1
00:00:31,120 --> 00:00:33,920
Alla anhängares önskningar
kommer att uppfyllas.

2
00:00:34,000 --> 00:00:36,520
Allas önskningar kommer att uppfyllas.

3
00:00:36,600 --> 00:00:40,080
Träd in i modergudinnans fristad
och sjung hennes namn.

4
00:00:40,120 --> 00:00:42,040
Be helhjärtat.

5
00:00:42,080 --> 00:00:44,520
Dagens ungdom fokuserar på fel saker.

6
00:00:44,600 --> 00:00:46,400
Vi måste vända vårt fokus
mot modergudinnan.

7
00:00:46,480 --> 00:00:48,080
Hell modergudinnan!

8
00:00:49,000 --> 00:00:52,120
Tillsammans, hell modergudinnan.

9
00:00:55,200 --> 00:00:57,520
Hon som får våra önskningar att slå in.

10
00:00:57,600 --> 00:01:00,360
Hell, modergudinnan.

11
00:01:00,440 --> 00:01:02,360
Var är din uppmärksamhet, syster?

12
00:01:09,920 --> 00:01:13,120
Det här är inte min bok, mamma.
Jag lånade den på biblioteket.

13
00:01:13,200 --> 00:01:17,440
Det är bara vermillion.
Se det som en välsignelse.

14
00:01:17,520 --> 00:01:20,280
Frågor från just denna sida
kommer nu att dyka upp på provet.

15
00:01:20,360 --> 00:01:24,000
Om jag visste att modergudinnan
läckte hemligheter inför slutprovet

16
00:01:24,080 --> 00:01:27,000
-hade jag tagit med mina vänner!
-Dumma flicka.

17
00:01:27,080 --> 00:01:29,120
Vänta, mamma...

18
00:01:29,200 --> 00:01:31,720
Slutprovet är om två dagar

19
00:01:31,800 --> 00:01:33,800
och jag har lektioner imorgon bitti.

20
00:01:33,880 --> 00:01:37,400
Kan jag gå, om det inte gör dig
och modergudinnan något?

21
00:01:37,480 --> 00:01:39,040
Gå du.

22
00:01:39,120 --> 00:01:43,000
Fortsätt klappa.

23
00:04:49,000 --> 00:04:52,760
Tjugoettåriga Chandni Rawat,
en boende i sektor 14, Noida,

24
00:04:52,800 --> 00:04:55,640
mördade sin far, farbror och faster.

25
00:04:56,120 --> 00:04:57,320
En psykopatisk mördare.

26
00:04:57,360 --> 00:04:59,560
Dödsstraffet är inte nog för dessa brott.

27
00:04:59,640 --> 00:05:01,800
Men låt mig först
fastställa omständigheterna.

28
00:05:02,360 --> 00:05:05,040
Under de senaste 15 åren
har en sexuellt utnyttjande farbror,

29
00:05:05,120 --> 00:05:06,880
en plågande faster,

30
00:05:06,920 --> 00:05:10,800
en far som kämpade mot en cancer
som lämnade honom tyst och hjälplös.

31
00:05:10,880 --> 00:05:12,640
Men det blev för mycket för henne

32
00:05:12,720 --> 00:05:15,360
när de försökte att gifta bort henne
mot hennes vilja.

33
00:05:15,440 --> 00:05:18,800
Från den dagen började Chandni Rawats
mentala tillstånd att försämras.

34
00:05:18,880 --> 00:05:20,880
Hon talade med sig själv, mumlande,

35
00:05:20,920 --> 00:05:23,040
överväldigad av känslor...

36
00:05:23,120 --> 00:05:27,600
Svår schizofreni tog tag i henne.

37
00:05:27,680 --> 00:05:30,200
Sedan, kvällen den 14 september,

38
00:05:30,240 --> 00:05:34,000
mördade Chandni Rawat de tre med en kniv.

39
00:05:34,080 --> 00:05:37,160
Men hon minns inget av denna incident.

40
00:05:37,240 --> 00:05:41,280
Fru domare, Chandni Rawat
behöver vård, inte bestraffning.

41
00:05:41,360 --> 00:05:42,800
Det är allt, fru domare.

42
00:05:43,920 --> 00:05:46,240
Er slutplädering, herr åklagare?

43
00:05:47,440 --> 00:05:48,440
Ja, fru domare.

44
00:05:48,520 --> 00:05:51,040
För att bedöma
Chandni Rawats mentala tillstånd,

45
00:05:51,120 --> 00:05:53,720
tog vi hjälp
av en professionell psykiatriker.

46
00:05:53,800 --> 00:05:56,680
Jag vill att han
framför sina slutsatser i rätten.

47
00:05:57,320 --> 00:05:58,440
Dr Avinash Sabharwal.

48
00:06:04,680 --> 00:06:05,760
Frun.

49
00:06:05,840 --> 00:06:09,680
Lider Chandni Rawat
av schizofreni enligt er, doktorn?

50
00:06:09,760 --> 00:06:10,680
Ja, sir.

51
00:06:11,560 --> 00:06:13,680
Beteendesymptom som social isolering,

52
00:06:13,760 --> 00:06:15,480
kognitiva komponenter som tankestörningar,

53
00:06:15,560 --> 00:06:19,600
humörsvängningar, ilska, ångest,
missnöje, talstörningar,

54
00:06:19,680 --> 00:06:21,920
koordinationsproblem.
Hon visar alla dessa symptom.

55
00:06:22,000 --> 00:06:25,040
Min inledande bedömning
var att Chandni Rawat är

56
00:06:25,120 --> 00:06:27,440
desillusionerad och förvirrad.

57
00:06:27,520 --> 00:06:31,800
Men under ett av våra samtal märkte jag
en dagstidning hon hade i cellen.

58
00:06:32,440 --> 00:06:35,440
Chandni hade, av uttråkning,
löst ett sudoku.

59
00:06:35,520 --> 00:06:36,600
Korrekt.

60
00:06:36,680 --> 00:06:39,640
En patient som är så
desillusionerad och förvirrad,

61
00:06:39,720 --> 00:06:44,720
kan nästan omöjligen
lösa ett sådant komplicerat pussel.

62
00:06:46,520 --> 00:06:48,000
Det var då jag började tvivla,

63
00:06:48,080 --> 00:06:50,360
och mitt tvivel bekräftades
under de kommande mötena.

64
00:06:50,440 --> 00:06:53,240
Den sa: "Döda dem. Allihopa."

65
00:06:53,320 --> 00:06:56,720
-Vem?
-En röst. Den kom härifrån.

66
00:06:56,800 --> 00:07:00,320
Var det en manlig eller kvinnlig röst?

67
00:07:01,000 --> 00:07:03,640
Jag vet inte. Men den sa: "Döda dem."

68
00:07:04,320 --> 00:07:07,800
Frun, en schizofrens
hallucinationer är väldigt tydliga.

69
00:07:07,880 --> 00:07:10,000
De vet om det finns en röst i deras huvud.

70
00:07:10,080 --> 00:07:13,520
De kan skilja mellan
en manlig och kvinnlig röst.

71
00:07:13,600 --> 00:07:15,400
Eller om det är ett barn, med åldern.

72
00:07:16,120 --> 00:07:20,320
Under våra möten upprepade
ms Rawat en term om och om igen.

73
00:07:20,400 --> 00:07:23,200
Jag klarar inte av detta
tvångsmässiga beteende längre, sir.

74
00:07:23,880 --> 00:07:25,000
Tvångsmässigt?

75
00:07:25,560 --> 00:07:26,560
Vad menar du?

76
00:07:27,080 --> 00:07:29,720
Förvirring... Förvirrat beteende.

77
00:07:29,800 --> 00:07:31,120
Tvångsmässigt beteende.

78
00:07:31,200 --> 00:07:34,080
En term som Chandni kan ha hittat online,

79
00:07:34,160 --> 00:07:35,920
men hon glömde vad det betydde.

80
00:07:36,000 --> 00:07:39,360
Schizofrena kommer aldrig
att förstå att de är förvirrade.

81
00:07:39,440 --> 00:07:41,720
Chandni var tydlig med
att hon var förvirrad.

82
00:07:41,800 --> 00:07:43,800
Dessa termer Chandni använde

83
00:07:43,880 --> 00:07:45,800
fanns också i hennes dators sökhistoria.

84
00:07:46,280 --> 00:07:48,800
Vad är er slutliga bedömning, doktorn?

85
00:07:48,880 --> 00:07:53,080
Min bedömning är att Chandni Rawat
inte är mer schizofren

86
00:07:53,160 --> 00:07:54,320
än nån annan här.

87
00:07:54,400 --> 00:07:55,840
Tack, doktorn.

88
00:07:55,920 --> 00:07:58,880
-Dr Sabharwal, ni kan stiga ner.
-Tack, frun.

89
00:08:00,440 --> 00:08:04,200
Fru domare, Chandnis motiv
var hennes pojkvän Vinay

90
00:08:04,280 --> 00:08:06,280
som hon ville gifta sig med.

91
00:08:06,360 --> 00:08:08,280
Men hennes familj vägrade.

92
00:08:08,360 --> 00:08:11,440
För att få både sin älskare
och sin familjs pengar,

93
00:08:11,520 --> 00:08:12,560
kom Chandni på denna plan.

94
00:08:13,400 --> 00:08:14,680
Planen var enkel.

95
00:08:14,760 --> 00:08:17,040
Sitta på mentalsjukhus i ett par år,

96
00:08:17,120 --> 00:08:19,920
och sedan leva ett bekvämt liv
med sin pojkvän Vinay.

97
00:08:20,000 --> 00:08:21,760
Det är allt, fru domare.

98
00:08:35,640 --> 00:08:38,840
När Siya kommer ner,
gå upp och städa hennes rum.

99
00:08:38,960 --> 00:08:40,840
Och ge henne inte den kalla juicen.

100
00:08:40,880 --> 00:08:41,880
Okej.

101
00:08:43,080 --> 00:08:45,840
Oj... Jag hatar dig.

102
00:08:45,880 --> 00:08:48,960
Jag är hungrig och du gör den där.

103
00:08:49,040 --> 00:08:51,160
Vem sa åt dig att äkta en kock?

104
00:08:54,000 --> 00:08:56,160
Vänta.

105
00:08:58,640 --> 00:08:59,880
Le.

106
00:09:03,640 --> 00:09:04,840
Det är konst, Abha.

107
00:09:05,640 --> 00:09:06,640
Det är konst.

108
00:09:07,240 --> 00:09:09,200
-Jag vill ha ditt jobb.
-Du kan få det.

109
00:09:09,280 --> 00:09:10,520
Du får väcka henne idag.

110
00:09:11,120 --> 00:09:12,760
Klockan är 11.30, Abha!

111
00:09:14,200 --> 00:09:15,600
Jag ska gå till marknaden.

112
00:09:16,760 --> 00:09:19,000
Titta vad jag hittade i kylskåpet.

113
00:09:19,080 --> 00:09:22,080
Ditt läppbalsam. Det betyder att
yoghurten är i sminkväskan, eller hur?

114
00:09:36,720 --> 00:09:37,720
Abha!

115
00:09:41,040 --> 00:09:42,720
Kom hit, Abha.

116
00:09:42,760 --> 00:09:43,880
Jag är upptagen, Avi.

117
00:09:44,000 --> 00:09:46,440
Titta vad jag hittade.

118
00:09:46,520 --> 00:09:48,720
-Vad?
-Titta. Vad är detta?

119
00:09:49,280 --> 00:09:51,440
Var kom den här lilla flickan ifrån?

120
00:09:51,520 --> 00:09:54,160
Jag vet inte. Jag stänger alltid
fönstren och dörren.

121
00:09:54,240 --> 00:09:55,960
Vad ska vi göra med henne?

122
00:09:56,040 --> 00:09:57,520
Jag vet inte. Vad tycker du?

123
00:09:58,440 --> 00:10:04,000
Vi borde tillaga och äta henne.

124
00:10:05,600 --> 00:10:07,080
-Siyasoppa!
-Siyasoppa...

125
00:10:07,160 --> 00:10:08,320
Jag smakar inte gott.

126
00:10:08,400 --> 00:10:09,760
Jag ska äta henne rå!

127
00:10:19,600 --> 00:10:21,360
Pappas modiga prinsessa.

128
00:10:21,440 --> 00:10:23,480
Jag vill inte vara en prinsessa.

129
00:10:24,000 --> 00:10:26,520
-Varför inte?
-De är så svaga.

130
00:10:26,640 --> 00:10:28,400
De måste alltid räddas.

131
00:10:30,240 --> 00:10:31,600
Bra poäng!

132
00:10:36,280 --> 00:10:38,880
Lämnar du in min bil på service?

133
00:10:39,520 --> 00:10:40,520
Jag gör det imorgon.

134
00:10:40,640 --> 00:10:42,040
Jag tar din bil
om du inte gör det imorgon.

135
00:10:42,120 --> 00:10:43,040
LÄKARSTUDENT FORTFARANDE FÖRSVUNNEN

136
00:10:43,120 --> 00:10:45,880
Du kan ta bussen för omväxlings skull.

137
00:10:46,640 --> 00:10:49,160
Varför petade du bort tomaterna igen?

138
00:10:49,240 --> 00:10:50,880
Jag hatar tomater.

139
00:10:51,000 --> 00:10:54,760
Sara berättade att tomatfrön
kommer ut i bajset.

140
00:10:55,880 --> 00:10:57,880
Du ville ha mitt jobb, eller hur?

141
00:10:57,960 --> 00:10:58,880
Varsågod.

142
00:11:04,000 --> 00:11:09,160
Se hur noggrant hon har tagit bort
alla tomater utan att skada omeletten.

143
00:11:09,240 --> 00:11:11,960
Med så stadiga händer,
kan hon bli en fantastisk...

144
00:11:12,040 --> 00:11:13,880
-Dansös!
-Vad...

145
00:11:13,960 --> 00:11:14,840
Det med.

146
00:11:14,920 --> 00:11:16,560
Jag måste skynda mig till hotellet.

147
00:11:16,640 --> 00:11:20,000
Vem kör mig till Saras födelsedagsfest?

148
00:11:21,280 --> 00:11:23,040
Oroa dig inte, jag kör dig.

149
00:11:24,280 --> 00:11:26,120
Här är inbjudan. Det är på Kapoors gård.

150
00:11:26,200 --> 00:11:29,280
Presenten och hennes dräkt
ligger i vårt sovrum.

151
00:11:29,360 --> 00:11:31,000
Låt mig gissa vad du tänker gå som.

152
00:11:32,480 --> 00:11:33,480
En prinsessa.

153
00:11:36,320 --> 00:11:37,720
-Kanin?
-Simba.

154
00:11:43,040 --> 00:11:44,320
Kan jag få en katt, pappa?

155
00:11:46,400 --> 00:11:49,000
Det får du fråga din mor.

156
00:11:49,080 --> 00:11:52,360
Hur ska jag kunna göra mina läxor
utan en katt?

157
00:11:52,440 --> 00:11:54,680
Vad har de med varandra att göra?

158
00:11:54,760 --> 00:11:58,560
Min lärare bad mig att skriva
fem meningar om mitt favorithusdjur.

159
00:11:58,640 --> 00:12:00,320
Vad coolt!

160
00:12:00,400 --> 00:12:04,040
När jag gick i skolan
bad de mig att skriva något liknande.

161
00:12:04,120 --> 00:12:05,680
-Vet du vad jag skrev?
-Vadå?

162
00:12:05,760 --> 00:12:07,920
En gång, för länge sedan,

163
00:12:08,000 --> 00:12:10,520
bodde en pojke
på en internatskola i Nainital

164
00:12:10,600 --> 00:12:12,720
-och han hette...
-Avinash Papa.

165
00:12:17,720 --> 00:12:22,720
Varje kväll gick han ut
för att träffa sin vän.

166
00:12:23,560 --> 00:12:25,440
Vad hette valpen?

167
00:12:25,520 --> 00:12:26,800
Goofy!

168
00:12:27,200 --> 00:12:28,320
Kan jag få en hund, pappa?

169
00:12:28,400 --> 00:12:31,160
-Nej...
-Snälla...

170
00:12:31,240 --> 00:12:34,600
Jag gömmer honom i mitt rum
och döper honom till Goofy.

171
00:12:34,680 --> 00:12:37,560
Vet du vad som händer
om din mamma får veta?

172
00:12:37,640 --> 00:12:39,400
Vi kommer båda att bli utkastade.

173
00:12:39,480 --> 00:12:41,560
Det är orättvist. Du hade en hund.

174
00:12:41,640 --> 00:12:43,840
-Det hade jag inte.
-Vad hände med Goofy?

175
00:12:43,920 --> 00:12:45,520
Ja, Goofy...

176
00:12:46,240 --> 00:12:49,400
Jag berättar senare.
Först måste vi härifrån.

177
00:12:51,600 --> 00:12:55,040
GRATTIS PÅ FÖDELSEDAGEN
SARA

178
00:12:57,040 --> 00:12:59,440
-Hej, Siya. Hur står det till?
-Bara bra.

179
00:12:59,520 --> 00:13:00,360
Hej, hur står det till?

180
00:13:00,440 --> 00:13:02,760
-Sara. Titta vem som är här.
-Ja, mamma.

181
00:13:02,840 --> 00:13:04,040
-Hej, Avinash.
-Hej, hur är det?

182
00:13:04,120 --> 00:13:05,240
-Tack för att ni kom.
-Tack.

183
00:13:05,320 --> 00:13:07,320
-Grattis, Sara.
-Tack.

184
00:13:07,400 --> 00:13:10,160
-Kul att du har ansvaret idag.
-Kom, Siya.

185
00:13:10,240 --> 00:13:11,480
Vad fint ni har gjort. De har säkert kul.

186
00:13:11,560 --> 00:13:13,240
De älskar det. Så fort festen är över

187
00:13:13,320 --> 00:13:14,440
ska jag skriva i gruppchatten.

188
00:13:14,520 --> 00:13:16,440
-Toppen.
-Du är väl med i gruppen?

189
00:13:17,240 --> 00:13:18,840
Ja. Min fru låter mig inte lämna den.

190
00:13:20,920 --> 00:13:23,200
-Klarar du dig, Simba?
-Ja, Mufasa.

191
00:13:23,280 --> 00:13:24,680
Då ses vi senare. Ha så kul.

192
00:13:24,760 --> 00:13:26,120
-Hej då.
-Hej då.

193
00:13:34,720 --> 00:13:36,800
-En dubbel espresso, tack.
-Ska bli, sir.

194
00:13:39,520 --> 00:13:41,400
Kan du göra mig en tjänst, Deblina?

195
00:13:41,480 --> 00:13:43,080
Kan du mejla några ärendeakter?

196
00:13:43,160 --> 00:13:44,280
Okej. Tack.

197
00:13:44,360 --> 00:13:46,480
Pizzorna är här.

198
00:13:48,000 --> 00:13:48,880
Kom fort, Siya.

199
00:13:48,960 --> 00:13:51,120
Låt oss äta pizza och pasta.

200
00:13:59,720 --> 00:14:03,680
Ja, må hon leva

201
00:14:03,760 --> 00:14:07,560
Ja, må hon leva

202
00:14:07,640 --> 00:14:11,880
Ja, må hon leva uti hundrade år

203
00:14:11,960 --> 00:14:14,800
Ja, må hon leva

204
00:14:14,880 --> 00:14:17,000
Grattis, Sara.

205
00:14:18,160 --> 00:14:20,480
Låt oss samlas för en ny lek.

206
00:14:21,360 --> 00:14:23,680
Vår nästa lek är
En minut till det är slut.

207
00:14:39,240 --> 00:14:42,600
En sjöman for till Aj, aj, aj

208
00:14:42,680 --> 00:14:45,880
För att lära sig om Aj, aj, aj

209
00:14:59,240 --> 00:15:02,360
MEENA KAPOOR
FESTEN ÄR ÖVER. KOM OCH TA EN BIT TÅRTA!

210
00:15:02,440 --> 00:15:06,080
Vi har haft en fantastisk cirkusfest.

211
00:15:08,800 --> 00:15:09,800
Tack för att ni kom.

212
00:15:09,880 --> 00:15:11,760
Föräldrar, glöm inte tackpresenterna.

213
00:15:11,840 --> 00:15:13,200
-Hej, Avi!
-Hej.

214
00:15:13,280 --> 00:15:14,720
Det verkar ha varit en succé.

215
00:15:14,800 --> 00:15:16,320
-Absolut. Du missade det roliga.
-Bra gjort.

216
00:15:16,400 --> 00:15:17,840
Jag vet, men jag var tvungen att jobba.

217
00:15:17,920 --> 00:15:19,600
-Jag ska bara hämta Siya.
-Okej.

218
00:15:19,680 --> 00:15:21,760
-Tack för att ni kom.
-Tack.

219
00:15:21,840 --> 00:15:23,840
-Hej då.
-Hej då.

220
00:15:29,040 --> 00:15:30,120
Siya!

221
00:15:31,240 --> 00:15:33,120
Kom nu, Simba.

222
00:15:33,560 --> 00:15:35,160
Vi ska åka hem. Det börjar bli sent.

223
00:16:01,640 --> 00:16:02,840
Siya!

224
00:16:23,000 --> 00:16:24,520
Kom igen nu, Siya.

225
00:16:24,600 --> 00:16:26,000
Kom nu, älskling.

226
00:16:32,440 --> 00:16:33,560
-Hej.
-Hej.

227
00:16:33,640 --> 00:16:35,840
Jag hittar inte Siya.

228
00:16:35,920 --> 00:16:37,520
Hon var här alldeles nyss...

229
00:16:37,600 --> 00:16:39,000
Hon måste vara här någonstans.

230
00:16:39,080 --> 00:16:40,800
Hon kanske är på toaletten.

231
00:16:40,880 --> 00:16:42,080
Kanske...

232
00:16:42,600 --> 00:16:44,400
-Vill du att jag kollar?
-Kan du göra det?

233
00:16:44,480 --> 00:16:46,560
-Absolut. Ursäkta mig.
-Ursäkta.

234
00:17:35,800 --> 00:17:37,880
INKOMMANDE SAMTAL
ABHA RINGER

235
00:18:06,520 --> 00:18:07,480
Hur?

236
00:18:07,960 --> 00:18:09,320
Jag vet inte. Polisen jobbar på det.

237
00:18:09,400 --> 00:18:11,760
-Var var du?
-På caféet här intill.

238
00:18:12,720 --> 00:18:14,080
Lämnade du henne ensam?

239
00:18:15,320 --> 00:18:16,800
Det är en födelsedagsfest.

240
00:18:16,920 --> 00:18:20,000
Alla hennes vänner,
Sara, Meenu, Ashok, var här.

241
00:18:20,080 --> 00:18:23,080
-Jag vet hur det känns...
-Nej, det gör du inte.

242
00:18:23,800 --> 00:18:25,280
Din Sara är här.

243
00:18:27,760 --> 00:18:28,880
Ursäkta.

244
00:18:30,080 --> 00:18:32,080
Vi måste hitta henne.

245
00:18:32,200 --> 00:18:34,760
-Du vet hur lätt hon får panik.
-Vi kommer att hitta henne.

246
00:18:34,800 --> 00:18:38,200
Sir, när festen började
skymde ballonger kamerorna.

247
00:18:44,080 --> 00:18:46,040
Vi hittade denna på vägen.

248
00:18:48,080 --> 00:18:50,160
Pappas modiga prinsessa.

249
00:18:50,240 --> 00:18:54,080
De är så svaga. De måste alltid räddas.

250
00:18:54,160 --> 00:18:55,400
Låt mig gissa vad du tänker gå som.

251
00:18:55,480 --> 00:18:56,320
Simba.

252
00:19:00,920 --> 00:19:03,920
Oroa dig inte, sir.
Brottsroteln utreder fallet.

253
00:19:04,000 --> 00:19:06,080
Och det är den biträdande polischefens
högsta prioritet.

254
00:19:06,200 --> 00:19:08,800
Det måste finnas fler övervakningskameror
i Chhatapur-området, JP.

255
00:19:08,920 --> 00:19:10,040
Jag vill se bilderna.

256
00:19:10,080 --> 00:19:12,640
Vi gör allt vi kan. Ha tålamod, sir.

257
00:19:26,880 --> 00:19:29,680
-Hallå.
-Vi gör vårt bästa, Avinash.

258
00:19:30,320 --> 00:19:32,800
Det är ett stort polispådrag.
Vi kommer att hitta Siya.

259
00:19:32,920 --> 00:19:35,920
Jag läste i morgontidningen

260
00:19:36,560 --> 00:19:38,000
att en annan flicka också försvann.

261
00:19:38,520 --> 00:19:39,800
Kan det finnas en koppling?

262
00:19:39,920 --> 00:19:41,800
Det vet vi inte än,
men vi undersöker saken.

263
00:19:41,920 --> 00:19:43,760
Jag hör av mig, okej?

264
00:19:44,320 --> 00:19:45,320
Okej.

265
00:19:49,200 --> 00:19:51,160
Jag har pratat med bankdirektören.

266
00:19:52,560 --> 00:19:56,400
Om de begär en lösensumma
får vi pengarna på en gång.

267
00:19:59,480 --> 00:20:00,880
Men vi har inte hört något än...

268
00:20:11,040 --> 00:20:12,560
Hallå?

269
00:20:12,680 --> 00:20:15,560
Har ni hört något nytt, Avi?

270
00:20:15,640 --> 00:20:17,560
Hur mår Abha?

271
00:20:17,680 --> 00:20:20,320
Lägg på luren, syrran!

272
00:20:37,480 --> 00:20:38,760
Kameran går, frun.

273
00:20:43,240 --> 00:20:46,040
Min dotter, Siya...

274
00:20:46,960 --> 00:20:48,640
Hon är bara sex år.

275
00:20:49,720 --> 00:20:52,720
Och hon har varit försvunnen sedan igår.

276
00:20:52,800 --> 00:20:55,640
Jag vill tala till personen...

277
00:20:57,480 --> 00:20:58,800
...som har tagit min...

278
00:21:00,920 --> 00:21:02,320
Personen som har Siya.

279
00:21:02,880 --> 00:21:04,760
Hon har barndiabetes.

280
00:21:05,400 --> 00:21:07,960
Hon behöver insulininjektioner.

281
00:21:08,040 --> 00:21:11,520
Fyra gånger om dagen.

282
00:21:11,560 --> 00:21:12,560
Varje dag.

283
00:21:12,640 --> 00:21:17,240
Min Siya må vara ett sätt
för dig att tjäna pengar...

284
00:21:19,760 --> 00:21:22,000
...men hon är vårt allt.

285
00:21:23,000 --> 00:21:24,800
Ge henne tillbaka.

286
00:21:24,880 --> 00:21:26,400
Vi kommer inte att göra något.

287
00:21:26,480 --> 00:21:29,440
Vi kommer inte
att gå till polisen. Vi lovar.

288
00:21:29,520 --> 00:21:31,240
Snälla, ge henne tillbaka.

289
00:21:46,040 --> 00:21:48,000
Drick lite kaffe, Abha...

290
00:21:53,320 --> 00:21:54,800
Vad tänker du på, Avi?

291
00:21:58,120 --> 00:21:59,120
Berätta.

292
00:21:59,960 --> 00:22:02,080
Vanligtvis i en kidnappning

293
00:22:02,160 --> 00:22:04,320
brukar de kontakta en
under de första 48 timmarna.

294
00:22:06,880 --> 00:22:09,120
Men om de inte har kontaktat oss än, då...

295
00:22:09,200 --> 00:22:10,840
Är det något som inte stämmer?

296
00:22:12,400 --> 00:22:14,000
Berätta vad du tänker på.

297
00:22:15,360 --> 00:22:16,840
Vad menar du?

298
00:22:28,360 --> 00:22:29,920
FÖRSVUNNEN

299
00:22:30,000 --> 00:22:32,840
SIYA SABHARWAL
SNÄLLA HJÄLP OSS

300
00:23:05,200 --> 00:23:06,600
#HITTASIYA DETTA ÄR MIN

301
00:23:06,680 --> 00:23:07,800
JAG KAN INTE TRO
ATT DET ÄR SANT

302
00:23:07,880 --> 00:23:08,840
DETTA ÄR MIN SEXÅRIGA SIYA

303
00:23:08,920 --> 00:23:09,880
SOM FÖRSVANN
FRÅN SIN VÄNS KALAS

304
00:23:16,400 --> 00:23:18,480
VISNINGAR

305
00:23:18,560 --> 00:23:20,680
Snälla, ge henne tillbaka.

306
00:23:20,760 --> 00:23:22,040
Jag ber dig.

307
00:23:23,200 --> 00:23:24,200
Snälla, ge henne tillbaka.

308
00:23:44,960 --> 00:23:47,800
Kom snart, Avi. Okej, allihopa...

309
00:23:52,760 --> 00:23:54,720
Ja må hon leva

310
00:23:54,800 --> 00:23:56,640
Kom igen, allihopa.

311
00:23:56,720 --> 00:23:58,000
Jag ska gå till kliniken.

312
00:23:59,600 --> 00:24:01,000
Hur länge kan vi...

313
00:24:05,200 --> 00:24:09,240
-Det har gått tre månader.
-Måste vi gå vidare?

314
00:24:09,320 --> 00:24:10,840
Sa jag det?

315
00:24:12,280 --> 00:24:15,400
Jag menar bara att du också
borde gå tillbaka till jobbet.

316
00:24:15,480 --> 00:24:16,680
Om du håller dig sysselsatt...

317
00:24:16,760 --> 00:24:19,560
Dina patienter är på kliniken, inte hemma.

318
00:24:22,680 --> 00:24:23,920
Du är sen.

319
00:25:02,800 --> 00:25:05,480
FÖRSVUNNA
SIYA SABHARWAL - GAYATRI MISHRA

320
00:25:17,480 --> 00:25:18,800
Mufasa!

321
00:25:37,840 --> 00:25:40,880
TÄNK ATT DET HAR GÅTT FYRA MÅNADER...

322
00:26:59,480 --> 00:27:02,720
BROTTSROTELN

323
00:27:02,800 --> 00:27:05,600
Det har gått fem månader, sir.

324
00:27:05,680 --> 00:27:08,040
Vi har inte hört något nytt om Siya

325
00:27:09,000 --> 00:27:12,440
eller den andra flickan, Gayatri,
som också försvann.

326
00:27:12,520 --> 00:27:14,920
Och de senaste tillslagen
mot barnhandeln i Agra?

327
00:27:15,000 --> 00:27:17,280
De flickorna var alla från Jaipur.

328
00:27:17,360 --> 00:27:18,560
Ingen härifrån.

329
00:27:19,880 --> 00:27:21,520
Det måste finnas spår, JP...

330
00:27:21,600 --> 00:27:23,720
-Mitt team jobbar...
-Vi gick...

331
00:27:25,360 --> 00:27:26,960
Jag tror att det var i januari...

332
00:27:28,320 --> 00:27:31,480
Abha, Siya och jag gick på bio.

333
00:27:32,240 --> 00:27:33,520
Det var på eftermiddagen

334
00:27:33,600 --> 00:27:35,600
och det var sent när filmen väl var över.

335
00:27:36,640 --> 00:27:39,320
Jag skulle ge Siya
hennes tredje insulinspruta...

336
00:27:42,280 --> 00:27:44,120
...men vi hade glömt insulinpennan hemma.

337
00:27:47,280 --> 00:27:52,320
När vi väl kom hem hade Siyas blodsocker
skjutit i höjden.

338
00:27:54,040 --> 00:27:55,280
Hon var illa däran.

339
00:27:57,800 --> 00:27:59,400
Hon var yr och kräktes...

340
00:28:04,480 --> 00:28:09,760
Så fort vi kom hem
gav jag henne insulinsprutan

341
00:28:09,840 --> 00:28:11,960
och med Guds nåde, blev hon bättre.

342
00:28:18,120 --> 00:28:23,360
Till och med vi som är Siyas föräldrar...

343
00:28:24,720 --> 00:28:26,040
Vi är två...

344
00:28:27,960 --> 00:28:33,000
Om vi kan begå misstag,
tänk då de senaste fem månaderna...

345
00:28:34,640 --> 00:28:39,640
...kidnapparen som inte ens
har kontaktat oss...

346
00:28:43,880 --> 00:28:46,360
Tänk hur många misstag han har begått?

347
00:29:03,280 --> 00:29:05,240
Tänk om han redan har begått ett misstag?

348
00:29:11,640 --> 00:29:14,120
Tänk om vi inte kan hitta Siya...

349
00:29:17,680 --> 00:29:19,200
...för att hon...

350
00:29:24,680 --> 00:29:26,480
...inte är vid liv.

351
00:29:26,560 --> 00:29:30,240
-Snälla, Avinash.
-Nej!

352
00:29:32,800 --> 00:29:34,720
Låt mig säga det.

353
00:29:36,760 --> 00:29:38,200
För...

354
00:29:41,200 --> 00:29:44,280
Jag tänker på det hela dagarna

355
00:29:44,360 --> 00:29:46,640
och jag kan inte säga det till Abha.

356
00:29:46,720 --> 00:29:49,240
Så för Guds skull, låt mig säga det!

357
00:29:49,960 --> 00:29:51,200
Snälla, sir.

358
00:29:54,960 --> 00:29:56,160
Sir.

359
00:29:56,240 --> 00:29:57,840
Tänk om vi gjorde fel?

360
00:30:00,400 --> 00:30:03,640
Tänk om vi alla gjorde fel?

361
00:30:05,360 --> 00:30:06,760
Tänk om hon är död?

362
00:30:09,240 --> 00:30:11,520
Tänk om min Siya är död?

363
00:30:16,000 --> 00:30:17,120
Sir...

364
00:30:18,920 --> 00:30:22,640
Snälla, ha tålamod. Vi gör vårt bästa.

365
00:30:24,880 --> 00:30:26,760
-Vatten?
-Jag mår bra.

366
00:30:26,840 --> 00:30:29,040
Förlåt.

367
00:30:31,720 --> 00:30:32,560
DELHIPOLISEN KAN INTE HITTA

368
00:30:32,640 --> 00:30:35,720
SIYA, SOM FÖRSVANN
FÖR NIO MÅNADER SEDAN...

369
00:30:50,200 --> 00:30:51,440
Okej.

370
00:30:51,520 --> 00:30:54,520
Vi börjar med att ansluta
denna ände med den andra.

371
00:30:55,080 --> 00:30:58,000
Ni kan nu fästa den. Så, ja.

372
00:30:59,560 --> 00:31:04,600
Nu kan ni koppla in er brandvarnare.

373
00:31:06,160 --> 00:31:10,320
Använd en fyrkantig skruvmejsel
och skruva fast den.

374
00:31:10,760 --> 00:31:11,840
Sådär.

375
00:31:12,640 --> 00:31:16,240
Se till att den sitter fast.
Sen är du klar.

376
00:31:17,560 --> 00:31:19,440
Den är på batteriläge.

377
00:31:19,520 --> 00:31:21,600
Den går inte att ansluta.

378
00:31:22,440 --> 00:31:26,120
Under tiden kan du trycka
på provknappen

379
00:31:26,200 --> 00:31:29,800
och kolla om brandvarnaren
fungerar med batteriet.

380
00:31:29,880 --> 00:31:32,160
Den kommer såklart
att fungera med ström också.

381
00:31:49,000 --> 00:31:51,040
TILL DR AVINASH SABHARWAL

382
00:32:00,360 --> 00:32:02,640
SAKNAS
SIYA SABHARWAL

383
00:32:12,720 --> 00:32:14,280
Kom in hit, Debbie.

384
00:32:20,400 --> 00:32:21,480
Ja, sir.

385
00:32:22,400 --> 00:32:23,480
Det här brevet?

386
00:32:24,080 --> 00:32:25,280
Det låg bland posten.

387
00:32:28,000 --> 00:32:29,800
Det står ingen avsändaradress.

388
00:32:29,880 --> 00:32:32,600
Skicka in den första patienten.

389
00:32:32,680 --> 00:32:33,720
Ska bli, sir.

390
00:32:33,800 --> 00:32:38,200
Det har gått nio månader, syrran.
Det känns inte rätt utan Siya.

391
00:32:38,760 --> 00:32:40,160
Diska denna ordentligt.

392
00:32:42,000 --> 00:32:47,080
Så fort Siya är tillbaka,
kommer jag tillbaka från min by.

393
00:32:49,080 --> 00:32:50,080
Okej.

394
00:33:50,920 --> 00:33:52,400
Kan jag få paketet, Roshan?

395
00:33:52,480 --> 00:33:53,640
Ett ögonblick.

396
00:33:57,760 --> 00:33:59,880
GUDDU
HAN VÄNTAR VID ÖVERGÅNGSSTÄLLET...

397
00:33:59,960 --> 00:34:01,960
-Varsågod.
-Tack.

398
00:34:23,640 --> 00:34:26,560
Innan vi börjar,
låt oss sätta några regler.

399
00:34:26,640 --> 00:34:28,400
Jag väljer hotell och kondomer.

400
00:34:28,480 --> 00:34:30,080
Jag gör endast vad som är förutbestämt.

401
00:34:30,160 --> 00:34:33,000
Jag är redo med snabbuppringning
om du blir det minsta våldsam.

402
00:34:33,080 --> 00:34:35,200
Inget tjat, inga pengar tillbaka,
inget våld.

403
00:34:35,320 --> 00:34:37,760
Sist, men inte minst,
inga kyssar på läpparna.

404
00:34:42,120 --> 00:34:43,960
Detta är väl en svart Honda?

405
00:34:49,440 --> 00:34:52,000
D-L 6-4-6-2?

406
00:35:00,080 --> 00:35:01,360
Ursäkta.

407
00:35:18,160 --> 00:35:20,200
NASHIKANSTALTEN

408
00:37:02,280 --> 00:37:03,280
Låt honom vara.

409
00:37:06,960 --> 00:37:08,880
Släpp honom.

410
00:37:44,440 --> 00:37:47,600
Bor Avinash Sabharwal här?
Han har fått ett paket.

411
00:37:50,200 --> 00:37:51,320
Skriv under här, tack.

412
00:37:59,760 --> 00:38:01,400
Det här kom till dig.

413
00:38:20,160 --> 00:38:22,960
HUR LÅNGT ÄR DU VILLIG ATT GÅ
FÖR ATT RÄDDA DIN DOTTER

414
00:38:30,160 --> 00:38:31,280
Abha!

415
00:38:40,080 --> 00:38:41,080
Vad är det?

416
00:38:46,800 --> 00:38:49,680
Jag vill tillbaka till min mamma.

417
00:38:53,200 --> 00:38:56,400
Jag vill ha min pappa.

418
00:38:56,480 --> 00:38:59,640
-Siya!
-Jag vill ha min mamma.

419
00:39:05,480 --> 00:39:06,880
Mamma...

420
00:39:10,200 --> 00:39:11,560
Pappa...

421
00:39:12,080 --> 00:39:14,080
Jag vill träffa min pappa.

422
00:39:14,160 --> 00:39:15,600
Avi, det är...

423
00:39:16,600 --> 00:39:18,800
-Siya.
-Jag vill ha min pappa.

424
00:39:33,640 --> 00:39:35,640
Siya lever.

425
00:39:36,120 --> 00:39:37,440
Vad är det här?

426
00:40:04,840 --> 00:40:05,840
Siya.

427
00:40:15,800 --> 00:40:17,920
Jag sa att inget skulle hända henne.

428
00:40:30,520 --> 00:40:32,840
Sov

429
00:40:33,880 --> 00:40:36,200
Lilla barn

430
00:40:37,000 --> 00:40:41,120
Sov

431
00:40:41,160 --> 00:40:47,160
Sov i den röda sängen

432
00:41:01,320 --> 00:41:02,480
Siya.

433
00:41:09,920 --> 00:41:12,360
ONSDAG 25 SEPTEMBER 2019

434
00:41:12,440 --> 00:41:14,760
Det är gårdagens tidning!

435
00:41:29,840 --> 00:41:32,600
Varför petade du bort tomaterna igen?

436
00:41:32,640 --> 00:41:34,160
Jag hatar tomater.

437
00:41:34,200 --> 00:41:37,920
Sara berättade att tomatfrön
kommer ut i bajset.

438
00:41:41,640 --> 00:41:45,640
Ursäkta att det tog sån tid, doktorn.

439
00:41:46,160 --> 00:41:50,160
Siya slutade gråta efter bara tre månader.

440
00:41:51,840 --> 00:41:53,440
Hon mår bra nu.

441
00:41:54,160 --> 00:41:58,760
Men för att det ska fortsätta så,
behöver jag din hjälp.

442
00:41:58,840 --> 00:42:03,840
Vill du ha tillbaka Siya,
vill jag inte ha dina pengar,

443
00:42:03,920 --> 00:42:06,080
utan något annat.

444
00:42:06,160 --> 00:42:09,160
Pritpal Singh Bharaj.

445
00:42:09,280 --> 00:42:11,160
Du måste döda honom.

446
00:42:18,800 --> 00:42:24,120
Men orsaken till Pritpal Singhs död
måste vara hans ilska.

447
00:42:25,080 --> 00:42:26,600
Ilska.

448
00:42:27,400 --> 00:42:32,000
Du måste få honom att visa ilska

449
00:42:32,080 --> 00:42:34,840
och sedan döda honom.

450
00:42:35,840 --> 00:42:39,760
De som bär på vredens eld

451
00:42:39,840 --> 00:42:43,920
kommer så småningom att förgöras av den.

452
00:42:44,000 --> 00:42:46,920
Du måste bevisa detta.

453
00:42:48,480 --> 00:42:52,640
Spela in hans död
och skicka det till detta nummer.

454
00:42:56,000 --> 00:42:59,120
Det här är all insulin
jag har kvar åt Siya.

455
00:42:59,960 --> 00:43:03,840
Du har fram tills

456
00:43:03,920 --> 00:43:06,480
att insulinet är slut.

457
00:43:07,280 --> 00:43:10,800
När insulinet är slut, är tiden ute!

458
00:43:13,160 --> 00:43:16,000
Jag lämnade en gåva åt dig i din bil.

459
00:43:47,640 --> 00:43:48,960
Siya!

460
00:45:50,920 --> 00:45:52,920
Undertexter: Victor Ollén

461
00:45:53,000 --> 00:45:55,000
Kreativ ledare Bachar Haj Bakir