1
00:00:31,120 --> 00:00:33,920
Điều ước của người mộ đạo
sẽ thành hiện thực.

2
00:00:34,000 --> 00:00:36,480
Điều ước của mọi người sẽ thành hiện thực.

3
00:00:36,600 --> 00:00:40,080
Hãy bước vào nơi trú ẩn của Mẫu Thần
và xướng tên Người.

4
00:00:40,120 --> 00:00:42,040
Chỉ cần thành tâm cầu nguyện.

5
00:00:42,120 --> 00:00:44,520
Thế hệ này chú tâm vào những sai trái.

6
00:00:44,600 --> 00:00:46,400
Ta phải chú tâm vào Mẫu Thần.

7
00:00:46,480 --> 00:00:48,080
Lạy Mẫu Thần!

8
00:00:49,000 --> 00:00:52,120
Mọi người cùng xướng lên nào,
Lạy Mẫu Thần.

9
00:00:55,200 --> 00:00:57,520
Người ban tặng mọi điều ước.

10
00:00:57,600 --> 00:01:00,360
Lạy Mẫu Thần. Lạy Mẫu Thần.

11
00:01:00,440 --> 00:01:02,360
Chị em, tập trung nào?

12
00:01:09,920 --> 00:01:13,120
Mẹ, không phải sách của con đâu!
Con mượn từ thư viện.

13
00:01:13,200 --> 00:01:17,440
Chỉ là châu sa thôi.
Cứ coi như nó là một phước lành.

14
00:01:17,520 --> 00:01:20,280
Câu hỏi ở trang này
sẽ có trong bài kiểm tra.

15
00:01:20,360 --> 00:01:24,000
Nếu con biết Mẫu Thần
lén tuồn bài kiểm tra ra ngoài,

16
00:01:24,080 --> 00:01:27,000
-con đã rủ bạn bè đến rồi!
-Con bé ngốc nghếch.

17
00:01:27,080 --> 00:01:29,120
Mẹ, con bảo...

18
00:01:29,200 --> 00:01:31,720
Hai ngày nữa con thi rồi

19
00:01:31,800 --> 00:01:33,800
và sáng mai có mấy tiết buổi sáng.

20
00:01:33,880 --> 00:01:37,400
Nếu mẹ và Mẫu Thần không phiền,
con về ngủ được không?

21
00:01:37,480 --> 00:01:39,040
Được thôi, về đi.

22
00:01:39,120 --> 00:01:43,000
Chắp tay vào nhau nào.
Ta không được dừng vỗ tay.

23
00:04:37,880 --> 00:04:43,800
HƠI THỞ
DẤN THÂN VÀO BÓNG TỐI

24
00:04:49,000 --> 00:04:52,760
Chandni Rawat 21 tuổi,
một cư dân của Khu 14, Noida,

25
00:04:52,800 --> 00:04:55,640
đã sát hại cha, chú và cô mình
một cách tàn bạo.

26
00:04:56,120 --> 00:04:57,320
Sát thủ tâm thần.

27
00:04:57,360 --> 00:04:59,560
Tử hình là không đủ cho tội ác này.

28
00:04:59,640 --> 00:05:01,800
Nhưng hãy để tôi nói sự thật.

29
00:05:02,360 --> 00:05:05,040
Trong 15 năm, gặp phải người chú lạm dụng,

30
00:05:05,120 --> 00:05:06,880
người cô bạo hành,

31
00:05:06,920 --> 00:05:10,800
người cha phải vật lộn với ung thư
khiến ông trầm lặng và bất lực.

32
00:05:10,880 --> 00:05:12,640
Nhưng chuyện đi quá giới hạn

33
00:05:12,720 --> 00:05:15,360
khi họ bắt cô ấy kết hôn trái mong muốn.

34
00:05:15,440 --> 00:05:18,800
Từ đó, tâm thần của Chandni Rawat
bắt đầu tệ đi.

35
00:05:18,880 --> 00:05:20,880
Tự nói với bản thân, lẩm bẩm,

36
00:05:20,920 --> 00:05:23,040
đột ngột bị ngợp bởi cảm xúc...

37
00:05:23,120 --> 00:05:27,600
Cô bắt đầu rơi vào
trạng thái tâm thần phân liệt nặng.

38
00:05:27,680 --> 00:05:30,200
Và rồi, vào buổi tối ngày 14 tháng 9,

39
00:05:30,280 --> 00:05:34,000
Chandni Rawat đã sát hại ba người
một cách tàn bạo bằng dao.

40
00:05:34,080 --> 00:05:37,160
Nhưng cô không nhớ gì về biến cố đó.

41
00:05:37,240 --> 00:05:41,280
Thưa tòa, Chandni Rawat cần
sự trợ giúp y tế, không phải hình phạt.

42
00:05:41,360 --> 00:05:42,800
Tôi xin hết, thưa tòa.

43
00:05:43,920 --> 00:05:46,240
Ngài công tố viên có gì muốn nói không?

44
00:05:47,440 --> 00:05:48,440
Có, thưa tòa.

45
00:05:48,520 --> 00:05:51,040
Để đánh giá tâm thần của Chandni Rawat,

46
00:05:51,120 --> 00:05:53,720
bên nguyên đã nhờ một bác sỹ tâm thần.

47
00:05:53,800 --> 00:05:56,680
Và tôi muốn ông ấy
trình bày kết quả trước tòa.

48
00:05:57,320 --> 00:05:58,440
Avinash Sabharwal.

49
00:06:04,680 --> 00:06:05,760
Thưa quý bà.

50
00:06:05,840 --> 00:06:09,680
Bác sỹ Sabharwal, Chandni Rawat
có bị tâm thần phân liệt không?

51
00:06:09,760 --> 00:06:10,680
Vâng.

52
00:06:11,560 --> 00:06:13,680
Các triệu chứng như cô lập xã hội,

53
00:06:13,760 --> 00:06:15,480
yếu tố như rối loạn suy nghĩ,

54
00:06:15,560 --> 00:06:19,600
thay đổi tâm trạng, giận dữ, lo âu,
bất mãn, vấn đề giao tiếp,

55
00:06:19,680 --> 00:06:21,920
suy giảm vận động. Cô ấy có đủ cả.

56
00:06:22,000 --> 00:06:25,040
Thưa ngài, đánh giá ban đầu của tôi
là Chandni Rawat

57
00:06:25,120 --> 00:06:27,440
bị vỡ mộng và hoang mang về tâm thần.

58
00:06:27,520 --> 00:06:31,800
Nhưng trong một buổi khám,
tôi để ý tờ báo trong phòng giam cô ấy.

59
00:06:32,440 --> 00:06:35,440
Do buồn chán,
Chandni đã giải một câu đố sudoku.

60
00:06:35,520 --> 00:06:36,600
Giải chính xác.

61
00:06:36,680 --> 00:06:39,640
Đối với một bệnh nhân
bị vỡ mộng và hoang mang,

62
00:06:39,720 --> 00:06:44,720
việc giải một câu đố phức tạp như vậy
gần như là bất khả thi.

63
00:06:46,520 --> 00:06:48,000
Tôi bắt đầu nghi ngờ

64
00:06:48,080 --> 00:06:50,360
và kiểm chứng ở những buổi khám sau.

65
00:06:50,440 --> 00:06:53,240
Rồi nó nói:
"Giết chúng đi. Tất cả bọn chúng".

66
00:06:53,320 --> 00:06:56,720
-Ai nói?
-Một giọng nói. Nó đến từ trong này.

67
00:06:56,800 --> 00:07:00,320
Đó là giọng nam hay giọng nữ?

68
00:07:01,000 --> 00:07:03,640
Không biết. Nhưng nó nói: "Giết chúng đi".

69
00:07:04,320 --> 00:07:07,800
Ảo giác của người tâm thần phân liệt
rất rõ ràng, thưa bà.

70
00:07:07,880 --> 00:07:10,000
Nếu có giọng nói trong đầu, họ biết.

71
00:07:10,080 --> 00:07:13,520
Họ có thể phân biệt rõ
đó là giọng nam hay giọng nữ.

72
00:07:13,600 --> 00:07:15,400
Hay giọng đứa trẻ, kèm tuổi.

73
00:07:16,120 --> 00:07:20,320
Và trong các buổi khám, cô Rawat
cứ lặp đi lặp lại một thuật ngữ.

74
00:07:20,400 --> 00:07:23,200
Tôi không chịu nổi
hành vi cưỡng chế này nữa.

75
00:07:23,880 --> 00:07:25,000
Cưỡng chế ư?

76
00:07:25,560 --> 00:07:26,560
Ý cô là sao?

77
00:07:27,080 --> 00:07:29,720
Sự rối trí... Hành vi rối loạn.

78
00:07:29,800 --> 00:07:31,120
Hành vi cưỡng chế.

79
00:07:31,200 --> 00:07:34,080
Thuật ngữ mà Chandni
có thể đã tìm trên Internet,

80
00:07:34,160 --> 00:07:35,920
nhưng quên mất nghĩa.

81
00:07:36,000 --> 00:07:39,360
Người tâm thần phân liệt
sẽ không nhận ra mình bị rối trí.

82
00:07:39,440 --> 00:07:41,720
Và Chandni biết rõ mình bị rối trí.

83
00:07:41,800 --> 00:07:43,800
Những thuật ngữ mà Chandni đã dùng

84
00:07:43,880 --> 00:07:45,800
có trong lịch sử máy tính cô ấy.

85
00:07:46,280 --> 00:07:48,800
Vậy, kết luận cuối cùng của bác sỹ là gì?

86
00:07:48,880 --> 00:07:53,080
Theo phân tích của tôi thì Chandni Rawat
không hề tâm thần phân liệt hơn

87
00:07:53,160 --> 00:07:54,320
những người ở đây.

88
00:07:54,400 --> 00:07:55,840
Cảm ơn, bác sỹ.

89
00:07:55,920 --> 00:07:58,880
-Anh có thể lui xuống được rồi.
-Cảm ơn, thưa bà.

90
00:08:00,440 --> 00:08:04,200
Thưa tòa, động cơ của Chandni
là bạn trai Vinay của cô ấy,

91
00:08:04,280 --> 00:08:06,280
người cô muốn cưới.

92
00:08:06,360 --> 00:08:08,280
Nhưng gia đình cô đã từ chối.

93
00:08:08,360 --> 00:08:11,440
Vì vậy, để có cả người yêu
lẫn tiền của gia đình,

94
00:08:11,520 --> 00:08:12,560
Chandni đã ủ mưu.

95
00:08:13,400 --> 00:08:14,680
Kế hoạch đơn giản.

96
00:08:14,760 --> 00:08:17,040
Ở viện tâm thần vài năm,

97
00:08:17,120 --> 00:08:19,920
rồi sống cuộc đời dễ chịu
với bạn trai Vinay.

98
00:08:20,000 --> 00:08:21,760
Xin hết, thưa tòa.

99
00:08:35,640 --> 00:08:38,840
Khi Siya xuống nhà,
hãy lên dọn phòng con bé cho tử tế.

100
00:08:38,960 --> 00:08:40,840
Không cho nó nước ép quá lạnh.

101
00:08:40,880 --> 00:08:41,880
Vâng.

102
00:08:43,080 --> 00:08:45,840
Ôi, trời. Anh ghét em.

103
00:08:45,880 --> 00:08:48,960
Anh thì đói gần chết,
mà em lại đi bày biện thế này.

104
00:08:49,040 --> 00:08:51,160
Ai bảo anh cưới một đầu bếp?

105
00:08:54,000 --> 00:08:56,160
Chờ đã.

106
00:08:58,640 --> 00:08:59,880
Cười lên.

107
00:09:03,640 --> 00:09:04,840
Là nghệ thuật, Abha.

108
00:09:05,640 --> 00:09:06,640
Đó là nghệ thuật.

109
00:09:07,240 --> 00:09:09,200
-Anh muốn việc của em.
-Cứ việc.

110
00:09:09,280 --> 00:09:10,520
Anh gọi con bé dậy.

111
00:09:11,120 --> 00:09:12,760
Abha, 11:30 rồi!

112
00:09:14,200 --> 00:09:15,600
Em phải đi chợ đây.

113
00:09:16,760 --> 00:09:19,000
Xem anh tìm được gì trong tủ lạnh này.

114
00:09:19,080 --> 00:09:22,080
Son dưỡng môi.
Tức là sữa chua trong túi trang điểm?

115
00:09:36,720 --> 00:09:37,720
Abha!

116
00:09:41,040 --> 00:09:42,720
Abha, lên gác mau.

117
00:09:42,760 --> 00:09:43,880
Avi, em đang bận.

118
00:09:44,000 --> 00:09:46,440
Xem anh thấy gì này.

119
00:09:46,520 --> 00:09:48,720
-Gì thế?
-Nhìn đi. Cái gì đây?

120
00:09:49,280 --> 00:09:51,440
Cô bé này ở đâu ra?

121
00:09:51,520 --> 00:09:54,160
Em không biết. Em luôn đóng hết các cửa.

122
00:09:54,240 --> 00:09:55,960
Ta sẽ làm gì với cô bé đây?

123
00:09:56,040 --> 00:09:57,520
Không biết. Anh nói xem.

124
00:09:58,440 --> 00:10:04,000
Anh nghĩ ta nên nấu và ăn thịt cô bé.

125
00:10:05,600 --> 00:10:07,080
-Súp Siya!
-Súp Siya...

126
00:10:07,160 --> 00:10:08,320
Con không ngon đâu.

127
00:10:08,400 --> 00:10:09,760
Anh sẽ ăn sống cô bé!

128
00:10:19,600 --> 00:10:21,360
Công chúa dũng cảm của cha.

129
00:10:21,440 --> 00:10:23,480
Con không muốn làm công chúa.

130
00:10:24,000 --> 00:10:26,520
-Tại sao?
-Bởi vì công chúa rất yếu đuối.

131
00:10:26,640 --> 00:10:28,400
Họ luôn cần được giải cứu.

132
00:10:30,240 --> 00:10:31,600
Lý lẽ hay đấy!

133
00:10:36,280 --> 00:10:38,880
Avi, anh đưa xe em đi bảo dưỡng rồi chứ?

134
00:10:39,520 --> 00:10:40,520
Ừ. Mai là xong.

135
00:10:40,640 --> 00:10:41,480
SINH VIÊN Y KHOA TRẺ TUỔI VẪN MẤT TÍCH

136
00:10:41,520 --> 00:10:43,040
Không là em lấy xe anh.

137
00:10:43,120 --> 00:10:45,880
Anh có thể bắt buýt DTC
và chịu đựng trong đó.

138
00:10:46,640 --> 00:10:49,160
Này! Con lại bỏ cà chua ra đấy à?

139
00:10:49,240 --> 00:10:50,880
Con ghét cà chua.

140
00:10:51,000 --> 00:10:54,760
Sara bảo con rằng hạt cà chua
bị thải ra cùng phân.

141
00:10:55,880 --> 00:10:57,880
Cha nó à, anh muốn việc của em hả?

142
00:10:57,960 --> 00:10:58,880
Nói con bé đi.

143
00:11:04,000 --> 00:11:09,160
Nhìn này, con nó dùng dao loại bỏ
hết cà chua mà không làm hỏng miếng trứng.

144
00:11:09,240 --> 00:11:11,960
Với đôi tay vững như vậy,
con bé sẽ thành...

145
00:11:12,040 --> 00:11:13,880
-Vũ công!
-Cái...

146
00:11:13,960 --> 00:11:14,840
Thế cũng được.

147
00:11:14,920 --> 00:11:16,560
Em ăn nốt xong đi làm đây.

148
00:11:16,640 --> 00:11:20,000
Ai sẽ đưa con đến tiệc sinh nhật của Sara?

149
00:11:21,280 --> 00:11:23,040
Đừng lo, cha sẽ đưa con đi.

150
00:11:24,280 --> 00:11:26,120
Thiệp đây. Ở trang trại Kapoor.

151
00:11:26,200 --> 00:11:29,280
Quà trong ở phòng mình,
cùng trang phục của con bé.

152
00:11:29,360 --> 00:11:31,000
Để cha đoán con mặc đồ gì.

153
00:11:32,480 --> 00:11:33,480
Đồ công chúa.

154
00:11:36,320 --> 00:11:37,720
-Thỏ?
-Simba.

155
00:11:43,040 --> 00:11:44,320
Con nuôi mèo nhé?

156
00:11:46,400 --> 00:11:49,000
Chuyện đó con phải hỏi mẹ chứ?

157
00:11:49,080 --> 00:11:52,360
Nếu không có mèo,
sao con làm bài tập về nhà được?

158
00:11:52,440 --> 00:11:54,680
Mèo và bài tập về nhà có liên quan gì?

159
00:11:54,760 --> 00:11:58,560
Cô giáo con bảo
hãy viết năm dòng về thú cưng yêu thích.

160
00:11:58,640 --> 00:12:00,320
Tuyệt thật!

161
00:12:00,400 --> 00:12:04,040
Khi cha còn đi học, thầy cô cũng bảo cha
viết điều tương tự.

162
00:12:04,120 --> 00:12:05,680
-Biết cha viết gì chứ?
-Dạ?

163
00:12:05,760 --> 00:12:07,920
Ngày xửa ngày xưa,

164
00:12:08,000 --> 00:12:10,520
có một cậu bé ở trường nội trú Nainital.

165
00:12:10,600 --> 00:12:12,720
-và tên cậu là...
-Cha Avinash.

166
00:12:17,720 --> 00:12:22,720
Mỗi tối, cậu thường đi gặp bạn mình.

167
00:12:23,560 --> 00:12:25,440
Tên chú cún đó là gì?

168
00:12:25,520 --> 00:12:26,800
Goofy!

169
00:12:27,200 --> 00:12:28,320
Con nuôi chó nhé?

170
00:12:28,400 --> 00:12:31,160
-Không...
-Đi mà...

171
00:12:31,240 --> 00:12:34,600
Con sẽ giấu nó trong phòng,
đặt tên nó là Goofy luôn.

172
00:12:34,680 --> 00:12:37,560
Nếu mẹ con phát hiện, chuyện gì sẽ xảy ra?

173
00:12:37,640 --> 00:12:39,400
Hai ta đều bị đuổi khỏi nhà.

174
00:12:39,480 --> 00:12:41,560
Không công bằng. Cha được nuôi chó.

175
00:12:41,640 --> 00:12:43,840
-Cha có nuôi đâu.
-Thế Goofy bị sao?

176
00:12:43,920 --> 00:12:45,520
À, Goofy...

177
00:12:46,240 --> 00:12:49,400
Ôi trời! Cha sẽ kể con sau.
Ra khỏi đây trước đã.

178
00:12:51,600 --> 00:12:55,040
CHÚC MỪNG SINH NHẬT SARA

179
00:12:57,040 --> 00:12:59,440
-Chào Siya. Khỏe không?
-Cháu khỏe ạ.

180
00:12:59,520 --> 00:13:00,360
Xin chào.

181
00:13:00,440 --> 00:13:02,760
-Sara, xem ai đến này.
-Vâng, thưa mẹ.

182
00:13:02,840 --> 00:13:04,040
-Chào Avinash.
-Chào.

183
00:13:04,120 --> 00:13:05,240
Cảm ơn vì đã đến.

184
00:13:05,320 --> 00:13:07,320
-Mừng sinh nhật Sara.
-Cháu cảm ơn.

185
00:13:07,400 --> 00:13:10,160
-Mừng vì anh làm việc của cha.
-Siya, đi thôi.

186
00:13:10,240 --> 00:13:11,480
Bọn trẻ sẽ vui lắm.

187
00:13:11,560 --> 00:13:13,240
Chúng thích lắm. Khi xong,

188
00:13:13,320 --> 00:13:14,440
tôi sẽ nhắn nhóm.

189
00:13:14,520 --> 00:13:16,440
-Vâng...
-Anh có trong nhóm chứ?

190
00:13:17,240 --> 00:13:18,840
Phải. Vợ tôi không cho rời.

191
00:13:18,920 --> 00:13:20,280
-Được rồi.
-Vâng.

192
00:13:20,920 --> 00:13:23,200
-Con sẽ ổn chứ, Simba?
-Chào Mufasa.

193
00:13:23,280 --> 00:13:24,680
Rồi, gặp con sau nhé?

194
00:13:24,760 --> 00:13:26,120
-Chào cháu.
-Chào chú.

195
00:13:34,720 --> 00:13:36,800
-Espresso đúp, làm ơn.
-Vâng.

196
00:13:39,520 --> 00:13:41,400
Deblina, làm giúp tôi việc này?

197
00:13:41,480 --> 00:13:43,080
Gửi tôi vài hồ sơ vụ án?

198
00:13:43,160 --> 00:13:44,280
Được rồi. Cảm ơn.

199
00:13:44,360 --> 00:13:46,480
Pizza đến rồi đây.

200
00:13:48,000 --> 00:13:48,880
Siya, đến mau.

201
00:13:48,960 --> 00:13:51,120
Ăn chút pizza đi. Cả pasta nữa.

202
00:13:59,720 --> 00:14:03,680
Chúc mừng sinh nhật

203
00:14:03,760 --> 00:14:07,560
Chúc mừng sinh nhật

204
00:14:07,640 --> 00:14:11,880
Chúc mừng sinh nhật, Sara thân mến

205
00:14:11,960 --> 00:14:14,800
Chúc mừng sinh nhật

206
00:14:14,880 --> 00:14:17,000
Chúc mừng sinh nhật Sara.

207
00:14:18,160 --> 00:14:20,480
Tất cả tập trung để chơi trò nữa nào.

208
00:14:21,360 --> 00:14:23,680
Trò tiếp theo là Một phút để thắng.

209
00:14:39,240 --> 00:14:42,600
Hamburger, hamburger, ham, ham, ham

210
00:14:42,680 --> 00:14:45,880
Ớt, mâm xôi, dừa, ván

211
00:14:59,240 --> 00:15:02,360
Meena Kapoor
Hết tiệc rồi. Đến và ăn bánh đi!!!

212
00:15:02,440 --> 00:15:06,080
Ta đều đang ở trong bữa tiệc tuyệt vời
với chủ đề rạp xiếc.

213
00:15:08,800 --> 00:15:09,800
Cảm ơn vì đã đến.

214
00:15:09,880 --> 00:15:11,760
Các cha mẹ đừng quên lấy quà.

215
00:15:11,840 --> 00:15:13,200
-Chào Avi!
-Chào.

216
00:15:13,280 --> 00:15:14,720
Có vẻ thành công quá.

217
00:15:14,800 --> 00:15:16,320
-Anh đã lỡ cuộc vui.
-Tốt.

218
00:15:16,400 --> 00:15:17,840
Tôi phải làm nốt việc.

219
00:15:17,920 --> 00:15:19,600
-Tôi sẽ đón Siya.
-Vâng.

220
00:15:19,680 --> 00:15:21,760
-Cảm ơn vì đã đến.
-Cảm ơn đã đến.

221
00:15:21,840 --> 00:15:23,840
-Chào.
-Chào.

222
00:15:29,040 --> 00:15:30,120
Siya!

223
00:15:31,240 --> 00:15:33,120
Đi thôi, Simba.

224
00:15:33,560 --> 00:15:35,160
Ta phải về. Sắp muộn rồi.

225
00:16:01,640 --> 00:16:02,840
Siya!

226
00:16:12,920 --> 00:16:13,960
Siya?

227
00:16:23,000 --> 00:16:24,520
Siya, đi thôi!

228
00:16:24,600 --> 00:16:26,000
Nào, bé con.

229
00:16:32,440 --> 00:16:33,560
-Chào.
-Chào.

230
00:16:33,640 --> 00:16:35,840
Tôi không thấy Siya đâu.

231
00:16:35,920 --> 00:16:37,520
Cô bé ở đây. Tôi vừa thấy...

232
00:16:37,600 --> 00:16:39,000
Chắc ở quanh đây thôi.

233
00:16:39,080 --> 00:16:40,800
Có thể con bé đi vệ sinh.

234
00:16:40,880 --> 00:16:42,080
Có thể. Tôi...

235
00:16:42,600 --> 00:16:44,400
-Kiểm tra nhé?
-Vâng, làm ơn?

236
00:16:44,480 --> 00:16:46,560
-Xin thứ lỗi.
-Xin lỗi.

237
00:17:35,800 --> 00:17:37,880
CUỘC GỌI ĐẾN
ABHA

238
00:18:06,520 --> 00:18:07,480
Sao lại thế?

239
00:18:07,960 --> 00:18:09,320
Cảnh sát đang điều tra.

240
00:18:09,400 --> 00:18:11,760
-Anh đã ở đâu?
-Cafe bên cạnh.

241
00:18:12,720 --> 00:18:14,080
Anh để con bé một mình?

242
00:18:15,320 --> 00:18:16,800
Đó là tiệc sinh nhật.

243
00:18:16,920 --> 00:18:20,000
Tất cả bạn bè con bé, Sara, Meenu,
Ashok đều ở đó.

244
00:18:20,080 --> 00:18:23,080
-Abha, tôi biết cô thấy thế nào...
-Cô không biết.

245
00:18:23,800 --> 00:18:25,280
Sara của cô ở ngay đây.

246
00:18:27,760 --> 00:18:28,880
Xin lỗi.

247
00:18:30,080 --> 00:18:32,080
Avi, ta phải tìm con bé.

248
00:18:32,200 --> 00:18:34,760
-Anh biết con bé dễ hoảng mà.
-Ta sẽ tìm ra.

249
00:18:34,800 --> 00:18:38,200
Sếp, khi tiệc bắt đầu,
máy quay đã bị bóng bay che.

250
00:18:44,080 --> 00:18:46,040
Tôi tìm được thứ này trên đường.

251
00:18:48,080 --> 00:18:50,160
Công chúa can đảm của cha.

252
00:18:50,240 --> 00:18:54,080
Công chúa rất yếu đuối.
Họ luôn cần được giải cứu.

253
00:18:54,160 --> 00:18:55,400
Để xem con mặc đồ gì.

254
00:18:55,480 --> 00:18:56,320
Simba.

255
00:19:00,920 --> 00:19:03,920
Đừng lo, thưa anh,
Vụ này sẽ được Cục hình sự lo.

256
00:19:04,000 --> 00:19:06,080
ACP đã ưu tiên hàng đầu cho vụ này.

257
00:19:06,200 --> 00:19:08,800
JP, hẳn phải có CCTV khác
ở khu Chhatarpur.

258
00:19:08,920 --> 00:19:10,040
Tôi muốn xem nó.

259
00:19:10,080 --> 00:19:12,640
Chúng tôi đang làm mọi thứ. Hãy kiên nhẫn.

260
00:19:26,880 --> 00:19:29,680
-A lô.
-Avinash, chúng tôi đang cố hết sức.

261
00:19:30,320 --> 00:19:32,800
Bọn tôi đã vây diện rộng.
Sẽ tìm được Siya.

262
00:19:32,920 --> 00:19:35,920
Thưa sếp, tôi đọc báo buổi sáng
và được biết

263
00:19:36,560 --> 00:19:38,000
một cô gái bị bắt cóc.

264
00:19:38,520 --> 00:19:39,800
Có liên quan gì không?

265
00:19:39,920 --> 00:19:41,800
Chưa nói được, đang điều tra.

266
00:19:41,920 --> 00:19:43,760
Tôi sẽ giữ liên lạc, được chứ?

267
00:19:44,320 --> 00:19:45,320
Vâng.

268
00:19:49,200 --> 00:19:51,160
Anh đã nói với quản lý ngân hàng.

269
00:19:52,560 --> 00:19:56,400
Nếu chúng đòi tiền chuộc,
họ sẽ lập tức chuyển tiền.

270
00:19:59,480 --> 00:20:00,880
Mà chưa có cuộc gọi...

271
00:20:11,040 --> 00:20:12,560
A lô. A lô?

272
00:20:12,680 --> 00:20:15,560
Avi, có tin gì không? Tình hình sao rồi?

273
00:20:15,640 --> 00:20:17,560
Abha sao rồi?

274
00:20:17,680 --> 00:20:20,320
Dập máy đi! Chị dập máy đi!

275
00:20:37,480 --> 00:20:38,760
Thưa bà, bắt đầu rồi.

276
00:20:43,240 --> 00:20:46,040
Siya, con gái tôi...

277
00:20:46,960 --> 00:20:48,640
con bé mới sáu tuổi.

278
00:20:49,720 --> 00:20:52,720
Và con bé đã mất tích từ hôm qua.

279
00:20:52,800 --> 00:20:55,640
Thông điệp này dành cho kẻ đó...

280
00:20:57,480 --> 00:20:58,800
người đã bắt...

281
00:21:00,920 --> 00:21:02,320
Cho kẻ đang giữ Siya.

282
00:21:02,880 --> 00:21:04,760
Con bé bị tiểu đường trẻ em.

283
00:21:05,400 --> 00:21:07,960
Con bé cần được tiêm insulin.

284
00:21:08,040 --> 00:21:11,520
Bốn lần một ngày.

285
00:21:11,560 --> 00:21:12,560
Mọi ngày.

286
00:21:12,640 --> 00:21:17,240
Siya của tôi có thể là
phương tiện kiếm tiền cho các người...

287
00:21:19,760 --> 00:21:22,000
nhưng với chúng tôi, con bé là tất cả.

288
00:21:23,000 --> 00:21:24,800
Hãy trả nó lại.

289
00:21:24,880 --> 00:21:26,400
Bọn tôi sẽ không làm gì.

290
00:21:26,480 --> 00:21:29,440
Không báo cảnh sát, không kiện, tôi hứa.

291
00:21:29,520 --> 00:21:31,240
Làm ơn hãy trả nó về.

292
00:21:46,040 --> 00:21:48,000
Abha, uống cà phê đi...

293
00:21:53,320 --> 00:21:54,840
Anh đang nghĩ gì, Avi?

294
00:21:58,120 --> 00:21:59,120
Nói tôi nghe.

295
00:21:59,960 --> 00:22:02,080
Thông thường, trong một vụ bắt cóc,

296
00:22:02,160 --> 00:22:04,320
chúng sẽ liên lạc trong 48 giờ đầu.

297
00:22:06,880 --> 00:22:09,120
Nhưng nếu chúng vẫn chưa liên lạc thì...

298
00:22:09,200 --> 00:22:10,840
Thì? Có chuyện gì à?

299
00:22:12,400 --> 00:22:14,000
Sao anh không nói ra đi?

300
00:22:15,360 --> 00:22:16,840
Chuyện gì là sao?

301
00:22:28,360 --> 00:22:29,920
MẤT TÍCH

302
00:22:30,000 --> 00:22:32,840
SIYA SABHARWAL
XIN HÃY GIÚP CHÚNG TÔI

303
00:23:05,200 --> 00:23:06,600
#FindSiya Đây là...

304
00:23:06,680 --> 00:23:07,800
Thật khó để tin
những gì đã xảy ra với Siya của chúng ta.

305
00:23:07,880 --> 00:23:08,760
Đây là con gái Siya sáu tuổi của tôi,

306
00:23:08,840 --> 00:23:09,800
bé đã bị mất tích
từ bữa tiệc sinh nhật của bạn

307
00:23:16,400 --> 00:23:18,480
LƯỢT XEM

308
00:23:18,560 --> 00:23:20,680
Hãy trả con bé về.

309
00:23:20,760 --> 00:23:22,040
Tôi cầu xin đấy.

310
00:23:23,200 --> 00:23:24,200
Hãy trả con bé về.

311
00:23:44,960 --> 00:23:47,800
Avi, lại đây. Avi, đến mau.
Rồi, mọi người...

312
00:23:52,760 --> 00:23:54,720
Chúc mừng sinh nhật

313
00:23:54,800 --> 00:23:56,640
Hát đi. Mọi người hát đi.

314
00:23:56,720 --> 00:23:58,000
Anh đến phòng khám.

315
00:23:59,600 --> 00:24:01,000
Bao lâu nữa ta...

316
00:24:05,200 --> 00:24:09,240
-Abha, đã ba tháng rồi.
-Thì sao? Ta phải cho qua à?

317
00:24:09,320 --> 00:24:10,840
Anh có nói thế không?

318
00:24:12,280 --> 00:24:15,400
Anh chỉ nói là
em cũng nên bắt đầu đi làm đi.

319
00:24:15,480 --> 00:24:16,680
Nếu em bận rộn...

320
00:24:16,760 --> 00:24:19,560
Bệnh nhân của anh ở phòng khám,
không ở nhà.

321
00:24:22,680 --> 00:24:23,920
Anh sẽ muộn làm đấy.

322
00:25:02,800 --> 00:25:05,480
THÔNG BÁO - MẤT TÍCH
SIYA SABHARWAL - GAYATRI MISHRA

323
00:25:17,480 --> 00:25:18,800
Mufasa!

324
00:25:37,840 --> 00:25:40,880
Không thể tin đã bốn tháng rồi...

325
00:26:59,480 --> 00:27:02,720
CỤC HÌNH SỰ

326
00:27:02,800 --> 00:27:05,600
Thưa sếp, đã năm tháng rồi.

327
00:27:05,680 --> 00:27:08,040
Nhưng không ai có tin gì về Siya

328
00:27:09,000 --> 00:27:12,440
hay cô gái còn lại, Gayatri,
người đã mất tích.

329
00:27:12,520 --> 00:27:14,920
Vụ bắt bọn buôn trẻ em ở Agra thì sao?

330
00:27:15,000 --> 00:27:17,280
Các bé gái đều từ Jaipur, thưa sếp.

331
00:27:17,360 --> 00:27:18,560
Không ai từ đây.

332
00:27:19,880 --> 00:27:21,520
JP, phải có đầu mối...

333
00:27:21,600 --> 00:27:23,720
-Sếp, đội của tôi...
-Từng có lúc...

334
00:27:25,360 --> 00:27:26,960
tầm tháng Một năm ngoái...

335
00:27:28,320 --> 00:27:31,480
Abha, Siya và tôi đi xem phim.

336
00:27:32,240 --> 00:27:33,520
Phim chiếu lúc chiều,

337
00:27:33,600 --> 00:27:35,600
và đến khi hết thì đã tối muộn.

338
00:27:36,640 --> 00:27:39,320
Tôi phải tiêm liều insulin thứ ba
cho Siya...

339
00:27:42,280 --> 00:27:44,120
nhưng quên bút insulin ở nhà.

340
00:27:47,280 --> 00:27:52,320
Lúc chúng tôi về nhà, đường huyết của Siya
đã tăng đến mức báo động.

341
00:27:54,040 --> 00:27:55,280
Con bé rất ốm.

342
00:27:57,800 --> 00:27:59,400
Chóng mặt, nôn mửa...

343
00:28:04,480 --> 00:28:09,760
Ngay khi về đến nhà,
tôi tiêm insulin cho con bé

344
00:28:09,840 --> 00:28:11,960
nhờ Chúa phù hộ, con bé đã ổn định.

345
00:28:18,120 --> 00:28:23,360
Ngay cả cha mẹ luôn cảnh giác của Siya...

346
00:28:24,720 --> 00:28:26,040
Hai chúng tôi...

347
00:28:27,960 --> 00:28:33,000
Nếu đến chúng tôi còn có thể mắc sai lầm,
vậy thì trong năm tháng qua...

348
00:28:34,640 --> 00:28:39,640
kẻ bắt cóc
chưa từng liên lạc với chúng tôi...

349
00:28:43,880 --> 00:28:46,360
Thử nghĩ xem hắn có thể
mắc bao nhiêu sai lầm.

350
00:29:03,280 --> 00:29:05,240
Nhỡ đâu hắn đã mắc sai lầm rồi?

351
00:29:11,640 --> 00:29:14,120
Nhỡ ta không thể tìm thấy Siya bởi vì...

352
00:29:17,680 --> 00:29:19,200
để ta có thể tìm được...

353
00:29:24,680 --> 00:29:26,480
thì con bé phải còn sống.

354
00:29:26,560 --> 00:29:30,240
-Avinash, làm ơn.
-Không!

355
00:29:32,800 --> 00:29:34,720
Cứ để tôi nói, làm ơn.

356
00:29:36,760 --> 00:29:38,200
Bởi vì, thưa sếp...

357
00:29:41,200 --> 00:29:44,280
Tôi cứ nghĩ về chuyện đó
hàng nghìn lần mỗi ngày

358
00:29:44,360 --> 00:29:46,640
và tôi không thể nói cho Abha lần nào.

359
00:29:46,720 --> 00:29:49,240
Vậy nên, làm ơn, hãy để tôi nói!

360
00:29:49,960 --> 00:29:51,200
Làm ơn, thưa sếp.

361
00:29:54,960 --> 00:29:56,160
Sếp.

362
00:29:56,240 --> 00:29:57,840
Nhỡ ta sai lầm thì sao?

363
00:30:00,400 --> 00:30:03,640
Nhỡ đâu chúng ta đều mắc sai lầm?

364
00:30:05,360 --> 00:30:06,760
Có khi con bé mất rồi?

365
00:30:09,240 --> 00:30:11,520
Nhỡ Siya của tôi mất rồi?

366
00:30:16,000 --> 00:30:17,120
Thưa anh...

367
00:30:18,920 --> 00:30:22,640
Làm ơn hãy kiên nhẫn. Chúng tôi đang cố.

368
00:30:24,880 --> 00:30:26,760
-Nước?
-Tôi ổn.

369
00:30:26,840 --> 00:30:29,040
Tôi xin lỗi. Tôi xin lỗi.

370
00:30:31,720 --> 00:30:32,560
Cảnh sát Delhi không thể tìm được

371
00:30:32,640 --> 00:30:35,720
Siya, mất tích đã chín tháng...

372
00:30:50,200 --> 00:30:51,440
Rồi.

373
00:30:51,520 --> 00:30:54,520
Hãy bắt đầu bằng việc
nối đầu này với đầu kia.

374
00:30:55,080 --> 00:30:58,000
Giờ tắt nó đi được rồi.

375
00:30:59,560 --> 00:31:04,600
Tiếp tục rồi lấy máy báo khói
và cắm nó vào.

376
00:31:06,160 --> 00:31:10,320
Với sự trợ giúp của tua vít bốn điểm,
vít nó vào vị trí.

377
00:31:10,760 --> 00:31:11,840
Cứ như thế.

378
00:31:12,640 --> 00:31:16,240
Đảm bảo nó được vít chặt. Thế là xong.

379
00:31:17,560 --> 00:31:19,440
Nó đang chạy pin.

380
00:31:19,520 --> 00:31:21,600
Hiển nhiên là nó sẽ không kết nối.

381
00:31:22,440 --> 00:31:26,120
Lúc này, hãy tiếp tục và ấn nút thử đó

382
00:31:26,200 --> 00:31:29,800
rồi kiểm tra xem máy báo khói
có đang chạy pin không.

383
00:31:29,880 --> 00:31:32,160
Dĩ nhiên, nó cũng sẽ chạy điện.

384
00:31:49,000 --> 00:31:51,040
GỬI BÁC SỸ AVINASH SABHARWAL

385
00:32:00,360 --> 00:32:02,640
MẤT TÍCH
SIYA SABHARWAL

386
00:32:12,720 --> 00:32:14,280
Debbie à. Làm ơn đến đây.

387
00:32:20,400 --> 00:32:21,480
Vâng, thưa ông.

388
00:32:22,400 --> 00:32:23,480
Debbie, thư gì đây?

389
00:32:24,080 --> 00:32:25,280
Nó ở trong hòm thư.

390
00:32:28,000 --> 00:32:29,800
Không có địa chỉ nhận lại.

391
00:32:29,880 --> 00:32:32,600
Thôi được, cho bệnh nhân đầu tiên vào đi.

392
00:32:32,680 --> 00:32:33,720
Vâng, thưa ông.

393
00:32:33,800 --> 00:32:38,200
Chị à, đã chín tháng rồi.
Em cũng thấy không lành khi vắng Siya.

394
00:32:38,760 --> 00:32:40,160
Rửa cẩn thận vào.

395
00:32:42,000 --> 00:32:47,080
Em định trở về làng
cho đến khi Siya trở lại.

396
00:32:49,080 --> 00:32:50,080
Được rồi.

397
00:33:50,920 --> 00:33:52,400
Roshan, đưa tôi gói đó.

398
00:33:52,480 --> 00:33:53,640
Vâng, đợi chút.

399
00:33:57,760 --> 00:33:59,880
Guddu
Anh ấy đang đợi cô ở chỗ qua đường...

400
00:33:59,960 --> 00:34:01,960
-Của cô đây.
-Cảm ơn.

401
00:34:23,640 --> 00:34:26,560
Trước khi bắt đầu,
hãy nói rõ vài quy tắc cơ bản.

402
00:34:26,640 --> 00:34:28,400
Tôi chọn khách sạn và bao.

403
00:34:28,480 --> 00:34:30,080
Tôi chỉ theo thỏa thuận.

404
00:34:30,160 --> 00:34:33,000
Sẵn sàng gọi khẩn cấp
nếu anh hơi mạnh bạo quá.

405
00:34:33,080 --> 00:34:35,200
Không van xin, hoàn tiền, lạm dụng.

406
00:34:35,320 --> 00:34:37,760
Cuối cùng, không hôn môi.

407
00:34:42,120 --> 00:34:43,960
Đây là Honda đen, phải không?

408
00:34:49,440 --> 00:34:52,000
Biển DL 6462?

409
00:35:00,080 --> 00:35:01,360
Xin lỗi.

410
00:35:18,160 --> 00:35:20,200
NHÀ TÙ NASHIK

411
00:37:02,280 --> 00:37:03,280
Để hắn yên.

412
00:37:06,960 --> 00:37:08,880
Thả hắn ra.

413
00:37:44,440 --> 00:37:47,600
Bà có phải Avinash Sabharwal?
Có kiện hàng này cho bà.

414
00:37:50,200 --> 00:37:51,320
Làm ơn ký vào đây.

415
00:37:59,760 --> 00:38:01,400
Có cái này gửi cho anh.

416
00:38:20,160 --> 00:38:22,960
ANH SẼ LÀM ĐẾN ĐÂU
ĐỂ CỨU CON GÁI MÌNH

417
00:38:30,160 --> 00:38:31,280
Abha!

418
00:38:40,080 --> 00:38:41,080
Cái gì thế?

419
00:38:46,800 --> 00:38:49,680
Em muốn đến chỗ mẹ.

420
00:38:53,200 --> 00:38:56,400
Em muốn đến chỗ cha.

421
00:38:56,480 --> 00:38:59,640
-Siya!
-Em muốn gặp mẹ.

422
00:39:05,480 --> 00:39:06,880
Mẹ...

423
00:39:10,200 --> 00:39:11,560
Cha...

424
00:39:12,080 --> 00:39:14,080
Đưa em đến chỗ cha.

425
00:39:14,160 --> 00:39:15,600
Avi, đó là...

426
00:39:16,600 --> 00:39:18,800
-Siya.
-Em muốn gặp cha.

427
00:39:33,640 --> 00:39:35,640
Siya... Siya còn sống.

428
00:39:36,120 --> 00:39:37,440
Cái gì đây?

429
00:40:04,840 --> 00:40:05,840
Siya.

430
00:40:15,800 --> 00:40:17,920
Em đã bảo con bé không sao mà.

431
00:40:30,520 --> 00:40:32,840
Ngủ đi...

432
00:40:33,880 --> 00:40:36,200
con của ta

433
00:40:37,000 --> 00:40:41,120
Ngủ đi

434
00:40:41,160 --> 00:40:47,160
Ngủ trên chiếc giường đỏ

435
00:41:01,320 --> 00:41:02,480
Siya.

436
00:41:09,920 --> 00:41:12,360
THỨ 4, NGÀY 25 THÁNG 9 NĂM 2019

437
00:41:12,440 --> 00:41:14,760
Abha, đó là báo ngày hôm qua!

438
00:41:29,840 --> 00:41:32,600
Này! Em lại bỏ cà chua ra à?

439
00:41:32,640 --> 00:41:34,160
Em ghét cà chua.

440
00:41:34,200 --> 00:41:37,920
Sara bảo em rằng hạt cà chua
bị thải ra cùng phân.

441
00:41:41,640 --> 00:41:45,640
Xin lỗi bác sỹ. Mất nhiều thời gian quá.

442
00:41:46,160 --> 00:41:50,160
Chỉ mất ba tháng để Siya ngừng khóc.

443
00:41:51,840 --> 00:41:53,440
Giờ con bé ổn rồi.

444
00:41:54,160 --> 00:41:58,760
Nhưng giờ, tôi cần anh giữ cho con bé ổn.

445
00:41:58,840 --> 00:42:03,840
Nếu anh muốn Siya trở về,
tôi sẽ không đòi tiền

446
00:42:03,920 --> 00:42:06,080
mà đòi thứ khác.

447
00:42:06,160 --> 00:42:09,160
Pritpal Singh Bharaj.

448
00:42:09,280 --> 00:42:11,160
Anh sẽ phải giết hắn.

449
00:42:18,800 --> 00:42:24,120
Nhưng nguyên nhân khiến Pritpal Singh chết
sẽ phải là sự giận dữ của hắn.

450
00:42:25,080 --> 00:42:26,600
Sự giận dữ.

451
00:42:27,400 --> 00:42:32,000
Anh phải khơi được cảm xúc này trong hắn

452
00:42:32,080 --> 00:42:34,840
rồi giết hắn.

453
00:42:35,840 --> 00:42:39,760
Những kẻ nuôi dưỡng
ngọn lửa giận dữ trong lòng

454
00:42:39,840 --> 00:42:43,920
sau cùng sẽ bị chính ngọn lửa ấy diệt.

455
00:42:44,000 --> 00:42:46,920
Giờ anh phải chứng minh điều này.

456
00:42:48,480 --> 00:42:52,640
Và anh phải ghi hình lại cái chết của hắn
rồi gửi đến số này.

457
00:42:56,000 --> 00:42:59,120
Đây là toàn bộ lượng insulin còn lại
dành cho Siya.

458
00:42:59,960 --> 00:43:03,840
Anh chỉ có thời gian

459
00:43:03,920 --> 00:43:06,480
cho đến khi hết insulin.

460
00:43:07,280 --> 00:43:10,800
Một khi hết insulin, thời gian cũng hết!

461
00:43:13,160 --> 00:43:16,000
Và có một món quà cho anh ở trong xe.

462
00:43:47,640 --> 00:43:48,960
Siya!

463
00:45:50,880 --> 00:45:52,880
Biên dịch: Huy Hoàng

464
00:45:52,960 --> 00:45:54,960
Giám sát sáng tạo
Nguyễn Hạ Minh Quyên