1
00:00:06,120 --> 00:00:08,360
ความเดิมใน
ในลมหายใจสู่ความมืดมิด

2
00:00:10,000 --> 00:00:12,040
อาวินาช เธอหาเพื่อนใหม่ได้บ้างไหม

3
00:00:12,120 --> 00:00:13,680
ผมไม่ใช่อาวินาช

4
00:00:13,760 --> 00:00:15,400
ผมชื่อเจ

5
00:00:18,040 --> 00:00:21,160
เขาป่วยเป็นโรคเอ็มพีดี โรคหลายบุคลิก

6
00:00:21,240 --> 00:00:25,360
การเกิดของเจ หรือการกระตุ้นเขาขึ้นมา
เป็นผลลัพธ์จากอุบัติเหตุครั้งนั้น

7
00:00:27,160 --> 00:00:31,320
จิตใจของเขาแตกสลายและสร้างเจขึ้นมา
เพื่อช่วยเขารับมือกับความเจ็บปวด

8
00:00:31,400 --> 00:00:34,320
เหมือนมีคนสองคนอาศัยอยู่บ้านเดียวกัน

9
00:00:34,400 --> 00:00:37,040
แต่มีความแตกต่างอย่างมาก
ระหว่างทั้งสองคน

10
00:00:37,120 --> 00:00:39,320
เจรู้ว่าเขาอาศัยอยู่ในตัวอาวินาช

11
00:00:39,400 --> 00:00:41,440
แต่อาวินาชไม่รู้เรื่องเจแม้แต่น้อย

12
00:00:41,520 --> 00:00:45,920
นั่นเป็นเหตุผลที่เมื่อเจมาครอบงำ
อาวินาชไม่มีความทรงจำเรื่องนั้นเลย

13
00:00:50,680 --> 00:00:53,800
จนถึงตอนนี้ ผมช่วยอาวินาชจากโลกใบนี้

14
00:00:54,440 --> 00:00:56,640
ตอนนี้ผมจะช่วยเขาจากคุณด้วย

15
00:00:57,880 --> 00:01:00,720
ทศกัณฐ์ ผู้มีสิบหัว

16
00:01:00,800 --> 00:01:04,680
หัวทั้งสิบของทศกัณฐ์
หมายถึงความชั่วทั้งสิบ

17
00:01:04,720 --> 00:01:09,280
สิ่งที่คุณสอนผมเรื่องทศกัณฐ์มันผิดทุกอย่าง

18
00:01:09,360 --> 00:01:14,040
หัวทั้งหมดที่ทำร้ายอาวินาชและผม
มันจะต้องถูกตัดทิ้ง

19
00:01:14,560 --> 00:01:16,560
ตอนนี้ฉันต้องการอาวินาช

20
00:01:16,640 --> 00:01:20,480
เขาเชี่ยวชาญเรื่องการจัดการ
อารมณ์และจิตใจของคนอื่น

21
00:01:20,560 --> 00:01:24,760
อาวินาชจะตัดหัวที่เหลือ
ของทศกัณฐ์ด้วยทักษะของเขา

22
00:01:25,600 --> 00:01:28,080
โลกของผมและอาวินาช
แตกต่างกันเสมอ

23
00:01:28,160 --> 00:01:30,880
แต่ตอนนี้ ผมเข้ามาสู่โลกของเขา

24
00:01:30,960 --> 00:01:34,360
ผมต้องสร้างสถานที่ใหม่
ที่ผมตัดสินใจและเขาจะเดินตาม

25
00:01:34,440 --> 00:01:35,560
คนหาย
ศรียา ซาบาร์วาล

26
00:01:35,640 --> 00:01:38,240
ปกติแล้ว โจรลักพาตัว
จะติดต่อมาใน 48 ชั่วโมง

27
00:01:38,320 --> 00:01:40,400
และถ้าไม่ได้รับการติดต่อ...

28
00:01:40,480 --> 00:01:42,040
เมื่อไหร่ มีอะไรผิดปกติเหรอ

29
00:01:42,120 --> 00:01:46,080
- หนูอยากไปหาพ่อ
- ศรียา

30
00:01:46,160 --> 00:01:50,520
เพื่อให้ได้สียาคืน คุณต้องเต็มใจฆ่า

31
00:01:51,280 --> 00:01:55,200
พริตพอล ซิงห์ตายเพราะความโกรธ

32
00:01:55,280 --> 00:01:59,920
และนาตาชา เธอตายเพราะราคะ

33
00:02:01,080 --> 00:02:05,520
อังคัต บัณฑิตตายเพราะความกลัว

34
00:02:07,560 --> 00:02:08,680
นี่เป็นคดีของผม

35
00:02:09,680 --> 00:02:11,040
และผมจะไขคดีนี้

36
00:02:11,160 --> 00:02:13,440
คดีนี้ต้องการมุมมองใหม่

37
00:02:13,480 --> 00:02:16,160
อวินาช ซาบาร์วาล ผมสงสัยเขา

38
00:02:18,000 --> 00:02:19,400
อาวิ คุณโอเคไหม

39
00:02:29,440 --> 00:02:31,120
อวินาช เจคือร่างแยกของคุณ

40
00:02:32,440 --> 00:02:33,440
พ่อขา

41
00:02:41,400 --> 00:02:44,080
หลังจากที่ฆ่าคนไปสี่คน เจ นักฆ่าทศกัณฐ์

42
00:02:44,160 --> 00:02:46,760
ถูกสารวัตรกาบีร์ สาวันต์จับได้

43
00:02:46,840 --> 00:02:49,560
เจรับโทษอยู่ในโรงพยาบาลจิตเวช

44
00:02:49,640 --> 00:02:52,360
หัวของทศกัณฐ์ที่เหลืออยู่
อีกหกหัวปลอดภัยหรือยัง

45
00:02:52,440 --> 00:02:56,560
หรือวันหนึ่งเจจะออกจากโรงพยาบาลบ้า
แล้วตามฆ่าหัวที่เหลือทั้งหมด

46
00:03:00,480 --> 00:03:03,880
ฉันเห็นคุณทีไร
ฉันรู้สึกว่าคุณเป็นปริศนาสำหรับฉันเสมอ

47
00:03:03,960 --> 00:03:04,800
ซี-สิบหก

48
00:03:04,880 --> 00:03:06,360
แต่ฉันจะทำเพื่อคุณ

49
00:03:11,880 --> 00:03:14,320
และตอนนี้
ซีซั่นสอง

50
00:04:02,040 --> 00:04:06,720
มันผ่านมานานกว่าสามปีแล้ว
แต่อาชญากร คุณหมออวินาช ซาบาร์วาล

51
00:04:06,800 --> 00:04:10,760
ใช้สุขภาพจิตเป็นข้ออ้าง
เพื่อฉวยโอกาสจากช่องโหว่ของกฎหมาย

52
00:04:10,840 --> 00:04:13,200
และหนีจากโทษจำคุก

53
00:04:14,360 --> 00:04:18,520
เขาฆ่าคนตายไปสี่คน
เขาสมควรรับโทษจำคุก

54
00:04:18,600 --> 00:04:21,320
ทำไมเขากลับได้รับการรักษาแทน

55
00:04:21,360 --> 00:04:24,760
คู่รักของเหยื่อของอาวินาช
นาตาชา เกรวัลผู้ล่วงลับ

56
00:04:24,800 --> 00:04:27,680
ทิพยังกา จตุรเวดียื่นฟ้องศาล
เพื่อสาธารณะประโยชน์

57
00:04:27,760 --> 00:04:30,440
อย่างไรก็ตาม ศาลปฏิเสธคำร้องของเธอ

58
00:04:30,520 --> 00:04:34,680
นำคดีนี้ไปสู่หัวเลี้ยวหัวต่อที่น่าผิดหวัง

59
00:04:36,200 --> 00:04:38,240
เจ้าหน้าที่โรงพยาบาลโรคจิตปิดปากเงียบ

60
00:04:38,320 --> 00:04:40,520
หมอที่ทำการรักษาเขาปิดปากเงียบ

61
00:04:40,600 --> 00:04:42,120
แต่คำถามยังคงอยู่

62
00:04:42,200 --> 00:04:47,120
คนในประเทศนี้ยังเงียบเฉยอยู่ได้ยังไง
หลังจากรับรู้สิ่งที่เขาทำลงไป

63
00:04:47,800 --> 00:04:50,560
ฉันธาริกา สุรีจากข่าวเนชั่น 24/7

64
00:04:59,880 --> 00:05:01,920
อวินาช พวกเขาถามหานาย

65
00:05:56,360 --> 00:05:58,560
แผนกจิตเวชควบคุมความปลอดภัย

66
00:06:24,280 --> 00:06:28,400
รายงานมีแนวโน้มที่ดี คุณหมอสิทธัตถะ
เก่งมาก คุณทั้งคู่เลย

67
00:06:28,480 --> 00:06:33,040
ท่านครับ คุณหมอซาบาร์วาล
ไม่ได้ช่วยเราแค่การรักษาของเขาเอง

68
00:06:33,120 --> 00:06:36,840
แต่ด้วยการใช้วิธีที่ไม่เป็นทางการของเขา

69
00:06:36,920 --> 00:06:39,720
เขาให้คำปรึกษาผู้ป่วยรายอื่นได้เช่นกัน

70
00:06:40,640 --> 00:06:44,480
อวินาช การได้รู้ว่าคุณสบายดีเป็นเรื่องดี

71
00:06:45,280 --> 00:06:49,720
แต่หลังจากที่สิ่งที่คุณทำลงไป
คุณรู้ว่าไม่มีทางรอดตัวไปเฉยๆ

72
00:06:50,520 --> 00:06:51,360
เด็ดขาด

73
00:07:00,040 --> 00:07:01,920
เสรีภาพเป็นเรื่องของการเปรียบเทียบ

74
00:07:08,120 --> 00:07:10,920
ผมไม่สนว่าจะอยู่ในนี้หรือออกไปข้างนอก

75
00:07:15,520 --> 00:07:16,960
พิจารณาจากตัวแปรทั้งหมด

76
00:07:17,040 --> 00:07:19,760
คุณหมอสิทธัตถะ ผมคิดว่าคุณมาถูกทางแล้ว

77
00:07:19,840 --> 00:07:22,520
ด้วยความปลอดภัยที่เหมาะสม
เราผ่อนปรนให้ได้

78
00:07:22,600 --> 00:07:25,720
และเริ่มขั้นตอนให้คุณพบญาติได้

79
00:07:29,960 --> 00:07:30,960
ขอบคุณครับ

80
00:07:53,760 --> 00:07:59,120
เจพยายามคุยกับคุณบ้างไหม
ตั้งแต่เริ่มอยู่นิ่งเฉย

81
00:07:59,520 --> 00:08:01,560
เขาถามอะไรบ้างไหม อะไรก็ได้

82
00:08:05,480 --> 00:08:08,120
ผมเลิกตอบโต้เขามาตั้งนานแล้ว

83
00:08:27,160 --> 00:08:28,600
หลายปีผ่านไป

84
00:08:28,680 --> 00:08:31,560
แต่สื่อยังไม่ปล่อยวางคดีทศกัณฐ์

85
00:08:33,960 --> 00:08:36,880
ใช่ นั่นเป็นเพราะไม่มีการปิดคดี

86
00:08:36,960 --> 00:08:40,880
เรายังรู้ด้วยว่า
มีเหยื่อสิบคนอยู่ในรายชื่อของเจ

87
00:08:41,960 --> 00:08:44,640
ใครคือคนที่เหลืออีกหกคน
และตอนนี้พวกเขาอยู่ที่ไหน

88
00:08:45,160 --> 00:08:46,880
ไม่มีเบาะแสอะไรทั้งนั้น

89
00:08:47,360 --> 00:08:50,480
คิดว่าเขาจะจัดการ
รายชื่อให้เสร็จสมบูรณ์ได้ไหม

90
00:08:50,520 --> 00:08:51,400
ยังไง

91
00:08:51,480 --> 00:08:55,440
ชายคนเดียวที่ทำเรื่องนั้นได้
ถูกขังอยู่ในนี้กับพวกเรา

92
00:08:55,520 --> 00:08:57,240
ตราบใดที่เขาถูกขังเอาไว้

93
00:08:57,320 --> 00:08:59,600
ใครก็ตามที่อยู่ในรายชื่อนั้นจะปลอดภัย

94
00:10:03,960 --> 00:10:08,240
ลมหายใจ
สู่ความมืดมิด

95
00:10:13,120 --> 00:10:14,960
ศรียา เขียนให้มันชิดๆ กันหน่อย

96
00:10:15,040 --> 00:10:18,120
มีที่ว่างไม่พอหรอก
ส่งมาให้แม่ เดี๋ยวแม่เอง...

97
00:10:18,200 --> 00:10:19,720
หนูทำได้ค่ะแม่

98
00:10:23,200 --> 00:10:25,520
มันไม่พอหรอก ศรียา ส่งมาให้แม่ก็พอ...

99
00:10:25,640 --> 00:10:28,120
หนูบอกว่าหนูทำได้ แม่อย่ามาโดนนะ

100
00:10:34,480 --> 00:10:36,880
สุขสันต์วันเกิด
พอ

101
00:10:38,480 --> 00:10:39,360
ขอโทษค่ะ

102
00:10:42,280 --> 00:10:45,520
ปัญหาทุกอย่างมีทางออก

103
00:10:50,160 --> 00:10:54,400
เรียบร้อย ข้อเสนอสองจ่ายหนึ่ง
ซื้อเค้กแถมคัพเค้กมาฟรี

104
00:10:54,480 --> 00:10:57,600
"เอ" สำหรับอวินาช แม่ฉลาดมากเลยค่ะ

105
00:10:57,680 --> 00:10:59,760
ใช่ ไปหยิบรูปวาดของลูกได้แล้ว ไปสิ

106
00:10:59,840 --> 00:11:03,440
- เราไม่อยากไปชั่วโมงเยี่ยมญาติสาย
- ค่ะ แม่ มาเร็ว กู๊ฟฟี่

107
00:11:05,160 --> 00:11:07,920
- เรวา ไม่กี่ชั่วโมงฉันก็กลับแล้ว
- ค่ะ ได้เลย

108
00:11:08,000 --> 00:11:09,880
- ดูแป้งด้วยนะ
- ค่ะ

109
00:11:11,240 --> 00:11:13,800
- ร้านขายยาจะส่งอินซูลินของสียามาให้
- โอเค

110
00:11:13,880 --> 00:11:15,160
ฉันจ่ายเงินแล้ว

111
00:11:15,240 --> 00:11:17,280
- แช่ไว้ในตู้เย็นก็พอ
- โอเค

112
00:11:17,360 --> 00:11:19,800
- และคอยดูเตาปิ้งด้วยนะ
- ค่ะ

113
00:11:19,880 --> 00:11:22,280
เยี่ยมคุณพ่อต้องสนุกมากแน่ๆ เลย

114
00:11:22,360 --> 00:11:23,720
เอ้า ถือหน่อยจ้ะ

115
00:11:25,720 --> 00:11:29,520
- คุณพ่อจะชอบใช่ไหม
- ตั้งสติหน่อย คาดเข็มขัดด้วย

116
00:11:33,160 --> 00:11:36,760
สถาบันดูแลสุขภาพจิตส่วนกลาง

117
00:12:26,840 --> 00:12:28,680
เธอตื่นเต้นมากๆ ที่จะได้เจออาวิ

118
00:12:28,760 --> 00:12:31,760
ตื่นเต้นกันทั้งสองฝ่ายเลย
คุณน่าจะได้เห็นหน้าเขา

119
00:12:31,840 --> 00:12:35,680
อีกเรื่องหนึ่ง นี่หนังสือที่ผมเคยคุยกับคุณ

120
00:12:35,760 --> 00:12:36,920
ว้าว ไปหามาจากไหน...

121
00:12:37,000 --> 00:12:38,160
โรคเบาหวานสำหรับวัยรุ่น

122
00:12:38,240 --> 00:12:41,320
ผมฝากเพื่อนที่อเมริกาซื้อมาให้

123
00:12:41,400 --> 00:12:42,480
ขอบคุณมากค่ะ

124
00:12:46,360 --> 00:12:48,080
อวินาช ดูสิว่าใครมา

125
00:12:59,920 --> 00:13:01,240
สุขสันต์วันเกิดค่ะ

126
00:13:02,160 --> 00:13:04,640
พ่อขา หนูอบเค้กมาให้พ่อด้วย

127
00:13:04,720 --> 00:13:07,000
ว้าว จริงเหรอ

128
00:13:13,680 --> 00:13:15,560
หนูคิดถึงพ่อมากเลย

129
00:13:15,640 --> 00:13:17,120
สุขสันต์วันเกิด
คุณพ่อ

130
00:13:17,200 --> 00:13:19,040
เอาของขวัญให้พ่อดูสิ

131
00:13:19,640 --> 00:13:22,440
- พ่อขา หนูทำมาให้
- ขอบใจจ้ะ

132
00:13:26,320 --> 00:13:28,960
คุณพ่อที่ดีที่สุดในโลก
รักพ่อ มูฟาซา

133
00:13:31,240 --> 00:13:32,320
ขอบใจจ้ะ

134
00:13:33,440 --> 00:13:35,400
นี่ของขวัญตอบแทนให้ลูก

135
00:13:36,040 --> 00:13:38,640
โอเค เรามีเวลาไม่เยอะ

136
00:13:38,720 --> 00:13:40,560
- มาตัดเค้กกันเลยไหม
- ได้

137
00:13:41,800 --> 00:13:42,840
มาตัดเค้กกัน

138
00:13:44,000 --> 00:13:47,240
สุขสันต์วันเกิดแด่คุณ

139
00:13:47,320 --> 00:13:50,920
สุขสันต์วันเกิดแด่คุณ

140
00:13:51,400 --> 00:13:55,440
สุขสันต์วันเกิด อวินาชที่รัก

141
00:13:55,520 --> 00:13:59,080
สุขสันต์วันเกิดแด่คุณ

142
00:13:59,600 --> 00:14:02,520
จากเพื่อนเก่าและใหม่

143
00:14:03,040 --> 00:14:06,120
จากเพื่อนเก่าและใหม่

144
00:14:06,960 --> 00:14:10,800
- สุขสันต์วันเกิด อวินาชที่รัก
- สุขสันต์วันเกิด...

145
00:14:11,240 --> 00:14:15,560
- สุขสันต์วันเกิดแด่คุณ
- แด่ฉัน

146
00:14:17,600 --> 00:14:23,560
สุขสันต์วันเกิดแด่...

147
00:14:26,720 --> 00:14:31,040
สุขสันต์วันเกิด...

148
00:14:39,520 --> 00:14:41,840
- แม่ขา ลุงคนเลว
- ไม่เป็นไร

149
00:14:49,800 --> 00:14:51,880
คนที่ใกล้ชิดกับอวินาชที่สุด...

150
00:14:54,640 --> 00:14:57,240
จะกินชิ้นแรก

151
00:15:07,600 --> 00:15:08,920
มาเถอะ

152
00:15:26,680 --> 00:15:30,920
อาบา เราก็ตกใจเหมือนกัน
ที่เจหลอกเรามาตั้งนาน

153
00:15:31,000 --> 00:15:35,320
และนั่นเป็นเวลาสามปีหลังสุด
เขามอบความหวังให้อวินาช ให้คุณ...

154
00:15:36,480 --> 00:15:39,080
ให้เราทุกแล้ว แต่แล้วจู่ๆ...

155
00:15:40,240 --> 00:15:43,640
รู้ไหม คำถามมันไม่ใช่
"ทำไมเขาซ่อนตัวมานานขนาดนี้"

156
00:15:43,720 --> 00:15:46,760
คำถามคือ "ทำไมเขาเลือกที่จะกลับมา"

157
00:15:49,680 --> 00:15:51,040
แล้วอวินาชล่ะ

158
00:15:51,120 --> 00:15:53,880
เจไม่ปล่อยให้
อวินาชออกมาตั้งแต่สัปดาห์ก่อน

159
00:15:54,680 --> 00:15:57,040
และเขายังไม่พร้อมจะคุย

160
00:16:09,080 --> 00:16:09,920
ศรียา

161
00:16:10,520 --> 00:16:12,680
ศรียา เกิดอะไรขึ้น ไม่เป็นไร

162
00:16:13,200 --> 00:16:15,640
แม่ขา ลุงคนเลวกลับมาแล้ว

163
00:16:15,720 --> 00:16:18,360
เขาจะพาหนูเข้าไปในห้องนั้นอีก

164
00:16:18,440 --> 00:16:21,760
หนูไม่อยากไปค่ะแม่
อย่าให้เขาเอาหนูไป

165
00:16:22,200 --> 00:16:24,480
แม่ขอโทษ ศรียา แต่ลูกต้องไป

166
00:16:25,440 --> 00:16:26,600
ศรียา

167
00:16:38,520 --> 00:16:40,280
สุขสันต์...

168
00:16:43,560 --> 00:16:45,880
ศรียา ไม่เป็นไรนะ ไม่เป็นไร

169
00:16:46,520 --> 00:16:49,480
แม่อยู่นี่ ศรียา

170
00:16:50,480 --> 00:16:51,640
ศรียา ไม่เป็นไร

171
00:16:51,720 --> 00:16:54,160
แม่อยู่นี่แล้ว ศรียา แม่อยู่นี่

172
00:16:56,920 --> 00:16:58,720
หนูไม่อยากไป

173
00:17:03,320 --> 00:17:05,640
โรงพยาบาล
ดร.เอส.ที. คูรานาเมโมเรียล

174
00:17:08,760 --> 00:17:11,560
อาบา ฉันคุยกับหมอของศรียาแล้ว

175
00:17:11,680 --> 00:17:14,000
พวกเขาบอกว่า
เป็นเพราะความบอบช้ำทางใจของเธอ

176
00:17:14,080 --> 00:17:16,560
ระดับกลูโคสของเธอผันผวนอย่างรวดเร็ว

177
00:17:16,680 --> 00:17:20,560
แต่ไม่ต้องห่วง ศรียาแค่ต้องพักผ่อนหน่อย

178
00:17:27,640 --> 00:17:31,080
พูดตามตรงนะ ตัวฉันเอง
ก็เอาห้องนั้นออกจากใจไม่ได้

179
00:17:34,560 --> 00:17:37,440
ฉันทำได้แค่จินตนาการว่า
มันเป็นยังไงสำหรับเธอ

180
00:18:00,880 --> 00:18:02,760
- อาบา
- ฉันต้องไปเจอเขา

181
00:18:03,680 --> 00:18:06,000
- แต่อวินาช...
- ไม่ใช่อวินาช

182
00:18:12,960 --> 00:18:14,440
คุณแน่ใจเหรอ

183
00:18:36,920 --> 00:18:39,760
ฉันรู้ว่าคุณไม่ยอมพูดอะไรกับพวกหมอ

184
00:18:41,520 --> 00:18:44,560
งั้นบอกมาว่าคุณต้องการอะไร
คุณกลับมาทำไม

185
00:18:45,760 --> 00:18:47,800
คุณมีคำถาม...

186
00:18:51,000 --> 00:18:53,040
ผมมีคำตอบ...

187
00:18:54,320 --> 00:18:57,800
แต่เขาไม่มีอะไรเลย

188
00:19:01,320 --> 00:19:02,760
ได้โปรด สิทธัตถะ

189
00:19:04,760 --> 00:19:05,800
ฉันต้องทำเรื่องนี้

190
00:19:23,920 --> 00:19:28,560
คุณรู้ว่าผมจะไม่ทิ้งอวินาช
จนกว่าหัวทั้งสิบของทศกัณฐ์

191
00:19:28,640 --> 00:19:31,080
ถูกตัดออกจนหมด

192
00:19:35,480 --> 00:19:38,320
- อวินาชจะไม่ทำอะไรทั้งนั้น...
- ไม่ใช่อวินาช

193
00:19:40,280 --> 00:19:41,080
คุณ

194
00:19:45,200 --> 00:19:47,760
เราเป็นครอบครับ อาบา

195
00:19:49,320 --> 00:19:52,040
ผมมาเพื่อช่วยอวินาช

196
00:19:54,040 --> 00:19:55,960
อวินาชมาเพื่อช่วยศรียา

197
00:19:57,000 --> 00:20:00,720
และตอนนี้ คุณจะช่วยครอบครัวคุณ

198
00:20:01,920 --> 00:20:04,080
คุณจะช่วยอวินาช...

199
00:20:06,400 --> 00:20:07,320
จากผม

200
00:20:16,720 --> 00:20:22,440
จุดประสงค์ที่แท้จริงของ
การมีอยู่ของพระรามคือฆ่าทศกัณฐ์

201
00:20:24,320 --> 00:20:27,080
ถ้าหัวทั้งสิบของทศกัณฐ์ถูกทำลาย...

202
00:20:29,680 --> 00:20:31,320
ผมจะถูกทำลายเช่นกัน

203
00:20:38,040 --> 00:20:40,280
ฉันจะไม่เป็นส่วนหนึ่งของความบ้าคลั่งนี้

204
00:20:42,280 --> 00:20:44,000
ฉันทำเรื่องนี้ไม่ได้

205
00:20:45,480 --> 00:20:46,440
มันบ้าชัดๆ

206
00:20:53,520 --> 00:20:56,000
อาบา เขาพูดว่ายังไง อาบา

207
00:20:57,080 --> 00:20:58,800
- ปิดประตู
- ครับ

208
00:21:03,040 --> 00:21:05,280
เกิดอะไรขึ้น อาบา เขาพูดว่าอะไร

209
00:21:05,320 --> 00:21:06,480
- หมอครับ ดูสิ
- เขา...

210
00:21:58,400 --> 00:22:01,480
และตอนนี้ คุณจะช่วยอวินาช...

211
00:22:02,480 --> 00:22:03,440
จากผม

212
00:22:22,240 --> 00:22:24,880
ถ้าหัวทั้งสิบของทศกัณฐ์ถูกทำลาย...

213
00:22:26,800 --> 00:22:28,720
ผมจะถูกทำลายเช่นกัน

214
00:22:45,400 --> 00:22:46,280
บ้าจริง...

215
00:22:48,760 --> 00:22:51,080
ส่วนไหนของคำว่า "ไม่" ที่คุณไม่เข้าใจ

216
00:22:52,360 --> 00:22:54,720
ขอแค่ห้านาทีค่ะคุณ แค่ห้านาที

217
00:23:00,160 --> 00:23:01,760
สวัสดี เจอกันตอนหกโมงได้ไหม

218
00:23:01,840 --> 00:23:04,320
ฉันแค่อยากได้เวลาไม่นาน

219
00:23:07,720 --> 00:23:11,200
ฉันสนใจเรื่องธุรกิจอาหารและเครื่องดื่ม

220
00:23:11,800 --> 00:23:13,840
ผมยุ่งอยู่ เลิกตามผมเสียที

221
00:23:13,920 --> 00:23:15,600
ฉันขอโทษกับเรื่องนั้น

222
00:23:16,320 --> 00:23:20,800
นี่เป็นเมนูกับแผนผังคาเฟ่ของฉันค่ะ

223
00:23:20,880 --> 00:23:23,400
- มันเป็นส่วนหนึ่งของบ้าน
- บ้านเหรอ

224
00:23:24,400 --> 00:23:25,240
ค่ะ

225
00:23:27,400 --> 00:23:29,520
คุณเป็นเจ้าของที่นี่ตั้งแต่เมื่อไหร่

226
00:23:29,600 --> 00:23:31,000
ตั้งแต่หนึ่งปีก่อน

227
00:23:31,080 --> 00:23:33,440
อันที่จริง เราเคยมีบ้านหลังใหญ่กว่านี้

228
00:23:33,520 --> 00:23:36,360
ฉันเคยเป็นหัวหน้าเชฟของโรงแรมห้าดาว

229
00:23:36,440 --> 00:23:38,040
เหมือนที่ฉันเล่าให้ฟังทางโทรศัพท์

230
00:23:38,120 --> 00:23:40,400
หลังจากที่เกิดเรื่องกับสามีของฉัน

231
00:23:40,480 --> 00:23:42,840
ฉันต้องลาออกจากงานและขายบ้าน

232
00:23:42,920 --> 00:23:44,560
ไม่ ผมเข้าใจได้ทุกอย่าง

233
00:23:44,640 --> 00:23:47,360
ฉันอยากเปิดสาขาที่คุรุคราม

234
00:23:47,440 --> 00:23:52,040
ตอนที่ฉันอ่านเจอว่า
คุณอยากลงทุนในธุรกิจร้านอาหาร ฉัน...

235
00:23:52,760 --> 00:23:55,880
นีล บาห์ล นักพัฒนาอสังหาริมทรัพย์
ชื่อดังได้รับหมายศาล

236
00:24:01,920 --> 00:24:04,080
- มันชื่ออะไร
- เพอร์เพิลบริค คาเฟ่

237
00:24:04,160 --> 00:24:06,160
ไม่ใช่ คุกกี้พวกนี้

238
00:24:07,840 --> 00:24:10,360
โอ๊ตแครนเบอร์รีกับเกลือทะเลนิดหน่อย

239
00:24:10,440 --> 00:24:13,280
อันที่จริง มันเป็น
สินค้าขายดีของเราตัวหนึ่ง

240
00:24:13,800 --> 00:24:16,080
ขอพูดกับคุณตรงๆ นะ คุณอาบา

241
00:24:16,160 --> 00:24:19,920
ความจริงคือการเงินของผม
ไม่ได้มั่นคงเหมือนเมื่อก่อน

242
00:24:20,400 --> 00:24:23,960
สุขภาพของผมก็เหมือนกัน
งั้นสิ่งที่ผมจะบอกคือ

243
00:24:24,040 --> 00:24:28,360
ผมมีปัญหาส่วนตัวอยู่แล้ว
การไปลงทุนในธุรกิจใหม่ตอนนี้...

244
00:24:29,920 --> 00:24:33,600
มันไม่เหมาะสมกับผม
งั้นขอบคุณมาก แต่ผมขอโทษ

245
00:24:38,000 --> 00:24:42,040
คุณคะ ถ้าคุณอยากได้การรับประกัน
ฉันจำนองเอกสารคาเฟ่ให้ได้

246
00:24:44,000 --> 00:24:47,080
ใช่ แต่มันแค่ครึ่งหนึ่งของอสังหาริมทรัพย์

247
00:24:47,640 --> 00:24:51,720
คุณคะ อีกครึ่งหนึ่งเป็นบ้านของฉัน
ฉันจะเอาไปเสี่ยงได้ยังไง

248
00:24:51,800 --> 00:24:54,800
ผมนึกว่าคุณมั่นใจเรื่องนี้มากๆ

249
00:24:54,960 --> 00:24:56,280
ใช่ แต่มันก็เป็นเรื่องจริง

250
00:24:56,360 --> 00:25:00,240
ความมั่นใจจะสูงขึ้น
ตอนที่เป็นเงินของคนอื่น จริงไหม

251
00:25:00,760 --> 00:25:03,920
นอกจากว่าคุณจะเอา
อสังหาริมทรัพย์ทั้งหมดมาเป็นการรับรอง

252
00:25:04,480 --> 00:25:07,080
ก็ไม่มีการตกลง ลาก่อน

253
00:25:30,000 --> 00:25:30,840
เสร็จแล้วค่ะ

254
00:25:31,800 --> 00:25:33,760
โอเค ขึ้นมาสิ

255
00:25:38,640 --> 00:25:42,120
- ขอบคุณค่ะที่อาสาไปส่งฉัน
- ไม่ต้องขอบคุณผมหรอก

256
00:25:42,840 --> 00:25:46,800
มันถือเป็นผลดีสำหรับผม
ผมต้องเห็นทั้งบ้านคุณและคาเฟ่

257
00:25:47,920 --> 00:25:50,480
อย่าเชื่อสิ่งที่สื่อพูดเกี่ยวกับผม

258
00:25:50,560 --> 00:25:52,920
พวกเขาบอกว่าการเงินของผมขัดสน

259
00:25:54,120 --> 00:25:55,680
และผมล้มละลาย

260
00:26:00,480 --> 00:26:02,880
- คุณเป็นอะไรไหมคะ
- ครับ ผมไม่เป็นไร

261
00:26:03,520 --> 00:26:05,600
ผมวูบไปประเดี๋ยวหนึ่ง

262
00:26:06,280 --> 00:26:07,880
ต้องเป็นความดันเลือดแน่ๆ

263
00:26:12,160 --> 00:26:13,720
ให้ฉันขับแทนไหมคะ

264
00:26:18,800 --> 00:26:21,040
คำเตือน
เป็นพิษ

265
00:26:24,320 --> 00:26:26,160
ผมรู้สึกไม่ค่อยดีเลย

266
00:26:27,680 --> 00:26:29,920
โทรตามหมอให้ผมที โทร...

267
00:26:30,960 --> 00:26:32,280
โทรตามหมอ

268
00:26:57,840 --> 00:26:59,800
ชีวิตมันไม่คุ้มค่าที่จะอยู่ต่อไปแล้ว

269
00:26:59,880 --> 00:27:02,840
เรื่องนี้เป็นการตัดสินใจ
ของผมเพียงผู้เดียว

270
00:27:02,920 --> 00:27:04,800
แบ่งปันโพสต์ของคุณแล้ว

271
00:27:56,400 --> 00:27:57,240
บ้าเอ๊ย

272
00:29:16,800 --> 00:29:18,840
เพิ่มสูงขึ้นในเมืองของเรา

273
00:29:18,920 --> 00:29:22,200
วิธีการรักษาคืออะไร มีสักวิธีหนึ่งหรือไม่

274
00:29:22,280 --> 00:29:26,200
เมื่อไหร่จะถือว่าการเจ็บป่วยทางจิต
ร้ายแรงเท่ากับการเจ็บป่วยทางกาย

275
00:29:26,280 --> 00:29:30,440
เราจะหารือเรื่องนี้ในการอภิปรายวันนี้
เนื่องจากอุบัติเหตุครั้งล่าสุด...

276
00:29:30,520 --> 00:29:32,600
อาบา หลังจากที่เกิดเรื่องคราวก่อน

277
00:29:32,680 --> 00:29:34,960
ผมขอโทษ ผมให้คุณเจอเขาไม่ได้

278
00:29:35,040 --> 00:29:38,360
- แต่ฉันจำเป็นจริงๆ
- ผมขอโทษ อาบา ผม...

279
00:29:39,480 --> 00:29:40,400
ผมทำไม่ได้จริงๆ

280
00:29:50,880 --> 00:29:56,200
นีล บาห์ล เจ้าพ่ออสังหาริมทรัพย์
จบชีวิตของเขาบนรางรถไฟ

281
00:29:56,280 --> 00:29:58,760
ด้วยการกระโดดขวางรถไฟที่กำลังวิ่งอยู่

282
00:29:58,840 --> 00:30:03,600
เขายังทิ้งข้อความบนโซเชียลมีเดีย
เล่าถึงความทุกข์ของเขาอย่างละเอียด

283
00:30:14,120 --> 00:30:17,240
ไม่มีที่เงียบกว่านี้ให้ฉลองวันครบรอบเหรอ

284
00:30:17,320 --> 00:30:19,520
วันนี้เว้นให้ผมหน่อยได้ไหม

285
00:30:28,560 --> 00:30:32,360
ลุงครับๆ ผมมองไอศกรีมไม่เห็น

286
00:30:35,880 --> 00:30:38,000
โอเค บอกมาว่าเธออยากได้อันไหน

287
00:30:38,080 --> 00:30:39,560
- ช็อกโกแลต
- เดี๋ยวก่อน

288
00:30:41,480 --> 00:30:43,480
ไอ้งี่เง่า เล่นอะไรของแก

289
00:30:43,560 --> 00:30:44,800
แกรีบอยู่เหรอ

290
00:30:46,000 --> 00:30:47,320
จะเร่งไปถึงไหน

291
00:30:48,760 --> 00:30:51,880
เล่นช้าๆ สิ เอาเลย เล่นเลย เล่นช้าๆ

292
00:30:57,840 --> 00:31:00,000
- ไปโรงเรียนหรือยัง
- ครับ

293
00:31:00,080 --> 00:31:01,280
อยู่ชั้นอะไรแล้ว

294
00:31:01,360 --> 00:31:03,240
- ป.หนึ่ง
- ว้าว

295
00:31:05,440 --> 00:31:07,640
แกอยากกล่อมให้เรานอนเหรอ ไอ้เวร

296
00:31:08,080 --> 00:31:09,240
แกไม่เข้าใจเหรอ

297
00:31:09,320 --> 00:31:11,240
- พ่อเธออยู่ไหน
- ฉันบอกไปว่าไง

298
00:31:11,320 --> 00:31:13,080
- ใจเย็น รามาน
- ไอ้งี่เง่า

299
00:31:13,160 --> 00:31:15,240
- ใจเย็นๆ เพื่อน
- ทำอะไรของเธอ

300
00:31:15,720 --> 00:31:18,160
- ขอบคุณ
- คุณเป็นพ่อเหรอ เขาเป็นเด็กน่ารัก

301
00:31:18,240 --> 00:31:22,040
ฉันบอกให้แกเล่นช้าๆ แกทำเราเบื่อ
ฉันบอกให้เล่นเร็ว แกก่อกวนเรา

302
00:31:22,120 --> 00:31:24,200
เล่นให้เหมือนศิลปินสิ ศิลปิน

303
00:31:24,280 --> 00:31:26,000
- เอาบัตเตอร์มิลค์
- เข้าใจไหม

304
00:31:26,080 --> 00:31:27,520
ฉันขอฟังหน่อย ไอ้โง่

305
00:31:29,160 --> 00:31:31,480
- ไม่ใช่เหรอ พี่สะใภ้
- แน่นอน

306
00:31:31,560 --> 00:31:33,440
คุณป้า ผมดูเหมือนซาดาร์ไหม

307
00:31:33,520 --> 00:31:35,320
- ได้แล้วครับ
- ขอบใจจ้ะ

308
00:31:35,400 --> 00:31:38,000
- มันอาจจะใส่น้ำตาล
- ไม่เป็นไร ช่างมันเถอะ

309
00:31:38,080 --> 00:31:41,080
กาบีร์ ช่วงนี้ได้คุยกับเมฆนาบ้างไหม

310
00:31:41,160 --> 00:31:43,840
นี่เด็กๆ ออกไปเดินเล่นกันสิ

311
00:31:43,920 --> 00:31:45,560
- ไปสนุกกัน
- อย่าไปไกลนะ

312
00:31:45,640 --> 00:31:47,160
ทำไมต้องยกเรื่องนั้นมาพูด

313
00:31:47,240 --> 00:31:50,800
- อย่าไปยุ่งกับเขาเลยน่า
- แกยุ่งเรื่องของตัวเองก็พอ

314
00:31:51,320 --> 00:31:55,640
ถ้าฉันอยู่ในสถานการณ์เดียวกับแก
ฉันคงตามไปหาเธอที่แคนาดาแล้ว

315
00:31:56,400 --> 00:31:57,760
แล้วแกล่ะ

316
00:31:58,240 --> 00:32:00,240
- อะไร
- ยังหาสาวไม่ได้อีกเหรอ

317
00:32:00,320 --> 00:32:03,360
ไม่เอาน่า คุณป้า
ผมโชคไม่ดีพอจะหาสาวได้หรอก

318
00:32:03,440 --> 00:32:08,720
งานของเรามันทำไม่ได้
ตอนนี้ผมมีความสุขกับปรากาชกับพี่

319
00:32:08,800 --> 00:32:10,560
- มันได้เรื่องไหม
- อะไรครับ

320
00:32:11,480 --> 00:32:13,680
- งาน มันดีไหม
- ผม...

321
00:32:13,760 --> 00:32:15,240
- นายเบื่อเหรอ
- เปล่า

322
00:32:15,720 --> 00:32:18,040
ตายจริง วรุชาลี

323
00:32:18,120 --> 00:32:19,600
คนโปรดของฉันมาแล้ว

324
00:32:22,080 --> 00:32:23,800
สุขสันต์วันครบรอบ มาดาวี

325
00:32:23,880 --> 00:32:24,760
ขอบคุณ

326
00:32:25,200 --> 00:32:26,680
สุขสันต์วันครบรอบ ปรากาช

327
00:32:27,560 --> 00:32:28,400
ขอบคุณ

328
00:32:28,480 --> 00:32:30,960
- นั่งก่อน
- นั่งก่อนค่ะ

329
00:32:31,040 --> 00:32:32,080
ค่ะ

330
00:32:37,120 --> 00:32:38,480
เกิดอะไรขึ้น

331
00:32:38,560 --> 00:32:39,640
เธอมาสายอีกแล้ว

332
00:32:39,720 --> 00:32:41,080
ฉันรู้ ขอโทษค่ะ

333
00:32:41,160 --> 00:32:44,960
ฉันทำร้านอาหารใหม่ และมันมีปัญหา...

334
00:32:45,040 --> 00:32:47,160
จริงเหรอ เธอมีปัญหาเหรอ

335
00:32:47,240 --> 00:32:49,200
เธอควรให้ปรากาชไปจัดการนะ

336
00:32:49,280 --> 00:32:50,520
มาตัดเค้กกันเถอะ

337
00:32:50,600 --> 00:32:52,400
ให้ฉันช่วยหรือนายทำเองได้

338
00:32:52,480 --> 00:32:54,240
ฉันมาแล้ว รอเดี๋ยว

339
00:32:55,640 --> 00:32:58,040
- เด็กๆ กลับมาได้แล้ว
- ปล่อยพวกเขาเถอะ

340
00:32:58,480 --> 00:32:59,600
กลับมาได้แล้ว

341
00:32:59,680 --> 00:33:01,600
ปรากาช เดี๋ยวฉันมา

342
00:33:03,000 --> 00:33:04,880
เดี๋ยวฉันเปิดให้เอง มาเถอะ

343
00:33:24,080 --> 00:33:24,920
ขอโทษที

344
00:33:36,840 --> 00:33:37,800
ไอ้เวร ฉันจะ...

345
00:33:40,600 --> 00:33:42,040
- มานี่ มา
- อะไรเนี่ย

346
00:33:42,800 --> 00:33:44,280
ทำไมแกเปิดน้ำเร็วนักล่ะ

347
00:33:45,760 --> 00:33:46,960
แกรีบอยู่เหรอ

348
00:33:48,120 --> 00:33:49,280
ช้าลงหน่อย

349
00:33:59,160 --> 00:34:02,200
- คุณครับ ผมขอโทษ นั่นเพื่อนผม...
- มานี่

350
00:34:03,240 --> 00:34:06,200
ทำไมแกทำช้านักล่ะ แกอยากให้ฉันหลับเหรอ

351
00:34:07,280 --> 00:34:11,120
คุณครับ ผมจะไปขอโทษเขา ผมจะขอโทษ

352
00:34:11,600 --> 00:34:13,560
- มันไม่ได้ยากขนาดนั้นใช่ไหม
- ไม่ครับ

353
00:34:33,440 --> 00:34:34,960
ยินดีต้อนรับแขกผู้มีเกียรติ

354
00:34:35,040 --> 00:34:36,200
เชิญครับ บัณฑิตจี

355
00:34:36,320 --> 00:34:40,200
อาคารแอนเน็กซ์
สถาบันดูแลสุขภาพจิตส่วนกลาง

356
00:34:40,320 --> 00:34:41,680
ว้าว น่าทึ่งมากเลย

357
00:34:43,680 --> 00:34:45,760
- ท่านครับ เดี๋ยวก่อน
- มีอะไร

358
00:34:45,840 --> 00:34:48,160
ให้ภรรยาของท่านแตะมะพร้าวก่อน

359
00:34:48,760 --> 00:34:51,880
- ให้ภรรยาท่านแตะถือเป็นฤกษ์ดี
- ได้เลย

360
00:34:54,200 --> 00:34:57,280
ได้รับทุนจากผู้มีเกียรติ
คุณนีล บาห์ล

361
00:34:58,400 --> 00:35:02,600
ในนามของประธานพรรคที่เรารัก
คุณรานาและตัวผมเอง

362
00:35:02,640 --> 00:35:07,080
ผมอยากบอกว่าเป็นความยินดีอย่างยิ่ง
สำหรับองค์กรของเรา

363
00:35:07,160 --> 00:35:11,000
ที่ได้รับเชิญมาในพิธีเปิดงาน

364
00:35:11,080 --> 00:35:13,040
ปีกอาคารใหม่ของสถาบันคุณ

365
00:35:14,880 --> 00:35:18,040
ในโอกาสก่อสร้างปีกอาคาร
คนไข้หญิงหลังใหม่

366
00:35:18,600 --> 00:35:19,960
พรรคของผมและผม

367
00:35:21,440 --> 00:35:24,160
อยากแสดงความยินดี
กับคุณด้วยหัวใจของเรา

368
00:35:25,680 --> 00:35:29,160
ปัจจุบันนี้สุขภาพจิตสำคัญกว่าสุขภาพกาย

369
00:35:30,080 --> 00:35:33,600
เพราะสุขภาพจิตดีทำให้ร่างกายแข็งแรง

370
00:35:33,640 --> 00:35:36,920
และการบริการของคุณ
ไม่ได้ยิ่งหย่อนกว่าการเป็นทหารรับใช้ชาติ

371
00:35:38,320 --> 00:35:41,560
เพื่อฉลองให้กับการก่อสร้าง
ปีกอาคารใหม่สำหรับคนไข้ผู้หญิงของคุณ

372
00:35:41,640 --> 00:35:43,760
และเพื่อขอบคุณทุกท่าน

373
00:35:43,840 --> 00:35:49,400
วันนี้ร้านอาหารใหม่ของผม
จัดเลี้ยงอาหารแก่ทุกท่านฟรี

374
00:35:57,640 --> 00:36:00,520
พ่อขา สุขสันต์วันเกิด

375
00:36:14,560 --> 00:36:17,800
แผนกอาชญากรรม

376
00:36:17,880 --> 00:36:21,600
ดูสิครับ พวกเขาพิมพ์
แบงก์ปลอมกองเป็นภูเขา

377
00:36:21,640 --> 00:36:22,640
สิบล้าน

378
00:36:23,200 --> 00:36:24,680
ธาริกา
สายเรียกเข้า

379
00:36:24,800 --> 00:36:25,920
- เจพี
- ครับหัวหน้า

380
00:36:26,000 --> 00:36:27,520
เสร็จแล้วบอกผมด้วยนะ

381
00:36:27,600 --> 00:36:29,360
เกือบเสร็จแล้วครับ อันสุดท้ายแล้ว

382
00:36:37,080 --> 00:36:39,200
พระเจ้า คุณเผลอกดรับสายหรือเปล่า

383
00:36:39,320 --> 00:36:42,440
ผมรับสายเพื่อจะบอกคุณว่า
ผมให้สัมภาษณ์ไม่ได้

384
00:36:42,520 --> 00:36:45,400
ฟังนะ กาบีร์
หลังจากที่คำร้องของทิพยังกาล้มเหลว

385
00:36:45,480 --> 00:36:47,120
คดีนี้กลายเป็นข่าวอีกครั้ง

386
00:36:47,160 --> 00:36:50,440
และมีคุณแค่คนเดียว
ที่รู้เรื่องราวทั้งหมดของคดีทศกัณฐ์

387
00:36:50,520 --> 00:36:53,480
ดังนั้นอย่าทำแบบนี้ โอเคไหม
โลกต้องได้รู้

388
00:36:53,560 --> 00:36:55,360
ธาริกา มันผ่านมาสามปีแล้ว

389
00:36:56,400 --> 00:36:58,040
- ยอมแพ้เถอะ
- แต่กาบีร์

390
00:36:58,120 --> 00:37:01,040
แต่คนที่เริ่มเรื่องนี้
ด้วยการฆ่าอาจารย์ของเขา

391
00:37:01,120 --> 00:37:02,960
ไม่หยุดง่ายๆ หรอก

392
00:37:03,040 --> 00:37:06,640
- คดีทศกัณฐ์มันเป็น...
- จบเรื่องแล้ว บาย ธาริกา

393
00:38:02,840 --> 00:38:03,880
ตรวจมอนิเตอร์หน่อย

394
00:38:10,600 --> 00:38:12,800
รถฉุกเฉิน

395
00:38:27,000 --> 00:38:29,640
นี่ทางไปไหน คุณจะพาเราไปไหน

396
00:38:35,440 --> 00:38:37,480
คนขับ นี่มันทางไปไหน

397
00:38:38,000 --> 00:38:39,440
คุณจะพาเราไปไหน

398
00:38:48,400 --> 00:38:50,080
คนขับ

399
00:38:52,040 --> 00:38:53,280
นี่ทางไปไหน

400
00:39:02,120 --> 00:39:03,640
บ้าเอ๊ย อะไรกันเนี่ย

401
00:39:21,560 --> 00:39:22,480
ประตู...

402
00:39:39,920 --> 00:39:43,360
กาบีร์ ซาวานท์
(เอซีพี)

403
00:39:43,440 --> 00:39:46,960
รถฉุกเฉิน
ถังน้ำแข็ง อ็อกซิเจน พร้อมใช้

404
00:42:13,200 --> 00:42:15,200
คำบรรยายโดย มีคม วรรณรัตน์

405
00:42:15,320 --> 00:42:17,320
ผู้ตรวจสอบงานแปล
ลลวรรณ