1
00:00:31,120 --> 00:00:33,920
Οι επιθυμίες κάθε πιστού θα εκπληρωθούν.

2
00:00:34,000 --> 00:00:36,520
Οι επιθυμίες όλων θα εκπληρωθούν.

3
00:00:36,600 --> 00:00:40,080
Έλα στο καταφύγιο της Μητέρας Θεάς
και ψάλε το όνομά της.

4
00:00:40,120 --> 00:00:42,040
Πρέπει να προσευχηθείς ολόψυχα.

5
00:00:42,080 --> 00:00:44,520
Η σημερινή γενιά εστιάζει λάθος.

6
00:00:44,600 --> 00:00:46,400
Ας εστιάσουμε στη Μητέρα Θεά.

7
00:00:46,480 --> 00:00:48,080
Χαίρε Μητέρα Θεά!

8
00:00:49,000 --> 00:00:52,120
Ας ψάλλουμε όλοι μαζί, Χαίρε Μητέρα Θεά.

9
00:00:55,200 --> 00:00:57,520
Αυτή που εκπληρώνει όλες τις ευχές.

10
00:00:57,600 --> 00:01:00,360
Χαίρε Μητέρα Θεά. Χαίρε Μητέρα Θεά.

11
00:01:00,440 --> 00:01:02,360
Πού έχεις την προσοχή σου;

12
00:01:09,920 --> 00:01:13,120
Μαμά, δεν είναι δικό μου!
Το πήρα από τη βιβλιοθήκη.

13
00:01:13,200 --> 00:01:17,440
Είναι μόνο βερμίλιο.
Σκέψου το σαν ευλογία.

14
00:01:17,520 --> 00:01:20,280
Θα πέσει στις εξετάσεις αυτή η σελίδα.

15
00:01:20,360 --> 00:01:24,000
Αν ήξερα ότι η Μητέρα Θεά διαρρέει κρυφά
την ύλη των εξετάσεων,

16
00:01:24,080 --> 00:01:27,000
-θα έφερνα και τους φίλους μου μαζί!
-Χαζούλα.

17
00:01:27,080 --> 00:01:29,120
Μαμά, άκου...

18
00:01:29,200 --> 00:01:31,720
Οι εξετάσεις μου αρχίζουν σε δύο μέρες

19
00:01:31,800 --> 00:01:33,800
και έχω μαθήματα αύριο το πρωί.

20
00:01:33,880 --> 00:01:37,400
Αν δεν σας πειράζει εσένα και τη Θεά,
να φύγω απόψε;

21
00:01:37,480 --> 00:01:39,040
Καλά, πήγαινε.

22
00:01:39,120 --> 00:01:43,000
Τα χέρια σας μαζί. Δεν πρέπει
να σταματήσουμε να χειροκροτάμε.

23
00:04:37,880 --> 00:04:43,800
ΖΩΗ ΣΤΟ ΣΚΟΤΑΔΙ

24
00:04:49,000 --> 00:04:52,760
Η 21 ετών Τσάντνι Ραβάτ,
κάτοικος του Τομέα 14, στη Νόιντα,

25
00:04:52,800 --> 00:04:55,640
δολοφόνησε βίαια τον πατέρα,
τον θείο και τη θεία της.

26
00:04:56,120 --> 00:04:57,320
Ψυχοπαθής δολοφόνος.

27
00:04:57,360 --> 00:04:59,560
Ούτε η θανατική ποινή δεν αρκεί.

28
00:04:59,640 --> 00:05:01,800
Μα επιτρέψτε μου να σας πω τι έγινε.

29
00:05:02,360 --> 00:05:05,040
Για 15 χρόνια κακοποιούταν
σεξουαλικά από τον θείο,

30
00:05:05,120 --> 00:05:06,880
η θεία τη βασάνιζε,

31
00:05:06,920 --> 00:05:10,800
κι ο πατέρας πολεμούσε τον καρκίνο,
σιωπηλός και αβοήθητος.

32
00:05:10,880 --> 00:05:12,640
Αλλά την έφεραν στα όριά της

33
00:05:12,720 --> 00:05:15,360
όταν πήγαν να την παντρέψουν
χωρίς να θέλει.

34
00:05:15,440 --> 00:05:18,800
Από τότε, η ψυχική κατάστασή της
άρχισε να επιδεινώνεται.

35
00:05:18,880 --> 00:05:20,880
Μιλούσε στον εαυτό της, μουρμούριζε,

36
00:05:20,920 --> 00:05:23,040
κατακλυζόταν από τα συναισθήματά της.

37
00:05:23,120 --> 00:05:27,600
Γλιστρούσε σε μια κατάσταση
ακραίας σχιζοφρένειας.

38
00:05:27,680 --> 00:05:30,200
Και τότε, το βράδυ της 14ης Σεπτεμβρίου,

39
00:05:30,240 --> 00:05:34,000
δολοφόνησε βάναυσα
τους τρεις με ένα μαχαίρι.

40
00:05:34,080 --> 00:05:37,160
Αλλά δεν θυμάται τίποτα
από εκείνο το περιστατικό.

41
00:05:37,240 --> 00:05:41,280
Κυρία Πρόεδρε, χρειάζεται ιατρική βοήθεια,
όχι τιμωρία.

42
00:05:41,360 --> 00:05:42,800
Αυτά είχα να πω.

43
00:05:43,920 --> 00:05:46,240
Κύριε Εισαγγελέα, κάποια τελική δήλωση;

44
00:05:47,440 --> 00:05:48,440
Ναι, κα Πρόεδρε.

45
00:05:48,520 --> 00:05:51,040
Για να εκτιμηθεί η ψυχική κατάστασή της,

46
00:05:51,120 --> 00:05:53,720
η εισαγγελία ζήτησε βοήθεια από ψυχίατρο.

47
00:05:53,800 --> 00:05:56,680
Θέλω να παρουσιάσει
τα ευρήματά του στο δικαστήριο.

48
00:05:57,320 --> 00:05:58,440
Δρ Αβινάς Σαμπαργουάλ.

49
00:06:04,680 --> 00:06:05,760
Κυρία.

50
00:06:05,840 --> 00:06:09,680
Είναι μια αυθεντική
περίπτωση σχιζοφρένειας;

51
00:06:09,760 --> 00:06:10,680
Μάλιστα, κύριε.

52
00:06:11,560 --> 00:06:13,680
Στη συμπεριφορά, κοινωνική απομόνωση.

53
00:06:13,760 --> 00:06:15,480
Γνωστικά, διαταραχή σκέψης,

54
00:06:15,560 --> 00:06:19,600
εναλλαγές διάθεσης, θυμός,
άγχος, δυσαρέσκεια, θέματα λόγου,

55
00:06:19,680 --> 00:06:21,920
μειωμένο συντονισμό κινήσεων. Τα έχει όλα.

56
00:06:22,000 --> 00:06:25,040
Κύριε, η αρχική μου εκτίμηση ήταν
ότι η Ραβάτ είναι

57
00:06:25,120 --> 00:06:27,440
απογοητευμένη και αποπροσανατολισμένη.

58
00:06:27,520 --> 00:06:31,800
Μα σε μια συνεδρία, παρατήρησα
μια εφημερίδα στο κελί της.

59
00:06:32,440 --> 00:06:35,440
Όπου από πλήξη, είχε λύσει ένα σουντόκου.

60
00:06:35,520 --> 00:06:36,600
Σωστά.

61
00:06:36,680 --> 00:06:39,640
Ένας ασθενής απογοητευμένος
κι αποπροσανατολισμένος,

62
00:06:39,720 --> 00:06:44,720
είναι σχεδόν αδύνατον
να λύσει κάτι τόσο πολύπλοκο.

63
00:06:46,520 --> 00:06:48,000
Εκεί άρχισα να αμφιβάλλω.

64
00:06:48,080 --> 00:06:50,360
Βεβαιώθηκα στις επόμενες δύο συνεδρίες.

65
00:06:50,440 --> 00:06:53,240
Και μετά είπε "Σκότωσέ τους. Όλους".

66
00:06:53,320 --> 00:06:56,720
-Ποιος το είπε;
-Μια φωνή. Ερχόταν από εδώ.

67
00:06:56,800 --> 00:07:00,320
Ήταν ανδρική ή γυναικεία φωνή;

68
00:07:01,000 --> 00:07:03,640
Δεν ξέρω. Αλλά έλεγε "Σκότωσέ τους".

69
00:07:04,320 --> 00:07:07,800
Κυρία μου, οι παραισθήσεις
στη σχιζοφρένεια είναι ξεκάθαρες.

70
00:07:07,880 --> 00:07:10,000
Αν υπάρχει φωνή στο κεφάλι τους, ξέρουν.

71
00:07:10,080 --> 00:07:13,520
Διακρίνουν αν πρόκειται
για ανδρική ή γυναικεία φωνή.

72
00:07:13,600 --> 00:07:15,400
Ή παιδιού, και την ηλικία.

73
00:07:16,120 --> 00:07:20,320
Στις συνεδρίες, επαναλάμβανε
έναν όρο ξανά και ξανά.

74
00:07:20,400 --> 00:07:23,200
Δεν ελέγχω πια
την ψυχαναγκαστική συμπεριφορά.

75
00:07:23,880 --> 00:07:25,000
Ψυχαναγκαστική;

76
00:07:25,560 --> 00:07:26,560
Τι εννοείς;

77
00:07:27,080 --> 00:07:29,720
Σύγχυση... Μπερδεμένη συμπεριφορά.

78
00:07:29,800 --> 00:07:31,120
Ψυχαναγκασμός.

79
00:07:31,200 --> 00:07:34,080
Ένας όρος που μπορεί
να είχε ψάξει στο διαδίκτυο,

80
00:07:34,160 --> 00:07:35,920
αλλά ξέχασε τι σημαίνει.

81
00:07:36,000 --> 00:07:39,360
Ένας σχιζοφρενής δεν θα ξέρει
ποτέ ότι είναι μπερδεμένος.

82
00:07:39,440 --> 00:07:41,720
Κι ήταν ξεκάθαρη ότι ήταν μπερδεμένη.

83
00:07:41,800 --> 00:07:43,800
Κι αυτοί οι όροι που χρησιμοποιούσε

84
00:07:43,880 --> 00:07:45,800
βρέθηκαν στο ιστορικό αναζήτησης.

85
00:07:46,280 --> 00:07:48,800
Η τελική σας ανάλυση, γιατρέ;

86
00:07:48,880 --> 00:07:53,080
Η ανάλυσή μου είναι
ότι δεν είναι πιο σχιζοφρενής

87
00:07:53,160 --> 00:07:54,320
από οποιονδήποτε εδώ.

88
00:07:54,400 --> 00:07:55,840
Ευχαριστώ, γιατρέ.

89
00:07:55,920 --> 00:07:58,880
-Μπορείτε να κατεβείτε τώρα.
-Ευχαριστώ, κυρία μου.

90
00:08:00,440 --> 00:08:04,200
Κυρία Πρόεδρε, το κίνητρο της Τσάντνι
ήταν ο φίλος της, ο Βίνεϊ,

91
00:08:04,280 --> 00:08:06,280
που ήθελε να παντρευτεί.

92
00:08:06,360 --> 00:08:08,280
Μα η οικογένειά της το αρνήθηκε.

93
00:08:08,360 --> 00:08:11,440
Έτσι, για τον εραστή
και τα χρήματα της οικογένειας,

94
00:08:11,520 --> 00:08:12,560
τα επινόησε όλα.

95
00:08:13,400 --> 00:08:14,680
Το σχέδιο ήταν απλό.

96
00:08:14,760 --> 00:08:17,040
Ψυχιατρικό Άσυλο για λίγα χρόνια,

97
00:08:17,120 --> 00:08:19,920
και μετά μια άνετη ζωή με τον φίλο της.

98
00:08:20,000 --> 00:08:21,760
Αυτά είχα να πω, κα Πρόεδρε.

99
00:08:35,640 --> 00:08:38,840
Όταν κατέβει η Σία,
να καθαρίσεις το δωμάτιό της καλά.

100
00:08:38,960 --> 00:08:40,840
Και μην της δώσεις κρύο χυμό.

101
00:08:40,880 --> 00:08:41,880
Εντάξει.

102
00:08:43,080 --> 00:08:45,840
Εγώ... Σε μισώ.

103
00:08:45,880 --> 00:08:48,960
Πεθαίνω της πείνας εδώ
κι εσύ δημιουργείς αυτό.

104
00:08:49,040 --> 00:08:51,160
Ποιος σου είπε να παντρευτείς σεφ;

105
00:08:54,000 --> 00:08:56,160
Περίμενε, περίμενε, ένα λεπτό.

106
00:08:58,640 --> 00:08:59,880
Χαμογέλα.

107
00:09:03,640 --> 00:09:04,840
Είναι τέχνη, Αμπχά.

108
00:09:05,640 --> 00:09:06,640
Είναι τέχνη.

109
00:09:07,240 --> 00:09:09,200
-Θέλω τη δουλειά σου.
-Πάρ' την.

110
00:09:09,280 --> 00:09:10,520
Ξύπνησέ τη σήμερα.

111
00:09:11,120 --> 00:09:12,760
Αμπχά, είναι 11:30!

112
00:09:14,200 --> 00:09:15,600
Πάω στην αγορά τώρα.

113
00:09:16,760 --> 00:09:19,000
Κοίτα τι βρήκα στο ψυγείο.

114
00:09:19,080 --> 00:09:22,080
Το λιποζάν σου.
Το γιαούρτι είναι στα καλλυντικά;

115
00:09:36,720 --> 00:09:37,720
Αμπχά!

116
00:09:41,040 --> 00:09:42,720
Έλα πάνω γρήγορα.

117
00:09:42,760 --> 00:09:43,880
Άβι, έχω δουλειά.

118
00:09:44,000 --> 00:09:46,440
Κοίτα τι βρήκα εδώ.

119
00:09:46,520 --> 00:09:48,720
-Τι;
-Κοίτα. Τι είναι αυτό;

120
00:09:49,280 --> 00:09:51,440
Από πού ήρθε αυτό το κοριτσάκι;

121
00:09:51,520 --> 00:09:54,160
Δεν ξέρω. Έκλεινα
τα παράθυρα και τις πόρτες.

122
00:09:54,240 --> 00:09:55,960
Τι θα την κάνουμε τώρα;

123
00:09:56,040 --> 00:09:57,520
Δεν ξέρω. Πες μου εσύ.

124
00:09:58,440 --> 00:10:04,000
Νομίζω ότι πρέπει να τη μαγειρέψουμε
και να τη φάμε.

125
00:10:05,600 --> 00:10:07,080
-Σούπα Σία!
-Σούπα Σία...

126
00:10:07,160 --> 00:10:08,320
Δεν είμαι νόστιμη.

127
00:10:08,400 --> 00:10:09,760
Θα τη φάω ωμή!

128
00:10:19,600 --> 00:10:21,360
Η γενναία πριγκίπισσα του μπαμπά.

129
00:10:21,440 --> 00:10:23,480
Δεν θέλω να γίνω πριγκίπισσα.

130
00:10:24,000 --> 00:10:26,520
-Γιατί;
-Επειδή είναι πολύ αδύναμες.

131
00:10:26,640 --> 00:10:28,400
Πάντα πρέπει να τις σώσουν.

132
00:10:30,240 --> 00:10:31,600
Ωραία λογική!

133
00:10:36,280 --> 00:10:38,880
Άβι, θα πας το αμάξι μου
για σέρβις, σωστά;

134
00:10:39,520 --> 00:10:40,520
Θα το πάω αύριο.

135
00:10:40,640 --> 00:10:42,040
Αλλιώς παίρνω το δικό σου.

136
00:10:42,120 --> 00:10:43,040
ΦΟΙΤΗTΡΙΑ ΙΑΤΡΙΚΗΣ ΑΓΝΟΕΙΤΑΙ

137
00:10:43,120 --> 00:10:45,880
Πάρε εσύ το λεωφορείο για Δελχί
και κρεμάσου.

138
00:10:46,640 --> 00:10:49,160
Κοίτα! Πάλι έβγαλες τις ντομάτες;

139
00:10:49,240 --> 00:10:50,880
Μισώ τις ντομάτες.

140
00:10:51,000 --> 00:10:54,760
Η Σάρα είπε ότι οι σπόροι ντομάτας
βγαίνουν στα κακά σου.

141
00:10:55,880 --> 00:10:57,880
Μπαμπά, δεν ήθελες τη δουλειά μου;

142
00:10:57,960 --> 00:10:58,880
Πες της εσύ.

143
00:11:04,000 --> 00:11:09,160
Αφαίρεσε χειρουργικά όλες τις ντομάτες
χωρίς να καταστρέψει την ομελέτα.

144
00:11:09,240 --> 00:11:11,960
Με τόσο σταθερά χέρια,
θα γίνει μια λαμπρή...

145
00:11:12,040 --> 00:11:13,880
-Χορεύτρια!
-Τι...

146
00:11:13,960 --> 00:11:14,840
Κι αυτό.

147
00:11:14,920 --> 00:11:16,560
Πρέπει να πάω στο ξενοδοχείο.

148
00:11:16,640 --> 00:11:20,000
Ποιος θα με πάει
στο πάρτι γενεθλίων της Σάρα;

149
00:11:21,280 --> 00:11:23,040
Μην ανησυχείς, θα σε πάω εγώ.

150
00:11:24,280 --> 00:11:26,120
Η πρόσκληση. Στο εξοχικό Καπούρ.

151
00:11:26,200 --> 00:11:29,280
Το δώρο είναι στην κρεβατοκάμαρά μας,
με το κοστούμι.

152
00:11:29,360 --> 00:11:31,000
Μαντεύω τι θα ντυθείς.

153
00:11:32,480 --> 00:11:33,480
Πριγκίπισσα.

154
00:11:36,320 --> 00:11:37,720
-Λαγός;
-Σίμπα.

155
00:11:43,040 --> 00:11:44,320
Μπαμπά, να πάρω γάτα;

156
00:11:46,400 --> 00:11:49,000
Μωρό μου, αυτά τα αποφασίζει η μαμά.

157
00:11:49,080 --> 00:11:52,360
Χωρίς γάτα, πώς θα κάνω τα μαθήματά μου;

158
00:11:52,440 --> 00:11:54,680
Τι σχέση έχει η γάτα με τα μαθήματα;

159
00:11:54,760 --> 00:11:58,560
Η δασκάλα είπε να γράψω
για το αγαπημένο μου κατοικίδιο.

160
00:11:58,640 --> 00:12:00,320
Πολύ ωραία!

161
00:12:00,400 --> 00:12:04,040
Όταν πήγαινα σχολείο,
μου ζήτησαν να γράψω κάτι παρόμοιο.

162
00:12:04,120 --> 00:12:05,680
-Ξέρεις τι έγραψα;
-Τι;

163
00:12:05,760 --> 00:12:07,920
Μια φορά κι έναν καιρό, καιρό πριν,

164
00:12:08,000 --> 00:12:10,520
ζούσε ένα αγόρι σε ένα οικοτροφείο

165
00:12:10,600 --> 00:12:12,720
-και τον έλεγαν...
-Μπαμπά Αβινάς.

166
00:12:17,720 --> 00:12:22,720
Και κάθε βράδυ, πήγαινε
να συναντήσει τον φίλο του.

167
00:12:23,560 --> 00:12:25,440
Και πώς έλεγαν το κουτάβι;

168
00:12:25,520 --> 00:12:26,800
Γκούφι!

169
00:12:27,200 --> 00:12:28,320
Να πάρω έναν σκύλο;

170
00:12:28,400 --> 00:12:31,160
-Όχι, όχι, όχι...
-Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ...

171
00:12:31,240 --> 00:12:34,600
Θα τον κρύψω στο δωμάτιό μου
και θα τον φωνάζω Γκούφι.

172
00:12:34,680 --> 00:12:37,560
Αν το μάθει η μαμά σου,
ξέρεις τι θα συμβεί;

173
00:12:37,640 --> 00:12:39,400
Θα μας πετάξει έξω από το σπίτι.

174
00:12:39,480 --> 00:12:41,560
Δεν είναι δίκαιο. Εσύ είχες σκύλο.

175
00:12:41,640 --> 00:12:43,840
-Όχι.
-Τότε τι συνέβη στον Γκούφι;

176
00:12:43,920 --> 00:12:45,520
Λοιπόν, ο Γκούφι...

177
00:12:46,240 --> 00:12:49,400
Θεέ μου! Θα σου πω αργότερα.
Πάμε να φύγουμε από εδώ.

178
00:12:51,600 --> 00:12:55,040
ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ
ΣΑΡΑ

179
00:12:57,040 --> 00:12:59,440
-Γεια σου, Σία. Πώς είσαι;
-Μια χαρά.

180
00:12:59,520 --> 00:13:00,360
Τι κάνετε;

181
00:13:00,440 --> 00:13:02,760
-Σάρα. Κοίτα ποιος ήρθε.
-Ναι, μαμά.

182
00:13:02,840 --> 00:13:04,040
-Γεια.
-Πώς είσαι;

183
00:13:04,120 --> 00:13:05,240
Ευχαριστώ που ήρθατε.

184
00:13:05,320 --> 00:13:07,320
-Χρόνια Πολλά, Σάρα.
-Ευχαριστώ.

185
00:13:07,400 --> 00:13:10,160
-Τέλεια, μπαμπάς σε υπηρεσία.
-Σία, πάμε.

186
00:13:10,240 --> 00:13:11,480
Θα περάσουν καλά.

187
00:13:11,560 --> 00:13:13,240
Χαίρονται. Στο τέλος του πάρτι,

188
00:13:13,320 --> 00:13:14,440
στέλνω μήνυμα.

189
00:13:14,520 --> 00:13:16,440
-Τέλεια.
-Είσαι στην ομάδα;

190
00:13:17,240 --> 00:13:18,840
Η σύζυγος δεν αφήνει να φύγω.

191
00:13:18,920 --> 00:13:20,280
-Εντάξει.
-Ναι.

192
00:13:20,920 --> 00:13:23,200
-Θα περάσεις καλά, Σίμπα;
-Ναι, Μουφάσα.

193
00:13:23,280 --> 00:13:24,680
Τα λέμε. Καλή διασκέδαση.

194
00:13:24,760 --> 00:13:26,120
-Γεια.
-Γεια.

195
00:13:34,720 --> 00:13:36,800
-Διπλό εσπρέσο, παρακαλώ.
-Βεβαίως.

196
00:13:39,520 --> 00:13:41,400
Ντεμπλίνα, μου κάνεις μια χάρη;

197
00:13:41,480 --> 00:13:43,080
Στείλε τα αρχεία της υπόθεσης.

198
00:13:43,160 --> 00:13:44,280
Εντάξει. Ευχαριστώ.

199
00:13:44,360 --> 00:13:46,480
Εντάξει, ήρθαν οι πίτσες.

200
00:13:48,000 --> 00:13:48,880
Έλα γρήγορα.

201
00:13:48,960 --> 00:13:51,120
Ας φάμε πίτσα. Και μακαρόνια.

202
00:13:59,720 --> 00:14:03,680
Να ζήσεις, καλή μας Σάρα

203
00:14:03,760 --> 00:14:07,560
Και Χρόνια Πολλά

204
00:14:07,640 --> 00:14:11,880
Μεγάλη να γίνεις

205
00:14:11,960 --> 00:14:14,800
Με άσπρα μαλλιά

206
00:14:14,880 --> 00:14:17,000
Χρόνια πολλά, Σάρα.

207
00:14:18,160 --> 00:14:20,480
Ας μαζευτούμε για άλλο ένα παιχνίδι.

208
00:14:21,360 --> 00:14:23,680
Το επόμενο παιχνίδι,
Ένα λεπτό για τη Νίκη.

209
00:14:39,240 --> 00:14:42,600
Χάμπουργκερ, χάμπουργκερ, ζαμπόν, ζαμπόν

210
00:14:42,680 --> 00:14:45,880
Τσίλι, μούρα, καρύδα, σανίδα

211
00:14:59,240 --> 00:15:02,360
ΤΟ ΠΑΡΤΙ ΤΗΣ ΜΙΝΑ ΚΑΠΟΥΡ ΤΕΛΕΙΩΣΕ.
ΕΛΑΤΕ ΓΙΑ ΚΕΪΚ!

212
00:15:02,440 --> 00:15:06,080
Είμαστε όλοι σε αυτό
το καταπληκτικό θεματικό πάρτι τσίρκου.

213
00:15:08,800 --> 00:15:09,800
Ευχαριστώ.

214
00:15:09,880 --> 00:15:11,760
Γονείς, μην ξεχάσετε τα δώρα.

215
00:15:11,840 --> 00:15:13,200
-Γεια, Άβι!
-Γεια.

216
00:15:13,280 --> 00:15:14,720
Ήταν φοβερή επιτυχία.

217
00:15:14,800 --> 00:15:16,320
-Απολύτως. Έχασες.
-Μπράβο.

218
00:15:16,400 --> 00:15:17,840
Ξέρω, είχα δουλειά.

219
00:15:17,920 --> 00:15:19,600
-Θα πάρω τη Σία.
-Βεβαίως.

220
00:15:19,680 --> 00:15:21,760
-Ευχαριστώ που ήρθατε.
-Σας ευχαριστώ.

221
00:15:21,840 --> 00:15:23,840
-Αντίο
-Αντίο.

222
00:15:29,040 --> 00:15:30,120
Σία!

223
00:15:31,240 --> 00:15:33,120
Πάμε, Σίμπα. Ας φύγουμε.

224
00:15:33,560 --> 00:15:35,160
Ας πάμε σπίτι. Είναι αργά.

225
00:16:01,640 --> 00:16:02,840
Σία!

226
00:16:12,920 --> 00:16:13,960
Σία;

227
00:16:23,000 --> 00:16:24,520
Σία, πάμε!

228
00:16:24,600 --> 00:16:26,000
Έλα, μωρό μου.

229
00:16:32,440 --> 00:16:33,560
-Γεια.
-Γεια.

230
00:16:33,640 --> 00:16:35,840
Δεν μπορώ να βρω τη Σία.

231
00:16:35,920 --> 00:16:37,520
Ήταν εδώ. Μόλις την είδα...

232
00:16:37,600 --> 00:16:39,000
Ναι, εδώ γύρω θα 'ναι.

233
00:16:39,080 --> 00:16:40,800
Ίσως πήγε στο μπάνιο.

234
00:16:40,880 --> 00:16:42,080
Ίσως. Εγώ...

235
00:16:42,600 --> 00:16:44,400
-Θέλεις να πάω να δω;
-Μπορείς;

236
00:16:44,480 --> 00:16:46,560
-Ναι. Με συγχωρείτε.
-Συγγνώμη.

237
00:17:35,800 --> 00:17:37,880
ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗ ΚΛΗΣΗ
ΑΜΠΧΑ

238
00:18:06,520 --> 00:18:07,480
Πώς;

239
00:18:07,960 --> 00:18:09,320
Δεν ξέρω. Το ψάχνουν.

240
00:18:09,400 --> 00:18:11,760
-Πού ήσουν;
-Στο διπλανό καφέ.

241
00:18:12,720 --> 00:18:14,080
Την άφησες μόνη της;

242
00:18:15,320 --> 00:18:16,800
Πάρτι γενεθλίων είναι.

243
00:18:16,920 --> 00:18:20,000
Όλες οι φίλες της,
η Σάρα, η Μινού, η Ασχόκ ήταν εδώ.

244
00:18:20,080 --> 00:18:23,080
-Ξέρω πώς νιώθεις...
-Όχι, δεν ξέρεις πώς νιώθω.

245
00:18:23,800 --> 00:18:25,280
Η Σάρα σου είναι εδώ.

246
00:18:27,760 --> 00:18:28,880
Συγγνώμη.

247
00:18:30,080 --> 00:18:32,080
Άβι, πρέπει να τη βρούμε.

248
00:18:32,200 --> 00:18:34,760
-Πανικοβάλλεται εύκολα.
-Θα τη βρούμε.

249
00:18:34,800 --> 00:18:38,200
Όταν άρχισε το πάρτι,
οι κάμερες καλύφθηκαν από μπαλόνια.

250
00:18:44,080 --> 00:18:46,040
Κύριε, βρήκα αυτό στον δρόμο.

251
00:18:48,080 --> 00:18:50,160
Η γενναία πριγκίπισσα του μπαμπά.

252
00:18:50,240 --> 00:18:54,080
Οι πριγκίπισσες είναι αδύναμες.
Πάντα πρέπει να τις σώσουν.

253
00:18:54,160 --> 00:18:55,400
Μαντεύω τι θα ντυθείς.

254
00:18:55,480 --> 00:18:56,320
Σίμπα.

255
00:19:00,920 --> 00:19:03,920
Μην ανησυχείτε.
Η υπόθεση πήγε στο Τμήμα Εγκλημάτων.

256
00:19:04,000 --> 00:19:06,080
Θεωρείται ύψιστη προτεραιότητα.

257
00:19:06,200 --> 00:19:08,800
Τζέι Πι, θα 'χει κι άλλες κάμερες
στο Τσαταρπούρ.

258
00:19:08,920 --> 00:19:10,040
Θέλω τις λήψεις.

259
00:19:10,080 --> 00:19:12,640
Κάνουμε ό,τι μπορούμε.
Πιστέψτε με. Υπομονή.

260
00:19:26,880 --> 00:19:29,680
-Γεια.
-Κάνουμε ό,τι μπορούμε.

261
00:19:30,320 --> 00:19:32,800
Έχουμε βάλει πολλούς. Θα βρεθεί η Σία.

262
00:19:32,920 --> 00:19:35,920
Κύριε, διάβασα στην πρωινή εφημερίδα

263
00:19:36,560 --> 00:19:38,000
ότι απήχθη κι άλλη κοπέλα.

264
00:19:38,520 --> 00:19:39,800
Να συνδέονται κάπως;

265
00:19:39,920 --> 00:19:41,800
Νωρίς για να πούμε, το ψάχνουμε.

266
00:19:41,920 --> 00:19:43,760
Θα είμαστε σε επαφή, εντάξει;

267
00:19:44,320 --> 00:19:45,320
Εντάξει.

268
00:19:49,200 --> 00:19:51,160
Μίλησα με τον διευθυντή της τράπεζας.

269
00:19:52,560 --> 00:19:56,400
Αν απαιτήσουν λύτρα,
θα αποδεσμεύσουν τα χρήματα αμέσως.

270
00:19:59,480 --> 00:20:00,880
Δεν τηλεφώνησαν ακόμα...

271
00:20:11,040 --> 00:20:12,560
Ναι. Παρακαλώ;

272
00:20:12,680 --> 00:20:15,560
Άβι, έμαθες κανένα νέο;
Ποια είναι η κατάσταση;

273
00:20:15,640 --> 00:20:17,560
Και τι κάνει η Αμπχά;

274
00:20:17,680 --> 00:20:20,320
Κλείσε το τηλέφωνο!
Αδερφή, κλείσε το τηλέφωνο!

275
00:20:37,480 --> 00:20:38,760
Κυρία, καταγράφουμε.

276
00:20:43,240 --> 00:20:46,040
Η Σία, η κόρη μου...

277
00:20:46,960 --> 00:20:48,640
είναι μόνο έξι χρόνων.

278
00:20:49,720 --> 00:20:52,720
Και αγνοείται από χθες.

279
00:20:52,800 --> 00:20:55,640
Αυτό το μήνυμα είναι
για εκείνο το άτομο...

280
00:20:57,480 --> 00:20:58,800
που μου πήρε...

281
00:21:00,920 --> 00:21:02,320
Γι' αυτόν που έχει τη Σία.

282
00:21:02,880 --> 00:21:04,760
Έχει διαβήτη.

283
00:21:05,400 --> 00:21:07,960
Χρειάζεται ενέσεις ινσουλίνης.

284
00:21:08,040 --> 00:21:11,520
Τέσσερις φορές την ημέρα.

285
00:21:11,560 --> 00:21:12,560
Κάθε μέρα.

286
00:21:12,640 --> 00:21:17,240
Η Σία μου για σένα μπορεί να είναι
ένας τρόπος για να βγάλεις λεφτά...

287
00:21:19,760 --> 00:21:22,000
αλλά για μας, είναι τα πάντα.

288
00:21:23,000 --> 00:21:24,800
Απλώς φέρ' την πίσω.

289
00:21:24,880 --> 00:21:26,400
Δεν θα κάνουμε τίποτα.

290
00:21:26,480 --> 00:21:29,440
Ούτε αστυνομία ούτε υπόθεση,
σ' το υπόσχομαι.

291
00:21:29,520 --> 00:21:31,240
Σε παρακαλώ, φέρ' την πίσω.

292
00:21:46,040 --> 00:21:48,000
Πιες καφέ...

293
00:21:53,320 --> 00:21:54,800
Σκέφτεσαι κάτι, Άβι;

294
00:21:58,120 --> 00:21:59,120
Πες μου.

295
00:21:59,960 --> 00:22:02,080
Συνήθως, σε μια υπόθεση απαγωγής,

296
00:22:02,160 --> 00:22:04,320
επικοινωνούν τις πρώτες 48 ώρες.

297
00:22:06,880 --> 00:22:09,120
Αν δεν επικοινωνήσουν, τότε...

298
00:22:09,200 --> 00:22:10,840
Τότε; Κάτι δεν πάει καλά;

299
00:22:12,400 --> 00:22:14,000
Γιατί δεν λες ό,τι σκέφτεσαι;

300
00:22:15,360 --> 00:22:16,840
Τι εννοείς, δεν πάει καλά;

301
00:22:28,360 --> 00:22:29,920
ΑΓΝΟΕΙΤΑΙ

302
00:22:30,000 --> 00:22:32,840
ΣΙΑ ΣΑΜΠΑΡΓΟΥΑΛ
ΒΟΗΘΗΣΤΕ ΜΑΣ, ΠΑΡΑΚΑΛΩ

303
00:23:05,200 --> 00:23:06,600
ΒΡΕΙΤΕ ΤΗ ΣΙΑ

304
00:23:06,680 --> 00:23:07,800
ΑΔΥΝΑΤΟΝ ΝΑ ΠΙΣΤΕΨΩ ΤΙ ΣΥΝΕΒΗ.

305
00:23:07,880 --> 00:23:08,840
Η ΕΞΑΧΡΟΝΗ ΚΟΡΗ ΜΟΥ

306
00:23:08,920 --> 00:23:09,880
ΧΑΘΗΚΕ ΣΕ ΠΑΡΤΙ ΓΕΝΕΘΛΙΩΝ.

307
00:23:16,400 --> 00:23:18,480
ΠΡΟΒΟΛΕΣ

308
00:23:18,560 --> 00:23:20,680
Απλώς φέρ' την πίσω.

309
00:23:20,760 --> 00:23:22,040
Σε παρακαλώ, σε ικετεύω.

310
00:23:23,200 --> 00:23:24,200
Φέρ' την πίσω.

311
00:23:44,960 --> 00:23:47,800
Άβι, έλα τώρα. Εντάξει, όλοι...

312
00:23:52,760 --> 00:23:54,720
Να ζήσεις

313
00:23:54,800 --> 00:23:56,640
Εμπρός, τραγουδήστε. Όλοι μαζί.

314
00:23:56,720 --> 00:23:58,000
Πάω στην κλινική.

315
00:23:59,600 --> 00:24:01,000
Πόσο καιρό μπορούμε...

316
00:24:05,200 --> 00:24:09,240
-Έχουν περάσει τρεις μήνες.
-Και; Πρέπει να προχωρήσουμε;

317
00:24:09,320 --> 00:24:10,840
Αυτό είπα;

318
00:24:12,280 --> 00:24:15,400
Κοίτα, λέω να αρχίσεις
να πηγαίνεις στη δουλειά.

319
00:24:15,480 --> 00:24:16,680
Αν κάνεις κάτι...

320
00:24:16,760 --> 00:24:19,560
Οι ασθενείς σου είναι
στην κλινική, όχι σπίτι σου.

321
00:24:22,680 --> 00:24:23,920
Έχεις αργήσει.

322
00:25:02,800 --> 00:25:05,480
ΑΓΝΟΟΥΝΤΑΙ
ΣΙΑ ΣΑΜΠΑΡΓΟΥΑΛ - ΓΚΑΓΙΑΤΡΙ ΜΙΣΡΑ

323
00:25:17,480 --> 00:25:18,800
Μουφάσα!

324
00:25:37,840 --> 00:25:40,880
ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΠΙΣΤΕΨΩ
ΟΤΙ ΕΧΟΥΝ ΠΕΡΑΣΕΙ 4 ΜΗΝΕΣ...

325
00:26:59,480 --> 00:27:02,720
ΤΜΗΜΑ ΕΓΚΛΗΜΑΤΩΝ

326
00:27:02,800 --> 00:27:05,600
Κύριε, έχουν περάσει πέντε μήνες.

327
00:27:05,680 --> 00:27:08,040
Αλλά κανείς δεν έχει νέα για τη Σία

328
00:27:09,000 --> 00:27:12,440
ή την άλλη κοπέλα,
την Γκαγιάτρι, που εξαφανίστηκε.

329
00:27:12,520 --> 00:27:14,920
Η σύλληψη για διακίνηση παιδιών
στην Άγκρα;

330
00:27:15,000 --> 00:27:17,280
Τα κορίτσια είναι από την Τζαϊπούρ.

331
00:27:17,360 --> 00:27:18,560
Καμία από εδώ.

332
00:27:19,880 --> 00:27:21,520
Τζέι Πι, θα υπάρχει κάτι...

333
00:27:21,600 --> 00:27:23,720
-Η ομάδα μου είναι...
-Ξέρεις μια φορά...

334
00:27:25,360 --> 00:27:26,960
Νομίζω, η τελευταία φορά που...

335
00:27:28,320 --> 00:27:31,480
η Αμπχά, η Σία κι εγώ είχαμε πάει σινεμά.

336
00:27:32,240 --> 00:27:33,520
Ήταν απόγευμα,

337
00:27:33,600 --> 00:27:35,600
και βράδιασε μέχρι να τελειώσει.

338
00:27:36,640 --> 00:27:39,320
Έπρεπε να της κάνω
τρίτη ένεση ινσουλίνης...

339
00:27:42,280 --> 00:27:44,120
μα την ξεχάσαμε στο σπίτι.

340
00:27:47,280 --> 00:27:52,320
Μέχρι να φτάσουμε, η γλυκόζη του αίματος
της Σία ανέβηκε ανησυχητικά.

341
00:27:54,040 --> 00:27:55,280
Δεν ήταν καλά.

342
00:27:57,800 --> 00:27:59,400
Ζάλη, εμετός...

343
00:28:04,480 --> 00:28:09,760
Μόλις φτάσαμε σπίτι,
της έκανα την ένεση ινσουλίνης

344
00:28:09,840 --> 00:28:11,960
και με τη χάρη του Θεού, συνήλθε.

345
00:28:18,120 --> 00:28:23,360
Αν κι είχε γονείς σε επιφυλακή...

346
00:28:24,720 --> 00:28:26,040
Δύο ήμασταν...

347
00:28:27,960 --> 00:28:33,000
Αν μπορούμε κι εμείς να κάνουμε λάθος,
τότε, τους τελευταίους πέντε μήνες...

348
00:28:34,640 --> 00:28:39,640
ο απαγωγέας που δεν έχει επικοινωνήσει
μαζί μας ακόμα...

349
00:28:43,880 --> 00:28:46,360
Φαντάσου πόσα λάθη θα έκανε.

350
00:29:03,280 --> 00:29:05,240
Κι αν έκανε ήδη κάποιο λάθος;

351
00:29:11,640 --> 00:29:14,120
Αν δεν μπορούμε να βρούμε τη Σία επειδή...

352
00:29:17,680 --> 00:29:19,200
για να τη βρούμε...

353
00:29:24,680 --> 00:29:26,480
πρέπει να είναι ζωντανή.

354
00:29:26,560 --> 00:29:30,240
-Αβινάς, σε παρακαλώ.
-Όχι!

355
00:29:32,800 --> 00:29:34,720
Άσε με να το πω, σε παρακαλώ.

356
00:29:36,760 --> 00:29:38,200
Γιατί, κύριε...

357
00:29:41,200 --> 00:29:44,280
το σκέφτομαι χιλιάδες φορές κάθε μέρα

358
00:29:44,360 --> 00:29:46,640
και δεν το λέω στην Αμπχά ποτέ.

359
00:29:46,720 --> 00:29:49,240
Έτσι, για όνομα του Θεού, άσε με να το πω!

360
00:29:49,960 --> 00:29:51,200
Κύριε, σε παρακαλώ.

361
00:29:54,960 --> 00:29:56,160
Κύριε.

362
00:29:56,240 --> 00:29:57,840
Κι αν τα σκατώσαμε;

363
00:30:00,400 --> 00:30:03,640
Κι αν απλώς τα σκατώσαμε όλοι;

364
00:30:05,360 --> 00:30:06,760
Κι αν έχει πεθάνει;

365
00:30:09,240 --> 00:30:11,520
Κι αν η Σία μου πέθανε;

366
00:30:16,000 --> 00:30:17,120
Κύριε...

367
00:30:18,920 --> 00:30:22,640
Παρακαλώ, κάντε υπομονή. Προσπαθούμε.

368
00:30:24,880 --> 00:30:26,760
-Νερό;
-Είμαι εντάξει.

369
00:30:26,840 --> 00:30:29,040
Λυπάμαι.

370
00:30:31,720 --> 00:30:32,560
Η ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΔΕΝ ΒΡΙΣΚΕΙ

371
00:30:32,640 --> 00:30:35,720
ΤΗ ΣΙΑ, Η ΟΠΟΙΑ ΑΓΝΟΕΙΤΑΙ ΕΝΝΕΑ ΜΗΝΕΣ...

372
00:30:50,200 --> 00:30:51,440
Ωραία.

373
00:30:51,520 --> 00:30:54,520
Ας ενώσουμε αυτό με το άλλο.

374
00:30:55,080 --> 00:30:58,000
Τώρα μπορείτε να το κατεβάσετε. Πάμε.

375
00:30:59,560 --> 00:31:04,600
Εμπρός, πάρτε τον ανιχνευτή καπνού
και βάλτε τον στην πρίζα.

376
00:31:06,160 --> 00:31:10,320
Με τη βοήθεια ενός κατσαβιδιού,
βιδώστε τον στη θέση του.

377
00:31:10,760 --> 00:31:11,840
Έτσι απλά.

378
00:31:12,640 --> 00:31:16,240
Βεβαιωθείτε ότι είναι
τοποθετημένος στερεά. Και τελειώσατε.

379
00:31:17,560 --> 00:31:19,440
Τώρα δουλεύει με μπαταρία.

380
00:31:19,520 --> 00:31:21,600
Έτσι, δεν θα συνδεθεί, προφανώς.

381
00:31:22,440 --> 00:31:26,120
Τώρα πατήστε το κουμπί δοκιμής

382
00:31:26,200 --> 00:31:29,800
και ελέγξτε αν ο ανιχνευτής καπνού
λειτουργεί με μπαταρία.

383
00:31:29,880 --> 00:31:32,160
Φυσικά, θα λειτουργήσει και με ρεύμα.

384
00:31:49,000 --> 00:31:51,040
ΠΡΟΣ ΔΡ ΑΒΙΝΑΣ ΣΑΜΠΑΡΓΟΥΑΛ

385
00:32:00,360 --> 00:32:02,640
ΑΓΝΟΟΥΜΕΝΗ
ΣΙΑ ΣΑΜΠΑΡΓΟΥΑΛ

386
00:32:10,160 --> 00:32:12,640
ΕΣΩΤΕΡΙΚΟ ΦΩΣ

387
00:32:12,720 --> 00:32:14,280
Ναι, Ντέμπι. Έλα εδώ.

388
00:32:20,400 --> 00:32:21,480
Ναι, κύριε.

389
00:32:22,400 --> 00:32:23,480
Αυτό το γράμμα;

390
00:32:24,080 --> 00:32:25,280
Ήταν στο ταχυδρομείο.

391
00:32:28,000 --> 00:32:29,800
Δεν έχει διεύθυνση επιστροφής.

392
00:32:29,880 --> 00:32:32,600
Τέλος πάντων, στείλε τον πρώτο ασθενή.

393
00:32:32,680 --> 00:32:33,720
Ναι, κύριε.

394
00:32:33,800 --> 00:32:38,200
Έχουν περάσει εννέα μήνες.
Ούτε εγώ δεν νιώθω καλά χωρίς τη Σία.

395
00:32:38,760 --> 00:32:40,160
Καθάρισέ το καλά.

396
00:32:42,000 --> 00:32:47,080
Σκεφτόμουν να επιστρέψω
στο χωριό μου μέχρι να γυρίσει.

397
00:32:49,080 --> 00:32:50,080
Εντάξει.

398
00:33:50,920 --> 00:33:52,400
Ρόσαν, δώσε μου το πακέτο.

399
00:33:52,480 --> 00:33:53,640
Ναι, μια στιγμή.

400
00:33:57,760 --> 00:33:59,880
ΓKOYNTOY
ΠΕΡΙΜΕΝΕΙ ΣΤΗ ΔΙΑΣΤΑΥΡΩΣΗ...

401
00:33:59,960 --> 00:34:01,960
-Ορίστε.
-Ευχαριστώ.

402
00:34:23,640 --> 00:34:26,560
Πριν ξεκινήσουμε,
ας πούμε τους βασικούς κανόνες.

403
00:34:26,640 --> 00:34:28,400
Εγώ επιλέγω μέρος και προφυλακτικό.

404
00:34:28,480 --> 00:34:30,080
Κάνω μόνο ό,τι συμφωνηθεί.

405
00:34:30,160 --> 00:34:33,000
Αν αγριέψεις, η ταχεία κλήση είναι έτοιμη.

406
00:34:33,080 --> 00:34:35,200
Όχι παρακάλια, επιστροφές, κακοποίηση.

407
00:34:35,320 --> 00:34:37,760
Τελευταίο, μα σημαντικό,
όχι φιλιά στο στόμα.

408
00:34:42,120 --> 00:34:43,960
Είναι ένα μαύρο Honda, σωστά;

409
00:34:49,440 --> 00:34:52,000
D-L 6-4-6-2;

410
00:35:00,080 --> 00:35:01,360
Συγγνώμη.

411
00:35:18,160 --> 00:35:20,200
ΦΥΛΑΚΗ ΝΑΣΙΚ

412
00:37:02,280 --> 00:37:03,280
Άσ' τον.

413
00:37:06,960 --> 00:37:08,880
Άφησέ τον.

414
00:37:44,440 --> 00:37:47,600
Κυρία, ο Αβινάς Σαμπαργουάλ; Έχετε δέμα.

415
00:37:50,200 --> 00:37:51,320
Υπογράψτε, παρακαλώ.

416
00:37:59,760 --> 00:38:01,400
Για σένα.

417
00:38:20,160 --> 00:38:22,960
ΩΣ ΠΟΥ ΘΑ ΦΤΑΣΕΙΣ
ΓΙΑ ΝΑ ΣΩΣΕΙΣ ΤΗΝ ΚΟΡΗ ΣΟΥ;

418
00:38:30,160 --> 00:38:31,280
Αμπχά!

419
00:38:40,080 --> 00:38:41,080
Τι είναι αυτό;

420
00:38:46,800 --> 00:38:49,680
Θέλω να πάω στη μαμά μου.

421
00:38:53,200 --> 00:38:56,400
Θέλω να πάω στον μπαμπά μου.

422
00:38:56,480 --> 00:38:59,640
-Σία!
-Θέλω τη μαμά μου.

423
00:39:05,480 --> 00:39:06,880
Μαμά...

424
00:39:10,200 --> 00:39:11,560
Μπαμπά...

425
00:39:12,080 --> 00:39:14,080
Πήγαινέ με στον μπαμπά.

426
00:39:14,160 --> 00:39:15,600
Άβι, είναι...

427
00:39:16,600 --> 00:39:18,800
-Η Σία.
-Θέλω τον μπαμπά.

428
00:39:33,640 --> 00:39:35,640
Η Σία... Η Σία είναι ζωντανή.

429
00:39:36,120 --> 00:39:37,440
Τι είναι αυτό;

430
00:40:04,840 --> 00:40:05,840
Η Σία.

431
00:40:15,800 --> 00:40:17,920
Σου είπα ότι δεν θα πάθει τίποτα.

432
00:40:30,520 --> 00:40:32,840
Κοιμήσου...

433
00:40:33,880 --> 00:40:36,200
Μωρό μου

434
00:40:37,000 --> 00:40:41,120
Πήγαινε για ύπνο

435
00:40:41,160 --> 00:40:47,160
Κοιμήσου στο κόκκινο κρεβάτι

436
00:41:01,320 --> 00:41:02,480
Σία.

437
00:41:09,920 --> 00:41:12,360
INDIA BULLETIN
ΤΕΤΑΡΤΗ 25 ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΥ 2019

438
00:41:12,440 --> 00:41:14,760
Αυτή είναι η χθεσινή εφημερίδα!

439
00:41:29,840 --> 00:41:32,600
Κοίτα! Πάλι έβγαλες τις ντομάτες;

440
00:41:32,640 --> 00:41:34,160
Μισώ τις ντομάτες.

441
00:41:34,200 --> 00:41:37,920
Η Σάρα είπε ότι οι σπόροι ντομάτας
βγαίνουν στα κακά σου.

442
00:41:41,640 --> 00:41:45,640
Συγγνώμη, γιατρέ. Μου πήρε πολλή ώρα.

443
00:41:46,160 --> 00:41:50,160
Χρειάστηκαν μόνο τρεις μήνες
για να σταματήσει η Σία να κλαίει.

444
00:41:51,840 --> 00:41:53,440
Είναι μια χαρά τώρα.

445
00:41:54,160 --> 00:41:58,760
Αλλά τώρα, χρειάζομαι τη βοήθειά σου
για να την κρατήσω καλά.

446
00:41:58,840 --> 00:42:03,840
Αν θέλεις πίσω τη Σία,
τότε δεν θα σου ζητήσω λεφτά,

447
00:42:03,920 --> 00:42:06,080
αλλά κάτι άλλο.

448
00:42:06,160 --> 00:42:09,160
Τον Πρίτπαλ Σινγκ Μπαράτζ.

449
00:42:09,280 --> 00:42:11,160
Θα πρέπει να τον σκοτώσεις.

450
00:42:18,800 --> 00:42:24,120
Μα η αιτία θανάτου του Πρίτπαλ Σινγκ
πρέπει να είναι η οργή του.

451
00:42:25,080 --> 00:42:26,600
Η οργή.

452
00:42:27,400 --> 00:42:32,000
Πρέπει να του βγάλεις αυτό το συναίσθημα

453
00:42:32,080 --> 00:42:34,840
και μετά να τον σκοτώσεις.

454
00:42:35,840 --> 00:42:39,760
Εκείνοι που τρέφουν
τη φλόγα της οργής μέσα τους

455
00:42:39,840 --> 00:42:43,920
τελικά καταστρέφονται
από την ίδια τη φλόγα.

456
00:42:44,000 --> 00:42:46,920
Τώρα πρέπει να το αποδείξεις αυτό.

457
00:42:48,480 --> 00:42:52,640
Θα καταγράψεις τον θάνατό του
και θα τον στείλεις σε αυτόν τον αριθμό.

458
00:42:56,000 --> 00:42:59,120
Αυτή είναι όλη η ινσουλίνη
που έχει μείνει για τη Σία.

459
00:42:59,960 --> 00:43:03,840
Έχεις χρόνο

460
00:43:03,920 --> 00:43:06,480
μέχρι να τελειώσει η ινσουλίνη.

461
00:43:07,280 --> 00:43:10,800
Μόλις τελειώσει η ινσουλίνη,
τελείωσε κι ο χρόνος!

462
00:43:13,160 --> 00:43:16,000
Κι υπάρχει ένα δώρο για σένα
στο αυτοκίνητό σου.

463
00:43:47,640 --> 00:43:48,960
Σία!

464
00:45:50,920 --> 00:45:52,920
Υποτιτλισμός: Εύα Ευμορφοπούλου

465
00:45:53,000 --> 00:45:55,000
Επιμέλεια Ντέση Βερβενιώτου