1
00:00:31,120 --> 00:00:33,920
Tüm dindarların istekleri gerçek olacak.

2
00:00:34,000 --> 00:00:36,520
Herkesin dileği gerçekleşecek.

3
00:00:36,600 --> 00:00:40,080
Ana Tanrıça'ya sığının
ve onun adını zikredin.

4
00:00:40,120 --> 00:00:42,040
Tüm kalbinizle dua etmelisiniz.

5
00:00:42,080 --> 00:00:44,520
Şimdiki nesil yanlış şeylere odaklanıyor.

6
00:00:44,600 --> 00:00:46,400
Ana Tanrıça'ya odaklanmalıyız.

7
00:00:46,480 --> 00:00:48,080
Ana Tanrıça'ya selam olsun!

8
00:00:49,000 --> 00:00:52,120
Hep beraber söyleyelim.
Ana Tanrıça'ya selam olsun!

9
00:00:55,200 --> 00:00:57,520
Tüm dilekleri o gerçekleştirir.

10
00:00:57,600 --> 00:01:00,360
Ana Tanrıça'ya selam olsun!

11
00:01:00,440 --> 00:01:02,360
Kardeşim, neden odaklanmıyorsun?

12
00:01:09,920 --> 00:01:13,120
Anne, bu benim kitabım değil.
Kütüphaneden ödünç almıştım.

13
00:01:13,200 --> 00:01:17,440
Zincifre sadece. Kutsama olarak düşün.

14
00:01:17,520 --> 00:01:20,280
Bu sayfadaki sorular sınavda çıkacak.

15
00:01:20,360 --> 00:01:24,000
Ana Tanrıça'nın
soruları verdiğini bilseydim

16
00:01:24,080 --> 00:01:27,000
-arkadaşlarımı da getirirdim.
-Sersem kız.

17
00:01:27,080 --> 00:01:29,120
Anne, dinle...

18
00:01:29,200 --> 00:01:31,720
İki güne sınavlarım başlayacak

19
00:01:31,800 --> 00:01:33,800
ve yarın sabah dersim var.

20
00:01:33,880 --> 00:01:37,400
Ana Tanrıça'yla kusuruma bakmazsanız
artık gidebilir miyim?

21
00:01:37,480 --> 00:01:39,040
İyi, git.

22
00:01:39,120 --> 00:01:43,000
Elleri göreyim. Alkışı kesmeyin.

23
00:04:37,880 --> 00:04:43,800
NEFES
KARANLIĞA DOĞRU

24
00:04:49,000 --> 00:04:52,760
Noida'nın 14. Bölgesi'nde oturan
21 yaşındaki Chandni Rawat

25
00:04:52,800 --> 00:04:55,640
babasını, amcasını
ve yengesini vahşice öldürdü.

26
00:04:56,120 --> 00:04:57,320
Psikopat bir katil.

27
00:04:57,360 --> 00:04:59,560
İdam cezası bile yetmez.

28
00:04:59,640 --> 00:05:01,800
Ama öncelikle gerçeklerden bahsedelim.

29
00:05:02,360 --> 00:05:05,040
15 yıldır amcası taciz ediyordu,

30
00:05:05,120 --> 00:05:06,880
yengesi işkence ediyordu

31
00:05:06,920 --> 00:05:10,800
ve babası, hastalıkla mücadeleden
dolayı sessiz ve acizdi.

32
00:05:10,880 --> 00:05:12,640
Ama çileden çıkmasının sebebi

33
00:05:12,720 --> 00:05:15,360
onu zorla evlendirmeye kalkmaları oldu.

34
00:05:15,440 --> 00:05:18,800
Ondan sonra Chandni Rawat
akli melekelerini yitirmeye başladı.

35
00:05:18,880 --> 00:05:20,880
Kendi kendine konuşmaya, mırıldanmaya,

36
00:05:20,920 --> 00:05:23,040
duygu patlamaları yaşamaya başladı.

37
00:05:23,120 --> 00:05:27,600
Ekstrem şizofreninin eşiğine sürüklendi.

38
00:05:27,680 --> 00:05:30,200
14 Eylül akşamı,

39
00:05:30,240 --> 00:05:34,000
Chandni Rawat üç kişiyi vahşice katletti.

40
00:05:34,080 --> 00:05:37,160
Ama olayla ilgili hiçbir şey hatırlamıyor.

41
00:05:37,240 --> 00:05:41,280
Chandni Rawat'ın yardıma ihtiyacı var,
cezaya değil.

42
00:05:41,360 --> 00:05:42,800
Diyeceklerim bu kadar.

43
00:05:43,920 --> 00:05:46,240
Sayın Avukat, kapanış konuşmanız var mı?

44
00:05:47,440 --> 00:05:48,440
Evet efendim.

45
00:05:48,520 --> 00:05:51,040
Chandni Rawat'ın
akıl sağlığını değerlendirmek için

46
00:05:51,120 --> 00:05:53,720
davacı taraf
uzman bir psikoloğun yardımını istedi.

47
00:05:53,800 --> 00:05:56,680
Bulgularını mahkemeye sunmasını istiyorum.

48
00:05:57,320 --> 00:05:58,440
Dr. Avinash Sabharwal.

49
00:06:04,680 --> 00:06:05,760
Hanımefendi.

50
00:06:05,840 --> 00:06:09,680
Doktor Sabharwal,
Chandni Rawat gerçekten şizofren mi?

51
00:06:09,760 --> 00:06:10,680
Evet efendim.

52
00:06:11,560 --> 00:06:13,680
Sosyal izolasyon gibi
davranışsal semptomlar,

53
00:06:13,760 --> 00:06:15,480
düşünce bozukluğu gibi bilişsel unsurlar,

54
00:06:15,560 --> 00:06:19,600
çalkantılı ruh hâlleri, öfke, anksiyete,
tatminsizlik, konuşma zorluğu,

55
00:06:19,680 --> 00:06:21,920
bozuk motor koordinasyonu...
Hepsi tanıma uyuyor.

56
00:06:22,000 --> 00:06:25,040
İlk değerlendirmeme göre Chandni Rawat

57
00:06:25,120 --> 00:06:27,440
zihinsel olarak rahatsız
ve kafası karışıktı.

58
00:06:27,520 --> 00:06:31,800
Ama seanslardan birinde
hücresindeki gazeteyi fark ettim.

59
00:06:32,440 --> 00:06:35,440
Chandni sıkıntıdan sudoku çözmüştü.

60
00:06:35,520 --> 00:06:36,600
Doğru şekilde.

61
00:06:36,680 --> 00:06:39,640
Zihinsel olarak rahatsız
ve kafası karışık biri için

62
00:06:39,720 --> 00:06:44,720
böyle kompleks bir bulmaca çözmek
neredeyse imkânsızdır.

63
00:06:46,520 --> 00:06:48,000
Ondan sonra şüphelenmeye başladım.

64
00:06:48,080 --> 00:06:50,360
Sonraki seanslarda
bu şüphelerimi doğruladım.

65
00:06:50,440 --> 00:06:53,240
Sonra "Öldür onları. Herkesi." dedi.

66
00:06:53,320 --> 00:06:56,720
-Kim dedi?
-Ses. Buradan geliyordu.

67
00:06:56,800 --> 00:07:00,320
Erkek sesi mi yoksa kadın sesi mi?

68
00:07:01,000 --> 00:07:03,640
Bilmiyorum. "Öldür onları." dedi.

69
00:07:04,320 --> 00:07:07,800
Gerçek şizofrenlerin
halüsinasyonları çok açıktır.

70
00:07:07,880 --> 00:07:10,000
Kafalarındaki sesi bilirler.

71
00:07:10,080 --> 00:07:13,520
Erkek sesi mi
yoksa kadın sesi mi anlarlar.

72
00:07:13,600 --> 00:07:15,400
Ya da çocuk sesini.

73
00:07:16,120 --> 00:07:20,320
Seanslarımızda Rawat Hanım
sürekli bir terimden bahsetti.

74
00:07:20,400 --> 00:07:23,200
Bu kompülsif davranışa
artık katlanamıyorum.

75
00:07:23,880 --> 00:07:25,000
Kompülsif mi?

76
00:07:25,560 --> 00:07:26,560
Ne demek istedin?

77
00:07:27,080 --> 00:07:29,720
Karışıklık... Kafa karışıklığı.

78
00:07:29,800 --> 00:07:31,120
Kompülsif davranış.

79
00:07:31,200 --> 00:07:34,080
Chandni'nin internette araştırıp

80
00:07:34,160 --> 00:07:35,920
anlamını unuttuğu bir terim.

81
00:07:36,000 --> 00:07:39,360
Şizofrenler akıllarının
karıştığını fark edemezler.

82
00:07:39,440 --> 00:07:41,720
Chandni aklının karışık olduğundan emindi.

83
00:07:41,800 --> 00:07:43,800
Chandni'nin kullandığı terimler

84
00:07:43,880 --> 00:07:45,800
bilgisayarındaki
arama geçmişinde de vardı.

85
00:07:46,280 --> 00:07:48,800
Son değerlendirmeniz nedir doktor?

86
00:07:48,880 --> 00:07:53,080
Değerlendirmeme göre Chandni Rawat

87
00:07:53,160 --> 00:07:54,320
buradaki herkes gibi.

88
00:07:54,400 --> 00:07:55,840
Teşekkürler doktor.

89
00:07:55,920 --> 00:07:58,880
-Dr. Sabharwal, inebilirsiniz.
-Teşekkürler efendim.

90
00:08:00,440 --> 00:08:04,200
Sayın Hâkim,
Chandni'nin bunu yapmasının sebebi,

91
00:08:04,280 --> 00:08:06,280
evlenmek istediği sevgilisi Vinay'dir.

92
00:08:06,360 --> 00:08:08,280
Ama ailesi reddetmiş.

93
00:08:08,360 --> 00:08:11,440
Sevgilisine kavuşup
ailesinin parasını da almak için

94
00:08:11,520 --> 00:08:12,560
Chandni bunu planladı.

95
00:08:13,400 --> 00:08:14,680
Plan basitti.

96
00:08:14,760 --> 00:08:17,040
Birkaç yıl akıl hastanesinde kalacak,

97
00:08:17,120 --> 00:08:19,920
sonra sevgilisi Vinay ile
rahat bir hayat sürecekti.

98
00:08:20,000 --> 00:08:21,760
Diyeceklerim bu kadar, Sayın Hâkim.

99
00:08:35,640 --> 00:08:38,840
Siya aşağı indiğinde
onun odasını güzelce temizle.

100
00:08:38,960 --> 00:08:40,840
Ona çok soğuk meyve suyu verme.

101
00:08:40,880 --> 00:08:41,880
Tamam.

102
00:08:43,080 --> 00:08:45,840
Vay be... Senden nefret ediyorum.

103
00:08:45,880 --> 00:08:48,960
Ben açlıktan ölüyorum,
sense bunu yapıyorsun.

104
00:08:49,040 --> 00:08:51,160
Kim sana bir şefle evlen dedi?

105
00:08:54,000 --> 00:08:56,160
Bekle.

106
00:08:58,640 --> 00:08:59,880
Gülümse.

107
00:09:03,640 --> 00:09:04,840
Bu bir sanat eseri Abha.

108
00:09:05,640 --> 00:09:06,640
Sanat eseri.

109
00:09:07,240 --> 00:09:09,200
-Keşke işin benim olsa.
-Olsun bakalım.

110
00:09:09,280 --> 00:09:10,520
Onu bugün sen uyandır.

111
00:09:11,120 --> 00:09:12,760
Abha, saat 11.30!

112
00:09:14,200 --> 00:09:15,600
Ben markete gidiyorum.

113
00:09:16,760 --> 00:09:19,000
Dolapta bulduğum şeye bak.

114
00:09:19,080 --> 00:09:22,080
Dudak merhemin.
Yoğurt da makyaj çantandadır.

115
00:09:36,720 --> 00:09:37,720
Abha.

116
00:09:41,040 --> 00:09:42,720
Abha, çabuk yukarı gel.

117
00:09:42,760 --> 00:09:43,880
Avi, meşgulüm.

118
00:09:44,000 --> 00:09:46,440
Bak ne buldum.

119
00:09:46,520 --> 00:09:48,720
-Ne?
-Bak. Bu ne?

120
00:09:49,280 --> 00:09:51,440
Bu ufak kız da nereden geldi?

121
00:09:51,520 --> 00:09:54,160
Bilmiyorum. Camlar ve kapılar hep kapalı.

122
00:09:54,240 --> 00:09:55,960
Şimdi ne yapacağız?

123
00:09:56,040 --> 00:09:57,520
Bilmem. Sen söyle.

124
00:09:58,440 --> 00:10:04,000
Bence pişirip yiyelim.

125
00:10:05,600 --> 00:10:07,080
-Siya çorbası!
-Evet.

126
00:10:07,160 --> 00:10:08,320
Hayır, tadım kötü.

127
00:10:08,400 --> 00:10:09,760
Onu çiğ yiyeceğim!

128
00:10:19,600 --> 00:10:21,360
Babasının cesur prensesi.

129
00:10:21,440 --> 00:10:23,480
Prenses olmak istemiyorum.

130
00:10:24,000 --> 00:10:26,520
-Neden?
-Çünkü prensesler zayıftır.

131
00:10:26,640 --> 00:10:28,400
Hep kurtarılmaları gerekir.

132
00:10:30,240 --> 00:10:31,600
Güzel mantık!

133
00:10:36,280 --> 00:10:38,880
Avi, arabamı
servise götüreceksin, değil mi?

134
00:10:39,520 --> 00:10:40,520
Evet. Yarın bırakırım.

135
00:10:40,640 --> 00:10:42,040
Yarına halletmezsen seninkini alırım.

136
00:10:42,120 --> 00:10:43,040
GENÇ TIP ÖĞRENCİSİ HÂLÂ KAYIP

137
00:10:43,120 --> 00:10:45,880
Otobüste tutunarak gidebilirsin.

138
00:10:46,640 --> 00:10:49,160
Bak! Yine domatesleri ayırıyor.

139
00:10:49,240 --> 00:10:50,880
Domatesten nefret ederim.

140
00:10:51,000 --> 00:10:54,760
Sara domates tohumlarının
kakanda çıktığını söyledi.

141
00:10:55,880 --> 00:10:57,880
Babası, işimi istiyordun, değil mi?

142
00:10:57,960 --> 00:10:58,880
Anlat o zaman.

143
00:11:04,000 --> 00:11:09,160
Cerrahi bir titizlikle
omlete zarar vermeden domatesi ayırmış.

144
00:11:09,240 --> 00:11:11,960
Bu ellerle muhteşem bir...

145
00:11:12,040 --> 00:11:13,880
-Dansçı olabilirim!
-Ne...

146
00:11:13,960 --> 00:11:14,840
O da olur.

147
00:11:14,920 --> 00:11:16,560
Toparlanmam lazım. Otele yetişeceğim.

148
00:11:16,640 --> 00:11:20,000
Beni Sara'nın doğum gününe kim götürecek?

149
00:11:21,280 --> 00:11:23,040
Merak etme, ben götürürüm.

150
00:11:24,280 --> 00:11:26,120
Davetiye burada.
Kapoor Çiftliği'nde olacak.

151
00:11:26,200 --> 00:11:29,280
Hediye ve kostüm yatak odamızda.

152
00:11:29,360 --> 00:11:31,000
Ne kostümü giyeceğini tahmin edeyim.

153
00:11:32,480 --> 00:11:33,480
Prenses.

154
00:11:36,320 --> 00:11:37,720
-Tavşan?
-Simba.

155
00:11:43,040 --> 00:11:44,320
Baba, kedi alalım mı?

156
00:11:46,400 --> 00:11:49,000
O işlere annen bakıyor canım.

157
00:11:49,080 --> 00:11:52,360
Kedim olmazsa ödevlerimi nasıl yapacağım?

158
00:11:52,440 --> 00:11:54,680
Kedinin ödevlerle ne alakası var?

159
00:11:54,760 --> 00:11:58,560
Öğretmen en sevdiğin evcil hayvanla ilgili
beş cümle yaz, dedi.

160
00:11:58,640 --> 00:12:00,320
Güzel.

161
00:12:00,400 --> 00:12:04,040
Ben de okuldayken
benzer bir ödev vermişlerdi.

162
00:12:04,120 --> 00:12:05,680
-Ne yazdım, biliyor musun?
-Ne?

163
00:12:05,760 --> 00:12:07,920
Bir varmış bir yokmuş,

164
00:12:08,000 --> 00:12:10,520
Nainital'daki yatılı okulda
bir çocuk varmış.

165
00:12:10,600 --> 00:12:12,720
-Adı da...
-Avinash Baba'ymış.

166
00:12:17,720 --> 00:12:22,720
Her akşam arkadaşıyla buluşurmuş.

167
00:12:23,560 --> 00:12:25,440
Köpeğin adı neymiş?

168
00:12:25,520 --> 00:12:26,800
Şaşkın!

169
00:12:27,200 --> 00:12:28,320
Baba, köpek alabilir miyiz?

170
00:12:28,400 --> 00:12:31,160
-Hayır...
-Lütfen...

171
00:12:31,240 --> 00:12:34,600
Odamda saklarım, adı da Şaşkın olur.

172
00:12:34,680 --> 00:12:37,560
Annen öğrenirse ne olur biliyor musun?

173
00:12:37,640 --> 00:12:39,400
İkimizi de evden atar.

174
00:12:39,480 --> 00:12:41,560
Haksızlık ama. Senin köpeğin vardı.

175
00:12:41,640 --> 00:12:43,840
-Hayır, yoktu.
-O zaman Şaşkın'a ne oldu?

176
00:12:43,920 --> 00:12:45,520
Şaşkın...

177
00:12:46,240 --> 00:12:49,400
Tanrım! Sonra anlatırım.
Önce buradan çıkalım.

178
00:12:51,600 --> 00:12:55,040
İYİ Kİ DOĞDUN SARA

179
00:12:57,040 --> 00:12:59,440
-Merhaba Siya. Nasılsın?
-İyiyim.

180
00:12:59,520 --> 00:13:00,360
Merhaba, nasılsın?

181
00:13:00,440 --> 00:13:02,760
-Hey Sara. Bak kim geldi.
-Evet, anne.

182
00:13:02,840 --> 00:13:04,040
-Merhaba Avinash.
-Merhaba, nasılsınız?

183
00:13:04,120 --> 00:13:05,240
-Geldiğiniz için teşekkürler.
-Teşekkürler.

184
00:13:05,320 --> 00:13:07,320
-İyi ki doğdun Sara.
-Teşekkürler.

185
00:13:07,400 --> 00:13:10,160
-Babayı burada görmek güzel.
-Siya, gidelim.

186
00:13:10,240 --> 00:13:11,480
Harika görünüyor. Çok eğlenecekler.

187
00:13:11,560 --> 00:13:13,240
Bayıldılar. Parti biter bitmez

188
00:13:13,320 --> 00:13:14,440
gruba mesaj atarım.

189
00:13:14,520 --> 00:13:16,440
-Harika.
-Gruptasın, değil mi?

190
00:13:17,240 --> 00:13:18,840
Evet. Karım çıkmama izin vermiyor.

191
00:13:18,920 --> 00:13:20,280
-Tamam.
-Peki.

192
00:13:20,920 --> 00:13:23,200
-Seni bıraksam olur mu Simba?
-Olur Mufasa.

193
00:13:23,280 --> 00:13:24,680
Görüşürüz o zaman. İyi eğlenceler.

194
00:13:24,760 --> 00:13:26,120
-Hoşça kalın.
-Güle güle.

195
00:13:34,720 --> 00:13:36,800
-Duble espresso lütfen.
-Tabii efendim.

196
00:13:39,520 --> 00:13:41,400
Deblina, bir ricada bulunabilir miyim?

197
00:13:41,480 --> 00:13:43,080
Bana bazı dava dosyalarını yollar mısın?

198
00:13:43,160 --> 00:13:44,280
Pekâlâ, sağ ol.

199
00:13:44,360 --> 00:13:46,480
Tamam, pizza geldi.

200
00:13:48,000 --> 00:13:48,880
Siya, çabuk gel.

201
00:13:48,960 --> 00:13:51,120
Biraz pizza ve makarna yiyelim.

202
00:13:59,720 --> 00:14:03,680
İyi ki doğdun Sara

203
00:14:03,760 --> 00:14:07,560
İyi ki doğdun Sara

204
00:14:07,640 --> 00:14:11,880
İyi ki doğdun, iyi ki doğdun

205
00:14:11,960 --> 00:14:14,800
İyi ki doğdun Sara

206
00:14:14,880 --> 00:14:17,000
İyi ki doğdun Sara.

207
00:14:18,160 --> 00:14:20,480
Oyun için toplanalım.

208
00:14:21,360 --> 00:14:23,680
Sıradaki oyunumuz,
Kazanmak İçin Bir Dakika.

209
00:14:39,240 --> 00:14:42,600
Hamburger, hamburger, ham, ham, ham

210
00:14:42,680 --> 00:14:45,880
Biber, böğürtlen, Hindistan cevizi, sunta

211
00:14:59,240 --> 00:15:02,360
Meena Kapoor
Parti bitti. Pasta yemeye gelin!!!

212
00:15:02,440 --> 00:15:06,080
Sirk temalı harika bir partideyiz.

213
00:15:08,800 --> 00:15:09,800
Geldiğiniz için sağ olun.

214
00:15:09,880 --> 00:15:11,760
Dönüş hediyelerinizi almayı unutmayın.

215
00:15:11,840 --> 00:15:13,200
-Merhaba Avi.
-Merhaba millet.

216
00:15:13,280 --> 00:15:14,720
Çok iyi geçmiş sanırım.

217
00:15:14,800 --> 00:15:16,320
-Aynen. Eğlenceyi kaçırdın.
-Tebrikler.

218
00:15:16,400 --> 00:15:17,840
Biliyorum ama işimi halletmem gerekti.

219
00:15:17,920 --> 00:15:19,600
-Siya'yı alayım.
-Tabii.

220
00:15:19,680 --> 00:15:21,760
-Geldiğiniz için sağ olun.
-Teşekkürler.

221
00:15:21,840 --> 00:15:23,840
-Hoşça kalın.
-Güle güle.

222
00:15:29,040 --> 00:15:30,120
Siya.

223
00:15:31,240 --> 00:15:33,120
Hadi gidelim Simba.

224
00:15:33,560 --> 00:15:35,160
Eve gitmemiz gerek. Geç oldu.

225
00:16:01,640 --> 00:16:02,840
Siya.

226
00:16:12,920 --> 00:16:13,960
Siya?

227
00:16:23,000 --> 00:16:24,520
Siya, hadi.

228
00:16:24,600 --> 00:16:26,000
Hadi tatlım.

229
00:16:32,440 --> 00:16:33,560
-Selam.
-Selam.

230
00:16:33,640 --> 00:16:35,840
Siya'yı bulamıyorum.

231
00:16:35,920 --> 00:16:37,520
Buralardaydı. Az önce gördüm...

232
00:16:37,600 --> 00:16:39,000
Evet, buralarda olmalı.

233
00:16:39,080 --> 00:16:40,800
Belki tuvalete gitmiştir.

234
00:16:40,880 --> 00:16:42,080
Belki. Ben...

235
00:16:42,600 --> 00:16:44,400
-Kontrol edeyim mi?
-Lütfen.

236
00:16:44,480 --> 00:16:46,560
-Müsaadenizle.
-Affedersiniz.

237
00:17:35,800 --> 00:17:37,880
GELEN ARAMA - ABHA

238
00:18:06,520 --> 00:18:07,480
Nasıl oldu?

239
00:18:07,960 --> 00:18:09,320
Bilmiyorum. Polisler ilgileniyor.

240
00:18:09,400 --> 00:18:11,760
-Neredeydin?
-Yandaki kafede.

241
00:18:12,720 --> 00:18:14,080
Onu yalnız mı bıraktın?

242
00:18:15,320 --> 00:18:16,800
Abha, bu bir doğum günü partisi.

243
00:18:16,920 --> 00:18:20,000
Sara, Meenu,
Ashok, tüm arkadaşları buradaydı.

244
00:18:20,080 --> 00:18:23,080
-Abha, nasıl hissettiğini...
-Hayır, bilmiyorsun.

245
00:18:23,800 --> 00:18:25,280
Senin Sara'n yanında.

246
00:18:27,760 --> 00:18:28,880
Affedersin.

247
00:18:30,080 --> 00:18:32,080
Avi, onu bulmalıyız.

248
00:18:32,200 --> 00:18:34,760
-Hemen paniğe kapılır.
-Onu bulacağız.

249
00:18:34,800 --> 00:18:38,200
Parti başlar başlamaz
balonlar kameraların önünü kapatmış.

250
00:18:44,080 --> 00:18:46,040
Bunu yolda buldum efendim.

251
00:18:48,080 --> 00:18:50,160
Babasının cesur prensesi.

252
00:18:50,240 --> 00:18:54,080
Prensesler zayıftır.
Hep kurtarılmaları gerekir.

253
00:18:54,160 --> 00:18:55,400
Ne kostümü giyeceğini tahmin edeyim.

254
00:18:55,480 --> 00:18:56,320
Simba.

255
00:19:00,920 --> 00:19:03,920
Endişelenmeyin.
Olaya Suçla Mücadele Şubesi bakıyor.

256
00:19:04,000 --> 00:19:06,080
Emniyet müdür yardımcısı da
bunu önceliği yaptı.

257
00:19:06,200 --> 00:19:08,800
JP, Chhatarpur bölgesinde
başka kameralar olmalı.

258
00:19:08,920 --> 00:19:10,040
O görüntüleri istiyorum.

259
00:19:10,080 --> 00:19:12,640
Elimizden geleni yapıyoruz.
İnanın bana. Sabırlı olun.

260
00:19:26,880 --> 00:19:29,680
-Alo.
-Avinash, elimizden geleni yapıyoruz.

261
00:19:30,320 --> 00:19:32,800
Geniş bir alanı kuşattık.
Siya'yı bulacağız.

262
00:19:32,920 --> 00:19:35,920
Sabah gazetesinde bir kızın daha

263
00:19:36,560 --> 00:19:38,000
kaçırıldığını okudum.

264
00:19:38,520 --> 00:19:39,800
Bağlantılı olabilir mi?

265
00:19:39,920 --> 00:19:41,800
Bunu söylemek için erken
ama araştırıyoruz.

266
00:19:41,920 --> 00:19:43,760
Sana haber veririm.

267
00:19:44,320 --> 00:19:45,320
Tamam.

268
00:19:49,200 --> 00:19:51,160
Banka müdürüyle görüştüm.

269
00:19:52,560 --> 00:19:56,400
Fidye isterlerse
hemen meblağı karşılayacaklar.

270
00:19:59,480 --> 00:20:00,880
Ama daha arayan olmadı.

271
00:20:11,040 --> 00:20:12,560
Alo?

272
00:20:12,680 --> 00:20:15,560
Avi, haber var mı? Durum nedir?

273
00:20:15,640 --> 00:20:17,560
Abha nasıl?

274
00:20:17,680 --> 00:20:20,320
Telefonu kapat! Telefonunu kapat kardeşim!

275
00:20:37,480 --> 00:20:38,760
Kayıttayız hanımefendi.

276
00:20:43,240 --> 00:20:46,040
Siya, kızım...

277
00:20:46,960 --> 00:20:48,640
Daha altı yaşında.

278
00:20:49,720 --> 00:20:52,720
Dünden beri kayıp.

279
00:20:52,800 --> 00:20:55,640
Bu mesaj benim kızımı alan

280
00:20:57,480 --> 00:20:58,800
o kişiye...

281
00:21:00,920 --> 00:21:02,320
Siya'mı kaçıran kişiye.

282
00:21:02,880 --> 00:21:04,760
O bir diyabet hastası.

283
00:21:05,400 --> 00:21:07,960
İnsülin enjeksiyonu lazım.

284
00:21:08,040 --> 00:21:11,520
Günde dört defa.

285
00:21:11,560 --> 00:21:12,560
Her gün.

286
00:21:12,640 --> 00:21:17,240
Siya'm senin için
para kazanma yolu olabilir

287
00:21:19,760 --> 00:21:22,000
ama o bizim her şeyimiz.

288
00:21:23,000 --> 00:21:24,800
Onu geri getir.

289
00:21:24,880 --> 00:21:26,400
Hiçbir şey yapmayacağız.

290
00:21:26,480 --> 00:21:29,440
Polis ya da dava olmayacak, söz veriyorum.

291
00:21:29,520 --> 00:21:31,240
Lütfen onu geri getir.

292
00:21:46,040 --> 00:21:48,000
Abha, kahve...

293
00:21:53,320 --> 00:21:54,800
Aklında bir şey mi var Avi?

294
00:21:58,120 --> 00:21:59,120
Söyle.

295
00:21:59,960 --> 00:22:02,080
Normalde kaçırma olaylarında

296
00:22:02,160 --> 00:22:04,320
ilk 48 saat içinde iletişime geçerler.

297
00:22:06,880 --> 00:22:09,120
Ama daha iletişime geçmemişlerse...

298
00:22:09,200 --> 00:22:10,840
Ne olur? Sorun mu var demektir?

299
00:22:12,400 --> 00:22:14,000
Aklından geçeni söylesene.

300
00:22:15,360 --> 00:22:16,840
Sorun derken?

301
00:22:28,360 --> 00:22:29,920
KAYIP

302
00:22:30,000 --> 00:22:32,840
SIYA SABHARWAL
YARDIM EDİN LÜTFEN

303
00:23:05,200 --> 00:23:06,600
#SiyaNerede Bu benim

304
00:23:06,680 --> 00:23:07,800
Kızımın başına gelenlere inanmak zor.

305
00:23:07,880 --> 00:23:08,840
Bu, altı yaşındaki kızım Siya,

306
00:23:08,920 --> 00:23:09,880
arkadaşının doğum gününde kayboldu.

307
00:23:16,400 --> 00:23:18,480
İZLENME

308
00:23:18,560 --> 00:23:20,680
Onu geri getir.

309
00:23:20,760 --> 00:23:22,040
Lütfen, yalvarıyorum.

310
00:23:23,200 --> 00:23:24,200
Lütfen onu geri getir.

311
00:23:44,960 --> 00:23:47,800
Avi, hemen gel. Tamam millet...

312
00:23:52,760 --> 00:23:54,720
İyi ki doğdun

313
00:23:54,800 --> 00:23:56,640
Şarkıyı herkes söylesin.

314
00:23:56,720 --> 00:23:58,000
Abha, kliniğe gidiyorum.

315
00:23:59,600 --> 00:24:01,000
Daha ne kadar...

316
00:24:05,200 --> 00:24:09,240
-Abha, üç ay oldu.
-Yani? Normale mi dönelim?

317
00:24:09,320 --> 00:24:10,840
Öyle mi dedim?

318
00:24:12,280 --> 00:24:15,400
Artık işe devam etmen
gerektiğini düşünüyorum.

319
00:24:15,480 --> 00:24:16,680
Eğer meşgul olursan...

320
00:24:16,760 --> 00:24:19,560
Senin hastaların kliniğinde, evinde değil.

321
00:24:22,680 --> 00:24:23,920
Geç kalıyorsun.

322
00:25:02,800 --> 00:25:05,480
İHBAR - KAYIP
SIYA SABHARWAL - GAYATRI MISHRA

323
00:25:17,480 --> 00:25:18,800
Mufasa!

324
00:25:37,840 --> 00:25:40,880
Dört ay olduğuna inanamıyorum...

325
00:26:59,480 --> 00:27:02,720
SUÇLA MÜCADELE ŞUBESİ

326
00:27:02,800 --> 00:27:05,600
Beş ay oldu efendim.

327
00:27:05,680 --> 00:27:08,040
Ama kimse Siya ya da diğer kayıp kız

328
00:27:09,000 --> 00:27:12,440
Gayatri hakkında
bizimle iletişime geçmedi.

329
00:27:12,520 --> 00:27:14,920
Peki ya Agra'daki
çocuk kaçakçılığı baskını?

330
00:27:15,000 --> 00:27:17,280
Tüm kızlar Jaipur'dan efendim.

331
00:27:17,360 --> 00:27:18,560
Buradan yok.

332
00:27:19,880 --> 00:27:21,520
JP, bir ipucu olmalı...

333
00:27:21,600 --> 00:27:23,720
-Efendim, ekibim...
-Bir ara...

334
00:27:25,360 --> 00:27:26,960
Sanırım geçen Ocak ayıydı.

335
00:27:28,320 --> 00:27:31,480
Abha ve Siya ile sinemaya gitmiştik.

336
00:27:32,240 --> 00:27:33,520
Öğleden sonra başladı

337
00:27:33,600 --> 00:27:35,600
ve film akşam geç saatte bitmişti.

338
00:27:36,640 --> 00:27:39,320
Siya'ya üçüncü insülin iğnesini yapacaktım

339
00:27:42,280 --> 00:27:44,120
ama insülini evde unutmuştuk.

340
00:27:47,280 --> 00:27:52,320
Eve varana kadar
Siya'nın kan şekeri bayağı artmıştı.

341
00:27:54,040 --> 00:27:55,280
Çok kötü durumdaydı.

342
00:27:57,800 --> 00:27:59,400
Baş dönmesi, kusma...

343
00:28:04,480 --> 00:28:09,760
Eve varır varmaz
ona insülin iğnesini yaptım

344
00:28:09,840 --> 00:28:11,960
ve çok şükür ki sakinleşti.

345
00:28:18,120 --> 00:28:23,360
Siya'nın sürekli üstüne titreyen
anne babası olarak

346
00:28:24,720 --> 00:28:26,040
ikimiz bile

347
00:28:27,960 --> 00:28:33,000
hata yapabiliyorsak, son beş aydır

348
00:28:34,640 --> 00:28:39,640
bizimle iletişim bile kurmayan bu kişi...

349
00:28:43,880 --> 00:28:46,360
Kim bilir kaç tane hata yapmıştır.

350
00:29:03,280 --> 00:29:05,240
Ya çoktan hata yapmışsa?

351
00:29:11,640 --> 00:29:14,120
Ya Siya'yı bulamamamızın sebebi

352
00:29:17,680 --> 00:29:19,200
onun

353
00:29:24,680 --> 00:29:26,480
hayatta olmaması ise?

354
00:29:26,560 --> 00:29:30,240
-Avinash, lütfen.
-Hayır!

355
00:29:32,800 --> 00:29:34,720
Söylememe izin verin lütfen.

356
00:29:36,760 --> 00:29:38,200
Çünkü...

357
00:29:41,200 --> 00:29:44,280
Sürekli bunu düşünüp duruyorum

358
00:29:44,360 --> 00:29:46,640
ve Abha'ya asla söyleyemem.

359
00:29:46,720 --> 00:29:49,240
Lütfen söylememe izin verin!

360
00:29:49,960 --> 00:29:51,200
Lütfen efendim.

361
00:29:54,960 --> 00:29:56,160
Efendim...

362
00:29:56,240 --> 00:29:57,840
Ya bu işi batırdıysak?

363
00:30:00,400 --> 00:30:03,640
Ya hepimiz sıçtıysak?

364
00:30:05,360 --> 00:30:06,760
Ya ölmüşse?

365
00:30:09,240 --> 00:30:11,520
Ya Siya'm ölmüşse?

366
00:30:16,000 --> 00:30:17,120
Efendim...

367
00:30:18,920 --> 00:30:22,640
Sabırlı olun lütfen. Çabalıyoruz.

368
00:30:24,880 --> 00:30:26,760
-Su?
-Gerek yok.

369
00:30:26,840 --> 00:30:29,040
Affedersiniz.

370
00:30:31,720 --> 00:30:32,560
Delhi Emniyeti bulamadı

371
00:30:32,640 --> 00:30:35,720
Siya, dokuz aydır kayıp...

372
00:30:50,200 --> 00:30:51,440
Peki.

373
00:30:51,520 --> 00:30:54,520
İki ucu kabloyla bağlayarak başlayalım.

374
00:30:55,080 --> 00:30:58,000
Şimdi koparabilirsin. Aynen böyle.

375
00:30:59,560 --> 00:31:04,600
Duman dedektörünü al ve yerine tak.

376
00:31:06,160 --> 00:31:10,320
Yıldız tornavidayla yerine vidala.

377
00:31:10,760 --> 00:31:11,840
Aynen böyle.

378
00:31:12,640 --> 00:31:16,240
Kenetlediysen tamamdır.

379
00:31:17,560 --> 00:31:19,440
Şimdi batarya modunda.

380
00:31:19,520 --> 00:31:21,600
Tabii ki hemen bağlanmayacak.

381
00:31:22,440 --> 00:31:26,120
Şimdi test tuşuna basıp duman detektörü

382
00:31:26,200 --> 00:31:29,800
batarya modunda mı çalışıyor,
test edebilirsin.

383
00:31:29,880 --> 00:31:32,160
Tabii ki güç modunda da çalışacak.

384
00:31:49,000 --> 00:31:51,040
DR. AVINASH SABHARWAL'A

385
00:32:00,360 --> 00:32:02,640
KAYIP - SIYA SABHARWAL

386
00:32:12,720 --> 00:32:14,280
Debbie, buraya gel lütfen.

387
00:32:20,400 --> 00:32:21,480
Buyurun efendim.

388
00:32:22,400 --> 00:32:23,480
Debbie, bu mektup nedir?

389
00:32:24,080 --> 00:32:25,280
Postaların arasındaydı.

390
00:32:28,000 --> 00:32:29,800
Gönderenin adresi yok.

391
00:32:29,880 --> 00:32:32,600
Neyse, ilk hastayı gönder.

392
00:32:32,680 --> 00:32:33,720
Tabii efendim.

393
00:32:33,800 --> 00:32:38,200
Dokuz ay oldu kardeşim.
Siya yokken ben bile garip hissediyorum.

394
00:32:38,760 --> 00:32:40,160
Düzgün yıka.

395
00:32:42,000 --> 00:32:47,080
Siya dönene dek köye gitmeyi düşünüyordum.

396
00:32:49,080 --> 00:32:50,080
Olur.

397
00:33:50,920 --> 00:33:52,400
Roshan, bana şu paketi uzat.

398
00:33:52,480 --> 00:33:53,640
Tabii, bir dakika.

399
00:33:57,760 --> 00:33:59,880
Guddu
Seni kavşakta bekliyor...

400
00:33:59,960 --> 00:34:01,960
-Buyur.
-Teşekkürler.

401
00:34:23,640 --> 00:34:26,560
Başlamadan önce birkaç kural koyalım.

402
00:34:26,640 --> 00:34:28,400
Oteli ve kondomu ben seçeceğim.

403
00:34:28,480 --> 00:34:30,080
Önceden karar verilen şeyleri yapacağım.

404
00:34:30,160 --> 00:34:33,000
Azıcık bile kabalaşırsan diye
hızlı aramam hazır.

405
00:34:33,080 --> 00:34:35,200
Yalvarmak, para iadesi, taciz yok.

406
00:34:35,320 --> 00:34:37,760
Ama en önemlisi de dudaktan öpmek yok.

407
00:34:42,120 --> 00:34:43,960
Bu bir siyah Honda, değil mi?

408
00:34:49,440 --> 00:34:52,000
Plakan DL6462 mi?

409
00:35:00,080 --> 00:35:01,360
Affedersin.

410
00:35:18,160 --> 00:35:20,200
NASHIK HAPİSHANESİ

411
00:37:02,280 --> 00:37:03,280
Bırak.

412
00:37:06,960 --> 00:37:08,880
Bırak onu.

413
00:37:44,440 --> 00:37:47,600
Avinash Sabharwal siz misiniz?
Size bir paket var.

414
00:37:50,200 --> 00:37:51,320
İmzalayın lütfen.

415
00:37:59,760 --> 00:38:01,400
Sana gelmiş.

416
00:38:20,160 --> 00:38:22,960
KIZINI KURTARMAK İÇİN NELERİ GÖZE ALIRSIN

417
00:38:30,160 --> 00:38:31,280
Abha!

418
00:38:40,080 --> 00:38:41,080
Ne oldu?

419
00:38:46,800 --> 00:38:49,680
Anneme dönmek istiyorum.

420
00:38:53,200 --> 00:38:56,400
Babama dönmek istiyorum.

421
00:38:56,480 --> 00:38:59,640
-Siya!
-Annemi istiyorum.

422
00:39:05,480 --> 00:39:06,880
Anne...

423
00:39:10,200 --> 00:39:11,560
Baba...

424
00:39:12,080 --> 00:39:14,080
Babama götür beni.

425
00:39:14,160 --> 00:39:15,600
Avi, bu...

426
00:39:16,600 --> 00:39:18,800
-Siya.
-Babamı istiyorum.

427
00:39:33,640 --> 00:39:35,640
Siya... Siya hayatta.

428
00:39:36,120 --> 00:39:37,440
Bu nedir?

429
00:40:04,840 --> 00:40:05,840
Siya.

430
00:40:15,800 --> 00:40:17,920
Ona bir şey olmayacağını söylemiştim.

431
00:40:30,520 --> 00:40:32,840
Uyu

432
00:40:33,880 --> 00:40:36,200
Bebeğim

433
00:40:37,000 --> 00:40:41,120
Uyu

434
00:40:41,160 --> 00:40:47,160
Kırmızı yatakta uyu

435
00:41:01,320 --> 00:41:02,480
Siya.

436
00:41:09,920 --> 00:41:12,360
HİNDİSTAN BÜLTENİ
25 EYLÜL 2019 ÇARŞAMBA

437
00:41:12,440 --> 00:41:14,760
Abha, dünkü gazete!

438
00:41:29,840 --> 00:41:32,600
Bak! Yine mi domatesi ayıkladın?

439
00:41:32,640 --> 00:41:34,160
Domatesten nefret ederim.

440
00:41:34,200 --> 00:41:37,920
Sara domates tohumlarının
kakanda çıktığını söyledi.

441
00:41:41,640 --> 00:41:45,640
Affedersin doktor. Biraz geciktim.

442
00:41:46,160 --> 00:41:50,160
Siya'nın ağlamayı kesmesi üç ay sürdü.

443
00:41:51,840 --> 00:41:53,440
Şimdi iyi.

444
00:41:54,160 --> 00:41:58,760
Ama iyi kalması için
yardımına ihtiyacım var.

445
00:41:58,840 --> 00:42:03,840
Siya'yı geri istiyorsan
senden para istemeyeceğim,

446
00:42:03,920 --> 00:42:06,080
başka bir şey isteyeceğim.

447
00:42:06,160 --> 00:42:09,160
Pritpal Singh Bharaj.

448
00:42:09,280 --> 00:42:11,160
Onu öldürmen gerekecek.

449
00:42:18,800 --> 00:42:24,120
Ama Pritpal Singh'in ölüm nedeni
öfkesi olmalı.

450
00:42:25,080 --> 00:42:26,600
Öfke.

451
00:42:27,400 --> 00:42:32,000
Onun içinde bu duyguyu uyandırıp

452
00:42:32,080 --> 00:42:34,840
sonra da onu öldürmelisin.

453
00:42:35,840 --> 00:42:39,760
İçindeki öfke ateşini diri tutanlar

454
00:42:39,840 --> 00:42:43,920
yanarak yok olurlar.

455
00:42:44,000 --> 00:42:46,920
Bunu kanıtlamalısın.

456
00:42:48,480 --> 00:42:52,640
Ölümünü kaydedip
bu numaraya göndermelisin.

457
00:42:56,000 --> 00:42:59,120
Elimde Siya için kalan insülin bu.

458
00:42:59,960 --> 00:43:03,840
İnsülin bitene kadar

459
00:43:03,920 --> 00:43:06,480
vaktin var.

460
00:43:07,280 --> 00:43:10,800
İnsülin bitince vaktin biter!

461
00:43:13,160 --> 00:43:16,000
Arabanda seni bir hediye bekliyor.

462
00:43:47,640 --> 00:43:48,960
Siya!

463
00:45:50,920 --> 00:45:52,920
Alt yazı çevirmeni: Fatih Kulaz

464
00:45:53,000 --> 00:45:55,000
Yaratıcı Sorumlu
Cem Arıkan