttö on kaapattu.

264
00:19:38,520 --> 00:19:39,800
Voiko jutuilla olla yhteyttä?

265
00:19:39,920 --> 00:19:41,800
On liian aikaista sanoa,
mutta tutkimme asiaa.

266
00:19:41,920 --> 00:19:43,760
Olen yhteydessä.

267
00:19:44,320 --> 00:19:45,320
Hyvä on.

268
00:19:49,200 --> 00:19:51,160
Puhuin pankin johtajan kanssa.

269
00:19:52,560 --> 00:19:56,400
Jos saamme lunnasvaatimuksen,
rahat lähetetään heti.

270
00:19:59,480 --> 00:20:00,880
Kukaan ei ole soittanut...

271
00:20:11,040 --> 00:20:12,560
Haloo?

272
00:20:12,680 --> 00:20:15,560
Avi, oletteko saaneet uutisia?
Mikä tilanne on?

273
00:20:15,640 --> 00:20:17,560
Miten Abha voi?

274
00:20:17,680 --> 00:20:20,320
Katkaise tämä pirun puhelu!

275
00:20:37,480 --> 00:20:38,760
Kamera käy.

276
00:20:43,240 --> 00:20:46,040
Siya, minun tyttäreni...

277
00:20:46,960 --> 00:20:48,640
Hän on vasta 6-vuotias.

278
00:20:49,720 --> 00:20:52,720
Hän on ollut kateissa eilisestä asti.

279
00:20:52,800 --> 00:20:55,640
Tämä on viesti sille henkilölle,

280
00:20:57,480 --> 00:20:58,800
joka on vienyt...

281
00:21:00,920 --> 00:21:02,320
Henkilölle, jolla Siya on.

282
00:21:02,880 --> 00:21:04,760
Hänellä on nuoruusiän diabetes.

283
00:21:05,400 --> 00:21:07,960
Hän tarvitsee insuliinipistoksia.

284
00:21:08,040 --> 00:21:11,520
Neljästi päivässä.

285
00:21:11,560 --> 00:21:12,560
Joka päivä.

286
00:21:12,640 --> 00:21:17,240
Sinulle Siya on ehkä rahantekoväline,

287
00:21:19,760 --> 00:21:22,000
mutta hän on meidän kaikkemme.

288
00:21:23,000 --> 00:21:24,800
Tuo hänet takaisin.

289
00:21:24,880 --> 00:21:26,400
Emme tee mitään.

290
00:21:26,480 --> 00:21:29,440
Emme ilmoita poliisille
emmekä vie juttua oikeuteen.

291
00:21:29,520 --> 00:21:31,240
Ole kiltti ja tuo hänet takaisin.

292
00:21:46,040 --> 00:21:48,000
Abha, ota kahvia.

293
00:21:53,320 --> 00:21:54,800
Onko sinulla jotain mielessäsi?

294
00:21:58,120 --> 00:21:59,120
Kerro.

295
00:21:59,960 --> 00:22:02,080
Yleensä kidnappaustapauksissa

296
00:22:02,160 --> 00:22:04,320
kaappaaja ottaa yhteyttä 48 tunnin sisään,

297
00:22:06,880 --> 00:22:09,120
mutta kun mitään ei ole
vieläkään kuulunut...

298
00:22:09,200 --> 00:22:10,840
Mitä? Onko jokin vialla?

299
00:22:12,400 --> 00:22:14,000
Sano suoraan, mitä ajattelet.

300
00:22:15,360 --> 00:22:16,840
Mikä olisi vialla?

301
00:22:28,360 --> 00:22:29,920
KATEISSA

302
00:22:30,000 --> 00:22:32,840
SIYA SABHARWAL - AUTA MEITÄ

303
00:23:05,200 --> 00:23:06,600
#ETSITÄÄNSIYA

304
00:23:06,680 --> 00:23:07,800
EN VOI USKOA TÄTÄ.

305
00:23:07,880 --> 00:23:08,840
TÄSSÄ ON TYTTÄREMME SIYA.

306
00:23:08,920 --> 00:23:09,880
HÄN KATOSI YSTÄVÄNSÄ JUHLISTA.

307
00:23:16,400 --> 00:23:18,480
KATSELUKERRAT

308
00:23:18,560 --> 00:23:20,680
Tuo hänet takaisin.

309
00:23:20,760 --> 00:23:22,040
Ole kiltti, minä anelen.

310
00:23:23,200 --> 00:23:24,200
Tuo hänet takaisin.

311
00:23:44,960 --> 00:23:47,800
Avi, tule äkkiä.
No niin, kaikki yhdessä...

312
00:23:52,760 --> 00:23:54,720
Paljon onnea vaan

313
00:23:54,800 --> 00:23:56,640
Laulakaa, kaikki.

314
00:23:56,720 --> 00:23:58,000
Menen klinikalle.

315
00:23:59,600 --> 00:24:01,000
Kuinka kauan voimme...

316
00:24:05,200 --> 00:24:09,240
-Siitä on kolme kuukautta.
-Pitäisikö jatkaa elämää?

317
00:24:09,320 --> 00:24:10,840
Sanoinko niin?

318
00:24:12,280 --> 00:24:15,400
Sinunkin pitäisi palata töihin.

319
00:24:15,480 --> 00:24:16,680
Pysymällä kiireisenä...

320
00:24:16,760 --> 00:24:19,560
Potilaasi ovat klinikalla, eivät kotona.

321
00:24:22,680 --> 00:24:23,920
Myöhästyt pian.

322
00:25:02,800 --> 00:25:05,480
KADONNEET: SIYA SABHARWAL - GAYATRI MISHRA

323
00:25:17,480 --> 00:25:18,800
Mufasa!

324
00:25:37,840 --> 00:25:40,880
USKOMATONTA, ETTÄ SIITÄ
ON JO NELJÄ KUUKAUTTA...

325
00:26:59,480 --> 00:27:02,720
RIKOSOSASTO

326
00:27:02,800 --> 00:27:05,600
Siitä on kulunut viisi kuukautta.

327
00:27:05,680 --> 00:27:08,040
Mutta kukaan ei ole
ilmoittanut mitään Siyasta

328
00:27:09,000 --> 00:27:12,440
tai toisesta kadonneesta
tytöstä, Gayatrista.

329
00:27:12,520 --> 00:27:14,920
Entä hiljattainen
lapsikaupparatsia Agrassa?

330
00:27:15,000 --> 00:27:17,280
Kaikki tytöt olivat Jaipurista.

331
00:27:17,360 --> 00:27:18,560
Ei ketään täältä.

332
00:27:19,880 --> 00:27:21,520
JP, jokin johtolanka täytyy olla...

333
00:27:21,600 --> 00:27:23,720
-Tiimini on...
-Kerran...

334
00:27:25,360 --> 00:27:26,960
Se taisi olla viime tammikuussa.

335
00:27:28,320 --> 00:27:31,480
Abha, Siya ja minä kävimme elokuvissa.

336
00:27:32,240 --> 00:27:33,520
Se oli iltapäivänäytös,

337
00:27:33,600 --> 00:27:35,600
ja elokuva loppui vasta illalla.

338
00:27:36,640 --> 00:27:39,320
Minun piti antaa
Siyan kolmas insuliinipistos,

339
00:27:42,280 --> 00:27:44,120
mutta unohdimme insuliinikynän kotiin.

340
00:27:47,280 --> 00:27:52,320
Kotiin päästyämme Siyan verensokeri
oli kohonnut hälyttävästi.

341
00:27:54,040 --> 00:27:55,280
Hän oli huonossa kunnossa.

342
00:27:57,800 --> 00:27:59,400
Häntä pyörrytti, hän oksensi.

343
00:28:04,480 --> 00:28:09,760
Heti, kun olimme kotona,
annoin hänelle insuliinia,

344
00:28:09,840 --> 00:28:11,960
ja luojan kiitos, hän tokeni.

345
00:28:18,120 --> 00:28:23,360
Vaikka olemme valppaat vanhemmat,

346
00:28:24,720 --> 00:28:26,040
silti me kaksi...

347
00:28:27,960 --> 00:28:33,000
Jos me onnistuimme tekemään virheen,
silloin viidessä kuukaudessa

348
00:28:34,640 --> 00:28:39,640
kaappaaja, joka ei ole
edes ottanut yhteyttä...

349
00:28:43,880 --> 00:28:46,360
Miettikää, kuinka monta virhettä
hän on jo voinut tehdä.

350
00:29:03,280 --> 00:29:05,240
Ehkä hän on jo tehnyt virheen.

351
00:29:11,640 --> 00:29:14,120
Ehkä emme löydä Siyaa,

352
00:29:17,680 --> 00:29:19,200
koska löytääksemme hänet,

353
00:29:24,680 --> 00:29:26,480
hänen pitäisi olla hengissä.

354
00:29:26,560 --> 00:29:30,240
-Avinash, älähän nyt.
-Ei.

355
00:29:32,800 --> 00:29:34,720
Anna minun sanoa tämä.

356
00:29:36,760 --> 00:29:38,200
Nimittäin...

357
00:29:41,200 --> 00:29:44,280
Se käy mielessäni tuhat kertaa päivässä,

358
00:29:44,360 --> 00:29:46,640
enkä voi sanoa sitä Abhalle kertaakaan.

359
00:29:46,720 --> 00:29:49,240
Joten herranen aika sentään,
anna minun sanoa se!

360
00:29:49,960 --> 00:29:51,200
Minä pyydän.

361
00:29:54,960 --> 00:29:56,160
Pyydän.

362
00:29:56,240 --> 00:29:57,840
Entä jos me möhlimme?

363
00:30:00,400 --> 00:30:03,640
Entä jos me kaikki möhlimme?

364
00:30:05,360 --> 00:30:06,760
Entä jos hän on mennyttä?

365
00:30:09,240 --> 00:30:11,520
Entä jos Siya on mennyttä?

366
00:30:16,000 --> 00:30:17,120
Kuulkaa.

367
00:30:18,920 --> 00:30:22,640
Olkaa kärsivällinen. Me yritämme.

368
00:30:24,880 --> 00:30:26,760
-Vettä?
-Kiitos.

369
00:30:26,840 --> 00:30:29,040
Anteeksi.

370
00:30:31,720 --> 00:30:32,560
POLIISI EI LÖYDÄ SIYAA.

371
00:30:32,640 --> 00:30:35,720
HÄN ON OLLUT KATEISSA
YHDEKSÄN KUUKAUTTA...

372
00:30:50,200 --> 00:30:51,440
No niin.

373
00:30:51,520 --> 00:30:54,520
Aloitetaan liittämällä tämä pää toiseen.

374
00:30:55,080 --> 00:30:58,000
Nyt sen voi painaa alas. Näin.

375
00:30:59,560 --> 00:31:04,600
Ota palovaroitin ja kytke se paikalleen.

376
00:31:06,160 --> 00:31:10,320
Kiinnitä se ruuvimeisselin avulla.

377
00:31:10,760 --> 00:31:11,840
Näin.

378
00:31:12,640 --> 00:31:16,240
Varmista, että se on
kunnolla kiinnitetty. Valmista.

379
00:31:17,560 --> 00:31:19,440
Se on nyt paristotilassa.

380
00:31:19,520 --> 00:31:21,600
Silloin sitä ei voi yhdistää.

381
00:31:22,440 --> 00:31:26,120
Nyt voit painaa testipainiketta

382
00:31:26,200 --> 00:31:29,800
ja tarkistaa,
toimiiko palovaroitin paristoilla.

383
00:31:29,880 --> 00:31:32,160
Se toimii tietysti myös sähkövirralla.

384
00:31:49,000 --> 00:31:51,040
AVINASH SABHARWALILLE

385
00:32:00,360 --> 00:32:02,640
KADONNUT

386
00:32:12,720 --> 00:32:14,280
Debbie, tulisitko käymään?

387
00:32:20,400 --> 00:32:21,480
Niin.

388
00:32:22,400 --> 00:32:23,480
Tämä kirje.

389
00:32:24,080 --> 00:32:25,280
Se tuli postin mukana.

390
00:32:28,000 --> 00:32:29,800
Siinä ei ole lähettäjän osoitetta.

391
00:32:29,880 --> 00:32:32,600
Lähetä vain seuraava potilas sisään.

392
00:32:32,680 --> 00:32:33,720
Selvä.

393
00:32:33,800 --> 00:32:38,200
On kulunut yhdeksän kuukautta.
Hirveää, kun Siya on poissa.

394
00:32:38,760 --> 00:32:40,160
Pese tämä kunnolla.

395
00:32:42,000 --> 00:32:47,080
Heti, kun Siya palaa, minäkin palaan.

396
00:32:49,080 --> 00:32:50,080
Selvä.

397
00:33:50,920 --> 00:33:52,400
Roshan, toisitko paketin?

398
00:33:52,480 --> 00:33:53,640
Hetki vain.

399
00:33:57,760 --> 00:33:59,880
GUDDU: HÄN ODOTTAA RISTEYKSESSÄ

400
00:33:59,960 --> 00:34:01,960
-Ole hyvä.
-Kiitos.

401
00:34:23,640 --> 00:34:26,560
Ennen kuin aloitamme, sovitaan säännöistä.

402
00:34:26,640 --> 00:34:28,400
Minä valitsen hotellin ja kondomin.

403
00:34:28,480 --> 00:34:30,080
Teen vain sen, mistä on sovittu.

404
00:34:30,160 --> 00:34:33,000
Minulla on puhelimessa pikavalinta
valmiina varmuuden vuoksi.

405
00:34:33,080 --> 00:34:35,200
Ei anelua, hyvityksiä eikä pahoinpitelyä.

406
00:34:35,320 --> 00:34:37,760
Eikä suutelua huulille.

407
00:34:42,120 --> 00:34:43,960
Musta Honda, eikö niin?

408
00:34:49,440 --> 00:34:52,000
DL-6462?

409
00:35:00,080 --> 00:35:01,360
Anteeksi.

410
00:35:18,160 --> 00:35:20,200
NASHIKIN VANKILA

411
00:37:02,280 --> 00:37:03,280
Anna hänen olla.

412
00:37:06,960 --> 00:37:08,880
Päästä irti.

413
00:37:44,440 --> 00:37:47,600
Asuuko Avinash Sabharwal täällä?
Teille on paketti.

414
00:37:50,200 --> 00:37:51,320
Kuitatkaa tuohon.

415
00:37:59,760 --> 00:38:01,400
Sinulle tuli paketti.

416
00:38:20,160 --> 00:38:22,960
KUINKA PITKÄLLE MENET
PELASTAAKSESI TYTTÄRESI?

417
00:38:30,160 --> 00:38:31,280
Abha!

418
00:38:40,080 --> 00:38:41,080
Mitä nyt?

419
00:38:46,800 --> 00:38:49,680
Haluan äidin luo.

420
00:38:53,200 --> 00:38:56,400
Haluan isin luo.

421
00:38:56,480 --> 00:38:59,640
-Siya!
-Haluan äitini!

422
00:39:05,480 --> 00:39:06,880
Äiti...

423
00:39:10,200 --> 00:39:11,560
Isi...

424
00:39:12,080 --> 00:39:14,080
Vie minut isin luo.

425
00:39:14,160 --> 00:39:15,600
Avi, se on...

426
00:39:16,600 --> 00:39:18,800
-Siya.
-Haluan isän.

427
00:39:33,640 --> 00:39:35,640
Siya elää.

428
00:39:36,120 --> 00:39:37,440
Mitä tämä on?

429
00:40:04,840 --> 00:40:05,840
Siya.

430
00:40:15,800 --> 00:40:17,920
Minähän sanoin, että hän on kunnossa.

431
00:40:30,520 --> 00:40:32,840
Nuku vain

432
00:40:33,880 --> 00:40:36,200
Pikkuinen

433
00:40:37,000 --> 00:40:41,120
Nuku vain

434
00:40:41,160 --> 00:40:47,160
Punaisella sängyllä

435
00:41:01,320 --> 00:41:02,480
Siya.

436
00:41:09,920 --> 00:41:12,360
INDIA BULLETIN - KESKIVIIKKO, 25.9.2019

437
00:41:12,440 --> 00:41:14,760
Abha, tuo on eilisen lehti!

438
00:41:29,840 --> 00:41:32,600
Taasko sinä jätät tomaatit syömättä?

439
00:41:32,640 --> 00:41:34,160
Inhoan tomaattia.

440
00:41:34,200 --> 00:41:37,920
Sara sanoi, että tomaatinsiemenet
tulevat ulos kakan mukana.

441
00:41:41,640 --> 00:41:45,640
Pahoittelen, tohtori,
että tässä kesti näin kauan.

442
00:41:46,160 --> 00:41:50,160
Kesti kolme kuukautta,
että Siya lakkasi itkemästä.

443
00:41:51,840 --> 00:41:53,440
Nyt hän on kunnossa.

444
00:41:54,160 --> 00:41:58,760
Tarvitsen apuasi,
jotta hän pysyy kunnossa.

445
00:41:58,840 --> 00:42:03,840
Jos haluatte Siyan takaisin,
en pyydä rahaa,

446
00:42:03,920 --> 00:42:06,080
vaan jotain muuta.

447
00:42:06,160 --> 00:42:09,160
Pritpal Singh Bharaj.

448
00:42:09,280 --> 00:42:11,160
Tapa hänet.

449
00:42:18,800 --> 00:42:24,120
Syy hänen kuolemalleen
täytyy olla viha.

450
00:42:25,080 --> 00:42:26,600
Viha.

451
00:42:27,400 --> 00:42:32,000
Herätä se tunne hänessä

452
00:42:32,080 --> 00:42:34,840
ja tapa hänet.

453
00:42:35,840 --> 00:42:39,760
Ne, jotka vaalivat vihan paloa sisällään,

454
00:42:39,840 --> 00:42:43,920
päätyvät tulen tuhoamiksi.

455
00:42:44,000 --> 00:42:46,920
Sinun täytyy todistaa tekosi.

456
00:42:48,480 --> 00:42:52,640
Kuvaa hänen kuolemansa
ja lähetä se tähän numeroon.

457
00:42:56,000 --> 00:42:59,120
Tässä on Siyaa varten
jäljellä oleva insuliini.

458
00:42:59,960 --> 00:43:03,840
Saat aikaa niin kauan,

459
00:43:03,920 --> 00:43:06,480
kunnes insuliini loppuu.

460
00:43:07,280 --> 00:43:10,800
Kun insuliini on lopussa, aikasi loppuu.

461
00:43:13,160 --> 00:43:16,000
Autossasi on lahja.

462
00:43:47,640 --> 00:43:48,960
Siya!

463
00:45:50,920 --> 00:45:52,920
Tekstitys: Irmeli Rapio

464
00:45:53,000 --> 00:45:55,000
Luova tarkastaja
Pirkka Valkama