Tüm dindarların istekleri gerçek olacak.
Herkesin dileği gerçekleşecek.
Ana Tanrıça'ya sığının ve onun adını zikredin.
Tüm kalbinizle dua etmelisiniz.
Şimdiki nesil yanlış şeylere odaklanıyor.
Ana Tanrıça'ya odaklanmalıyız.
Ana Tanrıça'ya selam olsun!
Hep beraber söyleyelim. Ana Tanrıça'ya selam olsun!
Tüm dilekleri o gerçekleştirir.
Ana Tanrıça'ya selam olsun!
Kardeşim, neden odaklanmıyorsun?
Anne, bu benim kitabım değil. Kütüphaneden ödünç almıştım.
Zincifre sadece. Kutsama olarak düşün.
Bu sayfadaki sorular sınavda çıkacak.
Ana Tanrıça'nın soruları verdiğini bilseydim
-arkadaşlarımı da getirirdim. -Sersem kız.
Anne, dinle...
İki güne sınavlarım başlayacak
ve yarın sabah dersim var.
Ana Tanrıça'yla kusuruma bakmazsanız artık gidebilir miyim?
İyi, git.
Elleri göreyim. Alkışı kesmeyin.
NEFES KARANLIĞA DOĞRU
Noida'nın 14. Bölgesi'nde oturan 21 yaşındaki Chandni Rawat
babasını, amcasını ve yengesini vahşice öldürdü.
Psikopat bir katil.
İdam cezası bile yetmez.
Ama öncelikle gerçeklerden bahsedelim.
15 yıldır amcası taciz ediyordu,
yengesi işkence ediyordu
ve babası, hastalıkla mücadeleden dolayı sessiz ve acizdi.
Ama çileden çıkmasının sebebi
onu zorla evlendirmeye kalkmaları oldu.
Ondan sonra Chandni Rawat akli melekelerini yitirmeye başladı.
Kendi kendine konuşmaya, mırıldanmaya,
duygu patlamaları yaşamaya başladı.
Ekstrem şizofreninin eşiğine sürüklendi.
14 Eylül akşamı,
Chandni Rawat üç kişiyi vahşice katletti.
Ama olayla ilgili hiçbir şey hatırlamıyor.
Chandni Rawat'ın yardıma ihtiyacı var, cezaya değil.
Diyeceklerim bu kadar.
Sayın Avukat, kapanış konuşmanız var mı?
Evet efendim.
Chandni Rawat'ın akıl sağlığını değerlendirmek için
davacı taraf uzman bir psikoloğun yardımını istedi.
Bulgularını mahkemeye sunmasını istiyorum.
Dr. Avinash Sabharwal.
Hanımefendi.
Doktor Sabharwal, Chandni Rawat gerçekten şizofren mi?
Evet efendim.
Sosyal izolasyon gibi davranışsal semptomlar,
düşünce bozukluğu gibi bilişsel unsurlar,
çalkantılı ruh hâlleri, öfke, anksiyete, tatminsizlik, konuşma zorluğu,
bozuk motor koordinasyonu... Hepsi tanıma uyuyor.
İlk değerlendirmeme göre Chandni Rawat
zihinsel olarak rahatsız ve kafası karışıktı.
Ama seanslardan birinde hücresindeki gazeteyi fark ettim.
Chandni sıkıntıdan sudoku çözmüştü.
Doğru şekilde.
Zihinsel olarak rahatsız ve kafası karışık biri için
böyle kompleks bir bulmaca çözmek neredeyse imkânsızdır.
Ondan sonra şüphelenmeye başladım.
Sonraki seanslarda bu şüphelerimi doğruladım.
Sonra "Öldür onları. Herkesi." dedi.
-Kim dedi? -Ses. Buradan geliyordu.
Erkek sesi mi yoksa kadın sesi mi?
Bilmiyorum. "Öldür onları." dedi.
Gerçek şizofrenlerin halüsinasyonları çok açıktır.
Kafalarındaki sesi bilirler.
Erkek sesi mi yoksa kadın sesi mi anlarlar.
Ya da çocuk sesini.
Seanslarımızda Rawat Hanım sürekli bir terimden bahsetti.
Bu kompülsif davranışa artık katlanamıyorum.
Kompülsif mi?
Ne demek istedin?
Karışıklık... Kafa karışıklığı.
Kompülsif davranış.
Chandni'nin internette araştırıp
anlamını unuttuğu bir terim.
Şizofrenler akıllarının karıştığını fark edemezler.
Chandni aklının karışık olduğundan emindi.
Chandni'nin kullandığı terimler
bilgisayarındaki arama geçmişinde de vardı.
Son değerlendirmeniz nedir doktor?
Değerlendirmeme göre Chandni Rawat
buradaki herkes gibi.
Teşekkürler doktor.
-Dr. Sabharwal, inebilirsiniz. -Teşekkürler efendim.
Sayın Hâkim, Chandni'nin bunu yapmasının sebebi,
evlenmek istediği sevgilisi Vinay'dir.
Ama ailesi reddetmiş.
Sevgilisine kavuşup ailesinin parasını da almak için
Chandni bunu planladı.
Plan basitti.
Birkaç yıl akıl hastanesinde kalacak,
sonra sevgilisi Vinay ile rahat bir hayat sürecekti.
Diyeceklerim bu kadar, Sayın Hâkim.
Siya aşağı indiğinde onun odasını güzelce temizle.
Ona çok soğuk meyve suyu verme.
Tamam.
Vay be... Senden nefret ediyorum.
Ben açlıktan ölüyorum, sense bunu yapıyorsun.
Kim sana bir şefle evlen dedi?
Bekle.
Gülümse.
Bu bir sanat eseri Abha.
Sanat eseri.
-Keşke işin benim olsa. -Olsun bakalım.
Onu bugün sen uyandır.
Abha, saat 11.30!
Ben markete gidiyorum.
Dolapta bulduğum şeye bak.
Dudak merhemin. Yoğurt da makyaj çantandadır.
Abha.
Abha, çabuk yukarı gel.
Avi, meşgulüm.
Bak ne buldum.
-Ne? -Bak. Bu ne?
Bu ufak kız da nereden geldi?
Bilmiyorum. Camlar ve kapılar hep kapalı.
Şimdi ne yapacağız?
Bilmem. Sen söyle.
Bence pişirip yiyelim.
-Siya çorbası! -Evet.
Hayır, tadım kötü.
Onu çiğ yiyeceğim!
Babasının cesur prensesi.
Prenses olmak istemiyorum.
-Neden? -Çünkü prensesler zayıftır.
Hep kurtarılmaları gerekir.
Güzel mantık!
Avi, arabamı servise götüreceksin, değil mi?
Evet. Yarın bırakırım.
Yarına halletmezsen seninkini alırım.
GENÇ TIP ÖĞRENCİSİ HÂLÂ KAYIP
Otobüste tutunarak gidebilirsin.
Bak! Yine domatesleri ayırıyor.
Domatesten nefret ederim.
Sara domates tohumlarının kakanda çıktığını söyledi.
Babası, işimi istiyordun, değil mi?
Anlat o zaman.
Cerrahi bir titizlikle omlete zarar vermeden domatesi ayırmış.
Bu ellerle muhteşem bir...
-Dansçı olabilirim! -Ne...
O da olur.
Toparlanmam lazım. Otele yetişeceğim.
Beni Sara'nın doğum gününe kim götürecek?
Merak etme, ben götürürüm.
Davetiye burada. Kapoor Çiftliği'nde olacak.
Hediye ve kostüm yatak odamızda.
Ne kostümü giyeceğini tahmin edeyim.
Prenses.
-Tavşan? -Simba.
Baba, kedi alalım mı?
O işlere annen bakıyor canım.
Kedim olmazsa ödevlerimi nasıl yapacağım?
Kedinin ödevlerle ne alakası var?
Öğretmen en sevdiğin evcil hayvanla ilgili beş cümle yaz, dedi.
Güzel.
Ben de okuldayken benzer bir ödev vermişlerdi.
-Ne yazdım, biliyor musun? -Ne?
Bir varmış bir yokmuş,
Nainital'daki yatılı okulda bir çocuk varmış.
-Adı da... -Avinash Baba'ymış.
Her akşam arkadaşıyla buluşurmuş.
Köpeğin adı neymiş?
Şaşkın!
Baba, köpek alabilir miyiz?
-Hayır... -Lütfen...
Odamda saklarım, adı da Şaşkın olur.
Annen öğrenirse ne olur biliyor musun?
İkimizi de evden atar.
Haksızlık ama. Senin köpeğin vardı.
-Hayır, yoktu. -O zaman Şaşkın'a ne oldu?
Şaşkın...
Tanrım! Sonra anlatırım. Önce buradan çıkalım.
İYİ Kİ DOĞDUN SARA
-Merhaba Siya. Nasılsın? -İyiyim.
Merhaba, nasılsın?
-Hey Sara. Bak kim geldi. -Evet, anne.
-Merhaba Avinash. -Merhaba, nasılsınız?
-Geldiğiniz için teşekkürler. -Teşekkürler.
-İyi ki doğdun Sara. -Teşekkürler.
-Babayı burada görmek güzel. -Siya, gidelim.
Harika görünüyor. Çok eğlenecekler.
Bayıldılar. Parti biter bitmez
gruba mesaj atarım.
-Harika. -Gruptasın, değil mi?
Evet. Karım çıkmama izin vermiyor.
-Tamam. -Peki.
-Seni bıraksam olur mu Simba? -Olur Mufasa.
Görüşürüz o zaman. İyi eğlenceler.
-Hoşça kalın. -Güle güle.
-Duble espresso lütfen. -Tabii efendim.
Deblina, bir ricada bulunabilir miyim?
Bana bazı dava dosyalarını yollar mısın?
Pekâlâ, sağ ol.
Tamam, pizza geldi.
Siya, çabuk gel.
Biraz pizza ve makarna yiyelim.
İyi ki doğdun Sara
İyi ki doğdun, iyi ki doğdun
İyi ki doğdun Sara
İyi ki doğdun Sara.
Oyun için toplanalım.
Sıradaki oyunumuz, Kazanmak İçin Bir Dakika.
Hamburger, hamburger, ham, ham, ham
Biber, böğürtlen, Hindistan cevizi, sunta
Meena Kapoor Parti bitti. Pasta yemeye gelin!!!
Sirk temalı harika bir partideyiz.
Geldiğiniz için sağ olun.
Dönüş hediyelerinizi almayı unutmayın.
-Merhaba Avi. -Merhaba millet.
Çok iyi geçmiş sanırım.
-Aynen. Eğlenceyi kaçırdın. -Tebrikler.
Biliyorum ama işimi halletmem gerekti.
-Siya'yı alayım. -Tabii.
-Geldiğiniz için sağ olun. -Teşekkürler.
-Hoşça kalın. -Güle güle.
Siya.
Hadi gidelim Simba.
Eve gitmemiz gerek. Geç oldu.
Siya.
Siya?
Siya, hadi.
Hadi tatlım.
-Selam. -Selam.
Siya'yı bulamıyorum.
Buralardaydı. Az önce gördüm...
Evet, buralarda olmalı.
Belki tuvalete gitmiştir.
Belki. Ben...
-Kontrol edeyim mi? -Lütfen.
-Müsaadenizle. -Affedersiniz.
GELEN ARAMA - ABHA
Nasıl oldu?
Bilmiyorum. Polisler ilgileniyor.
-Neredeydin? -Yandaki kafede.
Onu yalnız mı bıraktın?
Abha, bu bir doğum günü partisi.
Sara, Meenu, Ashok, tüm arkadaşları buradaydı.
-Abha, nasıl hissettiğini... -Hayır, bilmiyorsun.
Senin Sara'n yanında.
Affedersin.
Avi, onu bulmalıyız.
-Hemen paniğe kapılır. -Onu bulacağız.
Parti başlar başlamaz balonlar kameraların önünü kapatmış.
Bunu yolda buldum efendim.
Babasının cesur prensesi.
Prensesler zayıftır. Hep kurtarılmaları gerekir.
Ne kostümü giyeceğini tahmin edeyim.
Simba.
Endişelenmeyin. Olaya Suçla Mücadele Şubesi bakıyor.
Emniyet müdür yardımcısı da bunu önceliği yaptı.
JP, Chhatarpur bölgesinde başka kameralar olmalı.
O görüntüleri istiyorum.
Elimizden geleni yapıyoruz. İnanın bana. Sabırlı olun.
-Alo. -Avinash, elimizden geleni yapıyoruz.
Geniş bir alanı kuşattık. Siya'yı bulacağız.
Sabah gazetesinde bir kızın daha
kaçırıldığını okudum.
Bağlantılı olabilir mi?
Bunu söylemek için erken ama araştırıyoruz.
Sana haber veririm.
Tamam.
Banka müdürüyle görüştüm.
Fidye isterlerse hemen meblağı karşılayacaklar.
Ama daha arayan olmadı.
Alo?
Avi, haber var mı? Durum nedir?
Abha nasıl?
Telefonu kapat! Telefonunu kapat kardeşim!
Kayıttayız hanımefendi.
Siya, kızım...
Daha altı yaşında.
Dünden beri kayıp.
Bu mesaj benim kızımı alan
o kişiye...
Siya'mı kaçıran kişiye.
O bir diyabet hastası.
İnsülin enjeksiyonu lazım.
Günde dört defa.
Her gün.
Siya'm senin için para kazanma yolu olabilir
ama o bizim her şeyimiz.
Onu geri getir.
Hiçbir şey yapmayacağız.
Polis ya da dava olmayacak, söz veriyorum.
Lütfen onu geri getir.
Abha, kahve...
Aklında bir şey mi var Avi?
Söyle.
Normalde kaçırma olaylarında
ilk 48 saat içinde iletişime geçerler.
Ama daha iletişime geçmemişlerse...
Ne olur? Sorun mu var demektir?
Aklından geçeni söylesene.
Sorun derken?
KAYIP
SIYA SABHARWAL YARDIM EDİN LÜTFEN
#SiyaNerede Bu benim
Kızımın başına gelenlere inanmak zor.
Bu, altı yaşındaki kızım Siya,
arkadaşının doğum gününde kayboldu.
İZLENME
Onu geri getir.
Lütfen, yalvarıyorum.
Lütfen onu geri getir.
Avi, hemen gel. Tamam millet...
İyi ki doğdun
Şarkıyı herkes söylesin.
Abha, kliniğe gidiyorum.
Daha ne kadar...
-Abha, üç ay oldu. -Yani? Normale mi dönelim?
Öyle mi dedim?
Artık işe devam etmen gerektiğini düşünüyorum.
Eğer meşgul olursan...
Senin hastaların kliniğinde, evinde değil.
Geç kalıyorsun.
İHBAR - KAYIP SIYA SABHARWAL - GAYATRI MISHRA
Mufasa!
Dört ay olduğuna inanamıyorum...
SUÇLA MÜCADELE ŞUBESİ
Beş ay oldu efendim.
Ama kimse Siya ya da diğer kayıp kız
Gayatri hakkında bizimle iletişime geçmedi.
Peki ya Agra'daki çocuk kaçakçılığı baskını?
Tüm kızlar Jaipur'dan efendim.
Buradan yok.
JP, bir ipucu olmalı...
-Efendim, ekibim... -Bir ara...
Sanırım geçen Ocak ayıydı.
Abha ve Siya ile sinemaya gitmiştik.
Öğleden sonra başladı
ve film akşam geç saatte bitmişti.
Siya'ya üçüncü insülin iğnesini yapacaktım
ama insülini evde unutmuştuk.
Eve varana kadar Siya'nın kan şekeri bayağı artmıştı.
Çok kötü durumdaydı.
Baş dönmesi, kusma...
Eve varır varmaz ona insülin iğnesini yaptım
ve çok şükür ki sakinleşti.
Siya'nın sürekli üstüne titreyen anne babası olarak
ikimiz bile
hata yapabiliyorsak, son beş aydır
bizimle iletişim bile kurmayan bu kişi...
Kim bilir kaç tane hata yapmıştır.
Ya çoktan hata yapmışsa?
Ya Siya'yı bulamamamızın sebebi
onun
hayatta olmaması ise?
-Avinash, lütfen. -Hayır!
Söylememe izin verin lütfen.
Çünkü...
Sürekli bunu düşünüp duruyorum
ve Abha'ya asla söyleyemem.
Lütfen söylememe izin verin!
Lütfen efendim.
Efendim...
Ya bu işi batırdıysak?
Ya hepimiz sıçtıysak?
Ya ölmüşse?
Ya Siya'm ölmüşse?
Efendim...
Sabırlı olun lütfen. Çabalıyoruz.
-Su? -Gerek yok.
Affedersiniz.
Delhi Emniyeti bulamadı
Siya, dokuz aydır kayıp...
Peki.
İki ucu kabloyla bağlayarak başlayalım.
Şimdi koparabilirsin. Aynen böyle.
Duman dedektörünü al ve yerine tak.
Yıldız tornavidayla yerine vidala.
Aynen böyle.
Kenetlediysen tamamdır.
Şimdi batarya modunda.
Tabii ki hemen bağlanmayacak.
Şimdi test tuşuna basıp duman detektörü
batarya modunda mı çalışıyor, test edebilirsin.
Tabii ki güç modunda da çalışacak.
DR. AVINASH SABHARWAL'A
KAYIP - SIYA SABHARWAL
Debbie, buraya gel lütfen.
Buyurun efendim.
Debbie, bu mektup nedir?
Postaların arasındaydı.
Gönderenin adresi yok.
Neyse, ilk hastayı gönder.
Tabii efendim.
Dokuz ay oldu kardeşim. Siya yokken ben bile garip hissediyorum.
Düzgün yıka.
Siya dönene dek köye gitmeyi düşünüyordum.
Olur.
Roshan, bana şu paketi uzat.
Tabii, bir dakika.
Guddu Seni kavşakta bekliyor...
-Buyur. -Teşekkürler.
Başlamadan önce birkaç kural koyalım.
Oteli ve kondomu ben seçeceğim.
Önceden karar verilen şeyleri yapacağım.
Azıcık bile kabalaşırsan diye hızlı aramam hazır.
Yalvarmak, para iadesi, taciz yok.
Ama en önemlisi de dudaktan öpmek yok.
Bu bir siyah Honda, değil mi?
Plakan DL6462 mi?
Affedersin.
NASHIK HAPİSHANESİ
Bırak.
Bırak onu.
Avinash Sabharwal siz misiniz? Size bir paket var.
İmzalayın lütfen.
Sana gelmiş.
KIZINI KURTARMAK İÇİN NELERİ GÖZE ALIRSIN
Abha!
Ne oldu?
Anneme dönmek istiyorum.
Babama dönmek istiyorum.
-Siya! -Annemi istiyorum.
Anne...
Baba...
Babama götür beni.
Avi, bu...
-Siya. -Babamı istiyorum.
Siya... Siya hayatta.
Bu nedir?
Siya.
Ona bir şey olmayacağını söylemiştim.
Uyu
Bebeğim
Uyu
Kırmızı yatakta uyu
Siya.
HİNDİSTAN BÜLTENİ 25 EYLÜL 2019 ÇARŞAMBA
Abha, dünkü gazete!
Bak! Yine mi domatesi ayıkladın?
Domatesten nefret ederim.
Sara domates tohumlarının kakanda çıktığını söyledi.
Affedersin doktor. Biraz geciktim.
Siya'nın ağlamayı kesmesi üç ay sürdü.
Şimdi iyi.
Ama iyi kalması için yardımına ihtiyacım var.
Siya'yı geri istiyorsan senden para istemeyeceğim,
başka bir şey isteyeceğim.
Pritpal Singh Bharaj.
Onu öldürmen gerekecek.
Ama Pritpal Singh'in ölüm nedeni öfkesi olmalı.
Öfke.
Onun içinde bu duyguyu uyandırıp
sonra da onu öldürmelisin.
İçindeki öfke ateşini diri tutanlar
yanarak yok olurlar.
Bunu kanıtlamalısın.
Ölümünü kaydedip bu numaraya göndermelisin.
Elimde Siya için kalan insülin bu.
İnsülin bitene kadar
vaktin var.
İnsülin bitince vaktin biter!
Arabanda seni bir hediye bekliyor.
Siya!
Alt yazı çevirmeni: Fatih Kulaz
Yaratıcı Sorumlu Cem Arıkan