Điều ước của người mộ đạo sẽ thành hiện thực.
Điều ước của mọi người sẽ thành hiện thực.
Hãy bước vào nơi trú ẩn của Mẫu Thần và xướng tên Người.
Chỉ cần thành tâm cầu nguyện.
Thế hệ này chú tâm vào những sai trái.
Ta phải chú tâm vào Mẫu Thần.
Lạy Mẫu Thần!
Mọi người cùng xướng lên nào, Lạy Mẫu Thần.
Người ban tặng mọi điều ước.
Lạy Mẫu Thần. Lạy Mẫu Thần.
Chị em, tập trung nào?
Mẹ, không phải sách của con đâu! Con mượn từ thư viện.
Chỉ là châu sa thôi. Cứ coi như nó là một phước lành.
Câu hỏi ở trang này sẽ có trong bài kiểm tra.
Nếu con biết Mẫu Thần lén tuồn bài kiểm tra ra ngoài,
-con đã rủ bạn bè đến rồi! -Con bé ngốc nghếch.
Mẹ, con bảo...
Hai ngày nữa con thi rồi
và sáng mai có mấy tiết buổi sáng.
Nếu mẹ và Mẫu Thần không phiền, con về ngủ được không?
Được thôi, về đi.
Chắp tay vào nhau nào. Ta không được dừng vỗ tay.
HƠI THỞ DẤN THÂN VÀO BÓNG TỐI
Chandni Rawat 21 tuổi, một cư dân của Khu 14, Noida,
đã sát hại cha, chú và cô mình một cách tàn bạo.
Sát thủ tâm thần.
Tử hình là không đủ cho tội ác này.
Nhưng hãy để tôi nói sự thật.
Trong 15 năm, gặp phải người chú lạm dụng,
người cô bạo hành,
người cha phải vật lộn với ung thư khiến ông trầm lặng và bất lực.
Nhưng chuyện đi quá giới hạn
khi họ bắt cô ấy kết hôn trái mong muốn.
Từ đó, tâm thần của Chandni Rawat bắt đầu tệ đi.
Tự nói với bản thân, lẩm bẩm,
đột ngột bị ngợp bởi cảm xúc...
Cô bắt đầu rơi vào trạng thái tâm thần phân liệt nặng.
Và rồi, vào buổi tối ngày 14 tháng 9,
Chandni Rawat đã sát hại ba người một cách tàn bạo bằng dao.
Nhưng cô không nhớ gì về biến cố đó.
Thưa tòa, Chandni Rawat cần sự trợ giúp y tế, không phải hình phạt.
Tôi xin hết, thưa tòa.
Ngài công tố viên có gì muốn nói không?
Có, thưa tòa.
Để đánh giá tâm thần của Chandni Rawat,
bên nguyên đã nhờ một bác sỹ tâm thần.
Và tôi muốn ông ấy trình bày kết quả trước tòa.
Avinash Sabharwal.
Thưa quý bà.
Bác sỹ Sabharwal, Chandni Rawat có bị tâm thần phân liệt không?
Vâng.
Các triệu chứng như cô lập xã hội,
yếu tố như rối loạn suy nghĩ,
thay đổi tâm trạng, giận dữ, lo âu, bất mãn, vấn đề giao tiếp,
suy giảm vận động. Cô ấy có đủ cả.
Thưa ngài, đánh giá ban đầu của tôi là Chandni Rawat
bị vỡ mộng và hoang mang về tâm thần.
Nhưng trong một buổi khám, tôi để ý tờ báo trong phòng giam cô ấy.
Do buồn chán, Chandni đã giải một câu đố sudoku.
Giải chính xác.
Đối với một bệnh nhân bị vỡ mộng và hoang mang,
việc giải một câu đố phức tạp như vậy gần như là bất khả thi.
Tôi bắt đầu nghi ngờ
và kiểm chứng ở những buổi khám sau.
Rồi nó nói: "Giết chúng đi. Tất cả bọn chúng".
-Ai nói? -Một giọng nói. Nó đến từ trong này.
Đó là giọng nam hay giọng nữ?
Không biết. Nhưng nó nói: "Giết chúng đi".
Ảo giác của người tâm thần phân liệt rất rõ ràng, thưa bà.
Nếu có giọng nói trong đầu, họ biết.
Họ có thể phân biệt rõ đó là giọng nam hay giọng nữ.
Hay giọng đứa trẻ, kèm tuổi.
Và trong các buổi khám, cô Rawat cứ lặp đi lặp lại một thuật ngữ.
Tôi không chịu nổi hành vi cưỡng chế này nữa.
Cưỡng chế ư?
Ý cô là sao?
Sự rối trí... Hành vi rối loạn.
Hành vi cưỡng chế.
Thuật ngữ mà Chandni có thể đã tìm trên Internet,
nhưng quên mất nghĩa.
Người tâm thần phân liệt sẽ không nhận ra mình bị rối trí.
Và Chandni biết rõ mình bị rối trí.
Những thuật ngữ mà Chandni đã dùng
có trong lịch sử máy tính cô ấy.
Vậy, kết luận cuối cùng của bác sỹ là gì?
Theo phân tích của tôi thì Chandni Rawat không hề tâm thần phân liệt hơn
những người ở đây.
Cảm ơn, bác sỹ.
-Anh có thể lui xuống được rồi. -Cảm ơn, thưa bà.
Thưa tòa, động cơ của Chandni là bạn trai Vinay của cô ấy,
người cô muốn cưới.
Nhưng gia đình cô đã từ chối.
Vì vậy, để có cả người yêu lẫn tiền của gia đình,
Chandni đã ủ mưu.
Kế hoạch đơn giản.
Ở viện tâm thần vài năm,
rồi sống cuộc đời dễ chịu với bạn trai Vinay.
Xin hết, thưa tòa.
Khi Siya xuống nhà, hãy lên dọn phòng con bé cho tử tế.
Không cho nó nước ép quá lạnh.
Vâng.
Ôi, trời. Anh ghét em.
Anh thì đói gần chết, mà em lại đi bày biện thế này.
Ai bảo anh cưới một đầu bếp?
Chờ đã.
Cười lên.
Là nghệ thuật, Abha.
Đó là nghệ thuật.
-Anh muốn việc của em. -Cứ việc.
Anh gọi con bé dậy.
Abha, 11:30 rồi!
Em phải đi chợ đây.
Xem anh tìm được gì trong tủ lạnh này.
Son dưỡng môi. Tức là sữa chua trong túi trang điểm?
Abha!
Abha, lên gác mau.
Avi, em đang bận.
Xem anh thấy gì này.
-Gì thế? -Nhìn đi. Cái gì đây?
Cô bé này ở đâu ra?
Em không biết. Em luôn đóng hết các cửa.
Ta sẽ làm gì với cô bé đây?
Không biết. Anh nói xem.
Anh nghĩ ta nên nấu và ăn thịt cô bé.
-Súp Siya! -Súp Siya...
Con không ngon đâu.
Anh sẽ ăn sống cô bé!
Công chúa dũng cảm của cha.
Con không muốn làm công chúa.
-Tại sao? -Bởi vì công chúa rất yếu đuối.
Họ luôn cần được giải cứu.
Lý lẽ hay đấy!
Avi, anh đưa xe em đi bảo dưỡng rồi chứ?
Ừ. Mai là xong.
SINH VIÊN Y KHOA TRẺ TUỔI VẪN MẤT TÍCH
Không là em lấy xe anh.
Anh có thể bắt buýt DTC và chịu đựng trong đó.
Này! Con lại bỏ cà chua ra đấy à?
Con ghét cà chua.
Sara bảo con rằng hạt cà chua bị thải ra cùng phân.
Cha nó à, anh muốn việc của em hả?
Nói con bé đi.
Nhìn này, con nó dùng dao loại bỏ hết cà chua mà không làm hỏng miếng trứng.
Với đôi tay vững như vậy, con bé sẽ thành...
-Vũ công! -Cái...
Thế cũng được.
Em ăn nốt xong đi làm đây.
Ai sẽ đưa con đến tiệc sinh nhật của Sara?
Đừng lo, cha sẽ đưa con đi.
Thiệp đây. Ở trang trại Kapoor.
Quà trong ở phòng mình, cùng trang phục của con bé.
Để cha đoán con mặc đồ gì.
Đồ công chúa.
-Thỏ? -Simba.
Con nuôi mèo nhé?
Chuyện đó con phải hỏi mẹ chứ?
Nếu không có mèo, sao con làm bài tập về nhà được?
Mèo và bài tập về nhà có liên quan gì?
Cô giáo con bảo hãy viết năm dòng về thú cưng yêu thích.
Tuyệt thật!
Khi cha còn đi học, thầy cô cũng bảo cha viết điều tương tự.
-Biết cha viết gì chứ? -Dạ?
Ngày xửa ngày xưa,
có một cậu bé ở trường nội trú Nainital.
-và tên cậu là... -Cha Avinash.
Mỗi tối, cậu thường đi gặp bạn mình.
Tên chú cún đó là gì?
Goofy!
Con nuôi chó nhé?
-Không... -Đi mà...
Con sẽ giấu nó trong phòng, đặt tên nó là Goofy luôn.
Nếu mẹ con phát hiện, chuyện gì sẽ xảy ra?
Hai ta đều bị đuổi khỏi nhà.
Không công bằng. Cha được nuôi chó.
-Cha có nuôi đâu. -Thế Goofy bị sao?
À, Goofy...
Ôi trời! Cha sẽ kể con sau. Ra khỏi đây trước đã.
CHÚC MỪNG SINH NHẬT SARA
-Chào Siya. Khỏe không? -Cháu khỏe ạ.
Xin chào.
-Sara, xem ai đến này. -Vâng, thưa mẹ.
-Chào Avinash. -Chào.
Cảm ơn vì đã đến.
-Mừng sinh nhật Sara. -Cháu cảm ơn.
-Mừng vì anh làm việc của cha. -Siya, đi thôi.
Bọn trẻ sẽ vui lắm.
Chúng thích lắm. Khi xong,
tôi sẽ nhắn nhóm.
-Vâng... -Anh có trong nhóm chứ?
Phải. Vợ tôi không cho rời.
-Được rồi. -Vâng.
-Con sẽ ổn chứ, Simba? -Chào Mufasa.
Rồi, gặp con sau nhé?
-Chào cháu. -Chào chú.
-Espresso đúp, làm ơn. -Vâng.
Deblina, làm giúp tôi việc này?
Gửi tôi vài hồ sơ vụ án?
Được rồi. Cảm ơn.
Pizza đến rồi đây.
Siya, đến mau.
Ăn chút pizza đi. Cả pasta nữa.
Chúc mừng sinh nhật
Chúc mừng sinh nhật, Sara thân mến
Chúc mừng sinh nhật
Chúc mừng sinh nhật Sara.
Tất cả tập trung để chơi trò nữa nào.
Trò tiếp theo là Một phút để thắng.
Hamburger, hamburger, ham, ham, ham
Ớt, mâm xôi, dừa, ván
Meena Kapoor Hết tiệc rồi. Đến và ăn bánh đi!!!
Ta đều đang ở trong bữa tiệc tuyệt vời với chủ đề rạp xiếc.
Cảm ơn vì đã đến.
Các cha mẹ đừng quên lấy quà.
-Chào Avi! -Chào.
Có vẻ thành công quá.
-Anh đã lỡ cuộc vui. -Tốt.
Tôi phải làm nốt việc.
-Tôi sẽ đón Siya. -Vâng.
-Cảm ơn vì đã đến. -Cảm ơn đã đến.
-Chào. -Chào.
Siya!
Đi thôi, Simba.
Ta phải về. Sắp muộn rồi.
Siya!
Siya?
Siya, đi thôi!
Nào, bé con.
-Chào. -Chào.
Tôi không thấy Siya đâu.
Cô bé ở đây. Tôi vừa thấy...
Chắc ở quanh đây thôi.
Có thể con bé đi vệ sinh.
Có thể. Tôi...
-Kiểm tra nhé? -Vâng, làm ơn?
-Xin thứ lỗi. -Xin lỗi.
CUỘC GỌI ĐẾN ABHA
Sao lại thế?
Cảnh sát đang điều tra.
-Anh đã ở đâu? -Cafe bên cạnh.
Anh để con bé một mình?
Đó là tiệc sinh nhật.
Tất cả bạn bè con bé, Sara, Meenu, Ashok đều ở đó.
-Abha, tôi biết cô thấy thế nào... -Cô không biết.
Sara của cô ở ngay đây.
Xin lỗi.
Avi, ta phải tìm con bé.
-Anh biết con bé dễ hoảng mà. -Ta sẽ tìm ra.
Sếp, khi tiệc bắt đầu, máy quay đã bị bóng bay che.
Tôi tìm được thứ này trên đường.
Công chúa can đảm của cha.
Công chúa rất yếu đuối. Họ luôn cần được giải cứu.
Để xem con mặc đồ gì.
Simba.
Đừng lo, thưa anh, Vụ này sẽ được Cục hình sự lo.
ACP đã ưu tiên hàng đầu cho vụ này.
JP, hẳn phải có CCTV khác ở khu Chhatarpur.
Tôi muốn xem nó.
Chúng tôi đang làm mọi thứ. Hãy kiên nhẫn.
-A lô. -Avinash, chúng tôi đang cố hết sức.
Bọn tôi đã vây diện rộng. Sẽ tìm được Siya.
Thưa sếp, tôi đọc báo buổi sáng và được biết
một cô gái bị bắt cóc.
Có liên quan gì không?
Chưa nói được, đang điều tra.
Tôi sẽ giữ liên lạc, được chứ?
Vâng.
Anh đã nói với quản lý ngân hàng.
Nếu chúng đòi tiền chuộc, họ sẽ lập tức chuyển tiền.
Mà chưa có cuộc gọi...
A lô. A lô?
Avi, có tin gì không? Tình hình sao rồi?
Abha sao rồi?
Dập máy đi! Chị dập máy đi!
Thưa bà, bắt đầu rồi.
Siya, con gái tôi...
con bé mới sáu tuổi.
Và con bé đã mất tích từ hôm qua.
Thông điệp này dành cho kẻ đó...
người đã bắt...
Cho kẻ đang giữ Siya.
Con bé bị tiểu đường trẻ em.
Con bé cần được tiêm insulin.
Bốn lần một ngày.
Mọi ngày.
Siya của tôi có thể là phương tiện kiếm tiền cho các người...
nhưng với chúng tôi, con bé là tất cả.
Hãy trả nó lại.
Bọn tôi sẽ không làm gì.
Không báo cảnh sát, không kiện, tôi hứa.
Làm ơn hãy trả nó về.
Abha, uống cà phê đi...
Anh đang nghĩ gì, Avi?
Nói tôi nghe.
Thông thường, trong một vụ bắt cóc,
chúng sẽ liên lạc trong 48 giờ đầu.
Nhưng nếu chúng vẫn chưa liên lạc thì...
Thì? Có chuyện gì à?
Sao anh không nói ra đi?
Chuyện gì là sao?
MẤT TÍCH
SIYA SABHARWAL XIN HÃY GIÚP CHÚNG TÔI
#FindSiya Đây là...
Thật khó để tin những gì đã xảy ra với Siya của chúng ta.
Đây là con gái Siya sáu tuổi của tôi,
bé đã bị mất tích từ bữa tiệc sinh nhật của bạn
LƯỢT XEM
Hãy trả con bé về.
Tôi cầu xin đấy.
Hãy trả con bé về.
Avi, lại đây. Avi, đến mau. Rồi, mọi người...
Chúc mừng sinh nhật
Hát đi. Mọi người hát đi.
Anh đến phòng khám.
Bao lâu nữa ta...
-Abha, đã ba tháng rồi. -Thì sao? Ta phải cho qua à?
Anh có nói thế không?
Anh chỉ nói là em cũng nên bắt đầu đi làm đi.
Nếu em bận rộn...
Bệnh nhân của anh ở phòng khám, không ở nhà.
Anh sẽ muộn làm đấy.
THÔNG BÁO - MẤT TÍCH SIYA SABHARWAL - GAYATRI MISHRA
Mufasa!
Không thể tin đã bốn tháng rồi...
CỤC HÌNH SỰ
Thưa sếp, đã năm tháng rồi.
Nhưng không ai có tin gì về Siya
hay cô gái còn lại, Gayatri, người đã mất tích.
Vụ bắt bọn buôn trẻ em ở Agra thì sao?
Các bé gái đều từ Jaipur, thưa sếp.
Không ai từ đây.
JP, phải có đầu mối...
-Sếp, đội của tôi... -Từng có lúc...
tầm tháng Một năm ngoái...
Abha, Siya và tôi đi xem phim.
Phim chiếu lúc chiều,
và đến khi hết thì đã tối muộn.
Tôi phải tiêm liều insulin thứ ba cho Siya...
nhưng quên bút insulin ở nhà.
Lúc chúng tôi về nhà, đường huyết của Siya đã tăng đến mức báo động.
Con bé rất ốm.
Chóng mặt, nôn mửa...
Ngay khi về đến nhà, tôi tiêm insulin cho con bé
nhờ Chúa phù hộ, con bé đã ổn định.
Ngay cả cha mẹ luôn cảnh giác của Siya...
Hai chúng tôi...
Nếu đến chúng tôi còn có thể mắc sai lầm, vậy thì trong năm tháng qua...
kẻ bắt cóc chưa từng liên lạc với chúng tôi...
Thử nghĩ xem hắn có thể mắc bao nhiêu sai lầm.
Nhỡ đâu hắn đã mắc sai lầm rồi?
Nhỡ ta không thể tìm thấy Siya bởi vì...
để ta có thể tìm được...
thì con bé phải còn sống.
-Avinash, làm ơn. -Không!
Cứ để tôi nói, làm ơn.
Bởi vì, thưa sếp...
Tôi cứ nghĩ về chuyện đó hàng nghìn lần mỗi ngày
và tôi không thể nói cho Abha lần nào.
Vậy nên, làm ơn, hãy để tôi nói!
Làm ơn, thưa sếp.
Sếp.
Nhỡ ta sai lầm thì sao?
Nhỡ đâu chúng ta đều mắc sai lầm?
Có khi con bé mất rồi?
Nhỡ Siya của tôi mất rồi?
Thưa anh...
Làm ơn hãy kiên nhẫn. Chúng tôi đang cố.
-Nước? -Tôi ổn.
Tôi xin lỗi. Tôi xin lỗi.
Cảnh sát Delhi không thể tìm được
Siya, mất tích đã chín tháng...
Rồi.
Hãy bắt đầu bằng việc nối đầu này với đầu kia.
Giờ tắt nó đi được rồi.
Tiếp tục rồi lấy máy báo khói và cắm nó vào.
Với sự trợ giúp của tua vít bốn điểm, vít nó vào vị trí.
Cứ như thế.
Đảm bảo nó được vít chặt. Thế là xong.
Nó đang chạy pin.
Hiển nhiên là nó sẽ không kết nối.
Lúc này, hãy tiếp tục và ấn nút thử đó
rồi kiểm tra xem máy báo khói có đang chạy pin không.
Dĩ nhiên, nó cũng sẽ chạy điện.
GỬI BÁC SỸ AVINASH SABHARWAL
MẤT TÍCH SIYA SABHARWAL
Debbie à. Làm ơn đến đây.
Vâng, thưa ông.
Debbie, thư gì đây?
Nó ở trong hòm thư.
Không có địa chỉ nhận lại.
Thôi được, cho bệnh nhân đầu tiên vào đi.
Vâng, thưa ông.
Chị à, đã chín tháng rồi. Em cũng thấy không lành khi vắng Siya.
Rửa cẩn thận vào.
Em định trở về làng cho đến khi Siya trở lại.
Được rồi.
Roshan, đưa tôi gói đó.
Vâng, đợi chút.
Guddu Anh ấy đang đợi cô ở chỗ qua đường...
-Của cô đây. -Cảm ơn.
Trước khi bắt đầu, hãy nói rõ vài quy tắc cơ bản.
Tôi chọn khách sạn và bao.
Tôi chỉ theo thỏa thuận.
Sẵn sàng gọi khẩn cấp nếu anh hơi mạnh bạo quá.
Không van xin, hoàn tiền, lạm dụng.
Cuối cùng, không hôn môi.
Đây là Honda đen, phải không?
Biển DL 6462?
Xin lỗi.
NHÀ TÙ NASHIK
Để hắn yên.
Thả hắn ra.
Bà có phải Avinash Sabharwal? Có kiện hàng này cho bà.
Làm ơn ký vào đây.
Có cái này gửi cho anh.
ANH SẼ LÀM ĐẾN ĐÂU ĐỂ CỨU CON GÁI MÌNH
Abha!
Cái gì thế?
Em muốn đến chỗ mẹ.
Em muốn đến chỗ cha.
-Siya! -Em muốn gặp mẹ.
Mẹ...
Cha...
Đưa em đến chỗ cha.
Avi, đó là...
-Siya. -Em muốn gặp cha.
Siya... Siya còn sống.
Cái gì đây?
Siya.
Em đã bảo con bé không sao mà.
Ngủ đi...
con của ta
Ngủ đi
Ngủ trên chiếc giường đỏ
Siya.
THỨ 4, NGÀY 25 THÁNG 9 NĂM 2019
Abha, đó là báo ngày hôm qua!
Này! Em lại bỏ cà chua ra à?
Em ghét cà chua.
Sara bảo em rằng hạt cà chua bị thải ra cùng phân.
Xin lỗi bác sỹ. Mất nhiều thời gian quá.
Chỉ mất ba tháng để Siya ngừng khóc.
Giờ con bé ổn rồi.
Nhưng giờ, tôi cần anh giữ cho con bé ổn.
Nếu anh muốn Siya trở về, tôi sẽ không đòi tiền
mà đòi thứ khác.
Pritpal Singh Bharaj.
Anh sẽ phải giết hắn.
Nhưng nguyên nhân khiến Pritpal Singh chết sẽ phải là sự giận dữ của hắn.
Sự giận dữ.
Anh phải khơi được cảm xúc này trong hắn
rồi giết hắn.
Những kẻ nuôi dưỡng ngọn lửa giận dữ trong lòng
sau cùng sẽ bị chính ngọn lửa ấy diệt.
Giờ anh phải chứng minh điều này.
Và anh phải ghi hình lại cái chết của hắn rồi gửi đến số này.
Đây là toàn bộ lượng insulin còn lại dành cho Siya.
Anh chỉ có thời gian
cho đến khi hết insulin.
Một khi hết insulin, thời gian cũng hết!
Và có một món quà cho anh ở trong xe.
Siya!
Biên dịch: Huy Hoàng
Giám sát sáng tạo Nguyễn Hạ Minh Quyên